Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:03,102
(opening theme playing)
2
00:00:22,522 --> 00:00:26,658
Listen up,
I'm the leader of the titans
and I say the commands.
3
00:00:26,660 --> 00:00:28,927
That's right, bro, you are.
4
00:00:28,929 --> 00:00:31,864
And we shall listen to you.
Booyah!
5
00:00:31,866 --> 00:00:34,767
Beast boy, make me a sandwich,
now!
6
00:00:34,769 --> 00:00:36,769
Sure, yes, sure, leader sure.
7
00:00:36,771 --> 00:00:39,738
Cyborg, foot massage, pronto.
8
00:00:39,740 --> 00:00:43,042
Anything you want,
mr. Leader guy. Booyah!
9
00:00:43,743 --> 00:00:46,378
Raven, organize the dvds.
10
00:00:46,380 --> 00:00:51,150
How I love doing your bidding,
o' glorious leader of ours.
11
00:00:52,452 --> 00:00:53,886
Here you go, boss.
12
00:00:53,888 --> 00:00:55,654
Not good enough.
13
00:00:55,656 --> 00:00:58,624
Starfire, come here to me.
14
00:00:58,626 --> 00:01:00,926
(gasping) oh, robin.
15
00:01:03,763 --> 00:01:06,498
-(watch beeping)
-uh, puppet time
will have to wait.
16
00:01:06,500 --> 00:01:08,267
It's fitness time.
17
00:01:08,269 --> 00:01:10,302
(upbeat music playing)
18
00:01:10,304 --> 00:01:13,539
Okay, titans.
Day one of our new
fitness regimen.
19
00:01:13,541 --> 00:01:15,207
Time for a run.
20
00:01:15,209 --> 00:01:17,743
Come on. Titans, go!
21
00:01:17,745 --> 00:01:20,979
Can't you see we're relaxing?
22
00:01:20,981 --> 00:01:22,147
Tough. (panting)
23
00:01:22,149 --> 00:01:24,683
I'm your leader,
and I say we go for a run.
24
00:01:24,685 --> 00:01:28,353
You're our leader on missions,
not around the house.
25
00:01:28,355 --> 00:01:30,489
Hey, this is a command.
26
00:01:30,491 --> 00:01:33,292
And this is the best part.
Shh, bro.
27
00:01:33,294 --> 00:01:35,194
(music playing on tv)
28
00:01:35,196 --> 00:01:36,528
Tell me a joke, beatbox.
29
00:01:36,530 --> 00:01:39,031
(upbeat music playing)
30
00:01:39,666 --> 00:01:40,999
That's redonkulous.
31
00:01:42,368 --> 00:01:44,536
(laughing)
32
00:01:44,538 --> 00:01:46,405
-Beast boy: Oh, so good.
-Cyborg: Oh!
33
00:01:46,407 --> 00:01:47,673
(grunting)
34
00:01:47,675 --> 00:01:50,075
-I will listen to you, robin.
-Phew!
35
00:01:50,077 --> 00:01:53,078
After I am finished
reading the magazine.
36
00:01:55,482 --> 00:01:57,883
You guys
never listen to me anymore!
37
00:01:57,885 --> 00:01:59,051
(grunting)
38
00:01:59,053 --> 00:02:01,753
Uh-oh. He's getting
the crazy eyes again.
39
00:02:02,255 --> 00:02:03,655
(barking)
40
00:02:04,424 --> 00:02:05,491
Here it comes.
41
00:02:05,493 --> 00:02:07,025
(whistling)
42
00:02:07,594 --> 00:02:08,894
He's gonna blow.
43
00:02:16,703 --> 00:02:19,671
Strange,
he did not do the flip out.
44
00:02:20,874 --> 00:02:22,341
(panting)
45
00:02:22,343 --> 00:02:24,309
Calm down. Calm down.
46
00:02:24,311 --> 00:02:25,577
Keep it together, robin.
47
00:02:25,579 --> 00:02:27,913
Go to your happy place.
48
00:02:27,915 --> 00:02:30,215
I am the leader of the titans.
49
00:02:32,385 --> 00:02:37,422
All right, titans,
we are gonna work those
problem areas today.
50
00:02:37,424 --> 00:02:38,590
Are you ready?
51
00:02:38,592 --> 00:02:40,159
-Yeah.
-Booyah!
52
00:02:40,161 --> 00:02:41,693
Yeah, good, yeah.
53
00:02:41,695 --> 00:02:44,196
In four, three, two, one,
let's go.
54
00:02:44,198 --> 00:02:45,797
(upbeat music playing)
55
00:02:47,500 --> 00:02:49,334
And squeeze, and squeeze,
56
00:02:49,336 --> 00:02:51,370
And squeeze, and squeeze.
57
00:02:51,372 --> 00:02:53,205
Lean into it. Lean into it.
58
00:02:53,207 --> 00:02:55,507
Shake it out. Shake it out.
59
00:02:55,509 --> 00:02:56,942
Cyborg, work those glutes.
60
00:02:56,944 --> 00:02:58,377
Let me hear
some metal clanging.
61
00:02:58,379 --> 00:02:59,645
-Booyah!
-(clanging)
62
00:02:59,647 --> 00:03:01,280
Beast boy,
keep that hand on the mat.
63
00:03:01,282 --> 00:03:03,815
I'm watching you.
I got eyes on, beast boy.
64
00:03:03,817 --> 00:03:07,286
Yes, sir, robin sir.
Whatever you say, dude.
65
00:03:07,288 --> 00:03:10,289
Ah! Feeling so much better.
66
00:03:11,491 --> 00:03:13,458
Dude, that is weird.
67
00:03:13,460 --> 00:03:14,726
(gasping)
68
00:03:14,728 --> 00:03:16,762
Are those puppets?
69
00:03:16,764 --> 00:03:20,098
(laughing nervously) puppets?
What? No.
70
00:03:20,800 --> 00:03:22,868
Whoa! Is that me?
71
00:03:22,870 --> 00:03:25,504
I'm super handsome.
72
00:03:25,506 --> 00:03:28,874
Where did you get the little
wooden people, robin?
73
00:03:28,876 --> 00:03:32,711
(gasping)
they're here to help you deal
with stress, aren't they?
74
00:03:32,713 --> 00:03:34,346
Uh... Well...
75
00:03:34,348 --> 00:03:36,114
Super weird!
76
00:03:36,116 --> 00:03:38,217
It is the eyes
of the crazy again.
77
00:03:38,219 --> 00:03:40,986
Uh-oh, take it back, cyborg,
take it back!
78
00:03:40,988 --> 00:03:43,522
I can't! What would
rest of you call that?
That is weird!
79
00:03:43,524 --> 00:03:46,058
(breathing heavily)
80
00:03:46,060 --> 00:03:47,192
(grunting)
81
00:03:51,965 --> 00:03:55,000
It's all good, dude.
We don't think
you're weird at all.
82
00:03:55,002 --> 00:03:57,803
Now, who's a good boy?
Who's a good boy?
83
00:03:57,805 --> 00:03:59,371
(both chuckling)
84
00:03:59,373 --> 00:04:00,606
I am.
85
00:04:00,608 --> 00:04:02,874
Uh, yeah. It's weird.
86
00:04:02,876 --> 00:04:04,943
Oh, I would like to try
the weirdness.
87
00:04:04,945 --> 00:04:06,211
-(crashing)
-(screaming)
88
00:04:06,213 --> 00:04:08,213
Yeah, me, too.
89
00:04:08,215 --> 00:04:09,948
(gasping loudly)
what are you doing?
90
00:04:12,619 --> 00:04:14,920
It's puppet time!
91
00:04:15,321 --> 00:04:16,755
No!
92
00:04:16,757 --> 00:04:18,657
Keep your hands
off my puppets.
93
00:04:18,659 --> 00:04:20,626
Raven: What's up
with these puppets.
94
00:04:20,628 --> 00:04:21,927
Cyborg:
They can't do anything.
95
00:04:21,929 --> 00:04:25,063
Starfire: Mine cannot even
perambulate.
96
00:04:25,698 --> 00:04:26,832
Oh, yes, they can.
97
00:04:26,834 --> 00:04:28,834
Puppets can do everything.
98
00:04:28,836 --> 00:04:31,370
They are the ultimate form
of artistic expression.
99
00:04:31,372 --> 00:04:33,272
-You're just doing it wrong.
-(slapping)
100
00:04:35,441 --> 00:04:38,577
(clears throat)
see, you just move one leg,
101
00:04:38,579 --> 00:04:40,345
Then the other like this.
102
00:04:40,347 --> 00:04:42,447
Oh, man, what?
103
00:04:42,449 --> 00:04:45,150
Oh, I cannot do this.
104
00:04:45,152 --> 00:04:46,184
Mine is broken.
105
00:04:46,186 --> 00:04:48,253
No, like this.
106
00:04:48,255 --> 00:04:51,723
Oh, I am getting
the understanding.
107
00:04:52,425 --> 00:04:55,060
(chuckling) look at me go.
108
00:04:55,062 --> 00:04:56,428
(vocalizing)
109
00:04:56,430 --> 00:04:58,697
I'm poppin' it,
I'm poppin' it.
110
00:04:58,699 --> 00:05:00,465
I'm poppin' it.
111
00:05:00,467 --> 00:05:01,800
Easy peasy.
112
00:05:01,802 --> 00:05:04,069
Ahhh! No! If you would just
listen to my orders
113
00:05:04,071 --> 00:05:05,737
You'd learn
how to do it right.
114
00:05:05,739 --> 00:05:07,806
Uh, we're not your puppets,
robin.
115
00:05:07,808 --> 00:05:10,142
You can't just make us do
what you want.
116
00:05:10,144 --> 00:05:13,078
Yeah. There ain't no strings
on us, dude.
117
00:05:15,615 --> 00:05:17,282
-(drilling)
-(hammering)
118
00:05:20,620 --> 00:05:23,522
Uh, what're you guys doing?
I didn't authorize any...
119
00:05:23,524 --> 00:05:26,191
Relax, dude.
We're just putting in
a new door.
120
00:05:28,394 --> 00:05:29,895
But it doesn't go anywhere.
121
00:05:29,897 --> 00:05:32,230
I know. That's the joke.
122
00:05:32,232 --> 00:05:34,132
(slams) as the building's
safety marshall
123
00:05:34,134 --> 00:05:35,634
I order you to...
(clears throat)
124
00:05:35,636 --> 00:05:37,703
It could compromise
the structural integrity of...
125
00:05:37,705 --> 00:05:38,770
I need my puppets!
126
00:05:38,772 --> 00:05:40,505
(screaming)
127
00:05:40,507 --> 00:05:42,374
(clattering)
128
00:05:42,376 --> 00:05:43,575
(panting) where are they?
129
00:05:43,577 --> 00:05:44,676
Where's the stage?
130
00:05:44,678 --> 00:05:45,911
We used it, bro.
131
00:05:45,913 --> 00:05:47,813
Yeah.
I think we left it outside.
132
00:05:48,881 --> 00:05:50,949
Really?
I did not just fall for that!
133
00:05:50,951 --> 00:05:52,451
Oh, yes, you did.
134
00:05:53,653 --> 00:05:55,454
(all laughing)
135
00:05:55,456 --> 00:05:57,689
-(screaming)
-(thudding)
136
00:05:57,691 --> 00:05:59,925
Ahhh! They never listen to me.
137
00:05:59,927 --> 00:06:02,260
I wish they were
more like my puppets.
138
00:06:02,262 --> 00:06:03,929
(echoing)
puppets. Puppets. Puppets.
139
00:06:04,797 --> 00:06:06,932
Did I hear a puppet wish?
140
00:06:06,934 --> 00:06:09,768
Whoa! A talking sock.
That's weird.
141
00:06:09,770 --> 00:06:12,304
I am no ordinary talking sock.
142
00:06:12,306 --> 00:06:14,506
I am the all-powerful
puppet wizard.
143
00:06:14,508 --> 00:06:17,743
-(thunderbolts)
-master of the ancient
puppet arts.
144
00:06:17,745 --> 00:06:21,546
And I see that
you're having control issues
with your team.
145
00:06:21,548 --> 00:06:24,216
Yeah, they just don't
listen to me anymore.
146
00:06:24,218 --> 00:06:26,518
I'm their leader, and I know
what's best for them.
147
00:06:26,520 --> 00:06:30,722
But, no. They wanna have
rules of their own
or whatever.
148
00:06:30,724 --> 00:06:32,290
(sighs)
it's really frustrating.
149
00:06:32,292 --> 00:06:35,227
Well, I can make it
so your titan friends
150
00:06:35,229 --> 00:06:38,463
Can be as easily manipulated
as your puppets.
151
00:06:38,465 --> 00:06:43,735
And all for the low, low price
of your mortal soul.
152
00:06:43,737 --> 00:06:45,170
(laughing evilly)
153
00:06:46,906 --> 00:06:48,240
(birds chirping)
154
00:06:48,242 --> 00:06:49,841
Just sign here.
155
00:06:50,843 --> 00:06:52,244
You've got a deal, sock.
156
00:06:53,813 --> 00:06:55,247
(evil laughter)
157
00:06:56,082 --> 00:06:57,849
Raven: We're puppets.
158
00:06:57,851 --> 00:06:59,251
Robin: That's right.
159
00:06:59,253 --> 00:07:01,052
Starfire: What have you done,
robin?
160
00:07:01,054 --> 00:07:04,289
Now that you're all puppets,
you'll have to listen to...
161
00:07:04,291 --> 00:07:06,958
Whoa! (chuckles)
I look weird as a puppet.
162
00:07:06,960 --> 00:07:08,727
Watch me perambulate, yo.
163
00:07:08,729 --> 00:07:10,028
(chuckling) ooh.
164
00:07:10,030 --> 00:07:12,097
Wonder if I can still
turn into stuff.
165
00:07:12,099 --> 00:07:13,865
-(snorting)
-(squawking)
166
00:07:13,867 --> 00:07:15,200
-(squeaking)
-yup.
167
00:07:15,202 --> 00:07:17,669
Okay, guys,
it's time to go for a run.
168
00:07:17,671 --> 00:07:18,737
Raven: Nice view.
169
00:07:18,739 --> 00:07:20,672
(moving traffic)
170
00:07:20,674 --> 00:07:22,274
Come on!
171
00:07:22,276 --> 00:07:24,743
You're puppets.
You're supposed to do
as I say.
172
00:07:24,745 --> 00:07:27,345
Uh, yeah.
But you're a puppet, too.
173
00:07:27,347 --> 00:07:28,847
Oh, right.
174
00:07:28,849 --> 00:07:31,116
I guess I didn't think
this through too well.
(chuckles)
175
00:07:31,118 --> 00:07:32,651
Clearly, this was a bad idea.
176
00:07:32,653 --> 00:07:35,754
So, uh, where's the bathroom?
I've really gotta go.
177
00:07:35,756 --> 00:07:38,156
Um, it's just a puppet stage.
178
00:07:38,158 --> 00:07:39,791
It doesn't have a bathroom.
179
00:07:39,793 --> 00:07:42,027
Does the puppet stage
have a kitchen?
180
00:07:42,029 --> 00:07:44,763
-I'm so hungry, bro.
-Sorry.
181
00:07:44,765 --> 00:07:46,531
Hey, this tv doesn't work.
182
00:07:46,533 --> 00:07:48,233
These pages are all blank.
183
00:07:48,235 --> 00:07:51,069
What do you people
want from me?
They're just props!
184
00:07:51,071 --> 00:07:53,171
We wanna be people again.
185
00:07:53,173 --> 00:07:55,240
You must change us back!
186
00:07:55,242 --> 00:07:56,475
I can't.
187
00:07:56,477 --> 00:07:58,009
I sold all of our souls
to the puppet wizard.
188
00:07:58,011 --> 00:07:59,478
The puppet wizard!
189
00:07:59,480 --> 00:08:01,146
The puppet wizard?
190
00:08:01,148 --> 00:08:02,981
Ugh, not the puppet wizard.
191
00:08:02,983 --> 00:08:04,249
Who's the puppet wizard?
192
00:08:04,251 --> 00:08:05,584
Ugh!
193
00:08:05,586 --> 00:08:07,319
"since time immemorial,
194
00:08:07,321 --> 00:08:09,221
"the puppet wizard
has ruled over a distant
mystical land
195
00:08:09,223 --> 00:08:11,990
"where he traps
unlucky souls in the bodies
of wooden puppets.
196
00:08:11,992 --> 00:08:14,526
"the only way
to reclaim one's soul
is to travel to his kingdom
197
00:08:14,528 --> 00:08:16,361
"and defeat him in battle
before sunset.
198
00:08:16,363 --> 00:08:18,263
"if we fail,
we'll be lifeless marionettes
199
00:08:18,265 --> 00:08:21,266
"doomed to do
the puppet wizard's
bidding...Forever."
200
00:08:21,268 --> 00:08:23,401
Then we know
what we have to do.
201
00:08:23,403 --> 00:08:24,903
Titans, go!
202
00:08:29,008 --> 00:08:30,275
Does this thing even work?
203
00:08:30,277 --> 00:08:32,177
-Here I got it.
-(bell dings)
204
00:08:34,981 --> 00:08:36,615
(upbeat music playing)
205
00:08:45,458 --> 00:08:46,625
(roaring)
206
00:08:49,529 --> 00:08:50,929
(panting)
207
00:08:52,431 --> 00:08:53,965
(techno music playing)
208
00:08:56,469 --> 00:08:57,669
(roaring)
209
00:09:03,843 --> 00:09:06,244
Behold the puppet wizard.
210
00:09:06,812 --> 00:09:08,547
(laughing evilly)
211
00:09:10,182 --> 00:09:12,717
Come to reclaim your souls,
I see.
212
00:09:12,719 --> 00:09:14,553
(laughing)
213
00:09:15,321 --> 00:09:16,955
With your puny puppet bodies
214
00:09:16,957 --> 00:09:19,724
You'll never defeat me
in battle.
215
00:09:19,726 --> 00:09:21,326
We'll see about that.
216
00:09:21,328 --> 00:09:22,460
Puppet attack!
217
00:09:23,996 --> 00:09:25,997
-(grunts)
-(groaning)
218
00:09:30,102 --> 00:09:31,536
Pencil whack!
219
00:09:34,040 --> 00:09:35,440
(roaring)
220
00:09:37,143 --> 00:09:40,111
Heat energy,
the wizard of puppets.
221
00:09:40,546 --> 00:09:41,613
(groaning)
222
00:09:46,652 --> 00:09:48,153
(groaning) ouch!
223
00:09:50,489 --> 00:09:51,990
Yes! We did it.
224
00:10:04,537 --> 00:10:05,904
We got our souls back.
225
00:10:05,906 --> 00:10:08,340
(sighs) I miss my people self.
226
00:10:08,342 --> 00:10:11,743
So, you have anything
to say for yourself, robin?
227
00:10:13,646 --> 00:10:15,547
This was all my fault.
228
00:10:15,549 --> 00:10:18,850
It's just hard to be a leader
if nobody listens to you.
229
00:10:18,852 --> 00:10:21,419
I'm sorry, guys.
230
00:10:21,421 --> 00:10:24,656
Nah, you were right all along.
Booyah!
231
00:10:24,658 --> 00:10:26,424
It was all our fault.
232
00:10:26,426 --> 00:10:29,661
You're our leader,
and we should always
listen to you, bro.
233
00:10:29,663 --> 00:10:31,796
Starfire, what about you?
234
00:10:31,798 --> 00:10:34,332
Robin, come here to me.
235
00:10:39,038 --> 00:10:41,172
Dude's got issues.
236
00:10:41,174 --> 00:10:43,241
-(kissing) ah!
-Yeah.
16206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
