Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:03,435
(opening theme playing)
2
00:00:24,657 --> 00:00:26,492
Titans, go!
3
00:00:28,428 --> 00:00:29,828
(grunting)
4
00:00:29,830 --> 00:00:31,096
(squawking)
5
00:00:32,565 --> 00:00:33,632
(grunts)
6
00:00:36,169 --> 00:00:38,604
That's what happens
to naughty children.
7
00:00:38,606 --> 00:00:41,206
(cackling)
8
00:00:41,208 --> 00:00:44,143
Mother, may I give
you the eye blast?
9
00:00:45,145 --> 00:00:46,812
No, you may not.
10
00:00:52,085 --> 00:00:54,353
That's one mean old lady.
11
00:00:54,788 --> 00:00:56,055
Oh!
12
00:00:56,956 --> 00:00:59,825
Toughest grandma ever.
13
00:00:59,827 --> 00:01:03,429
Please. She's nothing
compared to my grandma.
14
00:01:03,431 --> 00:01:05,764
Make you cookies one minute,
15
00:01:05,766 --> 00:01:07,833
Knock some senseinto you the next.
16
00:01:07,835 --> 00:01:12,438
My grandma's a succubus
who eats people's souls.
17
00:01:12,440 --> 00:01:16,842
Mother told you to be nice,
now you all get a spanking!
18
00:01:18,511 --> 00:01:21,346
-(slapping)
-oh! Ow! Oh!
19
00:01:21,348 --> 00:01:24,583
Ow! Too bad your grandma's
not here, cyborg.
20
00:01:24,585 --> 00:01:28,387
'cause we could sure
use the backup. Ow!
21
00:01:28,389 --> 00:01:30,889
-Man, if she were here,
she'd be like...
-(beeping)
22
00:01:30,891 --> 00:01:33,759
(imitating grandma)
honey, you don't want
to make grandmama mad!
23
00:01:33,761 --> 00:01:35,494
Uh-uh, no you do not!
24
00:01:35,496 --> 00:01:38,864
That is the funny voice.
I did not know you could
do the funny voice.
25
00:01:39,933 --> 00:01:41,900
(cackling)
26
00:01:41,902 --> 00:01:46,638
Ooh, you have done it now!
Grandmama's gonna give you
a whoopin' for that!
27
00:01:50,176 --> 00:01:54,980
That's right, you go on now.
Go on, honey. Look both ways
before you cross the street.
28
00:01:54,982 --> 00:01:57,983
Hmph! I guess I knocked
some sense into her.
29
00:01:57,985 --> 00:01:59,785
(titans laughing)
30
00:01:59,787 --> 00:02:02,955
Too bad you can't really knock
some sense into a person.
31
00:02:02,957 --> 00:02:05,357
Ooh child, sure you can!
32
00:02:05,359 --> 00:02:08,494
No sense, then wham!
Sense.
33
00:02:08,496 --> 00:02:10,162
All right, who wants some?
34
00:02:10,164 --> 00:02:12,564
-Nopes, I'm good.
-Uh, no thanks.
35
00:02:12,566 --> 00:02:14,666
Oh, no thank you, the grandma.
(giggling)
36
00:02:14,668 --> 00:02:17,402
But I do like the funny voice.
37
00:02:20,006 --> 00:02:22,975
Cyborg: (imitating grandma)
that boy couldn't
sit down for a week!
38
00:02:22,977 --> 00:02:26,678
(laughing)
never should have messed
with grandmama's gravy!
39
00:02:26,680 --> 00:02:28,814
Enough with the funny
voice, cyborg.
40
00:02:28,816 --> 00:02:30,849
Mmm. Yeah, it's
giving me a headache.
41
00:02:30,851 --> 00:02:33,886
Grandmama don't know what
you talkin' about, baby.
42
00:02:33,888 --> 00:02:35,721
(chuckling)
43
00:02:35,723 --> 00:02:38,657
Dude, the moment's passed.
Why are you still
talking like that?
44
00:02:38,659 --> 00:02:41,160
You ever get stuck
doing a voice that
you just can't stop?
45
00:02:41,162 --> 00:02:45,931
Well, that's where I am,
honey, I just can't help it.
Grandmama can't help it.
46
00:02:45,933 --> 00:02:47,166
(crashing)
47
00:02:47,168 --> 00:02:49,401
-Try to help it.
-(all clapping)
48
00:02:55,208 --> 00:02:57,176
Morning, titans.
49
00:02:57,178 --> 00:02:58,810
(cyborg humming)
50
00:02:58,812 --> 00:03:00,512
Cyborg: (imitating grandma)
who wants breakfast, children?
51
00:03:00,514 --> 00:03:03,415
Ugh, still with the voice!
(gasping)
52
00:03:05,985 --> 00:03:10,722
-Cyborg, what are
you doing, bro?
-Call me grandmama, child.
53
00:03:10,724 --> 00:03:12,858
-Seriously, cyborg...
-(slapping)
54
00:03:12,860 --> 00:03:15,527
-Ow.
-I said call me grandma!
55
00:03:15,529 --> 00:03:19,164
Okay, grandmama.
56
00:03:19,166 --> 00:03:23,035
Now wash those hands
before you eat. Go on, now.
Mmm-hmm.
57
00:03:25,672 --> 00:03:27,940
That dress does
not flatter him.
58
00:03:30,543 --> 00:03:32,945
(singing loudly)
59
00:03:36,149 --> 00:03:40,419
It seems this voice has
attached itself to cyborg's
subconscious somehow.
60
00:03:40,421 --> 00:03:43,789
-But it also seems he...
-(footsteps pounding)
61
00:03:45,825 --> 00:03:48,994
She has become
an awesome cook!
62
00:03:53,166 --> 00:03:55,167
Thank you, sweetie.
63
00:03:55,169 --> 00:03:58,570
Now let's clean up this mess,
'cause I'm not raisin'
any little piggies.
64
00:03:58,572 --> 00:04:01,006
Aww, but that's so much work!
65
00:04:01,008 --> 00:04:02,908
Cleanin' doesn't have to
be work, baby.
66
00:04:02,910 --> 00:04:06,878
Just put a little music on,
and it becomes a party!
67
00:04:06,880 --> 00:04:10,749
How can audio pleasantries
inspire cleanliness?
68
00:04:16,589 --> 00:04:18,757
(funky music playing)
69
00:04:27,934 --> 00:04:29,635
(splashing)
70
00:04:31,504 --> 00:04:33,805
Just feel the music, baby.
71
00:04:39,178 --> 00:04:44,049
I think I'm...
I'm starting to feel it.
72
00:04:44,051 --> 00:04:48,620
-Yo, this music is making
me want to do the dishes!
-(squeaking)
73
00:04:49,722 --> 00:04:52,324
Watch me dry these bad boys.
74
00:04:52,326 --> 00:04:54,226
-(rattling)
-(tinkling)
75
00:04:56,896 --> 00:04:58,463
Uh-huh!
76
00:05:01,634 --> 00:05:02,901
(funky music continues)
77
00:05:18,584 --> 00:05:19,918
(zapping)
78
00:05:37,970 --> 00:05:39,738
That's right!
79
00:05:40,340 --> 00:05:43,108
Grandma's cookin' now!
80
00:05:43,110 --> 00:05:44,876
(cyborg whooping)
81
00:05:46,245 --> 00:05:47,312
Uh-huh!
82
00:05:55,822 --> 00:06:00,325
I don't know how we ever
lived without you.
I love you, grandma.
83
00:06:00,327 --> 00:06:04,730
I love you, too.
Sweet, sweet dreams,
baby child.
84
00:06:04,732 --> 00:06:07,799
(beast boy playing video game)
85
00:06:13,072 --> 00:06:14,906
Huh?
86
00:06:14,908 --> 00:06:19,077
-Hey, I was playing with that!
-Not before doin' your
homework you wasn't.
87
00:06:19,079 --> 00:06:22,280
I don't have homework.
I don't even go to school.
88
00:06:22,282 --> 00:06:24,149
Are you sassin' me, child?
89
00:06:24,151 --> 00:06:27,386
-What is sassin'?
-Ooh, don't make me
knock some sense into you.
90
00:06:27,388 --> 00:06:28,687
Sorry, grandma.
91
00:06:28,689 --> 00:06:31,156
Mmm-hmm, that's more like it.
92
00:06:32,225 --> 00:06:33,692
(elevator dinging)
93
00:06:33,694 --> 00:06:35,260
Cyborg: Oh, no, you don't!
94
00:06:35,262 --> 00:06:38,230
You're not goin' out
dressed like that!
95
00:06:38,232 --> 00:06:40,699
What is wrong with the
way I am attired?
96
00:06:40,701 --> 00:06:42,234
Why, nothing.
97
00:06:43,469 --> 00:06:45,971
If you like showin' some skin.
98
00:06:46,706 --> 00:06:49,341
I think she looks good.
99
00:06:49,343 --> 00:06:50,709
No, you don't!
100
00:06:50,711 --> 00:06:52,177
(glass breaking)
101
00:06:52,179 --> 00:06:54,045
(splashing)
102
00:06:54,047 --> 00:06:58,750
Robin? Did you have to knock
so much of the sense into him?
103
00:06:58,752 --> 00:07:01,553
-(chuckling)
-somethin' comical, missy?
104
00:07:01,555 --> 00:07:03,255
(clearing throat)
uh, no, ma'am.
105
00:07:03,257 --> 00:07:05,023
You!
106
00:07:05,025 --> 00:07:08,593
-Cover yourself up! You ain't
goin' nowhere like that!
-Yes, grandmama.
107
00:07:08,595 --> 00:07:09,861
And you!
108
00:07:09,863 --> 00:07:12,531
-You're fine like that.
-Thanks.
109
00:07:12,533 --> 00:07:15,066
-Is that sass?
-No, ma'am.
110
00:07:17,003 --> 00:07:18,270
Mmm-hmm.
111
00:07:25,344 --> 00:07:28,947
I've changed my mind.
I hate life with grandma!
112
00:07:28,949 --> 00:07:33,018
We've gotta do something.
I don't care how good
his peach cobbler is.
113
00:07:33,020 --> 00:07:35,287
My cheeks sting
from the slapping.
114
00:07:35,289 --> 00:07:37,756
How do we make
him snap out of it?
115
00:07:37,758 --> 00:07:39,458
We take grandma's advice.
116
00:07:39,460 --> 00:07:44,196
(imitating grandma)
we have to knock some
sense into him, child!
117
00:07:44,198 --> 00:07:46,198
Sorry, it is a
fun voice to do.
118
00:07:46,200 --> 00:07:49,835
-I can't hit a grandma, robin.
-She is part of our family.
119
00:07:49,837 --> 00:07:51,603
"she's" not even a she!
120
00:07:51,605 --> 00:07:55,340
Hitting old people,
even if they aren't really
old people, isn't cool.
121
00:07:55,342 --> 00:07:57,075
We hit old people
all the time.
122
00:07:57,077 --> 00:07:59,344
But they are filled
with the evil.
123
00:07:59,346 --> 00:08:02,814
An old person filled
with evil. That's it!
124
00:08:05,051 --> 00:08:08,320
Hmph. Blasted arthritic hip.
125
00:08:08,322 --> 00:08:12,757
-Now, who called for grandma?
-Help! Ahh, help!
126
00:08:12,759 --> 00:08:17,829
-You must save us, grandmama!
-We've been baked
into a giant pie.
127
00:08:17,831 --> 00:08:19,998
How crazy is that?
128
00:08:20,000 --> 00:08:22,968
-(screaming)
-(chewing)
129
00:08:22,970 --> 00:08:26,304
Such a delicious way to die!
Mmm.
130
00:08:26,306 --> 00:08:28,673
Who did this terrible,
terrible thing?
131
00:08:28,675 --> 00:08:31,877
Mother mae eye:
Are you calling
my pie terrible?
132
00:08:34,013 --> 00:08:37,148
It is if you usin' my
grandbabies as fillin'!
133
00:08:37,150 --> 00:08:39,317
I hope you got
your teeth in tight.
134
00:08:39,319 --> 00:08:42,053
'cause we 'bout to
have us a grandma fight!
135
00:08:45,625 --> 00:08:48,026
-(roaring)
-(growling)
136
00:08:51,464 --> 00:08:53,131
(comical music playing)
137
00:08:53,133 --> 00:08:54,933
You gonna make a move,
old woman?
138
00:08:54,935 --> 00:08:57,569
Or you just gonna stand
there gettin' shorter?
139
00:08:58,771 --> 00:09:00,539
(mother mae eye speaking)
140
00:09:00,541 --> 00:09:02,173
(growling)
141
00:09:03,876 --> 00:09:05,877
(cyborg speaking)
142
00:09:07,446 --> 00:09:08,847
(exploding)
143
00:09:08,849 --> 00:09:11,550
Now, you've made mother mad!
144
00:09:14,220 --> 00:09:16,922
-(jaguar growling)
-(lion roaring)
145
00:09:22,328 --> 00:09:23,895
(grunts)
146
00:09:27,166 --> 00:09:30,168
Sweet marlene!
You're not even a grandma!
147
00:09:30,170 --> 00:09:33,471
Mother needs to knock
some sense into you.
148
00:09:40,913 --> 00:09:44,983
(in normal voice)
whoa! I just got the
sense knocked into me!
149
00:09:45,851 --> 00:09:48,954
I love you, baby child.
150
00:09:55,728 --> 00:09:57,462
(cackling)
151
00:09:59,198 --> 00:10:01,333
-(shooting)
-(exploding)
152
00:10:01,335 --> 00:10:02,968
You guys okay?
153
00:10:04,804 --> 00:10:08,673
Oh, man, I'm so full.
154
00:10:09,709 --> 00:10:12,310
(whimpering)
155
00:10:12,312 --> 00:10:15,246
There, there.
It's going to be okay, cyborg.
156
00:10:15,248 --> 00:10:19,050
I just miss her so much.
157
00:10:19,052 --> 00:10:22,721
We'll always have
the memories, bro.
158
00:10:23,889 --> 00:10:27,559
(funky music playing)
159
00:10:35,901 --> 00:10:39,070
That's right! Whoo!
160
00:10:39,872 --> 00:10:41,473
Granny's cookin' now!
11789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
