Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:04,303
(opening theme playing)
2
00:00:25,458 --> 00:00:27,359
(snoring)
3
00:00:27,361 --> 00:00:29,528
(elevator dings)
4
00:00:29,530 --> 00:00:32,064
Man, did you see the way
I torpedo-punched gizmo
5
00:00:32,066 --> 00:00:34,133
In his face?
6
00:00:34,135 --> 00:00:38,070
Dude, that was nothing.
You see the way I aped
out on mammoth?
7
00:00:38,072 --> 00:00:41,540
I went gorilla on that fool!
(imitates a gorilla)
8
00:00:41,542 --> 00:00:44,743
Guys! Guys!
This is not a competition!
9
00:00:44,745 --> 00:00:46,979
'cause if it was, you two
wouldn't stand a chance!
10
00:00:46,981 --> 00:00:49,048
Did you see the way
I took down jinx today?
11
00:00:49,050 --> 00:00:50,516
I hit her with a blam-boom!
12
00:00:50,518 --> 00:00:52,117
Followed by a smash-bang!
13
00:00:52,119 --> 00:00:54,620
And she didn't even see
that ka-pow comin'!
14
00:00:54,622 --> 00:00:57,289
(sarcastically)
ooh, you guys are
so big and bad.
15
00:00:57,291 --> 00:01:01,593
I felt like we did all of the
blamming and ka-powing
of the h.I.V.E. Today.
16
00:01:01,595 --> 00:01:05,097
Ah! Another successful day of
keeping jump city safe.
17
00:01:05,099 --> 00:01:06,732
I sure am beat.
18
00:01:06,734 --> 00:01:08,233
(snoring)
19
00:01:08,235 --> 00:01:12,237
Does not my favorite
little sleepy guy
look adorable?
20
00:01:12,239 --> 00:01:16,842
(yawning) I sure do!
21
00:01:16,844 --> 00:01:20,712
-Looks like it's bed time.
-Did someone say bed time?
22
00:01:20,714 --> 00:01:21,880
(meows)
23
00:01:21,882 --> 00:01:25,451
-We love bed time!
-I love how quiet it is!
24
00:01:26,319 --> 00:01:28,087
I love the stories!
25
00:01:28,089 --> 00:01:31,056
Shhh!
The silkie is trying to sleep.
26
00:01:31,058 --> 00:01:32,558
-Oh.
-My bad.
27
00:01:32,560 --> 00:01:34,259
(silkie crying) oh, no.
28
00:01:34,261 --> 00:01:36,695
My little bumgorf
is having a nightmare.
29
00:01:36,697 --> 00:01:38,964
He's a maggot.
Maggots don't dream.
30
00:01:38,966 --> 00:01:42,868
Everybody dreams, raven.
That's what makes us people...
And maggots.
31
00:01:42,870 --> 00:01:46,972
It's true. Dreams are windows
into our most secret desires.
32
00:01:46,974 --> 00:01:51,143
Ooh! Sounds intriguing.
What do you guys dream about?
33
00:01:51,145 --> 00:01:54,012
The world's not ready
for my dreams, baby.
(tongue clicking)
34
00:01:54,014 --> 00:01:57,883
-Uh... Stuff.
-I do not remember my dreams.
35
00:01:58,585 --> 00:02:01,153
You don't want to know.
36
00:02:01,155 --> 00:02:04,089
Starfire: Goodnight, raven.
Robin: Goodnight, starfire.
37
00:02:04,091 --> 00:02:07,326
Cyborg: 'night, beastie.
Beast boy: 'night, robin.
38
00:02:07,328 --> 00:02:10,162
Raven: Goodnight, cyborg.
39
00:02:10,164 --> 00:02:13,465
Beast boy: Uh, could someone
turn on the hallway light?
40
00:02:13,467 --> 00:02:15,901
-(clicking)
-beast boy: Thanks!
41
00:02:17,137 --> 00:02:20,806
(snoring)
42
00:02:23,710 --> 00:02:27,513
Oh!
It is such a beautiful day!
43
00:02:27,515 --> 00:02:30,649
Please say you will join
me for the picnic!
44
00:02:30,651 --> 00:02:33,752
(all whining)
45
00:02:36,489 --> 00:02:38,724
(screaming)
46
00:02:41,461 --> 00:02:43,162
(meows)
47
00:02:44,597 --> 00:02:47,499
(gasps) kitty picnic!
48
00:02:47,501 --> 00:02:48,934
(upbeat guitar music playing)
49
00:02:48,936 --> 00:02:49,968
(giggling)
50
00:02:49,970 --> 00:02:52,671
Oh!
Meow-meow-meow, kitty picnic!
51
00:02:54,107 --> 00:02:55,641
(meows)
52
00:02:55,643 --> 00:02:57,609
-(cat burps)
-oh, kitty!
53
00:02:58,444 --> 00:03:00,679
Joy! (giggles)
54
00:03:05,051 --> 00:03:06,251
(meows)
55
00:03:14,427 --> 00:03:18,096
(giggling) I'm having
the best day!
56
00:03:18,098 --> 00:03:19,698
(cats meowing)
57
00:03:20,433 --> 00:03:23,101
Oh, kitty! Meow, meow, meow.
58
00:03:25,305 --> 00:03:26,838
(sloshing)
59
00:03:30,210 --> 00:03:32,978
(footsteps)
60
00:03:38,184 --> 00:03:41,853
(startup music playing)
61
00:03:46,159 --> 00:03:48,227
(mysterious music playing)
62
00:03:52,398 --> 00:03:54,733
Booyaah!
63
00:03:54,735 --> 00:03:57,369
-(video game music playing)
-get some!
64
00:03:57,371 --> 00:04:00,973
(cackling)
65
00:04:00,975 --> 00:04:04,209
Get off me,
crazy ghost dookie!
66
00:04:04,211 --> 00:04:07,279
(laughs) too easy, baby!
67
00:04:08,181 --> 00:04:11,216
Shlaboom! Aw, shucks.
68
00:04:12,218 --> 00:04:13,885
(exclaims)
69
00:04:13,887 --> 00:04:17,189
-Whoo!
-(lasers shooting)
70
00:04:17,191 --> 00:04:18,657
Aw, man!
71
00:04:19,225 --> 00:04:21,693
Booyaah!
72
00:04:22,895 --> 00:04:25,497
-Oh, yeah, buddy!
-(blasting)
73
00:04:25,499 --> 00:04:27,032
Crazy crab!
74
00:04:30,003 --> 00:04:31,703
More crab?
75
00:04:32,338 --> 00:04:33,839
Booyaah!
76
00:04:36,776 --> 00:04:39,778
(ominous game music playing)
77
00:04:43,016 --> 00:04:45,817
I'm comin' for ya,
pizza, baby!
78
00:04:47,353 --> 00:04:49,121
Dang!
79
00:04:49,123 --> 00:04:50,622
(cyborg speaking)
80
00:04:50,624 --> 00:04:52,791
(villain speaking)
81
00:04:54,460 --> 00:04:56,995
Villain: Nice try!
Cyborg: Ah!
82
00:04:56,997 --> 00:04:59,665
(laughs evilly)
83
00:04:59,667 --> 00:05:01,466
Cyborg: Hold on there,
mr. Pizza man.
84
00:05:01,468 --> 00:05:03,702
I got something
special for you!
85
00:05:03,704 --> 00:05:07,673
-(laser shooting)
-ah-ha!
86
00:05:07,675 --> 00:05:09,608
(laughs)
87
00:05:11,377 --> 00:05:13,445
Look at that air!
88
00:05:13,447 --> 00:05:14,646
(laughs triumphantly)
89
00:05:14,648 --> 00:05:16,181
(dance music playing)
90
00:05:17,050 --> 00:05:18,116
(crashing)
91
00:05:19,619 --> 00:05:21,086
(footsteps)
92
00:05:22,555 --> 00:05:25,257
(door opening and closing)
93
00:05:32,498 --> 00:05:34,900
(upbeat music playing)
94
00:05:49,716 --> 00:05:51,783
(crashing)
95
00:05:52,585 --> 00:05:56,121
(snoring)
96
00:06:03,062 --> 00:06:05,664
(explosion)
97
00:06:07,633 --> 00:06:09,301
(grunting)
98
00:06:10,303 --> 00:06:13,305
Oh, yeah, I'm bad!
99
00:06:14,273 --> 00:06:15,640
No, you're not!
100
00:06:15,642 --> 00:06:18,810
Uh-oh! (groaning)
101
00:06:18,812 --> 00:06:22,013
Robin, you're amazing!
102
00:06:22,015 --> 00:06:24,683
-Yeah, I know.
-Starfire: Robin!
103
00:06:24,685 --> 00:06:27,152
-Star!
-(shuddering)
104
00:06:28,354 --> 00:06:31,123
-Starfire.
-(gasps)
105
00:06:31,125 --> 00:06:34,693
Ew, gross! You have
gunk all over your face.
106
00:06:34,695 --> 00:06:37,763
(thunder crashing)
107
00:06:41,667 --> 00:06:44,669
Did you see how awesome I was?
108
00:06:44,671 --> 00:06:46,705
So awesome.
109
00:06:46,707 --> 00:06:50,308
It was nothing, just saved
the world, single-handedly.
110
00:06:50,310 --> 00:06:53,779
You probably want to kiss me.
Don't blame you. I'm awesome.
111
00:06:54,514 --> 00:06:55,914
You're a lucky girl.
112
00:06:56,549 --> 00:06:57,949
So lucky!
113
00:06:57,951 --> 00:06:59,317
Robin: Brace yourself.
114
00:06:59,319 --> 00:07:00,385
Oh!
115
00:07:02,155 --> 00:07:04,389
Starfire: (mumbling) robin,
you're such a good kisser!
116
00:07:04,391 --> 00:07:05,457
Robin: It's a gift.
117
00:07:05,459 --> 00:07:07,793
Oh, man, that guy's cool.
118
00:07:07,795 --> 00:07:10,962
(kissing)
119
00:07:11,998 --> 00:07:14,199
(kissing continues)
120
00:07:16,969 --> 00:07:19,805
We gotta tell people
about this.
121
00:07:19,807 --> 00:07:22,040
(dance music playing)
122
00:07:22,042 --> 00:07:24,609
Hey, guys,
they're totally kissing.
123
00:07:24,611 --> 00:07:27,045
(gasping)
124
00:07:27,047 --> 00:07:29,080
Bro, I don't know who else
we should tell about it.
125
00:07:29,082 --> 00:07:33,752
Well, I told the guy at the
taco stand but I didn't tell
that crazy ghost.
126
00:07:33,754 --> 00:07:35,220
Cyborg: Hey, ghost!
127
00:07:35,222 --> 00:07:37,589
-What?
-Cyborg: Robin's
kissing starfire!
128
00:07:37,591 --> 00:07:39,124
What?
129
00:07:40,259 --> 00:07:42,894
(kissing)
130
00:07:55,808 --> 00:07:57,075
(sloshes)
131
00:08:04,183 --> 00:08:07,018
(roaring)
132
00:08:07,020 --> 00:08:10,789
Your time has come, raven.
133
00:08:10,791 --> 00:08:14,826
What do you want
from me, father?
Why can't you leave me alone?
134
00:08:14,828 --> 00:08:18,563
You must do what you are told
like a good little demon.
135
00:08:18,565 --> 00:08:22,267
But I'm not like you. Ugh, no!
136
00:08:22,269 --> 00:08:25,570
You cannot hide
from your destiny.
137
00:08:25,572 --> 00:08:28,673
No! I will never help you
enslave the earth.
138
00:08:28,675 --> 00:08:29,808
You will!
139
00:08:29,810 --> 00:08:31,877
(crunching)
140
00:08:31,879 --> 00:08:35,714
And not even your friends
can save you.
141
00:08:35,716 --> 00:08:37,749
(all shouting)
142
00:08:37,751 --> 00:08:39,751
Cyborg: Raven, help us!
143
00:08:39,753 --> 00:08:41,553
Father, no!
144
00:08:41,555 --> 00:08:44,856
The earth is mine!
145
00:08:44,858 --> 00:08:47,225
(laughs evilly)
146
00:08:48,561 --> 00:08:50,829
No. I can't let this happen.
147
00:08:50,831 --> 00:08:54,399
I am your creator,
your master!
148
00:08:54,401 --> 00:08:57,469
But they are my friends.
And this is my home.
149
00:08:57,471 --> 00:09:01,106
Azarath metrion zinthos!
150
00:09:05,478 --> 00:09:08,780
That was close.
Thanks for saving us, raven.
151
00:09:08,782 --> 00:09:10,515
(laughs)
152
00:09:10,517 --> 00:09:12,450
What's so funny?
153
00:09:12,452 --> 00:09:16,187
I didn't save you guys.
I just couldn't let my dad
have all the fun.
154
00:09:18,991 --> 00:09:20,392
(carnival music playing)
155
00:09:20,394 --> 00:09:21,626
(chuckles)
156
00:09:21,628 --> 00:09:23,628
(skeletons groaning)
157
00:09:25,264 --> 00:09:26,598
(sloshing)
158
00:09:27,500 --> 00:09:29,634
(footsteps)
159
00:09:38,778 --> 00:09:41,112
(funky dance music playing)
160
00:10:21,587 --> 00:10:25,190
(rock music playing)
10565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
