Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:03,335
(opening theme playing)
2
00:00:45,311 --> 00:00:47,012
What's your problem?
3
00:00:47,014 --> 00:00:48,747
In t-minus any second now,
4
00:00:48,749 --> 00:00:51,350
Two young impressionable
superheroes will be here.
5
00:00:51,352 --> 00:00:54,186
And we need to set
the best example possible.
6
00:00:54,188 --> 00:00:56,855
Ah, man, kids?
Why are kids coming here?
7
00:00:56,857 --> 00:00:59,792
Because I have offered
to take these lads
under my wing,
8
00:00:59,794 --> 00:01:03,595
And mold them into
the superheroes of tomorrow.
9
00:01:03,597 --> 00:01:06,665
But why do they need
the molding?
10
00:01:06,667 --> 00:01:09,134
So they'll grow up to be
like me, and not you.
11
00:01:09,136 --> 00:01:10,469
What's wrong with us?
12
00:01:11,137 --> 00:01:13,472
Everything-a!
13
00:01:13,474 --> 00:01:14,506
(elevator dings)
14
00:01:14,508 --> 00:01:17,209
They're here.
Everyone, shape up.
15
00:01:17,211 --> 00:01:21,013
It is with great pleasure
that I welcome you
to the titans...
16
00:01:21,015 --> 00:01:24,016
-Yo soy mas.-Y yo soy menos.
17
00:01:24,018 --> 00:01:26,518
(speaking in spanish)
18
00:01:28,388 --> 00:01:32,224
Oh, they are so full
of the energy.
(giggles)
19
00:01:32,226 --> 00:01:35,160
Yo, pequito amigos.Que onda?
20
00:01:35,162 --> 00:01:38,097
(speaking in spanish)
21
00:01:41,801 --> 00:01:43,235
Mas. Menos. Eh.
22
00:01:43,237 --> 00:01:44,770
Don't even think about it.
23
00:01:44,772 --> 00:01:47,106
(speaking in spanish)
24
00:01:47,841 --> 00:01:49,441
-Si.
-Guys.
25
00:01:49,443 --> 00:01:52,344
(speaking in spanish)
26
00:01:52,346 --> 00:01:54,213
(metal clanging and echo)
27
00:01:57,016 --> 00:01:59,451
(laughs) man,
what's their deal?
28
00:01:59,453 --> 00:02:04,156
Yo! I just found clip online
about mas y menos. Check it.
29
00:02:04,158 --> 00:02:06,191
They only go fastwhen they're touching,
30
00:02:06,193 --> 00:02:08,494
And they only speak spanish.
31
00:02:08,496 --> 00:02:12,831
Oh, oh, oh, oh.
So they go super fast
when they're touching.
32
00:02:12,833 --> 00:02:13,999
That's fresh.
33
00:02:14,001 --> 00:02:16,502
(speaking in spanish)
34
00:02:19,739 --> 00:02:22,207
Guys, the learning
is happening over here.
35
00:02:22,209 --> 00:02:24,610
Forget about these people.
I'm your mentor.
36
00:02:24,612 --> 00:02:28,213
There's nothing
you can learn from them.
37
00:02:28,215 --> 00:02:31,750
We're going to have
a lot of fun learning
how to be a true hero,
38
00:02:31,752 --> 00:02:33,819
But I do have one rule.
39
00:02:33,821 --> 00:02:35,587
No hand touching in class.
40
00:02:35,589 --> 00:02:37,489
-Pero si no...
-No excuses!
41
00:02:37,491 --> 00:02:39,424
I don't like
your negative attitude, menos.
42
00:02:39,426 --> 00:02:44,129
You will not jeopardize
mas' bright future with
your shenanigans.
43
00:02:44,131 --> 00:02:45,697
Get it together.
44
00:02:49,736 --> 00:02:51,303
Now, lesson one.
45
00:02:51,305 --> 00:02:53,739
Villains lurk around
every corner.
46
00:02:53,741 --> 00:02:55,073
A.B.S.
47
00:02:55,075 --> 00:02:57,509
"always be suspicious."
48
00:02:57,511 --> 00:02:59,244
Hey, guys, what's going on?
49
00:02:59,246 --> 00:03:01,747
Es el chico bestia.
50
00:03:01,749 --> 00:03:04,149
-Or is it?
-What?
51
00:03:04,151 --> 00:03:06,785
Imposter. Whaa!
52
00:03:06,787 --> 00:03:10,055
(screaming in pain)
ah! My eye!
53
00:03:10,057 --> 00:03:13,625
(speaking in spanish)
54
00:03:13,627 --> 00:03:16,929
Wait. This may actually be
the real beast boy,
55
00:03:16,931 --> 00:03:18,430
But to be sure...
56
00:03:20,200 --> 00:03:22,467
I'll run a dna analysis
on his tooth.
57
00:03:22,469 --> 00:03:24,436
(munching loudly)
58
00:03:26,839 --> 00:03:28,473
Pizza, pizza, pizza.
59
00:03:28,475 --> 00:03:30,409
(speaking in spanish)
60
00:03:34,480 --> 00:03:36,181
Pizza!
61
00:03:36,183 --> 00:03:40,018
(speaking in spanish)
62
00:03:40,020 --> 00:03:43,722
Starfire: (gasps) look at
them go! They are even
faster than before.
63
00:03:47,227 --> 00:03:48,560
All: Wow!
64
00:03:48,562 --> 00:03:49,895
Raven: What do you think
they're making?
65
00:03:49,897 --> 00:03:53,098
Tamales!
66
00:03:53,100 --> 00:03:55,901
I don't know. This is
slightly different than
what I'm used to.
67
00:03:55,903 --> 00:03:58,437
(speaking in spanish)
68
00:04:04,644 --> 00:04:05,978
(sniffs)
69
00:04:08,181 --> 00:04:11,583
Ooh. That's so good.
70
00:04:11,585 --> 00:04:15,220
Mas and menos:
Los tamales de guatemala!
71
00:04:15,222 --> 00:04:16,955
(mariachi music playing)
72
00:04:18,057 --> 00:04:19,458
Tamales colorados.
73
00:04:19,460 --> 00:04:21,093
Tamales de elote.
74
00:04:21,095 --> 00:04:25,264
Tamales de loroco.Tamalitos de chipilin.
75
00:04:25,266 --> 00:04:30,369
Mmm. I can't believe
there are so many different
kinds of tamales.
76
00:04:31,037 --> 00:04:33,038
What is going on here?
77
00:04:33,040 --> 00:04:36,074
Oh. The tiny fast ones have
opened our minds
78
00:04:36,076 --> 00:04:38,010
To the new experience
of the tamale.
79
00:04:38,012 --> 00:04:41,046
Ah. Who cares about tamales
and new experiences?
80
00:04:41,048 --> 00:04:43,382
I'm trying to teach them
important stuff,
81
00:04:43,384 --> 00:04:45,384
Like how to be suspicious
and hit things.
82
00:04:45,386 --> 00:04:47,919
Now, come on, you two,
back to work.
83
00:04:47,921 --> 00:04:50,122
And no touching hands.
84
00:04:50,124 --> 00:04:54,092
Time to learn about the most
important part of being
a hero.
85
00:04:54,094 --> 00:04:55,694
The pose.
86
00:04:55,696 --> 00:04:58,830
Knee up, at a 90 degree angle.
Shoulders back.
87
00:04:58,832 --> 00:05:01,366
Fist on the hip
if you're feeling sassy.
88
00:05:01,368 --> 00:05:03,802
And always... Always
look into the wind
89
00:05:03,804 --> 00:05:06,505
So you can get some
of that good
cape action going.
90
00:05:06,507 --> 00:05:08,340
(heroic music playing)
91
00:05:12,312 --> 00:05:13,945
(speaking in spanish)
92
00:05:19,986 --> 00:05:23,555
Oh, thank you. I have
been working out.
93
00:05:23,557 --> 00:05:27,225
Okay, pop quiz.
Name the hero pose.
94
00:05:27,227 --> 00:05:29,227
Batman. Superman.
95
00:05:29,229 --> 00:05:30,562
Wonder woman.
96
00:05:30,564 --> 00:05:33,999
Aquaman. Flash. Robin.
97
00:05:34,001 --> 00:05:35,801
Well done, mas.
98
00:05:35,803 --> 00:05:39,671
Menos, get your head
out of the clouds.
99
00:05:39,673 --> 00:05:41,573
Eh, hey, let me get
that power up.
100
00:05:41,575 --> 00:05:43,408
Get out of my way, beast boy.
101
00:05:43,410 --> 00:05:46,812
-Beast boy:
What are you doing, starfire?
-Starfire: (giggles)
102
00:05:47,914 --> 00:05:50,515
Man, this dude
is impossible to beat.
103
00:05:50,517 --> 00:05:51,983
No, no, no.
104
00:05:51,985 --> 00:05:54,753
(speaking in spanish)
105
00:06:02,595 --> 00:06:05,497
Ooh. I think I understand.
106
00:06:05,499 --> 00:06:07,566
We should all work together.
107
00:06:17,443 --> 00:06:19,945
(all laughing and cheering)
108
00:06:19,947 --> 00:06:22,114
Bravo. Wow.
109
00:06:22,116 --> 00:06:25,684
What a brilliant waste
of time and energy.
110
00:06:25,686 --> 00:06:29,121
Na, man. That was
a life lesson, straight up.
111
00:06:29,123 --> 00:06:32,090
They're just kids.
You can't learn anything
from kids.
112
00:06:32,092 --> 00:06:35,293
Mas and menos taught us
about the value of
working together.
113
00:06:35,295 --> 00:06:38,730
-That's just stupid.
-Maybe you should
let them mentor you.
114
00:06:38,732 --> 00:06:40,432
You might learn something.
115
00:06:40,434 --> 00:06:42,567
(all laughing)
116
00:06:42,569 --> 00:06:45,504
You're behind this, menos.
I know it.
117
00:06:45,506 --> 00:06:49,474
Something tells me
you're about to flunk out.
(chuckles)
118
00:06:50,109 --> 00:06:53,011
(all laughing)
119
00:06:54,981 --> 00:06:57,949
Menos, your brother has gotten
food poisoning from
a bad tamale.
120
00:06:57,951 --> 00:07:00,485
You have to get
to the hospital right now!
No time to lose!
121
00:07:00,487 --> 00:07:03,488
-(speaking in spanish)
-no time to explain.
Go! Go! Go!
122
00:07:04,357 --> 00:07:06,625
Class is back in session.
123
00:07:37,757 --> 00:07:41,827
All right. We've made a lot
of progress without that
troublemaker brother of yours.
124
00:07:41,829 --> 00:07:44,729
Now, show me
what you've learned.
125
00:07:44,731 --> 00:07:47,432
Titans! Vamonos.
126
00:07:47,434 --> 00:07:50,535
Whack. Whack. Doble whack.
127
00:07:50,537 --> 00:07:52,804
Well done, mas,
well done.
128
00:07:52,806 --> 00:07:54,940
But aren't we forgetting
something?
129
00:07:59,812 --> 00:08:03,048
Yes! I'm finally
getting through to you.
130
00:08:03,050 --> 00:08:05,083
Hey, robin.
Have you seen menos?
131
00:08:05,085 --> 00:08:07,686
Sorry, he's not my problem
anymore.
132
00:08:07,688 --> 00:08:10,222
You didn't do something
to him, did you?
133
00:08:10,224 --> 00:08:11,923
What? Of course not.
134
00:08:11,925 --> 00:08:15,060
He's probably around
somewhere.
135
00:08:15,062 --> 00:08:16,561
I'll go find him.
136
00:08:21,434 --> 00:08:23,034
Oh, hey. You're back.
137
00:08:23,436 --> 00:08:24,836
Si
138
00:08:24,838 --> 00:08:28,240
-Did you see robin?
He was looking for you.
-No!
139
00:08:32,078 --> 00:08:33,178
(ding)
140
00:08:33,180 --> 00:08:34,246
(sniffs)
141
00:08:35,147 --> 00:08:37,115
Que este no es mi hermano.
142
00:08:38,217 --> 00:08:39,651
Uh...
143
00:08:40,353 --> 00:08:42,387
Vamonos!
144
00:08:42,389 --> 00:08:44,422
(elevator dings)
145
00:08:44,424 --> 00:08:46,391
A donde te fuiste, mi hermano?
146
00:08:46,393 --> 00:08:49,561
(speaking in spanish)
147
00:08:52,798 --> 00:08:54,299
Robin?
148
00:08:54,301 --> 00:08:56,134
Uh... Si.
149
00:08:56,136 --> 00:08:59,738
I separated them so I can have
mas's undivided attention.
150
00:08:59,740 --> 00:09:01,406
You should be ashamed
of yourself.
151
00:09:01,408 --> 00:09:04,709
But I'm not. Look how well
mas has turned out.
152
00:09:10,316 --> 00:09:12,651
(speaking in spanish)
153
00:09:13,085 --> 00:09:14,152
(beeping)
154
00:09:14,154 --> 00:09:16,621
(speaking in spanish)
155
00:09:20,159 --> 00:09:21,426
What happened?
156
00:09:21,428 --> 00:09:22,994
Their energy built up
too much.
157
00:09:22,996 --> 00:09:24,763
What happens
if we can't stop them?
158
00:09:24,765 --> 00:09:27,933
Yo, I just found a clip online
about it. Check it.
159
00:09:31,971 --> 00:09:35,173
Whoa. Why didn't menos warn us
this could happen?
160
00:09:35,641 --> 00:09:37,075
Titans, go!
161
00:09:43,015 --> 00:09:44,215
Got 'em.
162
00:09:49,121 --> 00:09:50,655
Lost 'em.
163
00:09:50,657 --> 00:09:52,090
I've got this.
164
00:09:54,293 --> 00:09:55,660
Ow!
165
00:09:59,665 --> 00:10:02,901
They are too fast.
Raven, they're heading
your way!
166
00:10:04,670 --> 00:10:07,272
Azarath metrion zin... Whoa!
167
00:10:10,576 --> 00:10:11,876
My turn.
168
00:10:23,189 --> 00:10:26,057
Well, you saved the day,
robin. Again.
169
00:10:26,059 --> 00:10:29,728
Yeah. You mentored us all
like a pro, bro.
170
00:10:29,730 --> 00:10:31,930
And you taught us all
the lesson.
171
00:10:33,666 --> 00:10:35,433
Well, you know, I try.
172
00:10:35,435 --> 00:10:37,268
And what a lesson.
173
00:10:37,270 --> 00:10:39,337
Sometimes you have to
sacrifice yourself for
the greater good.
174
00:10:39,339 --> 00:10:41,606
Whoa, whoa, whoa.
That was not the lesson.
175
00:10:41,608 --> 00:10:46,711
The lesson was, put yourself
in the spotlight and get
all the glory.
176
00:10:46,713 --> 00:10:49,781
(groans) you guys
never learn anything.
12637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
