All language subtitles for Teen Titans - 2x03 - .16 - Terra
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,930 --> 00:00:50,930
Tit�nok! T�mad�s!
2
00:01:11,390 --> 00:01:12,540
Nem is volt vesz�lyben.
3
00:01:13,100 --> 00:01:14,250
Csapd�ba akarta csalni.
4
00:01:14,850 --> 00:01:15,650
A k�rd�s az...
5
00:01:15,650 --> 00:01:16,920
...hogy ki �?
6
00:01:22,690 --> 00:01:24,700
Hagyj�tok �t, fiatal bar�taim.
7
00:01:25,820 --> 00:01:27,190
�n l�ttam meg el�sz�r.
8
00:02:32,560 --> 00:02:34,960
"Terra"
9
00:02:41,000 --> 00:02:43,680
Mi van? M�g soha nem l�ttatok szuperh�st?
10
00:02:45,810 --> 00:02:47,220
A nevem Robin. Mi vagyunk a...
11
00:02:47,220 --> 00:02:50,280
...Tini Tit�nok. De j�! �r�l�k, hogy �sszefutottunk.
12
00:02:50,510 --> 00:02:52,000
A nevem Terra. Ti pedig...
13
00:02:52,310 --> 00:02:55,000
...Cyborg, Raven, Csillagf�ny �s...
14
00:02:55,420 --> 00:02:58,270
G�zeng�z! Vagyis... b�f�g�s! Nem!
15
00:02:58,750 --> 00:02:59,430
G�zeng�z?
16
00:03:02,270 --> 00:03:03,950
Haver. De j�fej vagy.
17
00:03:04,950 --> 00:03:07,430
J�fej? �n? Ez komoly?
18
00:03:11,830 --> 00:03:13,080
�gy furdal a k�v�ncsis�g.
19
00:03:13,600 --> 00:03:18,150
�ruld el, honnan j�tt�l, hogy jutott�l ide, mi a kedvenc sz�ned, szeretn�l a bar�tom lenni?
20
00:03:18,900 --> 00:03:22,000
���... A f�ldr�l, gyalog, a piros �s...
21
00:03:22,300 --> 00:03:22,650
persze.
22
00:03:23,320 --> 00:03:25,040
K�sz�ntelek �j bar�tom!
23
00:03:25,520 --> 00:03:26,320
Nagyon kedves vagy.
24
00:03:32,200 --> 00:03:36,700
Na �s mond, mi sz�l hozott egy ilyen kisl�nyt a mi nagyv�rosunkba?
25
00:03:37,170 --> 00:03:38,490
Oda megyek ahov� a sz�l rep�t.
26
00:03:38,900 --> 00:03:42,370
�j helyekre, �j emberekhez �s elint�zek p�r rosszfi�t.
27
00:03:43,090 --> 00:03:44,020
Ez t�k j�!
28
00:03:44,820 --> 00:03:45,650
Hihetetlen.
29
00:03:46,150 --> 00:03:47,070
J�l csin�lod.
30
00:03:47,850 --> 00:03:49,490
Ezek szerint nincs otthonod?
31
00:03:49,830 --> 00:03:53,560
A f�ld az �n otthonom. A hegy t�loldal�n aludtam egy barlangban.
32
00:03:54,000 --> 00:03:54,980
Egyszer�en hallatlan.
33
00:03:54,980 --> 00:03:59,025
Nem hagyhatom, hogy az �j bar�tom egyed�l t�ltse az �jszak�t egy s�t�t lyukban.
34
00:03:59,990 --> 00:04:00,800
Van zsebl�mp�m.
35
00:04:01,940 --> 00:04:03,290
Itt maradsz vel�nk!
36
00:04:04,100 --> 00:04:04,980
Figyelj, �n...
37
00:04:04,980 --> 00:04:06,250
Persze. Rengeteg hely�nk van.
38
00:04:06,490 --> 00:04:08,600
Igen. �n pedig majd sz�rakoztatlak.
39
00:04:08,600 --> 00:04:10,040
J�fej vagyok, eml�kszel?
40
00:04:11,650 --> 00:04:13,320
H�t... Egy �jszak�t maradhatok.
41
00:04:13,620 --> 00:04:14,820
�, ez csod�latos!
42
00:04:19,670 --> 00:04:20,990
Valami baj van?
43
00:04:21,630 --> 00:04:22,410
Nem is tudom.
44
00:04:25,880 --> 00:04:27,690
Valami nem tiszta a sz�momra.
45
00:04:36,450 --> 00:04:38,350
�, de sz�p kis barlang!
46
00:04:38,640 --> 00:04:39,820
�s ez a kil�t�s...
47
00:04:41,910 --> 00:04:43,700
Hogy ti milyen j� helyen �ltek...
48
00:04:44,200 --> 00:04:49,570
Nyugodtan �rezd magad otthon. Akarod, hogy k�rbe vezesselek vagy...
49
00:04:49,830 --> 00:04:50,430
Van kaj�tok?
50
00:04:59,780 --> 00:05:02,060
K�stold meg a bolyg�m specialit�s�t, a glorgot.
51
00:05:02,300 --> 00:05:02,740
Ne!
52
00:05:04,450 --> 00:05:08,130
Olyan mint a szusi fagyival keverve. Maradt m�g?
53
00:05:08,390 --> 00:05:10,830
M�ris szedek m�g egy kis gomb�t.
54
00:05:11,550 --> 00:05:12,660
�s hol a f�rd�k�d?
55
00:05:15,200 --> 00:05:16,150
Micsoda s�rf�rd�...
56
00:05:17,950 --> 00:05:20,290
Bocsi. Ideje volt be�ztatnom magam.
57
00:05:21,440 --> 00:05:22,520
Haszn�lhatom a mosogat�t?
58
00:05:26,690 --> 00:05:29,030
H�t, �gy l�tszik m�r otthon �rzi mag�t.
59
00:05:29,550 --> 00:05:32,980
K�v�ncsi lenn�k mikor aludt utolj�ra norm�lis helyen.
60
00:05:43,700 --> 00:05:45,600
Neki nem egy �jszak�ra kell sz�ll�s...
61
00:05:45,600 --> 00:05:46,810
...hanem otthon.
62
00:05:48,000 --> 00:05:49,130
Ez is lehetne az otthona.
63
00:05:49,780 --> 00:05:51,100
N�lunk is lakhatna.
64
00:05:51,420 --> 00:05:52,230
Igen!
65
00:05:52,730 --> 00:05:53,680
Nem is tudom.
66
00:05:54,100 --> 00:05:56,000
A csapatot is j�l kieg�sz�ten�.
67
00:05:56,450 --> 00:05:59,320
Tal�n. K�rj�k meg, hogy holnap eddzen vel�nk.
68
00:06:00,350 --> 00:06:01,550
L�tnunk kell mire k�pes.
69
00:06:10,620 --> 00:06:11,140
H� Terra.
70
00:06:12,000 --> 00:06:13,170
Gondoltam el kelne egy takar�.
71
00:06:14,260 --> 00:06:14,680
Terra?
72
00:06:25,480 --> 00:06:28,230
Gondolom a kanap� t�l sima volt.
73
00:06:50,300 --> 00:06:51,250
Nem maradhatok itt.
74
00:06:51,820 --> 00:06:52,410
M�rt nem?
75
00:06:53,410 --> 00:06:55,000
V�r a vil�g, meg az emberek.
76
00:06:56,150 --> 00:07:04,010
Ugyan m�r. Tudom, hogy maradni akarsz. N�lunk van ingyenes k�bel TV, vezet�kes v�z �s annyi tofu amennyi bel�d f�r.
77
00:07:08,250 --> 00:07:11,000
Tofu? M�ris levett�l a l�bamr�l.
78
00:07:11,610 --> 00:07:13,570
Egy napot tal�n m�g maradhatok.
79
00:07:13,800 --> 00:07:14,420
Jaj, de j�!
80
00:07:14,800 --> 00:07:16,000
J�l ellesz�nk megl�tod.
81
00:07:16,830 --> 00:07:20,350
Alig v�rom, hogy l�ssam mire vagy k�pes, ha elengeded magad.
82
00:07:29,550 --> 00:07:33,900
Bocs�ss meg! Ne haragudj! Sz�rnyen buta vagyok. Ne mond el senkinek, k�rlek.
83
00:07:34,550 --> 00:07:38,790
Semmi baj Terra. Teljesen nem tudod kontrol�lni az er�det. Nem sz�m�t.
84
00:07:39,220 --> 00:07:41,270
�g�rd meg, hogy nem �rulod el. Soha!
85
00:07:41,710 --> 00:07:42,190
Persze.
86
00:07:42,190 --> 00:07:43,030
Esk�dj meg.
87
00:07:43,380 --> 00:07:45,840
Ok�! Ok�! Megesk�sz�m.
88
00:07:46,430 --> 00:07:50,380
De ez t�nyleg nem volt nagy �gy. Ha megtudn�k, att�l m�g szeretn�nek.
89
00:07:51,740 --> 00:07:52,940
Ezt nem �rtheted.
90
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Ez az Cy!
91
00:08:30,250 --> 00:08:31,600
Csod�latos menet volt!
92
00:08:32,250 --> 00:08:32,750
Sz�p volt!
93
00:08:34,800 --> 00:08:36,820
Ju-h�! Megvan az �j p�lyarekord!
94
00:08:38,150 --> 00:08:40,840
Na, persze. Te vagy az els� aki v�gigcsin�lta.
95
00:08:41,600 --> 00:08:44,190
J�l van Terra. K�szen �llsz, hogy megmutasd mit tudsz?
96
00:08:46,740 --> 00:08:48,380
Rem�lem ti is k�szen �lltok r�.
97
00:08:49,050 --> 00:08:53,850
Siker�lni fog. K�l�nben is ez most csak gyakorl�s. Nem baj, ha elsz�rod.
98
00:08:54,460 --> 00:08:58,120
Nem mintha elsz�rn�d. Csak az�rt mondom, hogy ha m�gsem siker�lne...
99
00:08:59,570 --> 00:09:00,420
Ink�bb hallgatok.
100
00:09:00,990 --> 00:09:02,090
Visszasz�ml�l�s indul.
101
00:09:02,600 --> 00:09:03,570
Sok szerencs�t Terra!
102
00:09:04,500 --> 00:09:05,250
Mindent bele Terra!
103
00:09:05,250 --> 00:09:05,750
Gyer�nk kisl�ny!
104
00:09:05,750 --> 00:09:07,000
Meg se �llj a gy�zelemig!
105
00:09:07,100 --> 00:09:09,750
Ne vesz�tsd el a fejed! Ne vesz�tsd el a fejed! Ne...
106
00:09:41,680 --> 00:09:42,420
Csod�latos!
107
00:09:42,860 --> 00:09:47,860
Igen! Nagyon j�l csin�lod! ���... �gy �rtem te vagy a... �gyes vagy!
108
00:09:55,090 --> 00:09:57,000
�j akad�lyp�ly�t kell csin�lnunk.
109
00:10:16,000 --> 00:10:16,750
Gyer�nk Terra!
110
00:10:16,750 --> 00:10:17,500
Siker�lni fog!
111
00:10:17,500 --> 00:10:17,900
Ez az!
112
00:10:36,160 --> 00:10:36,870
�ljen!
113
00:10:38,420 --> 00:10:39,350
Kem�ny vagy!
114
00:10:39,600 --> 00:10:41,260
Kit�n�en oldottad meg!
115
00:10:43,080 --> 00:10:44,730
�gy l�tom �j p�lyarekordunk lett.
116
00:10:45,480 --> 00:10:47,110
Megk�nny�tettem neki.
117
00:10:47,810 --> 00:10:48,900
Hihetetlen volt�l!
118
00:10:51,150 --> 00:10:54,130
Siker�lt. Azt mondtad k�pes vagyok r�. Igazad volt.
119
00:11:01,000 --> 00:11:04,100
Az�rt m�g van mit csiszolnod, de van tehets�ged az biztos.
120
00:11:04,740 --> 00:11:05,350
Gondolod?
121
00:11:05,550 --> 00:11:07,150
Kis gyakorl�ssal k�pes lenn�l...
122
00:11:12,610 --> 00:11:14,560
Na j�. M�rt villog mindenki?
123
00:11:17,060 --> 00:11:17,670
Slade.
124
00:11:18,240 --> 00:11:19,040
Visszat�rt.
125
00:11:19,520 --> 00:11:20,110
Slade?
126
00:11:20,560 --> 00:11:22,420
Rossz fi�. Nagyon rossz.
127
00:11:24,180 --> 00:11:25,390
Meghat�roztam hol van.
128
00:11:25,730 --> 00:11:26,850
Tit�nok! Indul�s!
129
00:11:33,660 --> 00:11:35,500
H�! Te nem j�ssz vel�nk?
130
00:11:45,400 --> 00:11:46,380
Vigy�zz a gy�m�ntokra!
131
00:11:48,880 --> 00:11:50,320
Menek�lj�nk!
132
00:11:55,210 --> 00:11:57,160
�zenem a f�n�knek, hogy besz�lni akarok vele.
133
00:11:59,180 --> 00:12:00,200
Tit�nok! T�mad�s!
134
00:12:02,480 --> 00:12:03,800
K�szen �lltok a csat�ra?
135
00:12:31,420 --> 00:12:32,140
Robin!
136
00:12:43,780 --> 00:12:45,010
Tarts ki Csillag!
137
00:13:12,640 --> 00:13:14,930
Azarath Metrion Zinthos!
138
00:13:16,220 --> 00:13:17,330
Raven vigy�zz!
139
00:13:36,102 --> 00:13:37,002
Nem tudom tartani!
140
00:13:43,850 --> 00:13:45,350
G�zeng�z!
141
00:14:22,360 --> 00:14:22,980
J�l vagy?
142
00:14:24,990 --> 00:14:25,820
Hol van Terra?
143
00:14:34,130 --> 00:14:35,330
M�rt nem tudom megtenni?
144
00:14:41,420 --> 00:14:42,140
Slade.
145
00:15:03,570 --> 00:15:04,670
�gy t�nik, elkaptalak.
146
00:15:10,070 --> 00:15:11,130
Pontos�tsunk Terra.
147
00:15:12,860 --> 00:15:13,910
�n kaptalak el t�ged.
148
00:15:30,040 --> 00:15:31,230
Nos, Terra.
149
00:15:31,450 --> 00:15:34,640
Sz�pen bes�t�lt�l a csapd�ba. �jabb hiba.
150
00:15:34,760 --> 00:15:36,860
De ezt nagyon is j�l tudod.
151
00:15:37,630 --> 00:15:41,000
Legal�bb v�gre lehet�s�g�nk ny�lik, hogy besz�lgess�nk.
152
00:15:45,550 --> 00:15:47,500
�gy l�tom sok mindent meg kell besz�ln�nk.
153
00:15:48,150 --> 00:15:49,850
Nem baj, ha a kezemmel besz�lek?
154
00:15:55,430 --> 00:15:57,510
�gyes, Terra. De nem el�g j�.
155
00:16:17,410 --> 00:16:21,050
Leny�g�z�. Persze csak ha ellenem ir�nyul.
156
00:16:38,170 --> 00:16:40,320
Vissza! �n a Tit�nokkal vagyok.
157
00:16:40,380 --> 00:16:41,310
�gyis elj�nnek �s...
158
00:16:41,440 --> 00:16:43,070
Te nem tartozol a Tit�nok k�z�.
159
00:16:43,560 --> 00:16:45,460
Te semmit sem tudsz r�lam.
160
00:16:46,140 --> 00:16:47,460
�pp ellenkez�leg Terra.
161
00:16:48,070 --> 00:16:49,760
Mindent tudok r�lad.
162
00:16:50,175 --> 00:16:54,675
J� ideje figyellek m�r. Tudom m�rt menek�lsz mindenhonnan.
163
00:16:55,440 --> 00:16:57,630
Ismerem a titkodat, kicsi l�ny.
164
00:16:58,810 --> 00:16:59,310
Nem!
165
00:17:03,230 --> 00:17:06,810
F�ldreng�sek, lavin�k, f�ldcsuszaml�sok.
166
00:17:07,290 --> 00:17:09,430
Ak�rmerre j�rsz, szeretn�l j�t tenni.
167
00:17:10,160 --> 00:17:12,190
De minden�tt kudarcot vallasz.
168
00:17:12,900 --> 00:17:14,580
�gy mindenki ellened fordul.
169
00:17:15,060 --> 00:17:21,730
Nem tudsz uralkodni az er�d�n. �s ha elvesz�ted a fejed, vesz�lyesebb vagy b�rmin�l amit eddig l�ttam.
170
00:17:24,180 --> 00:17:28,740
De ennek nem musz�j �gy lennie. �n seg�thetek neked gyermekem.
171
00:17:29,460 --> 00:17:30,700
T�nyleg?
172
00:17:32,910 --> 00:17:36,800
Igen, egyenl�re m�g csiszolatlan gy�m�nt vagy.
173
00:17:37,450 --> 00:17:40,550
Egy egyszer� akad�lyp�lya m�g nem seg�t a probl�m�don.
174
00:17:41,470 --> 00:17:43,760
Neked tan�r kell, egy tan�t� mester.
175
00:17:45,000 --> 00:17:49,170
Gyere velem Terra. Majd �n megtan�talak t�nd�k�lni.
176
00:17:52,630 --> 00:17:54,930
De... a bar�taim szerint te...
177
00:17:55,320 --> 00:17:57,360
Azt hiszed, hogy �k a bar�taid?
178
00:17:57,800 --> 00:17:58,640
Igen, Terra?
179
00:17:58,950 --> 00:18:01,650
Befogadtak, lett otthonom.
180
00:18:01,920 --> 00:18:06,990
Ha megtudj�k mi a baj veled, el fognak utas�tani, ahogy mindenki m�s.
181
00:18:07,640 --> 00:18:08,390
G�zeng�z...
182
00:18:08,750 --> 00:18:12,180
�r�kre �gy sem tudja tartani a sz�j�t. El fogja mondani nekik.
183
00:18:13,480 --> 00:18:14,620
Meg�g�rte, hogy nem.
184
00:18:15,000 --> 00:18:15,810
Hazudott.
185
00:18:16,330 --> 00:18:19,750
Hallgass! Hallgass �s hagyj v�gre b�k�n!
186
00:18:21,920 --> 00:18:24,970
Ne vesz�tsd el az �nuralmadat! Ne vesz�tsd el az �nuralmadat!
187
00:18:26,130 --> 00:18:31,000
Ugyan, Terra. Hogyan vesz�thetn�d el azt, amid soha nem volt?
188
00:18:40,630 --> 00:18:41,800
Ki kell jutnunk innen.
189
00:18:42,350 --> 00:18:43,990
Slade lerombolja az eg�sz b�ny�t.
190
00:18:44,190 --> 00:18:45,990
Nem vagyok biztos benne, hogy � az.
191
00:18:48,910 --> 00:18:51,380
Nem tal�lom se Terr�t, sem pedig G�zeng�zt.
192
00:18:57,230 --> 00:19:01,000
Rajtam k�v�l senki sem �rt meg. �s senki m�s, nem tud seg�teni.
193
00:19:01,650 --> 00:19:02,450
�n v�rni foglak.
194
00:19:11,790 --> 00:19:13,270
Terra! Terra!
195
00:19:26,490 --> 00:19:30,090
Semmi baj Terra. Itt vagyok. Nyugodj meg!
196
00:19:40,230 --> 00:19:41,000
Nem fogod...
197
00:19:41,060 --> 00:19:43,660
Nem mondom el senkinek. �g�rem.
198
00:19:48,590 --> 00:19:53,300
H�t, fi�k l�nyok ez azt�n j� buli volt. Komolyan. Mindent k�sz�n�k de most m�r ideje...
199
00:19:53,380 --> 00:19:54,360
Eszedbe ne jusson.
200
00:19:55,490 --> 00:19:56,930
Na j�. Mi folyik itt?
201
00:19:57,300 --> 00:19:58,020
H�t...
202
00:19:58,400 --> 00:19:59,510
Besz�lgett�nk �s...
203
00:19:59,720 --> 00:20:02,390
...azt szeretn�nk, ha itt maradn�l, vel�nk.
204
00:20:02,570 --> 00:20:05,050
J�l kieg�sz�ten�d a csapatot.
205
00:20:05,440 --> 00:20:08,400
Sz�val... Akarsz tit�n lenni?
206
00:20:09,220 --> 00:20:11,080
�n? Ez most komoly?
207
00:20:11,250 --> 00:20:13,180
Persze. M�g van mit gyakorolnod.
208
00:20:13,450 --> 00:20:16,250
Tudom, neh�z kord�ban tartani az er�det, de mi seg�t�nk.
209
00:20:17,520 --> 00:20:18,320
Megmondtad neki?
210
00:20:18,950 --> 00:20:19,870
Dehogy is.
211
00:20:20,070 --> 00:20:23,670
Meg�g�rted! Hazudt�l nekem! Becsapt�l!
212
00:20:25,330 --> 00:20:27,320
Terra ne! V�rj!
213
00:20:32,500 --> 00:20:33,250
Terra...
214
00:20:33,830 --> 00:20:36,980
Magamt�l j�ttem r�. Nem tudtam, hogy titok.
215
00:20:37,440 --> 00:20:39,110
M�g csak el sem b�cs�zott.
216
00:20:49,280 --> 00:20:53,550
Fuss csak. De ak�rmerre m�sz...
217
00:20:54,160 --> 00:20:57,000
...minden l�p�ssel k�zelebb leszel hozz�m.15920
