Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,360 --> 00:00:10,280
(Tango)
2
00:00:19,200 --> 00:00:21,400
¿Has vuelto a tener
una de tus citas absurdas?
3
00:00:22,440 --> 00:00:23,440
Ya ves que no.
4
00:00:23,520 --> 00:00:24,640
¿Y qué haces aquí?
5
00:00:25,520 --> 00:00:26,640
¿Tú qué crees?
6
00:00:26,720 --> 00:00:28,920
Por más veces que vengas,
ella no va a venir.
7
00:00:29,880 --> 00:00:31,960
-¿Que no va a venir quién?
-¿Tú qué crees?
8
00:00:32,560 --> 00:00:34,560
Papá, asúmelo,
Marta ha pasado página
9
00:00:34,640 --> 00:00:37,000
y tú deberías hacer lo mismo.
-No es tan fácil.
10
00:00:37,080 --> 00:00:39,600
Si sigues viniendo a este banco,
desde luego que no.
11
00:00:40,680 --> 00:00:43,200
Además, ¿por qué crees
que ella vendría aquí?
12
00:00:44,280 --> 00:00:46,680
Por... Porque este es
nuestro sitio.
13
00:00:47,240 --> 00:00:49,480
¿Y ella sabe
que este es vuestro sitio?
14
00:00:50,000 --> 00:00:51,400
¿Cuál va a ser si no?
15
00:00:52,320 --> 00:00:54,160
(Tango)
16
00:01:10,280 --> 00:01:12,200
(Música de cabecera)
17
00:01:21,280 --> 00:01:23,040
(Tono de llamada)
18
00:01:23,120 --> 00:01:25,160
(JULIO)
"Don Joaquín, ¿cómo le va?".
19
00:01:25,240 --> 00:01:26,560
(SUSURRA) ¡Vaya por Dios!
20
00:01:26,640 --> 00:01:28,240
Pues bien, bien, todo bien.
21
00:01:28,320 --> 00:01:29,960
"Marieta sigue en la cama".
22
00:01:30,720 --> 00:01:31,720
Ah.
23
00:01:32,240 --> 00:01:35,480
Pues igual que una novieta
que me he echado yo del Tinder.
24
00:01:35,560 --> 00:01:37,000
Ahí la he dejado, en la cama,
25
00:01:38,240 --> 00:01:39,400
agotada.
26
00:01:39,600 --> 00:01:40,600
-Hola.
27
00:01:40,680 --> 00:01:41,800
-Hola.
-"¿Es ella?".
28
00:01:41,880 --> 00:01:44,600
-¡Anda! ¡Buenos días, don Julio!
-"¿Qué tal?".
29
00:01:44,680 --> 00:01:46,240
¡Calla, hombre, calla,
30
00:01:46,320 --> 00:01:48,480
que la vas a despertar!
-¿A mamá?
31
00:01:49,400 --> 00:01:53,600
"No. A la novia que dice tu padre
que tiene escondida por ahí".
32
00:01:54,480 --> 00:01:56,040
-¿Está aquí Amparo?
-¿Qué Amparo?
33
00:01:56,120 --> 00:01:57,360
Tu cita del Tinder.
34
00:01:57,680 --> 00:01:59,240
¡Ah!
35
00:01:59,320 --> 00:02:01,000
Amparo, Amparo.
36
00:02:01,080 --> 00:02:03,960
Es que son tantas
que uno ya confunde los nombres.
37
00:02:04,040 --> 00:02:07,160
Porque... Anda, venga, venga.
Anda, vete a desayunar.
38
00:02:07,360 --> 00:02:08,600
Aquí son las 15:00.
39
00:02:08,680 --> 00:02:11,080
¡Venga, hombre, tira ya,
tira, tira, tira!
40
00:02:11,560 --> 00:02:13,360
"Bueno, ¿y qué me querías decir?".
41
00:02:13,640 --> 00:02:15,040
Yo a ti, nada.
42
00:02:15,120 --> 00:02:16,360
"Me has llamado".
43
00:02:16,440 --> 00:02:19,800
"Algo quiere la coneja
cuando asoma las orejas".
44
00:02:19,960 --> 00:02:21,000
Mira, sí.
45
00:02:21,080 --> 00:02:22,080
Quería...
46
00:02:22,360 --> 00:02:23,760
hablar con mi nieta.
47
00:02:24,080 --> 00:02:26,480
"Está dormidita porque ayer noche
48
00:02:26,560 --> 00:02:28,520
volvimos de Cancún".
(RÍE)
49
00:02:28,880 --> 00:02:30,440
Ya ves tú, Cancún.
50
00:02:30,920 --> 00:02:33,520
Yo ya te llevé de viaje de novios
a Benidorm.
51
00:02:33,600 --> 00:02:35,360
"A Benidorm fuimos tres días".
52
00:02:35,920 --> 00:02:37,920
Sí, pero ¿y lo que nos reímos, eh?
53
00:02:38,880 --> 00:02:42,400
Nos querían echar del hostal
por no llevar el libro de familia.
54
00:02:42,480 --> 00:02:44,760
"¡Ay, sí! ¡Ay, qué vergüenza!".
55
00:02:44,920 --> 00:02:47,560
"Cuando dijiste que querías
una habitación doble,
56
00:02:47,640 --> 00:02:49,840
pero con cama de matrimonio".
57
00:02:50,200 --> 00:02:51,240
"Disculpen".
58
00:02:52,320 --> 00:02:54,080
-Claro.
-"El desayuno, mi amor".
59
00:02:54,320 --> 00:02:56,000
"Se nos enfrían los chilaquiles".
60
00:02:56,080 --> 00:02:57,160
"¡Ay, sí!".
61
00:02:57,520 --> 00:02:59,080
"Bueno, Joaquín, ya hablamos".
62
00:02:59,200 --> 00:03:00,560
Un momento, oye, que...
63
00:03:00,640 --> 00:03:02,120
(Llamada interrumpida)
64
00:03:05,880 --> 00:03:09,040
No pasa nada porque hayas tenido
tres citas reguleras.
65
00:03:09,240 --> 00:03:11,360
He tenido más de 15
y todas desastrosas.
66
00:03:11,560 --> 00:03:14,000
Mi vida parece una versión
cutre del "First Date".
67
00:03:14,080 --> 00:03:15,840
Desde que rompiste con Javi,
68
00:03:15,920 --> 00:03:18,120
no has tenido una cita
que no haya acabado mal.
69
00:03:18,200 --> 00:03:19,680
Antes de Javi, era peor.
70
00:03:19,760 --> 00:03:22,560
Él último fue Abracitos,
que le dejé plantado en el altar.
71
00:03:22,640 --> 00:03:24,200
¿Seré gafe para tener novio?
72
00:03:24,280 --> 00:03:25,840
¿Qué dices? No eres gafe.
73
00:03:25,920 --> 00:03:28,520
Esto se llama amor y sexo
a partir de los 35.
74
00:03:28,600 --> 00:03:31,560
Bienvenida. Te voy a abrir
una cuenta en Tinder.
75
00:03:31,760 --> 00:03:33,960
Javi, llevás más de diez citas
este mes
76
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
y de todas saliste corriendo.
77
00:03:35,720 --> 00:03:38,040
No. De la última
salí andando del restaurante.
78
00:03:38,120 --> 00:03:39,320
Corrí ya fuera.
79
00:03:40,160 --> 00:03:42,920
Los hombres como tú
nos dais mala fama a los demás.
80
00:03:43,320 --> 00:03:45,680
Yo diría que para eso
ya te apañas bien tú solito.
81
00:03:45,920 --> 00:03:47,640
Lo peor es que me quedo
sin agenda.
82
00:03:47,720 --> 00:03:50,680
No estás en la onda. Déjate
de libretas y apúntate a Tinder.
83
00:03:50,760 --> 00:03:52,520
¡Por favor, eso es espantoso!
84
00:03:52,600 --> 00:03:56,160
Gente inmadura que lo único que
quiere es acostarse con cualquiera
85
00:03:56,240 --> 00:03:57,560
y, después, chao.
86
00:03:57,640 --> 00:03:59,040
¿Ves? Son todo ventajas.
87
00:03:59,240 --> 00:04:01,000
No entiendo
qué haces tú en Tinder.
88
00:04:01,080 --> 00:04:02,360
Como se entere tu mujer...
89
00:04:02,960 --> 00:04:05,080
No, no, no.
Yo lo tengo solo como "hobby".
90
00:04:05,160 --> 00:04:07,320
Tengo un perfil falso,
pero solo por mirar.
91
00:04:07,400 --> 00:04:10,280
Yo también. Bueno, a veces,
quedo con alguna, pero no voy.
92
00:04:10,480 --> 00:04:12,280
Es por la ilusión de saber
que podría.
93
00:04:12,360 --> 00:04:13,600
¡Qué buena idea!
94
00:04:13,680 --> 00:04:15,200
Si tenía dudas, ya no.
95
00:04:15,280 --> 00:04:18,160
Ahí solo debe de haber "frikis".
Mira, paso del Tinder.
96
00:04:18,520 --> 00:04:21,200
Chica, a ti lo que te pasa
es que sigues colgada por Javi,
97
00:04:21,280 --> 00:04:22,440
pero nos pasa a todos.
98
00:04:22,520 --> 00:04:24,200
¿Tú también estás colgado de Javi?
99
00:04:24,280 --> 00:04:27,160
Que nos pasa a todos
quedarnos colgados por un ex.
100
00:04:27,360 --> 00:04:28,960
Yo no estoy colgada de ese.
101
00:04:29,240 --> 00:04:32,200
-Necesitas un ritual de desamarre.
-¿Perdona?
102
00:04:32,280 --> 00:04:36,280
Le regalaron un libro de magia
del Jodorowsky ese y está flipado.
103
00:04:36,680 --> 00:04:37,880
¿Quién te regaló eso?
104
00:04:38,200 --> 00:04:39,240
Me lo regalaste tú.
105
00:04:39,920 --> 00:04:41,400
Pues te está bien empleado.
106
00:04:41,480 --> 00:04:43,640
Vale, tienes que hacerte
una foto en su cama,
107
00:04:43,880 --> 00:04:45,120
desnuda, a poder ser.
108
00:04:45,200 --> 00:04:47,000
Te restriegas bien
por las sábanas.
109
00:04:47,080 --> 00:04:49,320
Y, luego, la foto, a tu congelador.
110
00:04:51,080 --> 00:04:52,520
No haberle regalado el libro.
111
00:04:53,200 --> 00:04:56,200
Y con el "Around me" buscas
chicas en el radio que tú elijas.
112
00:04:56,280 --> 00:04:59,320
Hemos puesto 1 km para ver
cuántas chicas Tinder hay por aquí.
113
00:04:59,400 --> 00:05:01,000
Esta debe de ser tu vecina. ¡Oh!
114
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Y esta también.
115
00:05:03,440 --> 00:05:04,680
Y es...
116
00:05:05,480 --> 00:05:07,720
¡Ay! ¿Qué le pasó?
Le salió un trol, ¿no?
117
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
A ver, a ver.
118
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
-No, no.
-¿Qué?
119
00:05:10,680 --> 00:05:12,200
¡Esta es mi hermana!
120
00:05:12,280 --> 00:05:14,080
-Se le parecerá.
-¡Que no, no!
121
00:05:14,160 --> 00:05:17,200
"Me llamo Claudia, soy argentina
y me encanta la jardinería".
122
00:05:17,280 --> 00:05:18,280
Eh...
123
00:05:18,360 --> 00:05:20,520
(Agua)
124
00:05:34,320 --> 00:05:35,440
¡No, no, no, no!
125
00:05:35,520 --> 00:05:37,480
¡Ojito con mi hermana,
que los reviento!
126
00:05:37,560 --> 00:05:39,280
Borrala del Tinder ese.
127
00:05:39,360 --> 00:05:41,680
Yo no puedo borrarla.
Lo tiene que hacer ella.
128
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
David, escucha, que no pasa nada
porque tu hermana esté en Tinder.
129
00:05:45,240 --> 00:05:47,440
Es supernormal.
Aquí hay mazo de tías. Mira.
130
00:05:47,760 --> 00:05:49,200
Susi, Eva,
131
00:05:49,440 --> 00:05:52,760
Raquel, Elisa, Lucía... ¿Elisa?
132
00:05:52,960 --> 00:05:55,240
Pero ¿será asquerosa?
¿Por qué está en Tinder?
133
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
-¿Y por qué está a 700 metros?
134
00:05:57,120 --> 00:05:59,800
-Oye, Javi, con Elisa,
ni en broma, ¿eh?
135
00:05:59,880 --> 00:06:01,160
¡Lo que nos faltaba!
136
00:06:01,240 --> 00:06:04,000
Además, Elisa tiene ya... pareja.
137
00:06:04,080 --> 00:06:07,120
En Tinder, todos tenemos pareja.
Tinder es el nuevo Facebook.
138
00:06:08,400 --> 00:06:10,560
Ahí solamente
hay gente desesperada.
139
00:06:11,240 --> 00:06:12,280
Y Marta.
140
00:06:12,360 --> 00:06:14,840
¿Cómo que Marta? ¿Qué Marta?
¿Marta, mi Marta?
141
00:06:15,000 --> 00:06:17,920
Tu Marta, sí,
y está a 200 metros.
142
00:06:18,480 --> 00:06:21,360
No, o sea, no me creo
que Marta sea de Tinder.
143
00:06:21,680 --> 00:06:24,760
¿Y por qué está todo el mundo
tan cerca? Esa mierda no funciona.
144
00:06:25,400 --> 00:06:27,280
(Telefonillo)
145
00:06:30,440 --> 00:06:31,640
(Telefonillo)
146
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
Es Marta.
147
00:06:33,680 --> 00:06:36,120
Habrá venido con Elisa,
que la espera en el coche.
148
00:06:36,200 --> 00:06:38,480
Venían para acá,
por eso salen en el Tinder.
149
00:06:38,560 --> 00:06:40,360
Por eso y porque se apuntaron.
150
00:06:41,080 --> 00:06:43,440
Bueno, pues querrá hablar
alguna cosa conmigo.
151
00:06:43,520 --> 00:06:45,600
Subid a la habitación
y escondeos por ahí,
152
00:06:45,680 --> 00:06:47,600
y sin hablar y sin escuchar.
153
00:06:47,760 --> 00:06:49,080
¡Venga, coño!
-¡Ah!
154
00:06:52,640 --> 00:06:53,800
-Hola.
-Hola.
155
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
¿Puedo pasar?
156
00:06:56,840 --> 00:06:57,880
Eh... No.
157
00:06:58,080 --> 00:06:59,840
Es que... estoy con alguien.
158
00:07:00,520 --> 00:07:02,120
Ya. ¿Vestido de tuno?
159
00:07:03,600 --> 00:07:05,560
Sí, es que a ella
le ponen estas cosas.
160
00:07:06,080 --> 00:07:08,000
Le gustan este tipo de juegos,
ya sabes.
161
00:07:08,080 --> 00:07:09,800
Yo de tuno, ella de enfermera...
162
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
A lo loco, vamos a tope.
¿Qué querías?
163
00:07:12,160 --> 00:07:13,960
Quería y sigo queriendo pasar.
164
00:07:14,680 --> 00:07:18,560
Tengo que ir al dormitorio a...
coger una cosa que me dejé.
165
00:07:18,800 --> 00:07:20,640
Pero al dormitorio
no puedes pasar.
166
00:07:20,720 --> 00:07:23,000
Hay alguien allí
y va a ser incómodo, de verdad.
167
00:07:23,200 --> 00:07:24,680
-¿Cómo se llama?
-Marta.
168
00:07:25,320 --> 00:07:26,920
¡Vaya! ¿Se llama igual que yo?
169
00:07:27,520 --> 00:07:29,720
Pues sí, ya ves,
pequeñas coincidencias.
170
00:07:34,880 --> 00:07:36,400
¡Marta, no puedes pasar!
171
00:07:36,480 --> 00:07:38,080
¡Que no, que no puedes entrar!
172
00:07:38,680 --> 00:07:40,280
¡Qué sorpresa! ¡No hay nadie!
173
00:07:40,480 --> 00:07:43,160
¿O está escondida en ropa interior
en el vestidor?
174
00:07:43,240 --> 00:07:44,560
-¿Miramos?
-Marta, en serio,
175
00:07:44,640 --> 00:07:46,160
no puedes entrar así en mi casa.
176
00:07:46,240 --> 00:07:47,800
Dime qué necesitas y te lo cojo.
177
00:07:47,880 --> 00:07:49,000
No necesito nada tuyo.
178
00:07:49,880 --> 00:07:51,840
Vengo a hacer un ritual
de desamarre.
179
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
¿Qué?
180
00:07:53,320 --> 00:07:54,440
Nada, no te importa.
181
00:07:54,520 --> 00:07:56,280
Déjame sola cinco minutos
y me voy.
182
00:07:56,360 --> 00:07:58,400
Sí, ya. Prefiero quedarme
y ver qué haces.
183
00:07:58,480 --> 00:08:01,240
Seguro que te encantaría,
pero esto debo hacerlo sola.
184
00:08:01,600 --> 00:08:02,640
Fuera.
-Eh...
185
00:08:17,880 --> 00:08:19,920
(David Isaac "Living In The USA")
186
00:09:10,360 --> 00:09:11,680
Ya puedes entrar.
187
00:09:14,920 --> 00:09:16,360
¿Por qué has deshecho la cama?
188
00:09:17,080 --> 00:09:19,480
Lo raro es que tú
tuvieras hecha la cama.
189
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
Adiós.
-Eh...
190
00:09:24,240 --> 00:09:25,400
-Yo no vi nada.
-Nada.
191
00:09:25,480 --> 00:09:26,560
-Ni miré.
-Te lo juro.
192
00:09:26,640 --> 00:09:28,800
-¿Cómo voy a mirar?
-De verdad, yo ni miré.
193
00:09:28,880 --> 00:09:30,400
Os dije yo que miraseis.
194
00:09:31,680 --> 00:09:33,960
No, yo tampoco vi nada, no.
195
00:09:34,160 --> 00:09:35,720
¿Ustedes vieron algo?
196
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
-No.
-Nada, nada en absoluto.
197
00:09:37,680 --> 00:09:39,000
-No vimos nada.
-Nada.
198
00:09:45,280 --> 00:09:46,360
(CARRASPEA)
199
00:09:52,760 --> 00:09:54,440
(Tono de llamada)
200
00:09:54,720 --> 00:09:56,280
(Tono de llamada)
201
00:09:56,720 --> 00:09:58,360
(Tono de llamada)
202
00:10:00,360 --> 00:10:02,440
¡Vaya!
¿Qué estabas, llamando a mamá?
203
00:10:02,680 --> 00:10:04,480
¡Qué dices! ¡Ay!
204
00:10:04,840 --> 00:10:06,920
¿No te enseñaron a llamar
antes de entrar?
205
00:10:07,000 --> 00:10:08,840
Seguro que así te educó tu madre.
206
00:10:09,160 --> 00:10:11,560
Venía a decirte que me voy
a mis citas del Tinder.
207
00:10:11,640 --> 00:10:13,240
A ver si hoy suena la flauta.
208
00:10:13,680 --> 00:10:15,120
Ya no hace falta que vengas.
209
00:10:15,280 --> 00:10:17,000
Pero ¿cómo te voy a dejar yo solo?
210
00:10:17,080 --> 00:10:18,520
No, no, quita, quita.
211
00:10:18,800 --> 00:10:21,200
¿Te acuerdas en Benalmádena,
con cuatro añitos,
212
00:10:21,280 --> 00:10:23,560
cuando yo te tiré a nadar
en la mitad de la bahía?
213
00:10:24,240 --> 00:10:27,240
Sí, que yo te había pinchado
los manguitos sin avisarte
214
00:10:27,320 --> 00:10:29,000
para ver si espabilabas y tú...
215
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
Casi te me ahogas.
216
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
Pues no, no me acordaba,
pero, mira,
217
00:10:36,040 --> 00:10:37,720
otro trauma más para la colección.
218
00:10:38,160 --> 00:10:39,160
Venga.
219
00:10:50,360 --> 00:10:51,920
-Hola.
-¿Tan fea soy?
220
00:10:52,000 --> 00:10:54,640
No, no, es que, a veces,
me pasa esto mismo con otra.
221
00:10:54,840 --> 00:10:56,320
O sea, con otra niña.
222
00:10:56,600 --> 00:10:59,240
Bueno, no es que sea una niña,
no... O sea...
223
00:10:59,760 --> 00:11:01,800
Ahora estabas tú,
que no eres una niña.
224
00:11:01,880 --> 00:11:04,720
O sea, lo digo en plan
que ya eres mayor, o sea...
225
00:11:05,320 --> 00:11:09,280
Eh... Y tampoco ha sido
porque seas fea... ni guapa.
226
00:11:09,560 --> 00:11:10,800
O sea, sí, no...
227
00:11:11,120 --> 00:11:13,280
Ni guapa ni fea,
quiero decir que...
228
00:11:13,680 --> 00:11:14,680
Eh...
229
00:11:14,760 --> 00:11:17,840
Bueno, a lo mejor, eres un poco
guapa, pero yo no lo he dicho.
230
00:11:19,000 --> 00:11:20,760
Te advirtió mi hermano sobre mí.
231
00:11:20,840 --> 00:11:23,880
Eh...
Igual sí, pero solo unas 28 veces.
232
00:11:23,960 --> 00:11:26,880
A mí me dijo que cuidadito con vos,
pero solo unas 53.
233
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
(RÍE)
234
00:11:32,400 --> 00:11:33,840
Mucho más lindo con la blanca.
235
00:11:34,520 --> 00:11:36,080
-¿Perdona?
-La camisa.
236
00:11:36,640 --> 00:11:38,000
-¡Ah!
-La negra está bien
237
00:11:38,080 --> 00:11:40,240
si debés esconder algo,
pero vos estás bien
238
00:11:40,680 --> 00:11:42,840
para no ser un niño
vos tampoco, digo.
239
00:11:43,840 --> 00:11:45,160
Bueno, gracias.
240
00:11:45,480 --> 00:11:48,360
Tú tampoco estás mal
para ser hermana de David, digo.
241
00:11:51,600 --> 00:11:52,640
Eh...
242
00:11:52,720 --> 00:11:55,240
Bueno, me tengo que cambiar. Eh...
243
00:11:55,480 --> 00:11:57,520
¡Otra cita hoy! ¡Sos un donjuán!
244
00:11:57,600 --> 00:11:59,080
Tenía razón mi hermano.
245
00:12:00,640 --> 00:12:03,040
Entonces, deberías pasarte
por el invernadero.
246
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
Eh...
247
00:12:05,120 --> 00:12:06,760
Como te gusta ir
de flor en flor...
248
00:12:08,280 --> 00:12:09,920
Ah, eh...
(RÍE)
249
00:12:10,000 --> 00:12:11,880
Perdóname, perdóname la confianza.
250
00:12:11,960 --> 00:12:14,280
Es que me gusta mucho la joda.
Ya te dejo.
251
00:12:18,880 --> 00:12:21,320
En cuanto me des lo mío,
yo me voy.
252
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Eh...
253
00:12:23,680 --> 00:12:26,000
Claudia, yo creo que igual
debíamos parar aquí.
254
00:12:26,080 --> 00:12:28,240
Igual esto no es una buena idea.
255
00:12:28,320 --> 00:12:30,480
Me refiero a mi dinero,
me tenés que pagar.
256
00:12:30,560 --> 00:12:32,200
Soy tu jardinera. ¿No te acordás?
257
00:12:32,680 --> 00:12:34,320
¡Ah! Eh... Claro.
258
00:12:34,520 --> 00:12:35,520
Es que...
259
00:12:36,080 --> 00:12:37,400
¡Qué tontería! Eh...
260
00:12:37,600 --> 00:12:38,600
Vale.
261
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
¿Me sujetas un segundo?
262
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
¡Ay!
263
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
Gracias.
264
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
Eh...
265
00:12:59,240 --> 00:13:00,920
(RÍE FORZADO) Eh...
266
00:13:01,560 --> 00:13:03,280
¿A ti cuál te gusta más?
267
00:13:03,920 --> 00:13:05,600
¿Seguro que hablamos de camisas?
268
00:13:10,480 --> 00:13:12,080
(Música rock)
269
00:13:13,480 --> 00:13:15,480
Así que has sido
míster España 2012.
270
00:13:15,680 --> 00:13:16,840
¿Qué haces en Tinder?
271
00:13:16,920 --> 00:13:18,800
Los tíos como tú
no están solteros.
272
00:13:19,120 --> 00:13:21,960
Vamos, ni las tías como yo.
A lo mejor, es una señal.
273
00:13:23,520 --> 00:13:27,040
Oye, ¡qué casualidad que los dos
seamos críticos gastronómicos!
274
00:13:27,320 --> 00:13:29,480
La verdad es que es un gusto
cenar con alguien
275
00:13:29,560 --> 00:13:32,200
que sabe diferenciar
un ribera de un burdeos.
276
00:13:32,280 --> 00:13:33,680
Yo no estoy soltero.
277
00:13:34,480 --> 00:13:35,520
Estoy con varias.
278
00:13:37,240 --> 00:13:38,800
Vamos a pedir "carpaccio".
279
00:13:38,880 --> 00:13:42,040
Oye, ¿tú sabes lo que es
un "carpaccio"?
280
00:13:43,440 --> 00:13:46,200
¿Es esa movida así como...
como cruda?
281
00:13:48,080 --> 00:13:49,760
Me estás tomando el pelo, ¿verdad?
282
00:13:49,840 --> 00:13:53,320
¿Qué quiere decir que estás
con diez tías? ¿Cómo que con diez?
283
00:13:53,680 --> 00:13:54,880
Poliamor.
284
00:13:55,080 --> 00:13:57,480
Yo soy poliamoroso.
¿No lo has probado nunca?
285
00:13:57,800 --> 00:14:01,160
No. Ya me cuesta encontrar uno,
como para buscar otros nueve.
286
00:14:01,520 --> 00:14:04,600
Pues deberías probarlo.
Hay muchos peces en el mar, cari.
287
00:14:05,440 --> 00:14:06,440
¿Has dicho "cari"?
288
00:14:13,440 --> 00:14:15,520
O sea, que yo,
si quiero estar contigo,
289
00:14:15,600 --> 00:14:17,120
¿tengo que ser "pollamorosa"?
290
00:14:19,520 --> 00:14:21,480
Se dice "poliamorosa", cari.
291
00:14:23,040 --> 00:14:24,720
¿Quieres que te etiquete en Insta?
292
00:14:24,800 --> 00:14:26,760
Podemos hacer un post juntos
de la cena.
293
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
¿Cuántos "followers" tienes?
-Eh...
294
00:14:29,120 --> 00:14:31,240
¿Sabes qué pasa?
Que yo hago crítica seria.
295
00:14:31,320 --> 00:14:34,640
No de "foodies" que os hacéis
fotos cuquis en sitios chulis
296
00:14:34,720 --> 00:14:36,040
y las ponéis en Insta,
297
00:14:36,120 --> 00:14:37,760
con miles de "hashtag"
en plan...
298
00:14:38,040 --> 00:14:39,320
#Ñamñam.
299
00:14:39,400 --> 00:14:41,200
#Healthyfood.
300
00:14:41,280 --> 00:14:42,760
#Melocomotodito.
301
00:14:42,840 --> 00:14:44,200
#Foodielovers.
302
00:14:44,560 --> 00:14:46,400
#Foodiegirl.
303
00:14:46,480 --> 00:14:48,560
#Delicious.
304
00:14:49,040 --> 00:14:51,360
A ver, mira,
tú y yo vamos a hacer una cosa.
305
00:14:51,440 --> 00:14:54,880
Tú y yo vamos a quedar...
Vamos a quedar los martes.
306
00:14:55,880 --> 00:14:58,400
Porque los martes tengo
la agenda libre, así que...
307
00:14:59,000 --> 00:15:00,120
Marta, cari.
308
00:15:00,280 --> 00:15:02,000
Es que, si no lo petas en Insta,
309
00:15:02,080 --> 00:15:03,440
eres un dinosaurio.
310
00:15:03,520 --> 00:15:05,840
La acabo de subir
y ya tengo más de 1000 "likes".
311
00:15:06,240 --> 00:15:08,520
¿No ves que no puedes
ser crítica gastronómica
312
00:15:08,600 --> 00:15:12,000
si no sabes diferenciar, no sé, un
chardonnay de un sauvignon blanc?
313
00:15:12,080 --> 00:15:14,840
¿Ves? Tú te ríes de mis "hashtags"
en inglés
314
00:15:14,920 --> 00:15:18,440
y luego tú vas de guay con las tres
palabras esas que sabes en francés.
315
00:15:18,680 --> 00:15:21,160
-¿Quieres otro riojita?
-No, me voy a casita.
316
00:15:21,240 --> 00:15:22,320
¿Qué te pasa?
317
00:15:22,400 --> 00:15:23,920
Pues no sé, llámame antigua,
318
00:15:24,000 --> 00:15:25,720
pero no me apetece estar
con un tío
319
00:15:25,800 --> 00:15:27,600
que me va a despachar rapidito
320
00:15:27,680 --> 00:15:29,680
porque se quejan
las de la sala de espera.
321
00:15:29,760 --> 00:15:31,120
¡No, no, no es así!
322
00:15:31,200 --> 00:15:32,920
A ver, es cierto
que hay un ranquin,
323
00:15:33,000 --> 00:15:35,880
pero tú entrarías...,
tú entrarías en el ranquin,
324
00:15:35,960 --> 00:15:38,160
tú entrarías en el puesto
seis o siete.
325
00:15:38,680 --> 00:15:39,800
¿Seis o siete?
326
00:15:40,080 --> 00:15:42,920
¿Perdona? ¿Seis o siete de diez?
¿Tú de qué vas?
327
00:15:43,000 --> 00:15:46,640
Los críticos serios estamos ya
un poco... #Loscojones.
328
00:15:46,720 --> 00:15:48,840
Ese comentario ha sido
un poco "random".
329
00:15:49,040 --> 00:15:50,840
Te ha quedado como "viejunix".
330
00:15:51,360 --> 00:15:52,360
Ya. Eh...
331
00:15:52,520 --> 00:15:53,640
#Melasuda.
332
00:15:53,720 --> 00:15:56,800
Si pierdes un par de kilos,
entrarías en el puesto número 5.
333
00:15:57,120 --> 00:15:58,360
Por el culo te la hinco.
334
00:15:58,440 --> 00:16:01,560
Es un comentario un poco "random",
pero, si lo hacemos al revés,
335
00:16:01,640 --> 00:16:03,800
tú entrarías en el dos.
336
00:16:04,040 --> 00:16:06,440
Al revés, yo te...
-Te he entendido, gracias.
337
00:16:08,520 --> 00:16:10,280
Bueno, pues te veo los martes,
cari.
338
00:16:10,520 --> 00:16:11,960
(Mensaje de texto)
339
00:16:12,040 --> 00:16:13,360
¡Ay! Esto te va a doler.
340
00:16:13,880 --> 00:16:16,560
Una empresa de congelados
me da 10 000 euros
341
00:16:16,640 --> 00:16:18,720
por promocionar
sus palitos de cangrejo.
342
00:16:20,280 --> 00:16:21,320
"Unfollow".
343
00:16:22,920 --> 00:16:24,360
#Luegui.
344
00:16:31,440 --> 00:16:32,960
Olvídate, Marieta.
345
00:16:33,280 --> 00:16:35,720
Donde se pongan unas buenas
lentejas con chorizo
346
00:16:35,800 --> 00:16:38,000
que se quite el guacamole ese.
(RÍE)
347
00:16:38,080 --> 00:16:40,600
"¿Y me has llamado a las 7:00
para decirme eso?".
348
00:16:41,720 --> 00:16:43,760
Eh... No, mira, no.
349
00:16:43,840 --> 00:16:45,360
Eh... Yo llamaba... pues...
350
00:16:45,440 --> 00:16:47,680
para hablar con mi nieta.
351
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
¿Cómo está?
352
00:16:49,240 --> 00:16:52,560
"Dormida, como las otras ocho veces
que has llamado a esta hora".
353
00:16:52,640 --> 00:16:55,600
A ver si tengo yo la culpa
de que ahí sean seis horas menos.
354
00:16:55,800 --> 00:16:57,160
"No me líes, Joaquín".
355
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
"Si tienes tantas ganas
de ver a tu nieta,
356
00:16:59,320 --> 00:17:00,720
coge un avión y ven a vernos".
357
00:17:01,240 --> 00:17:02,600
¿Quieres que vaya a verte?
358
00:17:02,680 --> 00:17:05,080
"A mí no, a tu nieta y a tu hijo".
359
00:17:05,480 --> 00:17:07,520
"Ah, y tráete a Amparo
si quieres".
360
00:17:07,600 --> 00:17:08,600
¿Qué Amparo?
361
00:17:08,680 --> 00:17:10,560
"La novia esa que tenías, ¿no?".
362
00:17:10,840 --> 00:17:12,720
¡Ah, Amparito!
363
00:17:12,800 --> 00:17:15,760
¡Amparito! Yo la llamo Amparito
o churri también.
364
00:17:15,840 --> 00:17:18,720
Pero, claro, al decirme tú
"Amparo", como que no...
365
00:17:19,520 --> 00:17:21,240
"Me voy a desayunar, Joaquín".
366
00:17:21,440 --> 00:17:23,520
(ACENTO MEXICANO)
"Hasta lueguito pues".
367
00:17:23,680 --> 00:17:24,680
Oye...
368
00:17:24,760 --> 00:17:27,000
(Ranchera)
369
00:17:27,080 --> 00:17:28,200
¡No te jode!
370
00:17:28,280 --> 00:17:31,240
¡Sí, claro, a México
me voy a ir yo ahora!
371
00:17:31,520 --> 00:17:33,400
Como si no tuviera
nada que hacer aquí.
372
00:17:33,480 --> 00:17:35,240
¡Vamos, con el lío
que tengo con...!
373
00:17:35,320 --> 00:17:38,280
(Ranchera)
374
00:17:41,720 --> 00:17:44,400
(GIOVANNI) ¿Has dejado plantado
a míster España 2012?
375
00:17:44,480 --> 00:17:46,560
¿Estás loca?
-Es que era "pollamoroso".
376
00:17:47,120 --> 00:17:48,680
¿"Pollamoroso"? ¿Gay?
377
00:17:49,640 --> 00:17:51,000
Tenía un ranquin
378
00:17:51,080 --> 00:17:53,520
y me dice que puedo ser
la seis o la siete como mucho,
379
00:17:53,600 --> 00:17:55,200
la cinco si adelgazo unos kilos.
380
00:17:55,280 --> 00:17:57,800
¿Cinco kilos? No.
Tres como mucho.
381
00:17:59,960 --> 00:18:02,000
He hecho la mierda de ritual
de desamarre.
382
00:18:02,080 --> 00:18:05,320
¿Por qué no puedo encontrar
a un tío majo, normal?
383
00:18:05,400 --> 00:18:07,720
Esos se extinguieron
en la última glaciación.
384
00:18:07,800 --> 00:18:10,600
No sé si se extinguieron o no,
pero en Tinder no están.
385
00:18:10,680 --> 00:18:13,520
Debes poner un perfil falso.
Así funciona mucho mejor.
386
00:18:13,880 --> 00:18:16,080
Eso ya lo he hecho.
¿Quieres saber cómo me fue?
387
00:18:16,600 --> 00:18:18,080
Así que tú eres Rodolfo.
388
00:18:18,800 --> 00:18:20,480
Y yo, Leonor. Encantada.
389
00:18:22,520 --> 00:18:24,520
¿Se puede saber
qué coño haces tú aquí?
390
00:18:25,000 --> 00:18:26,080
El ridículo.
391
00:18:28,720 --> 00:18:32,000
Pues, nena, se acabaron las redes
sociales. Tiramos de agenda.
392
00:18:32,080 --> 00:18:33,640
Es que ya le he dado la vuelta
393
00:18:33,720 --> 00:18:35,400
y no hay nada
que llevarse a la boca.
394
00:18:35,480 --> 00:18:36,760
¿Has llamado a algún ex?
395
00:18:36,840 --> 00:18:39,240
A todos, y los que están solteros,
ni caso.
396
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
Los casados, mucho interés.
397
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
¿Has llamado también a Abracitos?
398
00:18:43,440 --> 00:18:45,760
Sí, y me ha dicho que hable
con su representante.
399
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
-¿Ahora es actor?
-¡Qué va!
400
00:18:48,040 --> 00:18:51,280
Pero ahora los cocineros llevan
el rollo de estrellita flipado.
401
00:18:51,640 --> 00:18:54,200
Pues, chica, hemos hecho
tu ritual de desamarre,
402
00:18:54,280 --> 00:18:57,000
pero si ahora no eres capaz
de amarrar en otro puerto...
403
00:18:57,920 --> 00:19:00,240
A lo mejor no tengo que amarrar
en ningún puerto
404
00:19:00,320 --> 00:19:02,000
y tengo que soltar amarras
405
00:19:02,080 --> 00:19:04,200
y seguir navegando yo solita,
sin timonel.
406
00:19:04,400 --> 00:19:06,040
Voy a matar a Jodorowsky.
407
00:19:06,120 --> 00:19:08,560
Todo esto empezó con la idea
de tener un hijo, ¿no?
408
00:19:08,960 --> 00:19:10,840
¿Quién dice
que no puedo tenerlo sola?
409
00:19:11,080 --> 00:19:12,560
Eh... ¿La biología?
410
00:19:13,040 --> 00:19:14,880
Para eso,
no necesito ningún hombre.
411
00:19:16,040 --> 00:19:17,200
¿Y ahora qué haces?
412
00:19:17,440 --> 00:19:18,560
Voy a buscar una cita.
413
00:19:18,640 --> 00:19:19,960
-¿En Tinder?
-No.
414
00:19:20,040 --> 00:19:21,560
En una clínica de fertilidad.
415
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
(CLAUDIA) Patrón.
416
00:19:29,760 --> 00:19:32,000
Arranqué todas las malas hierbas
del césped.
417
00:19:32,080 --> 00:19:34,000
Aquí solo aceptamos hierbas buenas.
418
00:19:35,400 --> 00:19:36,600
Huele rerrico.
419
00:19:37,560 --> 00:19:40,360
Rodaballo en salsa verde
con almejas, mi especialidad.
420
00:19:41,280 --> 00:19:42,400
Bueno, una de ellas.
421
00:19:42,760 --> 00:19:43,880
¡Qué "grosso"!
422
00:19:43,960 --> 00:19:45,320
También sos cocinero.
423
00:19:45,600 --> 00:19:48,480
Aficionado nada más.
Digamos que cocinar me relaja.
424
00:19:48,720 --> 00:19:50,600
¿Qué pasó? ¿Estás estresado?
425
00:19:50,680 --> 00:19:53,800
No me extraña, con una cita
distinta cada día, estarás agotado.
426
00:19:54,400 --> 00:19:56,920
-¿Perdona?
-No, perdoname, perdoname vos.
427
00:19:57,520 --> 00:20:00,760
Es que me hace gracia verte
vistiéndote para salir a matar.
428
00:20:01,160 --> 00:20:02,360
No lo juzgo, ¿eh?
429
00:20:02,440 --> 00:20:04,880
Sos un casanova, me encanta.
No conocía a ninguno.
430
00:20:05,280 --> 00:20:08,680
Ya. Me ves salir, pero no me ves
cuando llego por la noche, solo.
431
00:20:09,160 --> 00:20:10,200
(RÍE)
432
00:20:10,280 --> 00:20:13,320
¿Y esto de hacerte el pobrecito
tierno que vuelve solito a casa
433
00:20:13,400 --> 00:20:14,720
es otro truco para ligar?
434
00:20:14,960 --> 00:20:17,920
No. Se me acabaron los trucos
y se me acabó la agenda también.
435
00:20:18,440 --> 00:20:20,840
O sea, que, por un tiempo,
voy a estar en barbecho.
436
00:20:21,560 --> 00:20:22,800
Puedes estar tranquila.
437
00:20:24,200 --> 00:20:25,400
Ya estaba tranquila.
438
00:20:25,680 --> 00:20:28,000
Se te ve.
Sos un cordero con piel de lobo.
439
00:20:34,600 --> 00:20:36,120
¿No quiere ver al doctor?
440
00:20:36,200 --> 00:20:40,040
No, no. Solo quiero mi historia
para llevármela a otro centro.
441
00:20:40,120 --> 00:20:42,080
¿Ha tenido algún problema
con nosotros?
442
00:20:42,200 --> 00:20:44,600
Pues, mira, ya que me
lo preguntas, sí, la verdad.
443
00:20:44,680 --> 00:20:46,120
-Hola. Eh...
444
00:20:50,040 --> 00:20:52,840
¿Viene a consulta, eh..., Marta?
445
00:20:53,280 --> 00:20:56,080
No. Viene a por su historial
clínico. Se va a otro centro.
446
00:20:56,160 --> 00:20:57,840
¿Ha tenido algún problema aquí?
447
00:20:57,920 --> 00:20:59,120
Eso le he preguntado yo.
448
00:20:59,360 --> 00:21:00,600
¿y qué te ha dicho?
449
00:21:00,680 --> 00:21:01,920
¿Me dan mi historial?
450
00:21:02,000 --> 00:21:04,160
Señorita, no hace falta
ser desagradable.
451
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
¿Te cuento algo
que sí es desagradable?
452
00:21:06,880 --> 00:21:08,240
Cuéntame lo que quieras.
453
00:21:08,320 --> 00:21:10,080
Rubita, vamos a tranquilizarnos.
454
00:21:10,360 --> 00:21:11,840
A mí no me llames "rubita".
455
00:21:12,560 --> 00:21:13,920
Se lo decía a ella.
456
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
Ah.
457
00:21:17,360 --> 00:21:20,440
Pues tampoco me parece manera
de dirigirse a una empleada.
458
00:21:20,680 --> 00:21:21,880
Soy su mujer.
459
00:21:27,760 --> 00:21:28,760
Pues...
460
00:21:29,560 --> 00:21:32,160
no, no he tenido ningún problema.
461
00:21:32,240 --> 00:21:33,960
Es que me mudo a otra ciudad.
462
00:21:41,800 --> 00:21:43,320
Te invitaría a una copa de vino,
463
00:21:43,840 --> 00:21:45,600
pero, si lo sabe tu hermano,
me mata.
464
00:21:45,680 --> 00:21:48,360
Y es una pena porque es un rioja
cien por cien garnacha
465
00:21:48,440 --> 00:21:50,360
que se mea encima
de cualquier burdeos.
466
00:21:51,640 --> 00:21:54,560
Mi hermano de dijo que, cuando
querés seducir a una chica,
467
00:21:54,640 --> 00:21:55,800
le ofrecés una copa.
468
00:21:56,720 --> 00:21:57,760
(ASIENTE)
469
00:21:58,040 --> 00:21:59,480
¿Y eso es malo porque...?
470
00:21:59,560 --> 00:22:01,440
Porque sos un capullo
con las mujeres.
471
00:22:01,640 --> 00:22:03,040
Todo esto, según mi hermano.
472
00:22:04,640 --> 00:22:05,640
Ya.
473
00:22:05,720 --> 00:22:07,280
Pues haz caso a tu hermano.
474
00:22:11,480 --> 00:22:13,720
¿Y si trabajé mucho
y tengo un poco de sed?
475
00:22:14,320 --> 00:22:16,720
-En la nevera hay agua.
-El agua es para las plantas.
476
00:22:16,800 --> 00:22:18,960
Estás en tu casa.
Coge todo lo que quieras.
477
00:22:19,320 --> 00:22:20,680
¡No, no, pará!
478
00:22:20,760 --> 00:22:22,720
¡No, Javi, no, eso no, no, no!
479
00:22:23,800 --> 00:22:26,120
-¿Qué te pasa?
-Lo que acabás de decir.
480
00:22:26,560 --> 00:22:28,200
"Coge todo lo que quieras".
481
00:22:28,280 --> 00:22:30,040
¿Sabés qué significa en Argentina?
482
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
Ah.
483
00:22:32,280 --> 00:22:33,480
Vale, vale, perdona.
484
00:22:33,920 --> 00:22:34,920
Eh...
485
00:22:38,240 --> 00:22:39,400
Eh... ¡Uf! Eh...
486
00:22:39,480 --> 00:22:42,840
Claudia, es que me pillas
en un momento muy malo, pero...
487
00:22:44,680 --> 00:22:47,600
Pero, bueno, tengo rodaballo
de sobra.
488
00:22:48,160 --> 00:22:51,000
Lo digo por si, además de sed,
tienes hambre.
489
00:22:52,480 --> 00:22:55,240
Mi hermano de mi dijo que
me cuidara si me ofrecías vino,
490
00:22:55,840 --> 00:22:58,080
pero del rodaballo no me dijo nada.
491
00:23:01,240 --> 00:23:03,040
Aquí tienes tu historia clínica...
492
00:23:04,800 --> 00:23:06,000
y la de Javier.
493
00:23:09,400 --> 00:23:10,640
Os deseo suerte.
494
00:23:11,840 --> 00:23:14,560
Solo quiero la mía, gracias.
Voy a tener el hijo sola.
495
00:23:14,840 --> 00:23:15,880
¿Y eso?
496
00:23:16,480 --> 00:23:18,520
Lo hemos dejado
y tú ya sabes por qué.
497
00:23:18,840 --> 00:23:20,160
¿Le has dejado por mí?
498
00:23:20,240 --> 00:23:22,000
Hombre, es una manera de decirlo.
499
00:23:22,680 --> 00:23:24,520
¿Por qué has venido a verme,
Marta?
500
00:23:24,600 --> 00:23:26,240
No, no empieces a flipar otra vez.
501
00:23:26,320 --> 00:23:28,160
He venido a por historial. Punto.
502
00:23:28,240 --> 00:23:30,840
¿Y antes por qué no me
has denunciado ante mi mujer?
503
00:23:30,920 --> 00:23:32,760
A la Policía debí denunciarte.
504
00:23:32,840 --> 00:23:34,680
¿Por qué no me das
una oportunidad?
505
00:23:36,080 --> 00:23:37,920
¿No ves el lío
en el que me has metido?
506
00:23:38,000 --> 00:23:40,480
No se trata de darte
una oportunidad a ti o no.
507
00:23:40,560 --> 00:23:42,640
No me sale darle
una oportunidad a nadie.
508
00:23:42,720 --> 00:23:44,000
No consigo pasar página.
509
00:23:44,080 --> 00:23:47,160
Después de cruzarte con tu alma
gemela, es difícil remontar.
510
00:23:47,240 --> 00:23:49,280
Si yo fuera tu psicólogo,
te diría:
511
00:23:49,360 --> 00:23:51,720
"No puedes pasar página
sin chuparte el dedo".
512
00:23:55,240 --> 00:23:56,480
¿Y eso qué significa?
513
00:23:56,560 --> 00:23:59,160
Que no puedes olvidar
a quien aún no quieres olvidar.
514
00:24:06,200 --> 00:24:07,600
¿Entiendes lo que digo?
515
00:24:08,080 --> 00:24:09,640
Eh... Sí.
516
00:24:11,160 --> 00:24:13,120
Que tengo que volver con Javi.
-¿Qué?
517
00:24:13,520 --> 00:24:16,120
No, no, no, con Javi no.
Yo estaba hablando de mí.
518
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Rubita, tu marido se ha encoñado
conmigo, pero ya se le pasa.
519
00:24:23,000 --> 00:24:24,760
Y ahora va a salir
y te va a dar un beso.
520
00:24:24,960 --> 00:24:28,200
Esta noche, te invita a cenar
a un sitio bonito y todo olvidado.
521
00:24:28,840 --> 00:24:30,160
¿Qué coño has hecho?
522
00:24:31,280 --> 00:24:34,320
Es una calculadora, pero, como
no pares, se lo digo de verdad.
523
00:24:34,680 --> 00:24:37,440
¡No es una calculadora!
¡Me han instalado el interfono!
524
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
Eh...
525
00:24:41,280 --> 00:24:43,520
Yo me tengo que ir. Suerte.
526
00:24:45,480 --> 00:24:46,720
(Timbre)
527
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
¡Ya va! ¡Ya va!
528
00:24:53,240 --> 00:24:54,440
¿Qué haces aquí?
529
00:24:54,680 --> 00:24:55,960
Quiero hablar contigo.
530
00:24:56,480 --> 00:24:59,080
Eh... Pues es que es
mal momento, Marta.
531
00:24:59,560 --> 00:25:01,480
Ah, ya, ya, claro,
que hay alguien.
532
00:25:01,560 --> 00:25:04,440
Pues, si quieres, vamos directos
al dormitorio y saludo.
533
00:25:04,520 --> 00:25:06,160
Total, vamos a acabar allí...
534
00:25:06,240 --> 00:25:07,640
Espera, de verdad.
535
00:25:07,720 --> 00:25:09,960
Esta vez, es verdad.
Es mejor que te vayas.
536
00:25:10,560 --> 00:25:11,760
No me voy a ir.
537
00:25:12,040 --> 00:25:14,240
No puedo pasar página
sin chuparme el dedo.
538
00:25:14,440 --> 00:25:15,440
¿Qué?
539
00:25:16,720 --> 00:25:17,720
¿Qué haces?
540
00:25:17,800 --> 00:25:19,640
¡No, Marta, espera! ¡Para, para!
541
00:25:20,040 --> 00:25:21,560
¡Marta, no entres ahí!
¡No, no!
542
00:25:26,560 --> 00:25:27,640
¿Quién eres tú?
543
00:25:29,080 --> 00:25:30,320
Yo soy Claudia.
544
00:25:31,360 --> 00:25:32,640
Es la jardinera.
545
00:25:35,840 --> 00:25:37,080
¿Y vos quién sos?
546
00:25:40,960 --> 00:25:42,200
Pregúntaselo a él.
547
00:25:51,320 --> 00:25:53,400
(Canción en inglés)
39990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof