Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,640 --> 00:00:15,440
Francisco Javier, apaga la tele
y despídete de tu padre.
2
00:00:15,520 --> 00:00:16,520
Jo...
3
00:00:25,920 --> 00:00:27,040
Javi...
4
00:00:27,480 --> 00:00:29,640
Me voy a Camboya.
¿Sabes dónde está?
5
00:00:30,880 --> 00:00:32,920
Está en Asia,
a 10 000 km de distancia.
6
00:00:33,000 --> 00:00:34,840
¡Deja de comer esas guarrerías!
7
00:00:35,840 --> 00:00:37,600
Venga, no te pongas a llorar.
8
00:00:37,680 --> 00:00:39,840
Es que no me gusta
que comas estas guarradas.
9
00:00:40,320 --> 00:00:41,480
Verás...
10
00:00:43,160 --> 00:00:45,520
Este tenedor fue de tu abuelo.
11
00:00:45,680 --> 00:00:47,960
Debes aprender a ser selectivo
con la comida.
12
00:00:48,040 --> 00:00:49,760
La comida es como el amor.
13
00:00:49,880 --> 00:00:52,520
Y en la vida, vas a probar
diferentes tipos de amor.
14
00:00:53,040 --> 00:00:55,960
Restaurantes de cinco tenedores,
comida rápida,
15
00:00:56,040 --> 00:00:59,480
menú del día, platos combinados,
bufé libre...
16
00:00:59,560 --> 00:01:01,920
Pero lo importante, Javi,
es elegir bien.
17
00:01:02,200 --> 00:01:06,000
Tienes que saber qué te comes
y con quién te lo comes.
18
00:01:06,360 --> 00:01:07,800
Nunca olvides eso, hijo.
19
00:01:12,000 --> 00:01:14,160
¡Papá, papá, no te vayas!
20
00:01:14,240 --> 00:01:18,040
¡Papá, te prometo que siempre voy
a comer bien, pero no te vayas!
21
00:01:18,120 --> 00:01:20,200
¡Por favor, espera!
-Papá, despierta.
22
00:01:20,280 --> 00:01:22,120
Estás soñando otra vez
con el abuelo.
23
00:01:22,720 --> 00:01:23,880
¡Papá!
24
00:01:23,960 --> 00:01:25,400
¡Papá, papá!
25
00:01:25,640 --> 00:01:26,720
¡Papá!
26
00:01:28,080 --> 00:01:30,440
Javi, estabas soñando
con tu padre, otra vez.
27
00:01:31,560 --> 00:01:33,360
¿Sueñas mucho con tu padre?
28
00:01:33,440 --> 00:01:34,520
Hábleme de su padre.
29
00:01:34,800 --> 00:01:36,280
Mi padre está muerto.
30
00:01:36,520 --> 00:01:37,560
Lo siento.
31
00:01:37,640 --> 00:01:40,200
Que no está muerto. No se habla
con él desde hace años.
32
00:01:40,280 --> 00:01:43,160
Nunca quiere sacar el tema.
-Pues eso, para mí, está muerto.
33
00:01:43,840 --> 00:01:47,280
¿Y sueñas mucho con él, Javi,
de dónde viene eso? Reflexiona.
34
00:01:47,400 --> 00:01:50,680
Haces de psicólogo con lo de los
hijos, pero no te vengas arriba.
35
00:01:51,040 --> 00:01:52,960
Sueña con él
porque ha vuelto a Madrid.
36
00:01:53,040 --> 00:01:56,880
Y su padre le llama todos los días
y le manda mensajes para quedar.
37
00:01:57,200 --> 00:01:58,960
¿Cómo lo sabes?
No te lo he contado.
38
00:01:59,040 --> 00:02:01,160
Pues...
porque lo habrás dicho en sueños.
39
00:02:01,520 --> 00:02:02,920
¿Todo eso he dicho en sueños?
40
00:02:04,120 --> 00:02:05,800
Bueno, vale,
te he mirado el móvil.
41
00:02:06,760 --> 00:02:07,920
Pero no en plan loca.
42
00:02:08,000 --> 00:02:11,320
Pones la letra muy gorda y cuando
estamos en el sofá, sin querer...
43
00:02:11,600 --> 00:02:14,880
No, claro. Ella me espía el móvil,
pero no porque sea una psicópata,
44
00:02:14,960 --> 00:02:16,400
es porque yo tengo presbicia.
45
00:02:16,760 --> 00:02:19,320
No me cambies el tema.
Tu padre te está esperando.
46
00:02:19,600 --> 00:02:22,000
-¿Esperando, de qué?
-Esta mañana te puso un wasap.
47
00:02:22,080 --> 00:02:24,720
Dijo que ya sabía
que no le ibas a contestar,
48
00:02:24,800 --> 00:02:27,960
pero que él iba a estar hasta las
seis en el bar que tú ya sabes.
49
00:02:28,040 --> 00:02:30,440
Te acaba de enviar un mensaje
para recordártelo.
50
00:02:31,000 --> 00:02:32,200
¿Y tú qué coño sabes?
51
00:02:32,280 --> 00:02:34,520
Es verdad,
llevas la letra muy gorda.
52
00:02:36,560 --> 00:02:38,680
Bueno, mira,
vamos a cambiar de tema.
53
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
No te voy a dejar aquí
para ver a mi padre.
54
00:02:40,840 --> 00:02:43,760
¿Y si lo que pasa es que quiere
verte porque se está muriendo?
55
00:02:48,520 --> 00:02:50,120
Yo también creo que deberías ir.
56
00:02:54,000 --> 00:02:55,560
Okey, voy a ver a mi padre.
57
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
Pero lo hago por ti.
-Gracias.
58
00:03:02,720 --> 00:03:04,800
-Suerte. Te quiero.
-Yo también.
59
00:03:05,480 --> 00:03:06,680
Le deseo suerte.
60
00:03:11,320 --> 00:03:13,320
(Música de cabecera)
61
00:03:23,640 --> 00:03:25,240
Pensaba que
no se iba a ir nunca.
62
00:03:26,880 --> 00:03:28,000
¿Qué haces?
63
00:03:28,320 --> 00:03:31,440
Llevamos con esta tensión sexual
desde el principio y lo sabes.
64
00:03:31,640 --> 00:03:33,600
Lo del beso fue solo
la confirmación.
65
00:03:33,840 --> 00:03:35,480
¡Te he dicho
que estaba borracha!
66
00:03:35,560 --> 00:03:36,640
Claro.
67
00:03:36,720 --> 00:03:38,080
Vale, okey.
68
00:03:38,440 --> 00:03:41,120
Okey. Te pido disculpas
por lo del beso.
69
00:03:41,200 --> 00:03:42,360
Fue una cagada.
70
00:03:42,440 --> 00:03:45,040
Pero no tengo el más mínimo
interés en ti. Lo siento.
71
00:03:45,120 --> 00:03:47,080
¿Por qué no le contaste a Javi
lo nuestro?
72
00:03:47,400 --> 00:03:50,320
-Porque no hay nada nuestro.
-¿Y por qué sigues viniendo?
73
00:03:50,600 --> 00:03:52,000
Marta, no disimules.
74
00:03:52,240 --> 00:03:54,960
Yo también pienso en ti
cuando le hago el amor a mi mujer.
75
00:03:55,400 --> 00:03:56,760
Qué asco. Mira, para.
76
00:03:56,840 --> 00:04:00,800
¿Y enrollarte con una paciente no
lo prohíbe tu código deontológico?
77
00:04:00,880 --> 00:04:02,600
¿Qué código? No soy psicólogo.
78
00:04:02,920 --> 00:04:05,640
-Pues te vendría bien uno.
-Ah, ¿sí? No creo.
79
00:04:05,720 --> 00:04:07,240
¡Ah, ah!
80
00:04:11,160 --> 00:04:13,480
Estoy muy nervioso.
Me sudan hasta los pezones.
81
00:04:13,560 --> 00:04:14,720
¿Y si sale mal?
82
00:04:14,800 --> 00:04:16,080
Mal va a salir.
83
00:04:16,160 --> 00:04:18,800
Llevas sin tener una cita
desde el Jacobeo 93.
84
00:04:18,880 --> 00:04:20,720
Va a ser un desastre.
-¿Qué?
85
00:04:20,800 --> 00:04:22,760
Acabas de decir
que no va a pasar nada.
86
00:04:22,840 --> 00:04:25,200
Pues eso. No va a pasar nada.
87
00:04:25,280 --> 00:04:27,480
No creo yo
que vayas a terminar mojando.
88
00:04:27,560 --> 00:04:30,600
Bueno, vamos a ver.
Tendría que venir muy desesperada.
89
00:04:32,600 --> 00:04:34,760
Pero tranquilo, hijo.
90
00:04:34,840 --> 00:04:36,040
Tú tranquilo.
91
00:04:36,200 --> 00:04:38,200
Tu padre no te va a dejar tirado.
92
00:04:38,280 --> 00:04:39,400
Venga, vamos.
93
00:04:39,480 --> 00:04:40,960
Vamos, venga, venga.
94
00:04:46,520 --> 00:04:47,800
Nos dejaste tirados.
95
00:04:48,000 --> 00:04:49,720
Hijo, yo era militar.
96
00:04:49,800 --> 00:04:52,880
No te ibas a la guerra, pediste
el traslado a Palma de Mallorca.
97
00:04:53,400 --> 00:04:56,800
Por tu culpa, mamá empezó a beber,
tuvo un accidente con el coche...
98
00:04:56,880 --> 00:05:00,120
Bueno, accidente...
Fue un golpecito y no pasó nada.
99
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
Estaba embarazada de Nacho.
100
00:05:01,680 --> 00:05:05,320
No sabemos si lo suyo son secuelas
del accidente o es genética.
101
00:05:05,400 --> 00:05:06,840
Pues no lo sé,
102
00:05:06,920 --> 00:05:10,080
porque los hermanos de tu madre
tampoco eran unos lumbreras.
103
00:05:10,160 --> 00:05:13,120
Mira, es que no sé qué pinto aquí.
¿Qué quieres de mí?
104
00:05:14,200 --> 00:05:15,840
Verás, yo quería verte porque...
105
00:05:16,840 --> 00:05:18,840
tengo algo muy importante
que decirte.
106
00:05:18,920 --> 00:05:20,360
¿El qué, que te mueres?
107
00:05:20,560 --> 00:05:22,680
Ya, y justo ahora
te acuerdas de mí.
108
00:05:22,760 --> 00:05:25,480
¿Qué crees que es esto,
una película de sobremesa?
109
00:05:25,560 --> 00:05:29,480
¿Y cuál es tu plan, llegar aquí en
plan "Hijo, ha llegado mi hora"?
110
00:05:29,560 --> 00:05:32,680
Y yo, al principio, estaré un poco
en plan "Tú nos abandonaste",
111
00:05:32,760 --> 00:05:35,800
pero luego me dará pena
y te llevaré a mi casa, moribundo,
112
00:05:35,880 --> 00:05:37,840
para recuperar el tiempo perdido.
113
00:05:37,920 --> 00:05:40,560
Este es tu plan,
tener una relación padre e hijo.
114
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
Y con mi mujer querrás establecer
la típica complicidad.
115
00:05:43,600 --> 00:05:47,040
Luego, harás una buena acción, te
perdono, te cojo la mano y digo:
116
00:05:47,320 --> 00:05:48,560
"Te quiero, papá".
117
00:05:48,640 --> 00:05:49,840
Ese es tu plan, ¿verdad?
118
00:05:49,920 --> 00:05:52,760
Y ya, poder morir tranquilo
en el cuarto de invitados,
119
00:05:52,840 --> 00:05:56,120
dejando una carta con un mensajito
que nos cambie la vida a todos.
120
00:05:56,200 --> 00:05:57,400
Este es tu plan, ¿no?
121
00:05:59,840 --> 00:06:01,240
Pues no. No.
122
00:06:01,320 --> 00:06:03,560
Yo me encuentro mejor que nunca.
123
00:06:05,800 --> 00:06:09,320
Ah... ¿Y qué vienes, a restregarme
por la cara que estás bien?
124
00:06:12,680 --> 00:06:15,480
Es que esto...
Es que esto ya es el colmo.
125
00:06:15,560 --> 00:06:17,720
Vienes y ni siquiera
te estás muriendo.
126
00:06:17,840 --> 00:06:20,560
Es que flipo, de verdad.
No sé qué quieres, pero da igual.
127
00:06:20,640 --> 00:06:22,800
No voy a contribuir
a que tú te sientas mejor.
128
00:06:22,880 --> 00:06:25,200
Me ha costado años
sentar la cabeza por tu culpa.
129
00:06:25,280 --> 00:06:28,440
Y ahora que voy a formar mi propia
familia, no te quiero en mi vida.
130
00:06:28,520 --> 00:06:30,480
Yo no quiero acabar como tú,
131
00:06:30,560 --> 00:06:33,200
en un bar de mala muerte,
con un puto whisky, solo.
132
00:06:36,960 --> 00:06:38,040
Mi café.
133
00:06:52,280 --> 00:06:55,320
-¿Que te acostaste con otro?
-No, que fue un besito de mierda.
134
00:06:55,400 --> 00:06:57,920
Pero ¿no has dicho que hiciste
algo superhorrible?
135
00:06:58,000 --> 00:06:59,680
Joder, que me besé con otro.
136
00:06:59,760 --> 00:07:03,360
Los cuernos son como los hoteles
con spa, están sobrevalorados.
137
00:07:03,440 --> 00:07:06,440
Lo importante es que no repitas.
Y no se lo cuentes a Javi.
138
00:07:06,880 --> 00:07:09,160
Ya se lo he contado todo.
O sea, casi todo.
139
00:07:09,520 --> 00:07:12,760
Igual se me olvidó una pequeña
tontería: contarle con quién.
140
00:07:13,480 --> 00:07:14,960
¡Eso es porque lo conoce!
141
00:07:15,040 --> 00:07:16,520
(Campanilla)
142
00:07:18,360 --> 00:07:19,560
¿Marta?
143
00:07:21,280 --> 00:07:23,160
Pero qué casualidad, ¿no?
144
00:07:23,240 --> 00:07:26,200
Pero ¿qué hace usted en mi tienda?
145
00:07:26,440 --> 00:07:28,520
Anda, no sabía
que esta era tu tienda.
146
00:07:29,280 --> 00:07:32,120
No, nada... Yo venía porque...
147
00:07:32,840 --> 00:07:34,520
quería comprarme algo para mí.
148
00:07:34,600 --> 00:07:37,640
¿Cuál es tu talla de pecho?
Solo vendemos vestidos de novia.
149
00:07:37,720 --> 00:07:39,360
¿No nos vas a presentar?
150
00:07:39,960 --> 00:07:41,840
Soy el psicoterapeuta de Marta.
151
00:07:41,920 --> 00:07:43,280
Que no es terapeuta.
152
00:07:43,600 --> 00:07:44,920
Y ya se iba, ¿verdad?
153
00:07:45,320 --> 00:07:48,040
-¿Qué te pasa en los dedos?
-Igual los metió donde no debía.
154
00:07:48,120 --> 00:07:49,200
¿Esto? ¡Nada!
155
00:07:49,280 --> 00:07:50,760
Peleas de enamorados.
156
00:07:53,000 --> 00:07:54,960
¿Podemos hablar un segundo,
doctor?
157
00:07:58,120 --> 00:07:59,960
Que es esa, leche, que es tu cita.
158
00:08:00,600 --> 00:08:03,480
Papá, es demasiado guapa.
Esa tía es un nueve, por lo menos.
159
00:08:03,560 --> 00:08:05,080
Y yo soy un cinco pelado.
160
00:08:05,160 --> 00:08:06,760
Anda, hijo, no exageres.
161
00:08:06,840 --> 00:08:09,400
¿Un cinco?
Tú no llegas ni a un tres.
162
00:08:10,800 --> 00:08:11,920
¿José Miguel?
163
00:08:13,320 --> 00:08:15,280
Ah, José Miguel tú. José Miguel...
164
00:08:15,360 --> 00:08:18,160
¡Qué buena idea lo de buscar
un nombre falso!
165
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Tira.
-Papá, es mi nombre.
166
00:08:20,840 --> 00:08:23,520
-¿Josemi no viene de José María?
-¿Qué coño de José María?
167
00:08:23,600 --> 00:08:25,400
Si fuera José María...
-Bueno, tira.
168
00:08:25,480 --> 00:08:27,480
Venga, venga.
Tira, ya, tira.
169
00:08:44,080 --> 00:08:45,520
Al final, te hicimos caso.
170
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
¡Hombre! Joaquín.
171
00:08:48,480 --> 00:08:49,720
-Jesús.
-Ajá.
172
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
Nunca olvido un nombre.
173
00:08:51,840 --> 00:08:54,000
Mira, ahí anda mi hijo...
174
00:08:55,360 --> 00:08:56,520
Josema.
175
00:08:56,600 --> 00:08:59,920
Sí, que le hemos abierto
una cuenta en Tinder.
176
00:09:00,000 --> 00:09:02,480
-¡Ah!
-Y yo aquí, de carabina, es que...
177
00:09:02,560 --> 00:09:04,920
Los hijos nunca sabes
por dónde van a salir.
178
00:09:05,000 --> 00:09:07,440
-Ya. Y se sufre mucho por ellos.
-Sí.
179
00:09:07,520 --> 00:09:09,040
Y también se les hace sufrir.
180
00:09:09,120 --> 00:09:11,280
Yo la cagué como padre
y no hay marcha atrás.
181
00:09:11,640 --> 00:09:15,280
Imagino que me has seguido.
Tienes un minuto para explicarte.
182
00:09:15,360 --> 00:09:17,160
Te doy un minuto y te largas.
183
00:09:21,160 --> 00:09:23,560
-¿Qué haces?
-Tú sabrás, tú me has traído aquí.
184
00:09:24,200 --> 00:09:27,920
Para explicarte que lo nuestro
no tiene ni futuro ni sentido.
185
00:09:28,000 --> 00:09:30,600
"Lo nuestro".
Entonces, hay algo entre nosotros.
186
00:09:30,880 --> 00:09:33,480
¡Que no, joder,
que no quiero nada contigo!
187
00:09:33,560 --> 00:09:35,200
¿Y para qué me traes a tu picadero?
188
00:09:35,800 --> 00:09:37,160
Pero ¿qué picadero?
189
00:09:37,240 --> 00:09:40,000
No quiero que mis amigos
nos oigan hablar de esto.
190
00:09:40,080 --> 00:09:42,240
-De lo nuestro.
-Sí. ¡No!
191
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
Marta, aclárate, ¿eh?
192
00:09:44,480 --> 00:09:45,760
No juegues conmigo.
193
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
Primero, me besas.
Después, me rechazas.
194
00:09:48,080 --> 00:09:50,160
Luego, me lanzas señales
en consulta.
195
00:09:50,240 --> 00:09:51,640
¿Qué dices, qué señales?
196
00:09:51,720 --> 00:09:54,520
Esta mañana, en consulta,
me has guiñado los dos ojos.
197
00:09:55,000 --> 00:09:57,240
Estaría parpadeando.
¡No te lo flipes!
198
00:09:57,320 --> 00:09:58,840
Además, ¿tú no estás casado?
199
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
Joder, sí. Sí, sí.
200
00:10:00,400 --> 00:10:02,240
Pero yo me encargo de mi mujer.
201
00:10:02,360 --> 00:10:03,800
Pero tú habla con Javi, ¿vale?
202
00:10:03,880 --> 00:10:05,520
No. No vale.
203
00:10:05,600 --> 00:10:07,600
Mira, pírate de mi tienda.
-Marta...
204
00:10:07,800 --> 00:10:09,080
Tu boca dice "vete".
205
00:10:09,480 --> 00:10:12,000
Pero tus ojos dicen "quédate".
206
00:10:13,840 --> 00:10:16,520
Nunca es tarde
para hacer bien las cosas.
207
00:10:16,600 --> 00:10:21,040
Mira, a mí, a ese, nunca me ha
salido quererle de manera natural.
208
00:10:21,120 --> 00:10:23,480
No, pero, oye, me voy esforzando.
209
00:10:23,560 --> 00:10:25,600
¿Y qué pasa?
Que le voy cogiendo cariño.
210
00:10:26,680 --> 00:10:28,560
Además, por un hijo,
se hace lo que sea.
211
00:10:30,200 --> 00:10:31,320
Tienes razón.
212
00:10:31,400 --> 00:10:33,080
Seguro que eres un buen padre.
213
00:10:33,880 --> 00:10:36,600
-¿Tú qué haces aquí, atontado?
-Que se ha tenido que ir.
214
00:10:36,800 --> 00:10:38,400
La llamó una amiga que tenía...
215
00:10:38,480 --> 00:10:39,800
Tenía una emergencia,
216
00:10:39,880 --> 00:10:43,160
no ha tenido más remedio que irse,
pero tiene tu número y te llamará.
217
00:10:43,240 --> 00:10:45,280
No me lo puedo creer.
¿Me habéis espiado?
218
00:10:45,360 --> 00:10:47,720
No, hombre, lo de la amiga
es un truco de Tinder.
219
00:10:47,800 --> 00:10:50,000
Cuando ves a tu cita,
decides si hacerlo o no.
220
00:10:51,760 --> 00:10:55,080
Estarás contento. ¿Nos podemos ir
ahora que ya he hecho el ridículo?
221
00:10:55,160 --> 00:10:58,280
Te quedan cuatro citas aún: tienes
una a las 7, otra a las 7:30,
222
00:10:58,360 --> 00:11:00,680
la siguiente a las 8
y la última a las 8:30.
223
00:11:00,760 --> 00:11:03,480
¿Me citaste con más chicas
con media hora de diferencia?
224
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
Hijo, lo siento.
225
00:11:04,800 --> 00:11:07,280
Yo sabía que la cosa iba a ir mal,
pero no tanto.
226
00:11:07,480 --> 00:11:10,040
El próximo día,
te las pongo cada 15 minutos.
227
00:11:10,120 --> 00:11:11,280
¿Qué te parece?
228
00:11:14,680 --> 00:11:15,880
Eh, eh...
229
00:11:21,800 --> 00:11:23,120
¿Lo has entendido ahora?
230
00:11:23,480 --> 00:11:24,520
Ajá.
231
00:11:24,600 --> 00:11:27,600
Pues ahora, te vas a tu casa
con tu mujer y yo me voy a la mía.
232
00:11:27,680 --> 00:11:31,160
Y esta misma noche, o mañana
por la mañana, a más tardar,
233
00:11:31,240 --> 00:11:33,280
yo le explico esto a Javi
y todo arreglado.
234
00:11:43,400 --> 00:11:45,040
No te lo voy a perdonar nunca.
235
00:11:45,120 --> 00:11:47,960
Javi, fue una estupidez.
¿No podemos olvidarlo y ya está?
236
00:11:48,040 --> 00:11:50,680
No lo puedo olvidar.
No podré olvidar lo que has hecho.
237
00:11:50,760 --> 00:11:52,480
Por favor, dame otra oportunidad.
238
00:11:52,560 --> 00:11:54,960
¿Y para qué, para que vuelvas
a hacer lo mismo?
239
00:11:55,120 --> 00:11:56,800
No quiero volver a verte
en mi vida.
240
00:11:56,880 --> 00:11:59,840
No sé, yo creo que si le digo
esto, me perdonará, ¿no?
241
00:12:01,280 --> 00:12:03,720
¿Por qué no vas al salón
y se lo preguntas?
242
00:12:03,800 --> 00:12:05,600
¿Vas a decirle todo eso a Marta?
243
00:12:05,680 --> 00:12:07,440
¿A Marta? No, a mi padre.
244
00:12:07,520 --> 00:12:09,600
¿Por qué iba a decir esto a Marta?
-¿El qué?
245
00:12:11,200 --> 00:12:12,240
Eh...
246
00:12:12,840 --> 00:12:15,120
Eh... No, nada.
247
00:12:15,560 --> 00:12:19,160
Es que he quedado ahora con mis
colegas y te iba a ir a avisar.
248
00:12:19,240 --> 00:12:21,520
-Javi, ¿puedo hablar contigo?
-Sí, claro.
249
00:12:21,880 --> 00:12:23,280
¿Estás bien?
-Sí.
250
00:12:24,320 --> 00:12:25,680
(Móvil)
251
00:12:25,760 --> 00:12:26,840
Perdona.
252
00:12:28,160 --> 00:12:29,520
(Móvil)
253
00:12:30,240 --> 00:12:32,800
Nada, es Nacho,
que debe estar allí esperando ya.
254
00:12:32,880 --> 00:12:35,640
-Es tu padre, ¿por qué no lo coges?
-Me ha llamado 27 veces,
255
00:12:35,720 --> 00:12:37,480
los años que llevo yo
sin saber de él.
256
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
No quiero hablar de él.
¿Qué me ibas a decir?
257
00:12:39,720 --> 00:12:41,440
Eh... Nada.
258
00:12:41,720 --> 00:12:42,800
Hablamos luego.
259
00:12:43,120 --> 00:12:44,240
-¿Seguro?
-Ajá.
260
00:12:44,560 --> 00:12:45,760
Bueno...
261
00:12:59,640 --> 00:13:02,560
-¡Papá, te dije que no vinieras!
-Has quedado con Javi, ¿no?
262
00:13:02,800 --> 00:13:05,280
Si no me contesta,
no tendrá más remedio que verme.
263
00:13:05,360 --> 00:13:07,760
-No le enseñes el vídeo.
-Me lo va a agradecer.
264
00:13:07,840 --> 00:13:09,760
-Te va a odiar de por vida.
-¿Más?
265
00:13:10,240 --> 00:13:14,000
Me dijo que no quería acabar como
yo, solo en un bar, con un whisky.
266
00:13:14,080 --> 00:13:16,160
Dicho así,
no me parece tan mal plan.
267
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
¡Mierda!
Ni una palabra de lo de Javi.
268
00:13:20,440 --> 00:13:22,560
Habla de tus batallitas de militar.
269
00:13:22,640 --> 00:13:25,440
Sí, les voy a contar
el conflicto palestino-israelí.
270
00:13:25,520 --> 00:13:28,080
Vale. Y por eso,
hay que tener en cuenta
271
00:13:28,160 --> 00:13:31,000
la envergadura del movimiento
sionista a finales del XIX.
272
00:13:31,080 --> 00:13:32,320
Chicos, ¿qué tal?
273
00:13:32,600 --> 00:13:33,800
¿Qué está pasando acá?
274
00:13:34,200 --> 00:13:35,760
Aquí, hablando de Cisjordania.
275
00:13:35,840 --> 00:13:38,160
Mi padre, que es un brasas.
Cuéntales lo de Gaza.
276
00:13:38,240 --> 00:13:41,240
Hablábamos de Javi, vi a su novia
poniéndole los cuernos.
277
00:13:42,040 --> 00:13:43,120
¿Qué?
278
00:13:43,480 --> 00:13:45,000
¡De puta madre, papá!
279
00:13:49,240 --> 00:13:51,240
Venga, que no quiero llegar tarde.
280
00:13:51,880 --> 00:13:53,560
Motivación no te falta
281
00:13:53,640 --> 00:13:56,200
Y eso que las citas de ayer
fueron como el culo.
282
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
Es que esto no es fácil.
283
00:13:57,560 --> 00:13:59,480
¡Pero si es lo más fácil
del mundo!
284
00:14:03,080 --> 00:14:05,080
Pero esta es un pelín madurita,
¿no?
285
00:14:06,520 --> 00:14:08,320
Ah, bien pensado...
286
00:14:08,400 --> 00:14:09,600
Bien pensado.
287
00:14:09,680 --> 00:14:12,200
A esa edad, se conforman
con cualquier cosa.
288
00:14:13,480 --> 00:14:14,640
A ver si es verdad.
289
00:14:15,040 --> 00:14:16,960
Ya me dirás.
-Eso digo yo.
290
00:14:18,280 --> 00:14:19,800
¿Cómo? ¿Cómo?
291
00:14:20,320 --> 00:14:21,880
Que la cita es para ti, Joaquín.
292
00:14:21,960 --> 00:14:24,600
Te he hecho un perfil en Tinder.
Tu primera candidata.
293
00:14:24,680 --> 00:14:28,200
Que no, que yo no quiero conocer
a nadie, hombre. ¿Tú estás tonto?
294
00:14:28,280 --> 00:14:31,400
A lo mejor es pronto para ti.
Mamá te dejó hace solo 20 años.
295
00:14:31,720 --> 00:14:33,560
No es por tu madre.
No quiero yo.
296
00:14:33,640 --> 00:14:35,400
Ya. Vamos, que no te atreves, ¿no?
297
00:14:37,120 --> 00:14:38,320
Hostia...
298
00:14:39,160 --> 00:14:40,600
Si son los amigos de Javi,
299
00:14:40,680 --> 00:14:43,320
quiero saber si creen
que debo enseñarle el vídeo.
300
00:14:43,400 --> 00:14:44,760
Pero ¿hay un vídeo?
301
00:14:44,840 --> 00:14:46,240
-Sí. ¿Queréis verlo?
-No.
302
00:14:46,320 --> 00:14:47,360
-Sí.
-¡Sí!
303
00:14:47,760 --> 00:14:50,920
No sé cómo tenéis estómago.
Yo no he podido terminar de verlo.
304
00:14:51,000 --> 00:14:53,720
A mí me pone los cuernos
la mujer que quiero y me suicido.
305
00:14:54,080 --> 00:14:56,160
Y si hay un vídeo,
me suicido dos veces.
306
00:14:56,240 --> 00:14:57,880
Y ya si lo ven mis amigos...
307
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
-¿Esa del final no es...?
-Es mi novia.
308
00:15:01,240 --> 00:15:02,360
Es guapa, ¿verdad?
309
00:15:02,440 --> 00:15:04,000
No sabía que salía tu novia.
310
00:15:04,080 --> 00:15:05,320
¡No, no, no!
311
00:15:06,120 --> 00:15:08,200
-Pero ¿estás gilipollas?
-De verdad, no.
312
00:15:08,280 --> 00:15:09,520
Oye, cuidado.
313
00:15:09,920 --> 00:15:12,440
¡Nacho, que no hace falta!
¡No, no!
314
00:15:15,800 --> 00:15:17,040
¿Qué coño has hecho?
315
00:15:17,400 --> 00:15:21,480
Lo que pasa es que tiene razón.
Javier no tiene que ver ese vídeo.
316
00:15:21,560 --> 00:15:23,360
No. Ni Javier ni nadie.
317
00:15:23,440 --> 00:15:25,960
Pero ¿qué necesidad hay
de tirar el móvil al río?
318
00:15:26,040 --> 00:15:28,600
Si el vídeo está en la nube,
lo descargo y se lo enseño.
319
00:15:31,760 --> 00:15:32,880
¿Qué hacéis?
320
00:15:37,080 --> 00:15:38,640
-Usted me va a disculpar.
-Amparo.
321
00:15:38,720 --> 00:15:39,880
Amparo, Amparo.
322
00:15:40,840 --> 00:15:42,200
Por favor, háblame de tú.
323
00:15:42,280 --> 00:15:43,760
-¿De mí?
-¿Perdón?
324
00:15:43,840 --> 00:15:45,640
¡Ah, ah! No, no.
325
00:15:45,880 --> 00:15:47,200
Vamos a ver...
326
00:15:47,280 --> 00:15:51,000
El caso es que yo no te he citado,
Amparo. No.
327
00:15:51,560 --> 00:15:53,400
Te ha citado el idiota de mi hijo.
328
00:15:53,480 --> 00:15:56,840
Yo estoy intentando que conozca
chicas y no se le da muy bien.
329
00:15:56,920 --> 00:16:00,120
Y él te ha organizado a ti una cita
para que veas que no es tan fácil.
330
00:16:01,000 --> 00:16:03,920
Bueno, pues... me temo que sí.
331
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
Así que, si me disculpas, yo...
332
00:16:06,480 --> 00:16:09,480
Pues habrá que demostrarle
que está muy equivocado.
333
00:16:29,920 --> 00:16:31,440
Mamá, ¿qué estás haciendo?
334
00:16:31,520 --> 00:16:34,120
Pues limpiar. ¿Es que nunca
me has visto limpiar?
335
00:16:34,200 --> 00:16:36,440
La verdad es que no.
Ni yo ni nadie.
336
00:16:36,520 --> 00:16:39,080
Creo que ni estás usando
los productos adecuados.
337
00:16:39,160 --> 00:16:40,240
¡Qué sabrás tú!
338
00:16:40,320 --> 00:16:43,320
A ver... Estás limpiando la cocina
con un insecticida.
339
00:16:45,320 --> 00:16:47,200
Bueno, así mato los microbios.
340
00:16:47,280 --> 00:16:49,720
Pásame el nanas,
aquí hay una mancha que no se va.
341
00:16:49,800 --> 00:16:51,680
Mamá, tienes que decírselo.
342
00:16:52,440 --> 00:16:54,000
¿A Javi? No se lo podemos decir.
343
00:16:54,080 --> 00:16:57,680
Con esto, queda peor el que lo
cuenta, no el que pone los cuernos.
344
00:16:57,760 --> 00:17:01,640
Somos sus amigos, pero yo creo que
es mejor que Javi no lo sepa nunca.
345
00:17:01,840 --> 00:17:03,400
Que no sepa nunca ¿el qué?
346
00:17:03,480 --> 00:17:05,560
¡Qué susto!
Hay que avisar cuando se llega.
347
00:17:06,400 --> 00:17:07,880
¿Qué os pasa, de qué habláis?
348
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
De nada, que...
349
00:17:09,680 --> 00:17:12,840
Nada, estábamos...
Eso, estábamos...
350
00:17:13,280 --> 00:17:14,280
criticándote.
351
00:17:14,640 --> 00:17:17,920
Sí, eso, estábamos hablando mal
de vos y justo nos pillaste.
352
00:17:18,000 --> 00:17:19,320
Ya está. Lo siento, Javi.
353
00:17:19,480 --> 00:17:20,640
-Criticándome.
-Ajá.
354
00:17:20,720 --> 00:17:23,120
¿Y qué es lo que no os gusta
de mí, si se puede saber?
355
00:17:23,560 --> 00:17:24,880
Bueno...
356
00:17:25,280 --> 00:17:27,040
Como que no nos gusta...
357
00:17:27,680 --> 00:17:28,880
No...
358
00:17:30,160 --> 00:17:31,280
Tu pelo.
359
00:17:32,280 --> 00:17:33,440
-Mi pelo.
-Ajá.
360
00:17:33,520 --> 00:17:36,440
Estabais hablando mal de mi pelo.
Vosotros tres.
361
00:17:36,520 --> 00:17:37,640
Sí.
362
00:17:37,840 --> 00:17:39,640
Sí, que no nos gusta, y ya está.
363
00:17:39,720 --> 00:17:41,600
En serio, Nacho,
¿de qué hablabais?
364
00:17:41,680 --> 00:17:43,200
Joder, de tu pelo.
365
00:17:43,280 --> 00:17:45,200
De la mierda esa
que tienes en la cabeza.
366
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
¿Qué le pasa a mi pelo?
367
00:17:46,880 --> 00:17:49,800
No se lo voy a contar, mis amigas
piensan que no es buena idea.
368
00:17:49,880 --> 00:17:53,080
¿Elisa y Giovanni, esos son
tus referentes de pareja estable?
369
00:17:53,320 --> 00:17:56,640
¡Que me dejes, tengo que limpiar!
Esta puñetera mancha no se va.
370
00:17:56,720 --> 00:17:58,920
Ni se va a ir.
¿De verdad no te das cuenta?
371
00:17:59,160 --> 00:18:01,680
Mamá, estás intentando
limpiar tu conciencia.
372
00:18:02,480 --> 00:18:05,200
A veces no sé si eres mi hijo
o el puto Pepito Grillo.
373
00:18:07,000 --> 00:18:08,520
Okey. ¿Dónde está mi teléfono?
374
00:18:14,680 --> 00:18:16,440
Tú no puedes mandar mensajes, ¿no?
375
00:18:16,520 --> 00:18:17,600
(Mensaje)
376
00:18:17,680 --> 00:18:20,160
Te falta volumen. Se ve lacio.
377
00:18:20,240 --> 00:18:22,160
¿No usas acondicionador?
378
00:18:22,320 --> 00:18:25,720
Me tengo que ir, no sé qué le pasa
a Marta, quiere hablar conmigo.
379
00:18:26,160 --> 00:18:27,560
Y parece importante.
380
00:18:27,640 --> 00:18:30,760
¡Igual no es tan importante!
No hace falta que vayas corriendo.
381
00:18:30,840 --> 00:18:31,960
O como si no vas.
382
00:18:32,040 --> 00:18:34,280
Tampoco hay que hacer
todo lo que nos dicen.
383
00:18:34,440 --> 00:18:36,160
-Pero ¿qué coño os pasa?
-Nada.
384
00:18:36,520 --> 00:18:37,920
¿Qué nos pasa, de qué?
-No sé.
385
00:18:38,000 --> 00:18:40,560
Parecéis idiotas.
Más incluso de lo habitual.
386
00:18:40,840 --> 00:18:42,560
¿Sabéis lo que me quiere contar?
387
00:18:44,120 --> 00:18:45,520
-No.
-No.
388
00:18:45,600 --> 00:18:46,880
Pero es que...
389
00:18:46,960 --> 00:18:49,080
No, a ver, a ver... La verdad...
390
00:18:49,440 --> 00:18:52,280
La verdad, fue Marta
la que nos dijo lo de tu pelo.
391
00:18:52,360 --> 00:18:53,840
(Mensaje)
392
00:18:54,480 --> 00:18:55,840
Lo que me faltaba ahora.
393
00:18:55,920 --> 00:18:58,360
-¿Qué pasa?
-Papá, ahora también envía vídeos.
394
00:18:58,440 --> 00:19:00,080
¡Espera, no lo abras, no lo abras!
395
00:19:00,160 --> 00:19:03,880
No lo iba a abrir, siempre los
borro, pero me ha dado curiosidad.
396
00:19:10,560 --> 00:19:13,680
Javi, deja de mirarlo, no te
tortures. Yo no pude ni verlo.
397
00:19:13,760 --> 00:19:16,520
Vamos, yo veo algo así mío
y me suicido.
398
00:19:20,280 --> 00:19:21,720
¿Y esta del final no es...?
399
00:19:22,040 --> 00:19:24,040
Sí, la novia de tu padre.
400
00:19:24,120 --> 00:19:26,440
A la novia de papá sí quiero verla.
Déjame ver.
401
00:19:26,520 --> 00:19:27,800
¿Qué?
402
00:19:33,680 --> 00:19:36,240
¿Qué coño os ha dado a todos
con tirar los móviles?
403
00:19:38,160 --> 00:19:41,000
Encima, me quedo con las ganas
de ver a la novia de mi padre.
404
00:19:48,920 --> 00:19:50,880
Mamá, lo del champán
no lo entiendo.
405
00:19:50,960 --> 00:19:53,720
A lo mejor, papá te perdona,
pero celebrarlo...
406
00:19:54,160 --> 00:19:56,920
Tu padre dice que el champán
es la vaselina del alma.
407
00:19:57,280 --> 00:19:58,720
Y luego, el pedante soy yo.
408
00:19:59,000 --> 00:20:00,320
(Puerta)
409
00:20:00,400 --> 00:20:01,480
¡Mierda!
410
00:20:05,680 --> 00:20:08,800
Todo va a salir bien. Lo va
a entender, no te pongas nervioso.
411
00:20:09,360 --> 00:20:10,600
Yo estoy muy tranquilo.
412
00:20:11,000 --> 00:20:13,760
Si tú eres yo y yo soy tú,
ya te digo que tranquilo no estás.
413
00:20:13,840 --> 00:20:14,880
¿Eh?
414
00:20:18,000 --> 00:20:19,200
Hola.
415
00:20:19,320 --> 00:20:21,280
¡No, no, no, Marta!
416
00:20:21,360 --> 00:20:23,960
Marta, tenemos que hablar.
No puedes hacerme esto.
417
00:20:24,200 --> 00:20:26,320
Yo ya he dejado a mi mujer,
como me dijiste.
418
00:20:26,520 --> 00:20:29,200
-¿Tú estás loco?
-Sí, sí, llámame loco, sí.
419
00:20:29,480 --> 00:20:30,760
Pero loco de amor.
420
00:20:32,120 --> 00:20:33,360
(GRITA) ¡Ah!
421
00:20:34,080 --> 00:20:35,720
¡Ayuda, por favor, Marta!
422
00:20:35,800 --> 00:20:37,440
¡Creo que me has roto la nariz!
423
00:20:38,000 --> 00:20:39,560
Mamá, tienes que abrirle.
424
00:20:44,520 --> 00:20:47,760
Y la muy cabrona se me vuelve
a largar a México hace unos meses,
425
00:20:47,840 --> 00:20:51,520
pero no solo se llevó a mi hijo,
se llevó también a mi nieto.
426
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
¡Ah!
427
00:20:53,400 --> 00:20:57,000
Pero, en fin, bueno,
ya te he rajado suficiente de mí.
428
00:20:57,080 --> 00:20:58,760
Cuéntame algo de ti, Amparo.
429
00:20:58,840 --> 00:21:00,560
No sé, ¿has estado casada?
430
00:21:00,640 --> 00:21:01,680
Sí.
431
00:21:01,920 --> 00:21:04,040
Pero mi marido hace ya ocho años
que se fue.
432
00:21:04,120 --> 00:21:05,720
-¡Qué me dices! ¿Lo ves?
-Sí.
433
00:21:06,120 --> 00:21:08,120
-Otro hijoputa, igual que la mía.
-No.
434
00:21:08,520 --> 00:21:10,000
No, no, que la palmó.
435
00:21:10,640 --> 00:21:11,720
Ah...
436
00:21:12,680 --> 00:21:14,800
Bueno, por lo menos,
el tuyo tiene excusa.
437
00:21:17,400 --> 00:21:18,960
Perdóname. Lo siento.
438
00:21:20,120 --> 00:21:22,480
Imagino que lo echas de menos.
-No.
439
00:21:23,480 --> 00:21:27,120
Porque a mí no me gusta regodearme
en las cosas feas del pasado.
440
00:21:27,560 --> 00:21:29,760
A mí me gusta
disfrutar del presente.
441
00:21:29,840 --> 00:21:32,760
Sí, que, mirándolo bien,
no está nada mal.
442
00:21:33,480 --> 00:21:34,600
Bueno...
443
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
Según se mire, porque...
444
00:21:37,720 --> 00:21:39,640
la economía no está
para tirar cohetes.
445
00:21:39,720 --> 00:21:41,320
Y...
-Sí.
446
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
-Y, encima, está el "brexit".
-Ya.
447
00:21:43,600 --> 00:21:45,480
-Y lo del cambio climático.
-Ajá.
448
00:21:45,560 --> 00:21:47,120
Sí, pues con más razón.
449
00:21:47,640 --> 00:21:49,160
El mundo cambia, ¿no?
450
00:21:49,240 --> 00:21:52,960
Para que se lo coman los gusanos,
que lo disfruten los cristianos.
451
00:21:55,840 --> 00:21:57,120
¡Huy!
452
00:21:57,960 --> 00:21:59,720
Tú me estás haciendo a mí la cobra.
453
00:22:00,840 --> 00:22:03,120
Es una pena
que sigas enamorado de ella.
454
00:22:03,440 --> 00:22:05,800
¿Yo, enamorado de Marieta?
¡Por favor!
455
00:22:05,880 --> 00:22:09,040
¡Pero qué dices, si se nos
ha hecho de noche criticándola!
456
00:22:09,120 --> 00:22:10,920
Pues por eso mismo. Por eso mismo.
457
00:22:11,000 --> 00:22:14,680
Por eso, y porque,
después de 20 años separado,
458
00:22:15,120 --> 00:22:17,040
todavía llevas el anillo puesto.
459
00:22:22,080 --> 00:22:23,520
¡Ay!
460
00:22:23,800 --> 00:22:24,920
¡Ah!
461
00:22:25,000 --> 00:22:26,760
Perdona, no me quedaban algodones.
462
00:22:30,520 --> 00:22:32,640
Vale. Muy bien, muy bien.
463
00:22:33,680 --> 00:22:35,080
¿Qué hacemos con lo nuestro?
464
00:22:36,320 --> 00:22:37,640
Te voy a proponer un plan.
465
00:22:37,720 --> 00:22:39,920
Tú te vas a tu casa
y yo no te denuncio por acoso.
466
00:22:40,000 --> 00:22:43,480
¿Qué? No, no. Marta, estás
reprimiendo una transferencia.
467
00:22:43,560 --> 00:22:44,720
Escúchame.
468
00:22:44,800 --> 00:22:47,840
Es habitual que surja el amor
entre la paciente y su terapeuta.
469
00:22:47,920 --> 00:22:50,600
¡No eres psicólogo, eres
un psicópata, que no es igual!
470
00:22:50,680 --> 00:22:52,560
Y no pareces peligroso, pero para.
471
00:22:52,640 --> 00:22:55,360
Ya, vale, ahora.
Ahora, no soy vuestro psicólogo.
472
00:22:55,440 --> 00:22:56,840
Solo cuando os conviene.
473
00:22:57,360 --> 00:22:58,840
Vale, tranquila.
474
00:22:59,120 --> 00:23:00,200
Ya me voy.
475
00:23:00,280 --> 00:23:01,360
Gracias.
476
00:23:04,640 --> 00:23:06,640
Marta, no puedes hacerme esto.
477
00:23:06,720 --> 00:23:08,280
Mi mujer me ha echado de casa.
478
00:23:08,360 --> 00:23:10,160
No me obligues a contárselo yo
a Javi.
479
00:23:10,240 --> 00:23:12,640
¿Qué? Tú estás muy mal, ¿eh?
480
00:23:13,040 --> 00:23:16,200
Pero no te preocupes, yo se lo voy
a contar a Javi cuando llegue.
481
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
(Puerta)
482
00:23:17,360 --> 00:23:18,600
¡Mierda!
483
00:23:18,680 --> 00:23:19,880
Pero...
-No.
484
00:23:19,960 --> 00:23:22,720
Esto va a ser muy raro, pero
se lo vamos a explicar los dos.
485
00:23:22,800 --> 00:23:26,120
Espera, Marta, no tienes por qué
decirle nada. Me escondo y ya está.
486
00:23:26,200 --> 00:23:27,360
Pero ¿qué?
487
00:23:28,080 --> 00:23:29,960
¿Tú eres gilipollas?
-¿Hola?
488
00:23:30,280 --> 00:23:31,720
Tranquila.
489
00:23:31,800 --> 00:23:33,320
Tranquila, Marta, de verdad.
490
00:23:33,680 --> 00:23:35,840
Javi no tiene por qué saber
lo nuestro.
491
00:23:36,640 --> 00:23:38,560
¿Qué haces, chalado? Sal de ahí.
492
00:23:39,080 --> 00:23:40,280
¡Sal de ahí!
493
00:23:41,440 --> 00:23:43,200
-Javi.
-¿No tienes nada que contarme?
494
00:23:43,280 --> 00:23:44,800
Sí, una cosa muy marciana.
495
00:23:44,880 --> 00:23:46,640
¿Que te estás tirando
al terapeuta?
496
00:23:49,640 --> 00:23:51,120
-Aquí es.
-¡Ah!
497
00:23:51,200 --> 00:23:53,520
-Gracias por acompañarme.
-No, por favor.
498
00:23:53,600 --> 00:23:55,280
Gracias a ti por la velada.
499
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
Me ha encantado charlar contigo.
500
00:23:57,240 --> 00:23:58,720
Si te apetece subir,
501
00:23:59,160 --> 00:24:01,040
podemos seguir en casa
con la charla.
502
00:24:01,120 --> 00:24:03,120
Sí. No, no.
503
00:24:04,000 --> 00:24:06,280
Quiero decir...
Me gustaría, ya me gustaría.
504
00:24:06,640 --> 00:24:07,720
Pero...
505
00:24:08,880 --> 00:24:11,520
es que no puedo dejar
a mi hijo solo como está.
506
00:24:12,120 --> 00:24:13,960
Es que acaba de dejarlo su mujer.
507
00:24:14,040 --> 00:24:15,720
-Ajá.
-Y...
508
00:24:16,240 --> 00:24:19,320
Pues que necesita mi ayuda para...
para superarlo.
509
00:24:19,400 --> 00:24:21,280
-Sí.
-Para pasar página...
510
00:24:22,040 --> 00:24:23,400
y demás.
511
00:24:23,480 --> 00:24:25,560
Ya. Espero, por su bien,
512
00:24:26,120 --> 00:24:28,440
que no se pase 20 años así.
513
00:24:35,560 --> 00:24:37,080
Que la vida no espera.
514
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
¿Qué?
515
00:24:50,480 --> 00:24:52,760
No. No, no, no...
516
00:24:52,960 --> 00:24:54,000
No es lo que parece.
517
00:24:54,080 --> 00:24:57,120
¿No es lo que parece? Al menos,
no me digas el puto topicazo.
518
00:24:57,200 --> 00:24:58,400
Déjame explicártelo.
519
00:24:58,760 --> 00:25:01,200
Marta, déjalo. No sigas mintiendo.
520
00:25:02,200 --> 00:25:03,640
¿Por qué te has desnudado?
521
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
Pero ¿esto qué es,
una película de Pajares y Esteso?
522
00:25:06,560 --> 00:25:08,960
No me lo puedo creer.
¿Te lo tiras en nuestra casa?
523
00:25:09,040 --> 00:25:11,080
No estoy liada con este imbécil.
Míralo.
524
00:25:11,240 --> 00:25:14,520
No, si yo no me lo puedo creer
tampoco, la verdad, pero es que...
525
00:25:14,840 --> 00:25:18,120
está en gayumbos en mi salón
y he visto el vídeo morreándoos.
526
00:25:18,200 --> 00:25:19,280
¿Qué vídeo?
527
00:25:19,640 --> 00:25:21,400
Javi, que no estoy liada con este.
528
00:25:21,480 --> 00:25:24,440
Que es él, que me persigue.
Está obsesionado conmigo.
529
00:25:24,520 --> 00:25:26,960
-Marta, por favor.
-Pregúntales a Elisa y Giovanni.
530
00:25:27,280 --> 00:25:28,960
¿Lo sabía todo el mundo menos yo?
531
00:25:29,040 --> 00:25:32,080
Javi, mírame, sabes que no sería
capaz de hacerte algo así.
532
00:25:32,160 --> 00:25:34,880
Es un malentendido,
es este tarado, hoy me ha seguido.
533
00:25:34,960 --> 00:25:37,800
Marta, déjalo.
Nos ha pillado en medio del turrón.
534
00:25:37,880 --> 00:25:38,920
Javi, siento...
535
00:25:39,000 --> 00:25:40,160
¡Javi, Javi!
536
00:25:40,240 --> 00:25:41,400
Escúchame.
-¿Qué?
537
00:25:41,480 --> 00:25:42,800
-Escúchame.
-¿Qué?
538
00:25:42,880 --> 00:25:44,600
Te juro que fue un beso.
539
00:25:44,680 --> 00:25:47,800
Pero solo fue un beso, de verdad.
Mira, estaba borracha.
540
00:25:48,040 --> 00:25:51,280
Se me fue la olla, estaba hablando
con él y pensé que eras tú.
541
00:25:51,360 --> 00:25:53,840
Sé que no tiene sentido,
pero tienes que creerme.
542
00:25:53,920 --> 00:25:56,200
Aunque me creyese
que todo esto es verdad,
543
00:25:56,280 --> 00:25:59,200
no quita que me mentiste por
no decirme que el del beso es él.
544
00:25:59,280 --> 00:26:03,120
Y llevo haciendo el capullo todos
estos días yendo a su consulta
545
00:26:03,200 --> 00:26:04,920
después
de que tú te liaras con él.
546
00:26:05,000 --> 00:26:08,560
Aunque me creyese que no me
has puesto los cuernos, esto es...
547
00:26:09,280 --> 00:26:11,000
esto es una mierda muy grande.
548
00:26:13,320 --> 00:26:15,320
(Tauese Tofa "Take Hold Of Me")
41671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof