Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:04,839
Es mejor que las que tienen allí.
2
00:00:04,839 --> 00:00:07,742
Tienen cristales antiniebla
y son ajustables.
3
00:00:13,247 --> 00:00:14,415
Es para tu nariz.
4
00:00:16,217 --> 00:00:18,352
Tampoco quiero que se vea tan bien,
5
00:00:18,352 --> 00:00:20,955
me da miedo ver ciertas cosas.
6
00:00:21,055 --> 00:00:22,957
- Tiburones...
- ¿Me firmas esto?
7
00:00:23,057 --> 00:00:25,359
¿O la gente intenta asustarme?
8
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
¿En Baja California?
9
00:00:26,694 --> 00:00:28,763
Es el hábitat del tiburón blanco.
10
00:00:29,864 --> 00:00:31,332
Firma donde quieras.
11
00:00:31,332 --> 00:00:34,235
Entonces, ¿debería bucear ahí?
12
00:00:34,335 --> 00:00:36,404
Lo que quieras. Son tus vacaciones.
13
00:00:36,404 --> 00:00:38,406
¿Y ese tono?
14
00:00:38,406 --> 00:00:41,208
Tengo que ir al colegio.
Si puedes firmarlo...
15
00:00:41,208 --> 00:00:44,412
Vienes aquí
a coger el equipo de un enfermo.
16
00:00:44,412 --> 00:00:45,980
¡Tú insististe!
17
00:00:46,080 --> 00:00:48,449
- No tendrías que haber aceptado.
- Dios.
18
00:00:48,549 --> 00:00:49,483
Ahí.
19
00:00:49,583 --> 00:00:51,585
Sé cómo escribir mi nombre, Claud.
20
00:00:51,585 --> 00:00:53,087
Y me alegra saberlo.
21
00:00:57,992 --> 00:00:58,993
Gracias.
22
00:00:59,093 --> 00:01:01,629
Espera un momento. ¿Es eso un suspenso?
23
00:01:01,629 --> 00:01:03,697
Claudia, tú nunca suspendes.
24
00:01:03,798 --> 00:01:06,667
La verdad es que quería sorprenderos.
25
00:01:06,667 --> 00:01:08,002
Claudia.
26
00:01:08,002 --> 00:01:09,236
Claudia, mira.
27
00:01:10,938 --> 00:01:11,872
¿Qué?
28
00:01:15,342 --> 00:01:17,945
No sé, pero no vuelvas a hacerlo.
29
00:01:17,945 --> 00:01:19,447
No lo haré.
30
00:01:20,314 --> 00:01:21,315
Vale.
31
00:01:21,816 --> 00:01:23,350
¿Y ya está?
32
00:01:23,451 --> 00:01:25,319
¿Quieres el equipo o no?
33
00:01:27,888 --> 00:01:28,722
MAPA DE COREA
34
00:01:28,823 --> 00:01:30,558
El espíritu del armisticio
35
00:01:30,658 --> 00:01:31,959
¿qué era en realidad?
36
00:01:32,326 --> 00:01:34,829
¿Qué fuerzas condenaron a las Coreas
37
00:01:34,829 --> 00:01:37,198
a un estado de guerra permanente?
38
00:01:39,533 --> 00:01:40,501
¿Señor Salinger?
39
00:01:40,501 --> 00:01:42,169
Se le ve muy pensativo.
40
00:01:42,837 --> 00:01:44,572
¿Algo que comentar?
41
00:01:49,043 --> 00:01:51,011
¿Sobre... Sobre las fuerzas...
42
00:01:51,011 --> 00:01:52,480
...que...
43
00:01:52,480 --> 00:01:54,748
...que hicieron eso?
44
00:01:56,217 --> 00:01:59,353
Es mío, tengo muchas emergencias.
45
00:01:59,353 --> 00:02:02,156
Tiene que ser eso, una emergencia.
46
00:02:03,057 --> 00:02:04,325
Hola.
47
00:02:04,425 --> 00:02:07,127
Efectivamente, una emergencia.
48
00:02:07,127 --> 00:02:08,596
Debería...
49
00:02:13,434 --> 00:02:15,202
¿Mercy? Sí, estoy aquí.
50
00:02:16,770 --> 00:02:17,671
Sí.
51
00:02:19,607 --> 00:02:22,676
Dile que haga la bisque de marisco
52
00:02:22,776 --> 00:02:25,946
y los pasteles de queso,
porque no quedan entrantes.
53
00:02:26,580 --> 00:02:27,414
Vale.
54
00:02:27,948 --> 00:02:29,383
Nada que disculpar.
55
00:02:29,483 --> 00:02:32,353
Has hecho bien en llamarme.
No tienes ni idea.
56
00:02:34,188 --> 00:02:35,189
De hecho,
57
00:02:36,457 --> 00:02:37,725
tengo una duda.
58
00:02:40,361 --> 00:02:43,697
¿Por qué fallo el tratado de paz de Corea?
59
00:02:45,032 --> 00:02:46,000
CINCO EN FAMILIA
60
00:03:17,364 --> 00:03:21,602
{\an8}CINCO EN FAMILIA
61
00:03:21,735 --> 00:03:23,704
{\an8}No veo el anuncio de la tienda.
62
00:03:23,704 --> 00:03:28,142
{\an8}Veo botes, ordenadores, aviones...
63
00:03:28,242 --> 00:03:31,011
{\an8}Vaya, incluso hay
quien vende gatos usados.
64
00:03:31,111 --> 00:03:32,713
{\an8}Mira en "Negocios".
65
00:03:32,713 --> 00:03:34,315
{\an8}"Fracasos estrepitosos".
66
00:03:34,782 --> 00:03:35,716
{\an8}Oye.
67
00:03:36,517 --> 00:03:37,451
Lo encontré.
68
00:03:37,451 --> 00:03:39,853
Está un lugar perfecto, mira, ven.
69
00:03:42,623 --> 00:03:43,457
A ver.
70
00:03:43,457 --> 00:03:46,026
Pensándolo mejor, mejor te lo cuento.
71
00:03:46,126 --> 00:03:48,228
{\an8}Pone "Taller de motos Holbrook"
72
00:03:48,228 --> 00:03:50,431
{\an8}en negrita, en la esquina.
73
00:03:50,431 --> 00:03:53,634
{\an8}Y justo al lado hay un anuncio
de lencería muy porno
74
00:03:53,734 --> 00:03:55,869
{\an8}que, como mujer, no me enorgullece.
75
00:03:58,238 --> 00:04:00,741
{\an8}¿Por qué no hablas con la doctora?
76
00:04:01,575 --> 00:04:03,510
Es un resfriado, no es cáncer.
77
00:04:04,812 --> 00:04:06,814
¿Cuánto sacaréis por el taller?
78
00:04:06,814 --> 00:04:08,916
No lo sé, no mucho.
79
00:04:09,016 --> 00:04:10,684
{\an8}Seguro que sí.
80
00:04:10,684 --> 00:04:14,922
{\an8}Es un buen alquiler,
con herramientas caras y material.
81
00:04:15,022 --> 00:04:16,323
Si sumas todo eso...
82
00:04:16,323 --> 00:04:19,093
Menos gastos de transferencia, la deuda...
83
00:04:19,193 --> 00:04:21,095
Podríamos sacar, cosa de...
84
00:04:21,195 --> 00:04:22,229
Cero.
85
00:04:22,963 --> 00:04:24,064
Bien, lo que es...
86
00:04:24,064 --> 00:04:25,432
Muy triste.
87
00:04:28,268 --> 00:04:31,271
No, Griffin, no es cierto.
88
00:04:31,372 --> 00:04:32,840
Porque si lo piensas
89
00:04:32,840 --> 00:04:34,341
eliminamos las deudas
90
00:04:34,875 --> 00:04:37,845
y ahorraremos
lo que ganemos a partir de ahora.
91
00:04:39,046 --> 00:04:42,549
Podremos dejar de trabajar
horas extras por el taller
92
00:04:42,549 --> 00:04:43,917
y podremos...
93
00:04:44,618 --> 00:04:47,755
...hacer vida de casados
y divorciarnos del taller.
94
00:04:52,793 --> 00:04:54,261
¿Qué te parece?
95
00:05:01,568 --> 00:05:04,238
{\an8}Quiero los trabajos para el viernes.
96
00:05:04,338 --> 00:05:06,974
{\an8}Esto era una prueba, no una prórroga.
97
00:05:11,578 --> 00:05:13,347
CLAUDIA SALINGER
LITERATURA INGLESA
98
00:05:16,717 --> 00:05:17,985
¡Claudia!
99
00:05:20,888 --> 00:05:22,189
¡Claudia!
100
00:05:22,189 --> 00:05:26,727
{\an8}Tengo las piezas ordenadas
por fabricante y no por modelo.
101
00:05:26,827 --> 00:05:29,496
{\an8}Aunque sé que otros lo hacen al revés.
102
00:05:31,498 --> 00:05:34,334
{\an8}Veo que tienes cinturones
para varios años.
103
00:05:34,334 --> 00:05:36,170
{\an8}Sí, encontré una oferta.
104
00:05:36,170 --> 00:05:38,472
{\an8}Y no esperaba cerrar tan pronto.
105
00:05:38,472 --> 00:05:41,341
{\an8}Bueno, algún uso les daré.
106
00:05:42,743 --> 00:05:44,478
{\an8}¿Y bien? ¿Qué le parece?
107
00:05:45,179 --> 00:05:46,780
¿Es de su agrado?
108
00:05:47,915 --> 00:05:51,218
Claro, aunque tendré que recortar
el precio.
109
00:05:53,620 --> 00:05:55,889
Un momento. ¿Trabaja para esa gente?
110
00:05:55,989 --> 00:05:58,392
Al revés, soy el dueño de la franquicia.
111
00:05:58,492 --> 00:06:00,627
{\an8}¿Está de coña?
112
00:06:01,562 --> 00:06:02,830
{\an8}¿Vendérselo a usted?
113
00:06:02,930 --> 00:06:05,365
Sí, me hace falta más espacio
114
00:06:05,466 --> 00:06:07,701
y el dinero es el dinero.
115
00:06:07,801 --> 00:06:09,837
{\an8}Por algo se vende, ¿no?
116
00:06:09,937 --> 00:06:11,138
{\an8}Tú eres el tío...
117
00:06:12,106 --> 00:06:15,275
{\an8}Bajaste tus precios para poder quitarme
del negocio.
118
00:06:15,275 --> 00:06:18,011
{\an8}Me he gastado todo en este taller.
119
00:06:19,079 --> 00:06:21,148
{\an8}¿Y a quién se lo vas a vender?
120
00:06:21,148 --> 00:06:22,983
{\an8}¿A otro autónomo?
121
00:06:23,584 --> 00:06:25,119
Verá que estoy al lado
122
00:06:25,119 --> 00:06:27,821
y sabrá que haré lo mismo que contigo.
123
00:06:28,589 --> 00:06:30,124
{\an8}Lo siento, hijo.
124
00:06:30,624 --> 00:06:33,026
{\an8}Pero si no quieres acabar mendigando,
125
00:06:33,660 --> 00:06:34,962
aquí estoy.
126
00:06:35,496 --> 00:06:37,131
{\an8}Soy tu única opción.
127
00:06:40,300 --> 00:06:41,835
¿Por qué no lo alquilamos?
128
00:06:41,835 --> 00:06:45,305
Bueno, nos sale gratis
y Charlie dice que es mejor.
129
00:06:45,305 --> 00:06:47,374
Tiene lentes, es adaptable y eso.
130
00:06:47,474 --> 00:06:49,343
El tío está con cáncer,
131
00:06:49,343 --> 00:06:51,211
¿y le coges su equipo?
132
00:06:51,311 --> 00:06:52,212
Él se ofreció.
133
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
Incluso insistió.
134
00:06:57,351 --> 00:06:58,919
- De verdad.
- Vale.
135
00:07:01,188 --> 00:07:02,022
Hola.
136
00:07:02,022 --> 00:07:03,490
- Kirsten...
- ¡Charlie!
137
00:07:03,590 --> 00:07:05,058
Dile a Paul
138
00:07:05,058 --> 00:07:06,994
que tú me lo has ofrecido.
139
00:07:07,094 --> 00:07:09,463
- Porque cree que soy...
- Kirsten.
140
00:07:10,230 --> 00:07:11,131
¿Qué?
141
00:07:11,231 --> 00:07:12,432
Quiero...
142
00:07:13,267 --> 00:07:15,102
...preguntarle a Paul una cosa.
143
00:07:15,202 --> 00:07:16,470
Si llamo a mi doctora
144
00:07:16,570 --> 00:07:19,239
me cobrará 50 dólares por la consulta.
145
00:07:20,007 --> 00:07:20,974
¿El resfriado?
146
00:07:22,109 --> 00:07:24,745
Sí, estoy empeorando.
147
00:07:24,745 --> 00:07:27,848
- ¿Cómo?
- Dolor de cabeza, estornudos, fiebre.
148
00:07:27,948 --> 00:07:29,349
Fiebre, estornudos...
149
00:07:29,449 --> 00:07:32,085
Y me duele cuando respiro.
150
00:07:32,953 --> 00:07:34,087
Dolor al respirar.
151
00:07:34,087 --> 00:07:35,222
¿Cómo?
152
00:07:35,222 --> 00:07:36,223
¿Cómo te duele?
153
00:07:37,024 --> 00:07:37,925
Descríbemelo.
154
00:07:37,925 --> 00:07:40,761
Me duele mucho y me cuesta respirar.
155
00:07:43,096 --> 00:07:47,267
Mira, no quiero alarmarte,
pero tienes que ir al hospital.
156
00:07:47,267 --> 00:07:48,602
¿Es para tanto?
157
00:07:48,602 --> 00:07:52,940
Es solo para estar seguros. Métete
en el coche y ve al hospital. ¿Vale?
158
00:07:57,177 --> 00:07:58,011
Vale.
159
00:07:58,111 --> 00:08:00,147
¿Necesitas que te lleve?
160
00:08:00,247 --> 00:08:01,548
No, puedo yo.
161
00:08:01,548 --> 00:08:03,217
- ¿Seguro?
- Sí.
162
00:08:04,685 --> 00:08:06,320
- Vale.
- Adiós.
163
00:08:06,320 --> 00:08:07,354
Adiós.
164
00:08:11,124 --> 00:08:12,326
¿Dónde vas?
165
00:08:12,926 --> 00:08:14,862
Voy al hospital.
166
00:08:17,865 --> 00:08:20,901
No te lo diría si no fuera
la clase de Nattie.
167
00:08:20,901 --> 00:08:23,370
Claro, solo dime la hora.
168
00:08:23,370 --> 00:08:24,938
A las nueve.
169
00:08:25,038 --> 00:08:25,906
A las nueve.
170
00:08:26,840 --> 00:08:28,375
¿Mañana por la mañana?
171
00:08:28,375 --> 00:08:29,977
Vale, ¿sabes qué?
172
00:08:30,077 --> 00:08:33,480
No pasa nada si aburro a 30 niños.
173
00:08:33,580 --> 00:08:35,215
Tienen siete años.
174
00:08:35,215 --> 00:08:37,384
Buscaré una forma interesante
175
00:08:37,384 --> 00:08:38,719
de hablar de seguros.
176
00:08:38,719 --> 00:08:41,622
No, iré. Puedo hacerlo.
177
00:08:41,722 --> 00:08:42,656
A ver.
178
00:08:42,756 --> 00:08:46,159
Miraré las fugas de gas
antes de desayunar,
179
00:08:46,260 --> 00:08:48,462
estudiaré toda la noche.
180
00:08:48,562 --> 00:08:50,664
y pediré otra prórroga para el ensayo.
181
00:08:51,732 --> 00:08:52,733
¿De verdad?
182
00:08:53,500 --> 00:08:54,468
Claro.
183
00:08:55,502 --> 00:08:56,570
Y ¿sabes?
184
00:08:57,437 --> 00:08:58,472
Mecanografiando,
185
00:08:58,572 --> 00:09:01,141
soy malísima, así que lo revisas tú,
186
00:09:01,141 --> 00:09:04,344
pero podría escribirte yo ese ensayo.
187
00:09:06,813 --> 00:09:08,548
Genial, trato hecho.
188
00:09:09,750 --> 00:09:11,451
Jeff, mesa 12.
189
00:09:13,987 --> 00:09:14,988
Un momento.
190
00:09:15,722 --> 00:09:16,890
Salinger's.
191
00:09:17,991 --> 00:09:18,959
¿Kirsten?
192
00:09:20,327 --> 00:09:21,895
¿Qué pasa? ¿Dónde estás?
193
00:09:22,529 --> 00:09:23,563
¿Charlie?
194
00:09:23,664 --> 00:09:24,998
¿Qué? Bailey.
195
00:09:26,733 --> 00:09:28,035
Iré ahora mismo.
196
00:09:28,035 --> 00:09:30,570
¿Ahora importa quién compra?
197
00:09:30,671 --> 00:09:31,772
Siempre importa.
198
00:09:31,872 --> 00:09:34,274
Aceptaste dinero de Howie, un estafador.
199
00:09:34,374 --> 00:09:35,709
Jule, venga ya.
200
00:09:36,176 --> 00:09:39,046
Ya es malo vender, si lo vendo a este tío,
201
00:09:39,046 --> 00:09:40,013
soy un pringao.
202
00:09:40,013 --> 00:09:42,015
No he dicho que lo seas.
203
00:09:42,616 --> 00:09:43,684
Si...
204
00:09:44,217 --> 00:09:45,786
Si no lo vas a hacer,
205
00:09:45,886 --> 00:09:47,187
no me pidas opinión.
206
00:09:47,888 --> 00:09:49,756
También es tu dinero.
207
00:09:50,724 --> 00:09:52,259
Y necesito tu apoyo.
208
00:09:52,359 --> 00:09:53,293
Chicos.
209
00:09:54,361 --> 00:09:56,430
Siento interrumpir, pero...
210
00:09:56,530 --> 00:09:59,232
He intentado llamar,
pero el teléfono está...
211
00:09:59,232 --> 00:10:00,400
¿Qué pasa?
212
00:10:00,500 --> 00:10:02,436
Kirsten ha llamado a Bailey.
213
00:10:02,536 --> 00:10:05,439
Y yo he llamado a casa,
pero solo estaba Claudia.
214
00:10:05,539 --> 00:10:07,441
- Llamé aquí y...
- ¿Qué pasa?
215
00:10:08,075 --> 00:10:11,011
Charlie está en el hospital.
Claudia también va.
216
00:10:11,011 --> 00:10:12,412
¿Por qué?
217
00:10:12,512 --> 00:10:14,281
No lo sé, Kirsten no me ha...
218
00:10:14,381 --> 00:10:15,582
¿Qué hospital?
219
00:10:24,958 --> 00:10:26,293
Bailey, ¿dónde está?
220
00:10:26,393 --> 00:10:27,327
No lo sé.
221
00:10:27,427 --> 00:10:29,129
Estas habitaciones son pares.
222
00:10:29,229 --> 00:10:32,065
¿Has hablado con Kirsten?
¿Es por el cáncer?
223
00:10:32,065 --> 00:10:33,166
No lo sé.
224
00:10:33,900 --> 00:10:35,035
- Kirsten.
- Hola.
225
00:10:35,602 --> 00:10:36,903
Acaba de dormirse.
226
00:10:36,903 --> 00:10:38,271
Pero por qué... ¿Cómo está?
227
00:10:38,271 --> 00:10:40,240
Según los doctores, neumonía.
228
00:10:40,240 --> 00:10:42,476
¿Neumonía? ¿Y cómo la ha pillado?
229
00:10:42,576 --> 00:10:45,278
Ahora es más susceptible con la radiación.
230
00:10:45,278 --> 00:10:47,147
- El resfriado...
- Era eso.
231
00:10:47,247 --> 00:10:49,616
Le han dado un fuerte antibiótico.
232
00:10:49,616 --> 00:10:51,985
¿Eso significa que se pondrá bien?
233
00:10:52,085 --> 00:10:52,953
No lo sé.
234
00:10:53,053 --> 00:10:54,755
- Si hubiera venido antes...
- ¿"Si"?
235
00:10:55,455 --> 00:10:56,590
¿Es grave?
236
00:10:57,324 --> 00:10:58,492
No lo sé.
237
00:10:58,592 --> 00:10:59,960
¿Y los doctores?
238
00:11:00,060 --> 00:11:02,496
No lo sé. Aún no se sabe nada.
239
00:11:04,031 --> 00:11:05,165
Quiero verlo.
240
00:11:45,405 --> 00:11:46,573
Se ha despertado.
241
00:11:48,575 --> 00:11:50,744
- Charlie.
- ¿Cómo estás?
242
00:11:53,080 --> 00:11:53,980
No muy bien.
243
00:11:54,581 --> 00:11:57,317
¿Y la respiración? ¿Mejor?
244
00:11:58,819 --> 00:11:59,686
Creo que sí.
245
00:12:02,956 --> 00:12:04,524
- ¿Y Owen y Claud?
- Bien.
246
00:12:04,624 --> 00:12:07,360
Están bien. Owen está en casa con Sara.
247
00:12:07,461 --> 00:12:10,564
Y Claud no quería perder clases,
le dije que fuera.
248
00:12:12,499 --> 00:12:14,534
Tendrá miedo de suspender.
249
00:12:14,634 --> 00:12:15,769
Siento tardar.
250
00:12:17,404 --> 00:12:18,638
¿Estás bien?
251
00:12:19,506 --> 00:12:20,640
¿Y ese paciente?
252
00:12:27,848 --> 00:12:29,683
¿He respondido a tu pregunta?
253
00:12:29,783 --> 00:12:32,586
Ya no hay tanta congestión.
254
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
Es buena señal.
255
00:12:36,223 --> 00:12:37,924
¿Alguna emergencia?
256
00:12:38,859 --> 00:12:41,995
No, es la agencia de viajes.
257
00:12:41,995 --> 00:12:44,331
Les dije que saldríamos temprano.
258
00:12:45,031 --> 00:12:48,535
Es evidente que no, por lo que...
259
00:12:49,202 --> 00:12:50,737
¿Cuánto tiempo estaré aquí?
260
00:12:52,372 --> 00:12:54,441
Tendrás que hablar con tu doctora.
261
00:12:54,541 --> 00:12:55,742
Cariño, por favor.
262
00:12:57,444 --> 00:13:00,347
No sé qué decirte.
263
00:13:01,248 --> 00:13:03,183
No tienes buen color.
264
00:13:03,283 --> 00:13:05,519
Pero no es tan grave, ¿no?
265
00:13:05,619 --> 00:13:09,623
No, pero tiene que esperar
a que ceda la infección.
266
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
A juzgar por sus fuerzas,
267
00:13:13,393 --> 00:13:14,928
y que está consciente...
268
00:13:14,928 --> 00:13:16,496
...yo creo que...
269
00:13:17,964 --> 00:13:19,399
...no está tan mal.
270
00:13:27,541 --> 00:13:28,508
Claudia.
271
00:13:30,844 --> 00:13:31,978
Señora Ramos.
272
00:13:32,712 --> 00:13:34,281
¿No vienes hoy a clase?
273
00:13:35,549 --> 00:13:36,816
Claro, ¿por qué?
274
00:13:37,317 --> 00:13:38,718
Empieza en cinco minutos
275
00:13:38,818 --> 00:13:40,353
y vas en otra dirección.
276
00:13:40,453 --> 00:13:43,623
Lo siento, hoy estoy un poco despistada.
277
00:13:44,157 --> 00:13:45,292
¿Qué pasa?
278
00:13:46,927 --> 00:13:48,528
Bueno...
279
00:13:48,628 --> 00:13:49,863
Mi hermano está...
280
00:13:51,464 --> 00:13:52,732
No está muy bien.
281
00:13:52,832 --> 00:13:55,702
Creí que podría aguantarlo
282
00:13:55,802 --> 00:13:57,971
y podría concentrarme.
283
00:13:57,971 --> 00:14:01,074
Bueno, por esto se piden justificantes.
284
00:14:01,575 --> 00:14:05,111
Quizás pueda hablar con el director.
285
00:14:07,614 --> 00:14:08,748
Muchas gracias.
286
00:14:11,751 --> 00:14:13,653
Pondré los enchufes que faltan,
287
00:14:13,753 --> 00:14:15,755
así que no se preocupe por ello.
288
00:14:15,755 --> 00:14:17,724
- Vale.
- No olvide la instalación.
289
00:14:17,724 --> 00:14:19,626
Todo esto es mío.
290
00:14:19,726 --> 00:14:20,894
Sí, ya lo ha dicho.
291
00:14:22,095 --> 00:14:24,030
¿Cuál es su precio?
292
00:14:24,564 --> 00:14:25,932
Aproximadamente, en conjunto.
293
00:14:26,032 --> 00:14:27,801
Todo depende.
294
00:14:27,901 --> 00:14:28,902
¿De qué?
295
00:14:29,803 --> 00:14:31,404
De su razón para vender.
296
00:14:33,039 --> 00:14:34,841
¿Y qué tiene que ver?
297
00:14:34,941 --> 00:14:36,776
Esto vale lo que vale.
298
00:14:36,776 --> 00:14:38,545
No tiene por qué.
299
00:14:38,545 --> 00:14:39,946
Las herramientas
300
00:14:40,046 --> 00:14:43,183
tienen un buen valor,
como parte del taller.
301
00:14:43,283 --> 00:14:47,153
Por separado,
las piezas usadas no tienen valor.
302
00:14:48,154 --> 00:14:50,290
Y lo mismo digo con todo esto.
303
00:14:50,290 --> 00:14:52,058
Instalación y alquiler.
304
00:14:52,058 --> 00:14:55,128
Si lo vendes como taller,
puedo sacar algo.
305
00:14:55,929 --> 00:14:57,631
De ahí por qué lo vende.
306
00:14:57,631 --> 00:15:01,234
A no ser que haya
una buena razón para no vender,
307
00:15:01,835 --> 00:15:04,237
podría sacar diez veces más por todo esto.
308
00:15:13,847 --> 00:15:15,248
Una, por favor.
309
00:15:16,016 --> 00:15:17,417
¿Y el colegio?
310
00:15:18,785 --> 00:15:20,186
Hoy hemos salido antes.
311
00:15:21,521 --> 00:15:23,023
Una, por favor.
312
00:15:23,857 --> 00:15:24,858
Gracias.
313
00:15:34,734 --> 00:15:36,269
- Hola.
- Hola.
314
00:15:36,970 --> 00:15:40,106
Decía que iba a tardar
cinco minutos y ya lleva seis.
315
00:15:40,774 --> 00:15:43,176
- ¿Y tu móvil?
- Está sin batería.
316
00:15:43,176 --> 00:15:45,312
He pasado el día en el restaurante.
317
00:15:45,412 --> 00:15:47,247
Debería ir a la universidad.
318
00:15:49,316 --> 00:15:50,684
¿Qué tal Griffin?
319
00:15:51,217 --> 00:15:52,218
¿Y el taller?
320
00:15:53,987 --> 00:15:54,921
¿Annie?
321
00:15:55,555 --> 00:15:56,756
¿Y la niña?
322
00:15:57,757 --> 00:15:59,059
- ¿Bien?
- ¿Bien?
323
00:15:59,926 --> 00:16:01,294
- No preguntes.
- No preguntes.
324
00:16:03,129 --> 00:16:05,365
Se ha quedado libre el teléfono.
325
00:16:05,465 --> 00:16:08,001
Es la doctora Rabin, está entrando.
326
00:16:09,769 --> 00:16:10,670
¿Qué dice?
327
00:16:10,770 --> 00:16:13,873
- No se preocupe.
- Yo no me siento tan mal.
328
00:16:13,973 --> 00:16:16,276
Es solo por precaución.
329
00:16:16,810 --> 00:16:19,679
¿Qué precaución? ¿Qué pasa?
330
00:16:20,914 --> 00:16:22,682
Me cambian las sesiones.
331
00:16:24,084 --> 00:16:26,186
Quieren darme más radiación,
332
00:16:26,286 --> 00:16:27,587
no sé hasta cuándo.
333
00:16:27,687 --> 00:16:29,923
No he dicho eso, digo que quizás.
334
00:16:30,023 --> 00:16:32,092
Según vaya la neumonía.
335
00:16:32,192 --> 00:16:35,195
- Creí que estaba mejor.
- Hemos visto el cultivo,
336
00:16:35,295 --> 00:16:38,832
y parece que la bacteria es dura de roer.
337
00:16:38,832 --> 00:16:41,167
¿Y qué tiene que ver con la radiación?
338
00:16:41,167 --> 00:16:43,670
Me preocupa su nivel de glóbulos blancos.
339
00:16:43,670 --> 00:16:45,905
Mejor dejar el tratamiento ahora.
340
00:16:46,005 --> 00:16:48,341
Eso significa más radiación.
341
00:16:48,341 --> 00:16:51,111
¿Cuánta más? ¿Unos días?
342
00:16:51,211 --> 00:16:52,712
No lo sé aún.
343
00:16:53,847 --> 00:16:54,814
¿Semanas?
344
00:16:54,814 --> 00:16:56,015
Es posible.
345
00:16:58,718 --> 00:16:59,753
Pero...
346
00:17:03,123 --> 00:17:04,758
Me dijo seis semanas.
347
00:17:04,758 --> 00:17:06,593
Estamos moderando el ritmo.
348
00:17:06,593 --> 00:17:09,829
Eran seis días
a partir del jueves y ya está.
349
00:17:10,463 --> 00:17:11,765
Será un poco más.
350
00:17:13,900 --> 00:17:14,934
Un poco más.
351
00:17:15,835 --> 00:17:17,404
Cada día que pasa es...
352
00:17:17,404 --> 00:17:19,005
- Es...
- No me lo dijo.
353
00:17:19,105 --> 00:17:22,776
Nunca dijo nada de neumonía ni...
354
00:17:23,410 --> 00:17:24,277
Ni de esto.
355
00:17:24,277 --> 00:17:27,347
Charlie, no puedo predecir
las complicaciones.
356
00:17:31,918 --> 00:17:33,920
¿Y yo? ¿Cómo llevo ahora esto?
357
00:17:35,021 --> 00:17:36,556
¿Cómo puedo llevar esto
358
00:17:36,656 --> 00:17:38,792
si no saben qué mierda va a pasar?
359
00:17:52,639 --> 00:17:54,741
He oído que quieres hablar conmigo.
360
00:17:56,443 --> 00:17:57,277
Sí.
361
00:17:58,044 --> 00:18:00,013
Creía que era el anticristo.
362
00:18:04,751 --> 00:18:06,653
¿Quieres hablar del precio?
363
00:18:06,753 --> 00:18:08,221
Hablemos del precio.
364
00:18:11,324 --> 00:18:12,625
¿Me ha llamado?
365
00:18:13,293 --> 00:18:14,127
Sí.
366
00:18:15,094 --> 00:18:17,130
Todavía no he hecho el ensayo.
367
00:18:17,230 --> 00:18:20,066
Dos cuatros y un cero en el ensayo.
368
00:18:20,066 --> 00:18:22,168
La media no sale, señor Salinger.
369
00:18:23,102 --> 00:18:25,538
Hablé con su tutor y aún está en prueba.
370
00:18:25,538 --> 00:18:28,675
Por lo que, si quiere seguir
en esta universidad,
371
00:18:28,775 --> 00:18:31,411
tiene que hacer
este ensayo inmediatamente.
372
00:18:31,411 --> 00:18:34,080
¿Sabe lo que tengo que hacer?
373
00:18:34,080 --> 00:18:35,648
Tengo que ir al hospital,
374
00:18:35,748 --> 00:18:37,283
mi hermano tiene neumonía
375
00:18:37,283 --> 00:18:39,586
y tengo que hacer su trabajo
376
00:18:39,586 --> 00:18:40,954
e ir a una reunión de padres
377
00:18:41,054 --> 00:18:43,556
de mi hermano, porque no tiene padres.
378
00:18:43,556 --> 00:18:46,926
Luego tengo que ir a trabajar,
tengo deudas que pagar.
379
00:18:47,494 --> 00:18:50,830
Así que tendrá el ensayo
cuando pueda, ¿vale?
380
00:18:51,364 --> 00:18:52,765
Es lo que hay.
381
00:18:53,633 --> 00:18:57,504
Voy a ver si podemos verlo, ¿vale?
382
00:18:57,604 --> 00:18:58,438
Vale.
383
00:18:59,005 --> 00:19:01,007
Perdone, ¿puede cuidármelo?
384
00:19:01,107 --> 00:19:02,575
- Claro.
- Gracias.
385
00:19:09,415 --> 00:19:10,683
¿Estás despierto?
386
00:19:12,919 --> 00:19:14,554
Pues agárrate a los tubos
387
00:19:14,654 --> 00:19:16,756
porque el monstruito está aquí.
388
00:19:19,659 --> 00:19:21,027
No has probado la cena.
389
00:19:22,662 --> 00:19:23,730
¿Ya has terminado?
390
00:19:27,166 --> 00:19:28,801
Llevará aquí un buen rato.
391
00:19:28,902 --> 00:19:30,770
¿El personal está en huelga?
392
00:19:30,870 --> 00:19:32,272
¿Puedes dejarme en paz?
393
00:19:32,372 --> 00:19:35,174
Mira, sé que estás cansado.
394
00:19:35,174 --> 00:19:37,944
Pero será rápido.
395
00:19:38,044 --> 00:19:40,213
Necesita ver que estás bien.
396
00:19:40,213 --> 00:19:41,548
No lo estoy.
397
00:19:42,081 --> 00:19:43,316
No estoy bien.
398
00:19:45,418 --> 00:19:47,554
- Charlie...
- No quiero verlo.
399
00:19:49,055 --> 00:19:50,390
No quiero ver a nadie.
400
00:19:51,257 --> 00:19:53,960
No quiero que nadie limpie mi habitación,
401
00:19:54,060 --> 00:19:55,795
o venga a animarme.
402
00:19:56,696 --> 00:19:57,764
Solo...
403
00:19:59,065 --> 00:20:00,466
Solo quiero dormir.
404
00:20:03,303 --> 00:20:04,270
¿Vale?
405
00:20:05,138 --> 00:20:06,472
Solo quiero dormir.
406
00:20:14,280 --> 00:20:17,150
Estás haciendo un drama de la situación.
407
00:20:17,250 --> 00:20:19,152
No es así. Estoy muy preocupada.
408
00:20:19,252 --> 00:20:20,954
¿Porque está de mal humor?
409
00:20:20,954 --> 00:20:23,489
Bailey, está deprimido. Muy deprimido.
410
00:20:23,590 --> 00:20:26,859
Y eso no es bueno,
así no se va a recuperar antes.
411
00:20:26,960 --> 00:20:29,829
A ver,
tiene tubos saliendo por todo su cuerpo.
412
00:20:29,929 --> 00:20:33,166
Tose todo el tiempo y le duele el cuerpo.
413
00:20:33,266 --> 00:20:36,102
En cuanto esos antibióticos
hagan efecto...
414
00:20:37,170 --> 00:20:40,273
Mira, me voy a pasar hoy.
415
00:20:40,273 --> 00:20:44,043
Intentaré distraerle y animarle.
416
00:20:44,143 --> 00:20:45,812
Hoy seguro que está mejor.
417
00:20:46,746 --> 00:20:48,147
- ¿Vale?
- Vale.
418
00:20:51,250 --> 00:20:52,619
Claud, ¿vienes conmigo?
419
00:20:53,453 --> 00:20:55,622
La verdad es que me gustaría,
420
00:20:55,622 --> 00:20:56,990
pero no puedo.
421
00:20:56,990 --> 00:20:58,257
¿Seguro?
422
00:20:59,492 --> 00:21:00,560
No le has visto.
423
00:21:00,660 --> 00:21:02,061
Sí he ido.
424
00:21:02,729 --> 00:21:04,130
Fui anoche.
425
00:21:04,230 --> 00:21:07,734
Quizás estabais en la cafetería o algo.
426
00:21:07,834 --> 00:21:09,268
Charlie estaba dormido.
427
00:21:09,369 --> 00:21:11,237
Bueno, pues ven ahora.
428
00:21:11,337 --> 00:21:13,840
- Seguro que está despierto.
- Ya, pero...
429
00:21:15,141 --> 00:21:17,577
Es que tengo un trabajo importante,
430
00:21:17,577 --> 00:21:18,945
de biología...
431
00:21:19,045 --> 00:21:22,448
...y Charlie me dijo
que no podía suspender.
432
00:21:22,548 --> 00:21:24,951
No creo que le gustara que fuera a verle
433
00:21:25,051 --> 00:21:26,886
en horario escolar.
434
00:21:26,886 --> 00:21:29,389
Pero iré después, ¿vale?
435
00:21:29,389 --> 00:21:30,490
Seguro.
436
00:21:32,358 --> 00:21:35,395
Hay una maratón de Los tres chiflados.
437
00:21:35,395 --> 00:21:37,163
Sé que los tienes en vídeo,
438
00:21:37,263 --> 00:21:41,134
pero no tendrás Los tres chiflados
le dan la vuelta al mundo.
439
00:21:41,801 --> 00:21:43,670
- Hola.
- Mira fuera.
440
00:21:43,770 --> 00:21:45,171
¿Alguna enfermera?
441
00:21:45,972 --> 00:21:46,806
No.
442
00:21:46,906 --> 00:21:48,741
He colado manteca de cacahuete.
443
00:21:49,409 --> 00:21:51,611
Yo he traído batidos.
444
00:21:52,178 --> 00:21:53,179
No tengo hambre.
445
00:21:53,279 --> 00:21:54,580
¿Cuándo has comido?
446
00:21:55,682 --> 00:21:56,516
No lo sé.
447
00:21:56,616 --> 00:21:58,451
Las enfermeras dicen que ayer.
448
00:21:59,952 --> 00:22:01,287
- Aquí estáis.
- Hola.
449
00:22:01,454 --> 00:22:03,656
Me he despertado hoy y no estabas.
450
00:22:03,656 --> 00:22:05,892
Y... aquí estás.
451
00:22:08,094 --> 00:22:11,064
Paul, ¿puedes mirar este informe?
452
00:22:11,164 --> 00:22:13,700
La doctora dice que está mejor,
453
00:22:13,700 --> 00:22:15,168
y debería estar mejor.
454
00:22:15,768 --> 00:22:17,470
Tiene razón.
455
00:22:18,204 --> 00:22:19,539
Ha bajado la fiebre.
456
00:22:19,539 --> 00:22:21,574
Y el oxígeno está al 95 %.
457
00:22:22,408 --> 00:22:24,010
Las radiografías están bien.
458
00:22:24,010 --> 00:22:24,911
¿Has oído?
459
00:22:25,578 --> 00:22:27,280
Estás bien, estás mejorando.
460
00:22:27,380 --> 00:22:30,083
Doctor Thomas, creía que estaba
de vacaciones.
461
00:22:30,183 --> 00:22:32,051
Sí, yo también.
462
00:22:34,554 --> 00:22:36,222
Paul, ¿podemos hablar?
463
00:22:41,594 --> 00:22:43,429
¿Qué te pasa?
464
00:22:43,529 --> 00:22:44,764
¿Estás enfadado?
465
00:22:44,864 --> 00:22:46,766
"Me desperté y no estabas".
466
00:22:46,866 --> 00:22:48,701
- ¿Y eso?
- Es verdad.
467
00:22:48,701 --> 00:22:52,004
Bueno, ¿y el informe?
468
00:22:52,004 --> 00:22:55,141
- ¿Qué pasa?
- Me parece raro.
469
00:22:55,241 --> 00:22:58,244
Sigues diciendo que todo va bien
470
00:22:58,244 --> 00:22:59,946
- y que está mejor.
- Es la verdad.
471
00:23:01,047 --> 00:23:02,849
Pero algo me dice...
472
00:23:04,350 --> 00:23:06,285
Es como si cambiaras la verdad.
473
00:23:06,285 --> 00:23:07,987
- ¿Cambiar la verdad?
- Sí.
474
00:23:08,788 --> 00:23:11,491
¿No le estarás restando importancia?
475
00:23:11,591 --> 00:23:13,593
- ¿Por qué haría eso?
- No sé.
476
00:23:13,593 --> 00:23:15,995
Para que no me preocupe tanto
477
00:23:16,095 --> 00:23:17,864
y no pase tanto tiempo aquí.
478
00:23:18,364 --> 00:23:20,032
Por el viaje y tal...
479
00:23:21,300 --> 00:23:22,401
¡Vaya!
480
00:23:22,502 --> 00:23:24,537
Qué cosas tan bonitas me dices.
481
00:23:24,637 --> 00:23:26,806
- Paul...
- No digo que esté sano,
482
00:23:26,806 --> 00:23:29,175
sino que está mejorando, y es verdad.
483
00:23:29,175 --> 00:23:30,877
Yo no lo veo mejor.
484
00:23:30,977 --> 00:23:32,411
Pues lo está.
485
00:23:38,151 --> 00:23:41,420
Mira, entiendo que estés preocupada.
486
00:23:41,521 --> 00:23:44,824
Es tu amigo y es difícil verlo enfermo
487
00:23:44,824 --> 00:23:47,727
pero está rodeado de médicos.
488
00:23:47,827 --> 00:23:49,829
Y toda su familia está aquí.
489
00:23:50,363 --> 00:23:53,633
La verdad es que no hay nada
que puedas hacer.
490
00:23:53,633 --> 00:23:56,836
Y pensar que estamos perdiendo
nuestras vacaciones...
491
00:23:56,836 --> 00:23:59,138
Está deprimido, ¿vale?
492
00:23:59,839 --> 00:24:03,009
Eso de ahí es depresión.
493
00:24:03,109 --> 00:24:05,211
Quizá no sepa ver radiografías,
494
00:24:05,211 --> 00:24:06,846
pero sí depresión.
495
00:24:06,946 --> 00:24:09,448
Y sé el miedo que da, ¿vale?
496
00:24:13,286 --> 00:24:15,154
Lo entiendo, cariño.
497
00:24:25,231 --> 00:24:29,035
¿Has oído lo del asador de Hunter?
498
00:24:29,802 --> 00:24:30,770
Ahora será
499
00:24:31,370 --> 00:24:33,105
una tienda de animales.
500
00:24:33,105 --> 00:24:34,841
Ahora en cocina continental
501
00:24:34,941 --> 00:24:36,108
vamos en cabeza.
502
00:24:39,679 --> 00:24:41,681
Voy a cerrar.
503
00:24:41,781 --> 00:24:43,049
Ciérrala tras de ti.
504
00:24:44,817 --> 00:24:45,885
¿Qué...? ¿Por qué?
505
00:24:48,354 --> 00:24:52,291
Iba a ayudarte
a escoger algo para leer o...
506
00:24:52,291 --> 00:24:53,292
Vete.
507
00:24:54,060 --> 00:24:55,394
- Pero...
- Por favor.
508
00:24:58,164 --> 00:24:59,198
Vale.
509
00:25:01,834 --> 00:25:03,870
Bueno, vendré más tarde.
510
00:25:03,870 --> 00:25:06,439
- Voy a traer a Owen...
- Bailey, no.
511
00:25:06,539 --> 00:25:07,940
No quiero verlo.
512
00:25:09,942 --> 00:25:10,943
Vale.
513
00:25:48,481 --> 00:25:50,016
- Hola.
- Por fin vuelves.
514
00:25:50,116 --> 00:25:52,618
Han llamado
del restaurante, tienen prob...
515
00:25:52,618 --> 00:25:54,887
- Llamaré después.
- Necesitan ayuda.
516
00:25:54,887 --> 00:25:57,523
Mira, tenías razón sobre Charlie.
517
00:25:57,623 --> 00:25:58,991
Lo veo muy mal.
518
00:25:59,091 --> 00:26:01,727
Está muy deprimido y estoy preocupado.
519
00:26:03,462 --> 00:26:05,464
- Lo sé.
- Y esas enfermeras
520
00:26:05,464 --> 00:26:07,333
no tienen ni idea.
521
00:26:07,333 --> 00:26:10,202
Le traen comida y le preguntan cómo está.
522
00:26:10,202 --> 00:26:13,072
Uno de nosotros tendría que estar allí.
523
00:26:13,172 --> 00:26:16,208
Podemos hacer turnos
para que no esté solo.
524
00:26:17,777 --> 00:26:18,711
Vale.
525
00:26:19,745 --> 00:26:23,382
Tendremos que ver qué hacemos con Owen.
526
00:26:23,482 --> 00:26:25,284
Pero...
527
00:26:25,384 --> 00:26:28,788
Tienes el piso,
el restaurante y la universidad...
528
00:26:31,223 --> 00:26:33,426
Ya no tengo que preocuparme por eso.
529
00:26:33,526 --> 00:26:37,229
Porque he tomado una decisión
sobre la universidad.
530
00:26:37,229 --> 00:26:38,197
La dejo.
531
00:26:42,101 --> 00:26:43,302
La voy a dejar.
532
00:26:44,403 --> 00:26:46,305
Bailey, no puedes hacer eso.
533
00:26:46,405 --> 00:26:47,306
¿Por qué no?
534
00:26:47,406 --> 00:26:49,742
¿Qué más da? Si casi no voy.
535
00:26:49,742 --> 00:26:51,277
Es de risa...
536
00:26:51,377 --> 00:26:54,280
...escuchar: "Señor Salinger,
por fin viene".
537
00:26:54,380 --> 00:26:57,016
Solo porque las cosas van mal ahora...
538
00:26:57,016 --> 00:26:58,284
No, no.
539
00:26:58,384 --> 00:27:00,319
¿Sabes de qué es mi ensayo?
540
00:27:00,419 --> 00:27:02,321
Sobre la guerra de Vietnam.
541
00:27:02,321 --> 00:27:04,991
Y ya te digo que va a ser una mierda.
542
00:27:05,091 --> 00:27:07,493
El profesor lo leerá y le daré pena,
543
00:27:07,593 --> 00:27:10,296
y me pondrá un suficiente por intentarlo.
544
00:27:10,296 --> 00:27:12,098
¿Qué saco yo de eso?
545
00:27:12,098 --> 00:27:13,366
No sé, ¿educación?
546
00:27:13,466 --> 00:27:15,901
No, Jule.
547
00:27:16,002 --> 00:27:17,370
Te digo otra cosa...
548
00:27:17,470 --> 00:27:20,840
...estoy cansado de ser el tío
que va por ahí como:
549
00:27:21,841 --> 00:27:24,877
"No, tranquilo, puedo hacerlo".
550
00:27:24,977 --> 00:27:26,412
Y no puedo.
551
00:27:27,380 --> 00:27:30,850
No puedo hacer todo. Es más fácil decir...
552
00:27:32,418 --> 00:27:33,352
...no.
553
00:27:38,224 --> 00:27:40,659
Ponga la fecha aquí.
554
00:27:41,160 --> 00:27:43,362
Aquí están los bienes del taller.
555
00:27:43,362 --> 00:27:44,864
Ponga sus iniciales ahí.
556
00:27:45,998 --> 00:27:50,036
Esto lo libera de responsabilidad.
El número de la seguridad social.
557
00:27:51,337 --> 00:27:52,738
Nombre completo ahí...
558
00:28:13,659 --> 00:28:14,960
¿Quieres quedarte?
559
00:28:15,828 --> 00:28:16,796
¿Cómo?
560
00:28:17,797 --> 00:28:18,964
No, yo...
561
00:28:21,367 --> 00:28:23,002
Si la bomba se para,
562
00:28:23,102 --> 00:28:25,871
mueva la válvula de presión y funciona.
563
00:28:25,971 --> 00:28:28,374
No, quiero decir...
564
00:28:29,141 --> 00:28:30,643
...necesitamos personal.
565
00:28:31,277 --> 00:28:32,812
Y tú sabes cómo va todo.
566
00:28:37,783 --> 00:28:39,118
¿Está de coña?
567
00:28:39,118 --> 00:28:40,653
De verdad piensa...
568
00:28:40,753 --> 00:28:44,123
Pensé que si lo vendías es porque...
569
00:28:44,123 --> 00:28:45,291
...lo necesitas.
570
00:28:46,659 --> 00:28:49,361
Creo que usted no entiende
lo que ha hecho.
571
00:28:49,462 --> 00:28:50,896
He perdido mi negocio...
572
00:28:51,864 --> 00:28:53,265
...por su culpa.
573
00:28:53,265 --> 00:28:55,301
Bueno, supongo
574
00:28:55,301 --> 00:28:57,069
que te vendría bien.
575
00:29:02,842 --> 00:29:06,078
Mira, necesitas relajarte, ¿no?
576
00:29:06,078 --> 00:29:08,647
Lo entendemos, por eso...
577
00:29:09,448 --> 00:29:11,350
...te hemos traído...
578
00:29:11,350 --> 00:29:14,086
...cintas de ruido blanco.
579
00:29:15,354 --> 00:29:17,156
Tenemos la playa de Stinson,
580
00:29:17,256 --> 00:29:18,958
el típico arroyo,
581
00:29:19,058 --> 00:29:22,228
y, en caso de que estés nervioso,
582
00:29:22,228 --> 00:29:23,762
sonidos del desierto.
583
00:29:23,863 --> 00:29:26,799
Lo que es prácticamente silencio.
584
00:29:26,899 --> 00:29:28,868
Por favor.
585
00:29:28,868 --> 00:29:30,669
La doctora dice
586
00:29:30,769 --> 00:29:33,105
que estás mucho mejor y que necesitas
587
00:29:33,105 --> 00:29:34,807
un buen sueño.
588
00:29:34,907 --> 00:29:36,408
- Así...
- ¿Así qué?
589
00:29:37,877 --> 00:29:39,445
¿Solo tendré cáncer?
590
00:29:41,947 --> 00:29:44,750
Todos estáis intentando animarme.
591
00:29:45,784 --> 00:29:47,753
"Puedes hacerlo, Charlie".
592
00:29:49,889 --> 00:29:51,323
¿De qué va eso?
593
00:29:52,391 --> 00:29:54,326
¿Venceré al cáncer con optimismo?
594
00:29:55,628 --> 00:29:58,931
No hice nada para tenerlo,
¿así estaré bien?
595
00:30:01,300 --> 00:30:04,103
He estado pensando en positivo
durante meses.
596
00:30:04,103 --> 00:30:06,105
Desde el primer día que lo supe.
597
00:30:06,105 --> 00:30:07,973
Y ahora estoy en el hospital.
598
00:30:07,973 --> 00:30:09,909
¿Eso es culpa mía?
599
00:30:09,909 --> 00:30:11,510
¿He sido poco positivo?
600
00:30:13,779 --> 00:30:15,714
Mirad, ya estoy cansado.
601
00:30:17,116 --> 00:30:20,152
No sé si funcionará,
pero me he pasado mi vida
602
00:30:20,152 --> 00:30:23,122
eliminando la posibilidad
de que todo vaya mal.
603
00:30:23,122 --> 00:30:26,025
Incluso he sacado
a gente de mi vida por eso.
604
00:30:27,126 --> 00:30:28,294
Y ahora...
605
00:30:31,430 --> 00:30:32,698
Estoy cansado...
606
00:30:33,632 --> 00:30:36,168
- Charlie, venga...
- No, nada de venga.
607
00:30:36,168 --> 00:30:39,672
Mejor decidme que lo que sea, será.
608
00:30:41,207 --> 00:30:42,975
Es algo más realista.
609
00:30:44,677 --> 00:30:45,644
Si me curo,
610
00:30:46,512 --> 00:30:47,846
genial.
611
00:30:49,215 --> 00:30:51,584
Si muero... muero.
612
00:30:52,952 --> 00:30:54,253
No es lo mejor,
613
00:30:55,521 --> 00:30:57,389
pero es una posibilidad.
614
00:30:57,990 --> 00:31:00,659
Así que no sigáis diciendo
que todo va bien.
615
00:31:20,646 --> 00:31:23,282
He cobrado el cheque
y he pagado a Howie.
616
00:31:23,282 --> 00:31:25,651
¿En serio? ¿Entonces?
617
00:31:25,751 --> 00:31:27,152
Estamos fuera del pozo.
618
00:31:27,253 --> 00:31:30,656
Y tenemos 300 dólares
en el banco para nosotros.
619
00:31:33,158 --> 00:31:35,561
¿Y bien? ¿No estás contenta?
620
00:31:36,061 --> 00:31:37,596
Lo siento, es que...
621
00:31:38,197 --> 00:31:40,866
Quiero hablar con la doctora.
622
00:31:41,600 --> 00:31:42,468
En fin.
623
00:31:43,102 --> 00:31:47,506
Todo ha salido bien,
aunque había una cosa...
624
00:31:47,606 --> 00:31:49,775
- ¿El qué?
- Pues...
625
00:31:50,676 --> 00:31:52,678
En cuanto terminamos,
626
00:31:52,778 --> 00:31:56,115
le dejé las llaves de mi extaller,
627
00:31:57,082 --> 00:31:58,817
y él me ofreció un trabajo.
628
00:31:58,817 --> 00:31:59,718
¿En serio?
629
00:31:59,818 --> 00:32:02,288
¿Puedes creerlo? Me quita mi negocio,
630
00:32:02,388 --> 00:32:05,424
me roba el trabajo
y quiere que trabaje para él.
631
00:32:05,524 --> 00:32:07,760
¿Vas a aceptar el trabajo?
632
00:32:08,527 --> 00:32:10,095
¡Ni de coña!
633
00:32:10,195 --> 00:32:12,364
Bueno, si queremos tener una casa...
634
00:32:13,232 --> 00:32:14,967
Hasta ayer, era mi negocio.
635
00:32:15,067 --> 00:32:17,536
Sí, pero necesitamos el dinero,
636
00:32:17,536 --> 00:32:21,440
y si es trabajando con motos,
que era lo que tú querías...
637
00:32:21,540 --> 00:32:24,276
No estás entendiendo lo que quiero decir.
638
00:32:25,110 --> 00:32:26,912
- Trabajaría para él.
- Ahí está.
639
00:32:26,912 --> 00:32:28,580
Lo siento, podemos...
640
00:32:28,681 --> 00:32:30,616
Espera aquí. Ahora vengo.
641
00:32:40,092 --> 00:32:43,562
...eso asumiendo
que siga mejorando como hasta ahora.
642
00:32:43,562 --> 00:32:46,265
Lo siento, ¿podría empezar de nuevo?
643
00:32:46,265 --> 00:32:48,467
He estudiado su historia clínica
644
00:32:48,567 --> 00:32:50,836
y Charlie está mejorando bastante.
645
00:32:50,936 --> 00:32:54,106
Si sigue así, podrá irse en unos días.
646
00:32:54,773 --> 00:32:56,241
¿En serio? Eso es...
647
00:32:56,241 --> 00:32:58,510
Lo que significa que estará listo
648
00:32:58,610 --> 00:33:00,579
para empezar con la radiación.
649
00:33:00,579 --> 00:33:02,147
¿Las mismas sesiones?
650
00:33:02,147 --> 00:33:03,782
¿No serán más?
651
00:33:05,484 --> 00:33:07,886
¡Eso es genial! ¿A que sí Charlie?
652
00:33:08,520 --> 00:33:09,822
¿Ves?
653
00:33:09,822 --> 00:33:11,790
La gente se acaba recuperando.
654
00:33:11,790 --> 00:33:13,392
Eso parece.
655
00:33:13,492 --> 00:33:15,394
Te dije que lo conseguiríamos.
656
00:33:16,795 --> 00:33:17,730
Sí.
657
00:33:33,345 --> 00:33:35,214
- Hola.
- Hola.
658
00:33:36,315 --> 00:33:38,117
No parece estar de mejor humor.
659
00:33:39,051 --> 00:33:40,219
No lo sé.
660
00:33:40,319 --> 00:33:42,755
Cuando alguien recibe esa noticia...
661
00:33:42,855 --> 00:33:44,823
Le ha dicho que puede irse a casa,
662
00:33:44,823 --> 00:33:46,759
¿y no está contento?
663
00:33:47,359 --> 00:33:50,963
Dale tiempo, Bailey.
Está asimilándolo aún.
664
00:33:52,731 --> 00:33:53,732
Quizás.
665
00:33:53,832 --> 00:33:54,933
Estoy segura.
666
00:33:55,834 --> 00:33:59,938
Espera a que salga del hospital
y recupere su vida normal.
667
00:34:01,607 --> 00:34:02,708
Espero.
668
00:34:08,180 --> 00:34:10,816
¿Ahora eres tú quien me anima a mí?
669
00:34:12,451 --> 00:34:13,919
Para eso estamos.
670
00:34:14,353 --> 00:34:16,922
Uno se vuelve loco y otro calma las cosas.
671
00:34:21,026 --> 00:34:24,196
Habrá que esperar
a ver cómo se desarrolla esto.
672
00:34:26,632 --> 00:34:27,833
Bueno...
673
00:34:29,568 --> 00:34:33,071
Creo que no deberíamos
tomar decisiones importantes ahora.
674
00:34:34,540 --> 00:34:37,643
No dejes la universidad, Bailey.
675
00:34:39,211 --> 00:34:40,045
Jule.
676
00:34:40,145 --> 00:34:42,448
Espera a que Charlie vuelva a casa
677
00:34:42,448 --> 00:34:45,150
y si estás muy ocupado, pide ayuda.
678
00:34:45,150 --> 00:34:47,719
- Pero...
- Yo podría ayudarte.
679
00:34:49,321 --> 00:34:50,222
De verdad.
680
00:34:50,322 --> 00:34:53,692
Puedo ir a clase por ti y tomar notas.
681
00:34:54,893 --> 00:34:56,728
Incluso sería divertido.
682
00:34:56,829 --> 00:34:58,964
Seguro que es más divertido
683
00:34:58,964 --> 00:35:00,566
que hacer macramé.
684
00:35:00,666 --> 00:35:02,801
No voy a volver a la universidad.
685
00:35:03,335 --> 00:35:04,269
¿Vale?
686
00:35:05,337 --> 00:35:07,406
Ni siquiera lo has pensado.
687
00:35:07,406 --> 00:35:09,908
Sí, he pensado en ello.
688
00:35:12,077 --> 00:35:12,945
¿Y sabes qué?
689
00:35:14,179 --> 00:35:15,614
Charlie tiene razón.
690
00:35:16,348 --> 00:35:18,417
Es mejor si dejas de fingir,
691
00:35:19,351 --> 00:35:22,488
lo mismo que tú y Griffin con el taller.
692
00:35:23,188 --> 00:35:26,058
Es algo que no ha funcionado
693
00:35:26,058 --> 00:35:27,559
y lo habéis dejado.
694
00:35:28,794 --> 00:35:30,462
Así es la universidad.
695
00:35:31,497 --> 00:35:33,599
No quiero pasar el tiempo así.
696
00:35:33,999 --> 00:35:35,601
Así que mejor lo dejo.
697
00:35:36,969 --> 00:35:39,204
Seguiré adelante, y te digo una cosa,
698
00:35:39,638 --> 00:35:40,772
me siento bien.
699
00:35:50,883 --> 00:35:53,185
Es tarde, habrá apagado el móvil.
700
00:35:53,285 --> 00:35:55,020
Sí, seguro.
701
00:35:56,321 --> 00:35:58,824
Aunque parece que está mejor, ¿no?
702
00:35:59,525 --> 00:36:02,027
Está mejor, pero sigue en el hospital.
703
00:36:03,929 --> 00:36:08,100
Mira, tengo que decirle algo a la agencia.
704
00:36:09,434 --> 00:36:11,737
Ya casi ha pasado la semana, y si...
705
00:36:11,737 --> 00:36:13,238
No voy a ir, Paul.
706
00:36:14,239 --> 00:36:15,541
¿Cómo?
707
00:36:15,541 --> 00:36:16,975
Es que...
708
00:36:17,476 --> 00:36:21,313
Si fuera,
estaría pegada a una cabina todo el rato.
709
00:36:21,413 --> 00:36:24,750
No sería ni justo ni divertido para ti.
710
00:36:26,118 --> 00:36:29,721
Sé que necesitas vacaciones, mejor ve...
711
00:36:29,721 --> 00:36:31,757
Ve y descansa, lo necesitas.
712
00:36:31,757 --> 00:36:33,692
No me digas eso, ¿vale?
713
00:36:33,692 --> 00:36:36,328
¿Cómo quedo yo?
714
00:36:36,428 --> 00:36:38,797
Un capullo si digo que no te preocupes
715
00:36:38,897 --> 00:36:41,600
y un estúpido si no me voy de vacaciones.
716
00:36:41,700 --> 00:36:42,568
Lo siento.
717
00:36:42,568 --> 00:36:44,102
No lo sientas.
718
00:36:44,202 --> 00:36:46,972
Solo quiero... Solo te quiero...
719
00:36:48,073 --> 00:36:49,207
...¡a ti!
720
00:36:49,207 --> 00:36:51,710
¿En serio estás celoso?
721
00:36:51,710 --> 00:36:53,579
¿Por qué no? ¿Estás de coña?
722
00:36:53,579 --> 00:36:56,348
¡Habéis estado a punto de casaros!
723
00:36:56,448 --> 00:36:58,083
No soy estúpido.
724
00:36:58,083 --> 00:37:00,819
Esos sentimientos no desaparecen.
725
00:37:03,388 --> 00:37:04,856
Tienes razón.
726
00:37:07,025 --> 00:37:08,293
¿De qué hablas?
727
00:37:13,165 --> 00:37:16,501
Sé que quieres que te diga
728
00:37:17,369 --> 00:37:18,837
que me preocupa,
729
00:37:19,905 --> 00:37:23,241
que lo quiero de una forma y no de otra.
730
00:37:27,112 --> 00:37:28,714
No puedo decírtelo,
731
00:37:28,814 --> 00:37:30,916
porque le quiero, le quiero...
732
00:37:32,250 --> 00:37:34,319
...lo suficiente para quedarme.
733
00:37:42,361 --> 00:37:44,396
Las revistas y tu correo...
734
00:37:44,863 --> 00:37:47,199
Unas monedas para la máquina,
735
00:37:47,199 --> 00:37:49,868
si Charlie está mejor, querrá comer algo.
736
00:37:51,069 --> 00:37:53,071
Y tengo una sorpresa.
737
00:37:58,710 --> 00:38:01,713
Me he pasado un poco
con la cubierta de cuero.
738
00:38:03,615 --> 00:38:04,449
Annie...
739
00:38:05,651 --> 00:38:06,685
No hacía falta.
740
00:38:07,419 --> 00:38:09,988
Anda, alguien tenía que hacer ese trabajo.
741
00:38:12,224 --> 00:38:13,125
Bueno...
742
00:38:40,519 --> 00:38:43,355
Soy el señor Bigham,
de la oficina del director,
743
00:38:44,156 --> 00:38:46,324
quería hablar de Claudia Salinger.
744
00:38:46,324 --> 00:38:48,760
Lleva varios días sin ir al instituto...
745
00:38:48,860 --> 00:38:51,029
He llamado a todos los contactos,
746
00:38:51,029 --> 00:38:52,898
pero nadie contesta.
747
00:38:53,331 --> 00:38:55,534
No podemos dejar pasar su absentismo
748
00:38:55,534 --> 00:38:58,070
sin ningún aviso por parte de su familia.
749
00:38:58,170 --> 00:38:59,237
Si alguien...
750
00:39:00,172 --> 00:39:01,873
Borrar mensaje.
751
00:39:02,441 --> 00:39:04,142
No tiene mensajes nuevos.
752
00:39:08,046 --> 00:39:08,914
Hola.
753
00:39:10,115 --> 00:39:12,084
Han dicho que querías vernos.
754
00:39:12,084 --> 00:39:13,285
Sí.
755
00:39:13,285 --> 00:39:15,087
Anda, te has comido tu...
756
00:39:15,821 --> 00:39:17,422
¿Qué era?
757
00:39:18,190 --> 00:39:19,958
No sé, pero sabía fatal.
758
00:39:23,929 --> 00:39:25,097
Pareces...
759
00:39:25,097 --> 00:39:27,199
Te has incorporado, has comido...
760
00:39:28,166 --> 00:39:29,568
Me siento mucho mejor.
761
00:39:30,268 --> 00:39:32,671
Eso es genial.
762
00:39:32,771 --> 00:39:35,941
He estado pensando, y...
763
00:39:37,375 --> 00:39:38,877
...necesito ver a Emmet.
764
00:39:38,977 --> 00:39:42,147
¿Podríais llamarle y decirle que venga?
765
00:39:42,147 --> 00:39:43,949
¿Emmet? ¿Por qué?
766
00:39:46,351 --> 00:39:47,586
Haré mi testamento.
767
00:39:49,154 --> 00:39:50,889
¿Por qué quieres hacer un...?
768
00:39:50,989 --> 00:39:52,591
Has dicho que estás mejor.
769
00:39:52,591 --> 00:39:54,359
Chicos, no es... Escuchad,
770
00:39:54,459 --> 00:39:56,661
no es tan malo como parece.
771
00:39:57,896 --> 00:40:00,532
Es verdad que la neumonía está cediendo,
772
00:40:00,632 --> 00:40:02,000
y es algo bueno, pero...
773
00:40:04,402 --> 00:40:06,037
Ese no es el problema.
774
00:40:06,138 --> 00:40:07,739
Y no digáis
775
00:40:07,839 --> 00:40:10,709
que voy a vencer al cáncer.
Sé que lo creéis,
776
00:40:12,110 --> 00:40:13,545
pero nadie lo sabe.
777
00:40:15,213 --> 00:40:18,717
Tengo que ser honesto
y mirar todas las posibilidades.
778
00:40:18,817 --> 00:40:21,553
He de aceptar que quizá no lo logre.
779
00:40:24,890 --> 00:40:28,426
Por lo que, ante lo peor...
780
00:40:30,028 --> 00:40:32,564
¿Qué hago? ¿Esperar sentado?
781
00:40:33,565 --> 00:40:34,733
Eso he hecho,
782
00:40:34,833 --> 00:40:37,636
he intentado tomarme bien
todo lo que pasa,
783
00:40:39,171 --> 00:40:40,572
pero no es justo.
784
00:40:42,073 --> 00:40:43,341
¿Sabéis por qué?
785
00:40:45,210 --> 00:40:46,211
Por vosotros.
786
00:40:47,379 --> 00:40:48,280
Por vosotros.
787
00:40:50,215 --> 00:40:52,217
Tengo que aceptar lo que me pase,
788
00:40:52,217 --> 00:40:53,885
pero he de prepararos.
789
00:40:55,387 --> 00:40:58,290
Quiero asegurarme de que estéis bien.
790
00:41:00,859 --> 00:41:01,693
Y...
791
00:41:02,994 --> 00:41:04,830
...ya he pensado mucho en ello,
792
00:41:04,930 --> 00:41:06,865
viendo cómo iba a sobrevivir.
793
00:41:06,965 --> 00:41:10,535
Ahora debo pensar en cómo voy a morir.
794
00:41:12,871 --> 00:41:14,005
Por lo que...
795
00:41:15,674 --> 00:41:16,875
...de alguna manera...
796
00:41:18,143 --> 00:41:20,178
...ponerme en lo peor es...
797
00:41:20,779 --> 00:41:21,847
...para mí...
798
00:41:22,981 --> 00:41:25,050
...lo mejor. Es lo correcto.
799
00:41:28,019 --> 00:41:31,156
Así que decidle a Emmet que venga, ¿vale?
800
00:41:33,158 --> 00:41:34,292
Y...
801
00:41:35,861 --> 00:41:37,562
...traed a Owen y a Claud,
802
00:41:39,698 --> 00:41:40,866
quiero verles.
803
00:41:41,833 --> 00:41:42,767
¿Vale?
804
00:41:49,274 --> 00:41:51,276
¡Mierda!
805
00:41:51,276 --> 00:41:53,378
¡Mierda de servidor!
806
00:41:54,279 --> 00:41:55,113
¿Hola?
807
00:41:56,715 --> 00:41:57,549
¿Quién eres?
808
00:41:59,351 --> 00:42:00,919
Soy Griffin...
809
00:42:02,020 --> 00:42:03,288
...trabajo aquí.
810
00:42:05,223 --> 00:42:06,658
Aún no puedes fichar,
811
00:42:06,758 --> 00:42:08,727
así que pongo nombre y hora.
812
00:42:08,727 --> 00:42:09,928
¿Fichar?
813
00:42:10,562 --> 00:42:11,796
¿Griffin qué?
814
00:42:14,599 --> 00:42:15,600
Holbrook.
815
00:42:17,302 --> 00:42:18,570
Me suena ese nombre.
816
00:42:19,070 --> 00:42:20,438
Está en el contrato...
817
00:42:20,438 --> 00:42:22,374
Tú eras el propietario, ¿no?
818
00:42:23,742 --> 00:42:26,177
Sí, eso ya es historia.
819
00:42:26,278 --> 00:42:28,246
Vaya, me llamo Rosalie.
820
00:42:30,081 --> 00:42:33,184
Dios, debe de ser...
Siento no haber tenido tacto.
821
00:42:35,020 --> 00:42:38,023
Debe de ser horrible
venir aquí después de...
822
00:42:38,823 --> 00:42:39,658
Un poco.
823
00:42:39,758 --> 00:42:42,327
Bueno, puedo traerte una taza de café,
824
00:42:42,427 --> 00:42:43,995
ya que eras el jefe.
825
00:42:44,596 --> 00:42:46,131
No te preocupes.
826
00:42:47,432 --> 00:42:49,401
No me dio tiempo a acostumbrarme.
827
00:42:59,277 --> 00:43:00,812
Charlie aún está malo.
828
00:43:00,912 --> 00:43:02,714
Tiene que quedarse en cama.
829
00:43:02,714 --> 00:43:04,616
Pero está mejor.
830
00:43:04,716 --> 00:43:07,585
Aún está un poco cansado, pero está mejor.
831
00:43:08,119 --> 00:43:11,589
Tiene algunos tubos y cosas,
hay que tener cuidado.
832
00:43:11,690 --> 00:43:13,291
No armes follón, ¿vale?
833
00:43:13,391 --> 00:43:14,559
- Vale.
- Bien.
834
00:43:23,902 --> 00:43:25,270
¡Charlie!
835
00:43:28,073 --> 00:43:30,308
- ¿Estás bien, campeón?
- Sí.
836
00:43:34,212 --> 00:43:35,046
¿Y Claudia?
837
00:43:36,014 --> 00:43:38,516
Tuvo que irse al colegio temprano.
838
00:43:38,516 --> 00:43:39,551
Ya vendrá.
839
00:43:41,119 --> 00:43:43,388
¿Quieres que te enseñe mi habitación?
840
00:43:43,388 --> 00:43:45,757
Bailey dice que tu cama es mágica.
841
00:43:48,593 --> 00:43:50,028
Es verdad.
842
00:43:50,028 --> 00:43:52,063
Súbete y te lo enseño.
843
00:43:54,599 --> 00:43:57,335
Mira lo que hace este mando.
844
00:43:57,435 --> 00:43:59,738
A ver, pulsa ese...
845
00:44:05,310 --> 00:44:07,412
Y si pulsas este, baja.
846
00:44:11,149 --> 00:44:13,718
Y ahora baja esta parte.
847
00:45:02,367 --> 00:45:04,436
Subtítulos traducidos por:
Andrés Jiménez
56370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
