All language subtitles for Memory E05

Make sure you put on the patches.

You can keep your job for a while, so don't worry about it already.

Someone keeps leaving flowers at Dong Woo's site of accident.

It must be the person who killed him.

Wait!

You're the heir of Taesun Law Firm.

It's about time that you moved on.

Mum!

Mum.

Statute of limitations? We can't punish them for it?

I still need to know!

I still need to know why Dong Woo died before it was his time!

Was this a hit and run?

Gosh, I'm so unlucky. How can this...

It's nothing to worry about.

Nothing will change even if he looks at the case files now.

Don't you remember me?

Do you even think about us?

Jeong Woo is worried that he will disappoint you.

But I'm afraid he might get disappointed by you.

Jeong Woo...

Hello?

May I ask who this is?

I'm Na Eun Sun.

(Episode 5)

Where is he?

He's really drunk.

How should I...

understand what's going on?

Why don't you ask Park Tae Seok yourself?

I'm as confused as you are.

Honey.

Water...

Please don't misunderstand.

It's not what you're thinking.

I'm not thinking that way.

It was because of the alcohol.

It was a mistake. I understand.

I'm glad.

Because I'm not the type to understand situations such as this.

If you're uncomfortable, do you mind waiting here?

I can try waking him up again.

That's okay.

I'll wake him up myself.

All right.

I think you might feel better if I wait out here.

Yes.

Honey, wake up now.

Give me some water.

I said, get up!

What time is it?

Wake up. Let's go home.

What are you talking about?

This isn't your home.

- What?
- This isn't your home!

Let's go.

How did you...

How are you here?

Why are you here?

Well, I just...

I got drunk and...

- I can't remember...
- We'll talk at home.

Honey.

We'll talk at home.

I don't want to hear anything here.

I'm sorry for causing trouble at such a late hour.

Did he wake up?

He will be coming out soon.

Excuse me.

I am telling you once again, but please do not misunderstand.

There is no misunderstanding.

If you didn't want to cause any misunderstandings,

I don't think you would have brought me all the way here.

I thought it would be better if he didn't sleep here,

but I must have been wrong.

We beg your pardon.

What happened?

How did you remember the passcode to the gate?

How did my wife get here?

I picked up your phone when she called you.

What were you thinking?

I am sorry. This won't happen again.

Please don't misunderstand. I can explain.

Isn't this Park Tae Seok's phone?

He can't answer the phone because he's too drunk.

May I ask who this is?

I am Na Eun Sun.

I will text you the address, so pick him up yourself.

Dong Woo.

Dong Woo.

I understand how you feel.

What happened can easily lead to misunderstandings,

and you have all the right to get upset,

but please do not misunderstand.

To be honest, I am flustered myself.

I must be getting old because I black out whenever I get drunk.

Whatever I say may sound like an excuse,

but this was simply a mistake I made because I got drunk.

What happened didn't mean anything.

It has no meaning whatsoever.

Do you think I should understand what happened?

I know it isn't easy...

Can you understand it if you were me?

Honey.

Where are you going?

Young Joo.

Don't call my name!

Do you think I'm that easy? Do I seem dumb to you?

Did you think I would be understanding if you said...

it was a drunken mistake?

- Honey.
- I know...

you are a busy person.

So I was understanding when you neglected our children...

and even when you called Jeong Woo "Dong Woo".

In your wallet, you still have...

a photo of your past family.

Despite all that, I tried to understand.

I tried my best to understand!

However, I can't understand what happened today.

I am trying, but I can't understand at all!

I told you it was because I was drunk.

Stop blaming the alcohol!

I've seen you drunk for over 10 years.

This isn't a mistake.

I believe it's a reflection of how you honestly feel.

Stop talking nonsense.

You are the one who's unbelievable!

That's not true!

Then what is it?

I can accept it, so try to explain.

Do you know how I felt?

I felt like the second wife who went to look for...

the husband at his house.

How can you say that?

There are things you shouldn't say no matter how angry you are.

How could you say that?

Are you upset because of what I just said?

It's a terrible way to put it.

You are the one who went too far, not me.

How many times do I have to tell you?

I said it isn't true!

Why can't you believe me?

Why?

You are...

such a selfish person.

You're right. I am a selfish man.

I don't care about my family,

and I only care about myself.

I will sleep in my office.

I must be out of my mind.

What have I done?

This will happen much late in the future,

but once cognitive impairment proceeds, you may behave abnormally.

He is such a know-it-all.

Gosh, I'm so unlucky. How can this...

Don't ever be at peace.

Don't you ever be at peace even for a moment.

That is the only thing I want from you.

You are...

such a selfish person.

(Lawyer Park Tae Seok)

(Jeong Jin)

Give me a call.

Why did you call me out so early in the morning, jerk?

Can't you talk more nicely like the intellectual you are?

What is it now?

Did you not go home last night?

Are you sure the patches work?

I already ate.

Did you drink all night?

Well, do they work?

How can you expect to lose weight by eating burgers, pizzas and fries?

Tell me the truth.

It works for sure.

Your memory would get better, and you feel more clear in the head.

But...

the patches can't win over alcohol.

And you also need to give it some time.

I fell asleep at Eun Sun's house last night.

Come on.

You slept?

With her?

No, I fell asleep there.

You scared me.

Why did you sleep there?

How should I know?

I don't know how I got there or why I was sleeping in Dong Woo's room.

I've never done this before even when I got drunk.

I keep dreaming about Dong Woo these days.

And I feel like my old memories are getting more sharp.

Old memories becoming more clear is a common symptom.

It's hard for you to store any new information,

but you can still take out old memories.

So it's possible for you be reminded of the past.

That's why sometimes you might confuse the present with the past.

Under the influence of alcohol with limited short-term memory,

it's more possible.

Eun Sun must have been really surprised.

My wife was more surprised.

What are you talking about?

Are you kidding me? This is worthy of a divorce.

Can't we just tell her the truth now?

What are you doing?

Lend it to me for today.

No, I can't. My wife bought it for my birthday.

I'll give it back.

Take my car.

It's fine.

Hey, make sure to set the alarm as a reminder for your patches.

Lawyer Jeong.

Lawyer Jeong!

Did you reach him?

Did you spend the night here?

No, not really.

Did you get in touch with Lawyer Park?

I think he slept in the office last night.

How did you find out?

I called his home, and his wife told me.

Did you tell his wife yesterday?

No.

Did you see the article on Daily Hotnews?

(Suspicious Alleyway Hit and Run, Suspicious Man Turns Himself In)

We're lucky it only has facts in it,

but the view itself is negative.

Hankuk Group could have easily stopped this.

Where could it have leaked from?

It must be the police.

How are they reacting?

There are a lot of negative comments.

They're demanding the minister from Ministry of Health and Welfare...

to come down from his chair, while also criticising Hankuk Group.

It'll be noisy for a while, but it'll calm down soon.

But wouldn't Minister Cha be affected by this?

Have you ever seen a politician suffer from a problem like this?

That's true.

By the way,

isn't Daily Hotnews a news website that deals mostly with gossip?

I'm sure they wanted to try and stir them up since...

he's the son of a politician and is about to marry into a rich family.

(Vice President Shin Young Jin)

Yes, Sir. Did you get in all right last night?

It's natural for people online to bark about all the time.

It's an ordinary person's hobby. We'll let them enjoy it.

About Park Tae Seok...

Like I said yesterday, it's something that could happen.

But the problem is that it was with me.

Hankuk Energy Group's vice president, Shin Young Jin.

So...

this is what I was thinking.

I understand very well.

I'll think about it.

What did he say?

Is Lawyer Park still unreachable?

- Yes.
- If you find him, call me.

Yes, Sir.

What did Vice President Shin say?

He wants us to deal with Lawyer Park on our side.

If we don't, he'll make sure Hankuk Group stops working with us.

He will also cut us from their affiliated companies.

He wants to kick Lawyer Park out from this field.

Yes.

How can he say that?

It's true that Lawyer Park went over the line,

but it's a personal affair that the two of them should settle.

What do you think you're doing?

It doesn't matter if he's from Hankuk Group or is the president.

Using one's power for personal revenge is illegal and shameful.

It's cowardly, unjust and ridiculous.

Lawyer Jeong.

Lawyer Park will take care of it.

- So...
- You're quite hot-tempered.

The one who can solve an illegal, shameful, cowardly...

and unjust problem is a talented lawyer.

That's why I believe in him.

I'm sure he has an idea.

If...

he can't solve it, what do you plan on doing?

That's none of your business.

It has to do with my superior.

Lawyer Park is lucky to have you work under him.

I have money and pride.

Do you have anything else to say?

No.

You can go.

I apologise.

Even if it's Lawyer Park,

this won't be easy.

Let's leave it up to him for now.

Lawyer Park...

sure has a lot of good allies.

- What is it?
- If you're free tomorrow,

let's have dinner.

- Tomorrow?
- Drinks would be better.

Okay.

(Captain)

Where are you?

Who helped Cha Won Seok when he turned himself in?

President Lee processed it himself.

I knew it.

Where are you right now?

I'll be in the office in an hour. Tell President Lee.

I'm so sorry, Sir.

That's okay.

Controlling the press is like a piece of pie.

Right. I'm not sure if that's the right idiom.

I'm not so smart with such things.

It's piece of...

Anyway,

what bothers me the most is...

how incompetent you are as a chief secretary.

This is why you were hired, but you can't do your job.

I'll give you three days.

Yes, I'll do my best to...

Two days.

I'm sorry?

Or you can just quit.

Please take care of it.

Yes, Sir.

We should have stopped the article. I'm sorry, Father.

Where is Dr Cha?

I told him to stay low until things calm down.

How do you want...

to deal with Lawyer Park?

If you leave it to me,

I'll take care of it.

Lawyer Park Tae Seok is here.

Tell him to wait.

We're meeting here.

Tell him to come in.

Wait. He called you?

Yes.

I am the victim,

but you only called the president.

Don't you think there's something wrong with that?

Sit down.

Let me...

promise you one thing.

When you can't give a good enough explanation...

as to how you treated my son,

not only your career but the future of...

Taesun Law Firm will also be at risk.

We have worked with Taesun Law Firm for a long time.

This is something personal,

so don't you think that's too harsh?

It is not too harsh!

I can do things that are worse.

You must think carefully about whom...

you are dealing with before you speak.

Please be more understanding.

He is here to apologise.

Why did you do that yesterday?

Do you have anger management issues?

I was...

out of line yesterday.

You weren't just out of line.

You went too far.

However,

I do not regret it.

Yes, Sir.

Yes.

I finished talking with Lawyer Park.

He told me honestly,

and he sincerely apologised.

I understand it from his perspective,

so you can let go of what happened.

Thank you very much for being understanding, President.

We will settle with the victim as soon as possible.

We decided that Lawyer Park will take care of it.

Lawyer Park...

is much more reckless than I thought.

No, it's a compliment.

You don't have to come see me.

Go back to work.

I can't let it go like this.

I cannot.

Do you trust Park Tae Seok more than me?

I don't trust...

men like him.

But why are you letting this go so easily?

What Lawyer Park did...

was give us some kind of warning.

He was reminding me that we're in a symbiotic relationship.

However,

I do not regret it.

Are you out of your mind?

A long time ago,

I lost my son...

in a hit-and-run accident.

We couldn't catch the culprit,

and the statute of limitations has passed.

I couldn't stand what happened last night...

not as a lawyer,

but as a father.

In other words,

are you saying that you let out your personal feelings onto my son?

I am ashamed of myself for that.

However, that is not all.

There is no need to listen any more.

Sit back down.

What else is there?

What if I had recorded what the vice president said about...

the destruction of evidence?

Are you...

threatening me right now?

As much as you trust me,

I wouldn't betray you.

Of course, I did not record such a thing.

- So then?
- Anyone can see, hear...

and talk.

The vice president will soon own Hankuk Group.

You must be careful of every word you say even if you're speaking...

in front of your lawyer.

Are you trying to lecture me?

I am not in the position to lecture anyone.

I am not a righteous person.

I am sure you know very well that I'm a lawyer...

who does everything for his client.

Of course, I do.

I know that so well.

You're a piece of trash who would do anything for money.

And I am your boss.

That is why...

I am telling you to maintain the dignity that is required...

of your position.

Do you want to die?

- Let him go.
- You heard what he said!

- Listen to me!
- Father!

I won't complain however you punish me.

However,

please do not cause...

any disadvantages to Taesun Law Firm.

If you do,

it wouldn't work in your favour.

The fact that crocodiles and crocodile birds are in...

a symbiotic relationship is only a myth.

What do you mean?

Crocodiles don't catch crocodile birds for a reason.

It's because the birds clean up crocodiles' teeth.

That's why they are left alone.

(Wife)

(Wife)

I thought it would be better if he didn't sleep here,

but I must have been wrong.

Where have you been?

What's my schedule like today?

You don't have any trials.

I cancelled other meetings since I couldn't get in touch with you.

Good job.

Make an appointment with the victim's family today.

Also, contact the police officer who is in charge of the case...

and tell him not to talk to the press.

I mean, ask him not to...

as politely as possible.

Okay.

Make an appointment with Mr Kim of Korean Air and Mr Sung of Minguk.

- Make it as early as possible.
- Yes, Sir.

How did you convince President Shin?

Talking is the only think I do best,

so I gave him a lecture.

I am glad he bought it.

It's not that he bought it, but he let it go this time.

Anyway, I feel relieved.

I was worried a lot, but I'm glad it's resolved.

I am sorry.

It's okay.

I could understand based on what Lawyer Jeong said.

I found the culprit.

What culprit?

The man who ran away after killing Dong Woo 15 years ago.

At a flower shop near the address I sent you...

No. Since it's early in the morning, it can't be from a florist.

Focus on convenience stores instead.

What case is this?

Oh, it's a hit and run.

It's a personal matter, so I can only ask you to help.

Okay.

I'll call you after the trial. Thank you.

The suspect is leaving bouquets at the site.

I don't know what he's trying to get.

Tell me more.

That's all.

It's hard to say that it's the suspect who left it there.

The only people who would remember an incident from 15 years ago...

would be the suspect or the victim's family.

I'll get going.

Statute of limitations has already expired. Just forget about it.

It might not be.

What do you mean?

If the suspect somehow managed to go abroad for a while,

the statute of limitations is put on hold for that time.

So it's not completely impossible.

Let me know if you need any help.

I'll help in any way I can.

Thank you, Sir.

A prosecutor calling me in person?

I'm so grateful.

Don't be sarcastic like that. I was really busy.

I know. So why did you call?

I read your article on Dr Cha and the hit-and-run case.

What? I didn't write his name on it. How did you know?

You wrote it in a way anyone could guess.

Are you planning to prosecute me for defamation?

Everyone knows that I'm a leftist prosecutor.

Since you're on the topic of hit and run, will you write a special?

Honey, I'm sorry about last night.

(Honey, I'm sorry about last night.)

Wife...

Young Joo.

Did you eat?

What am I talking about?

Gosh.

All right, all right.

(Litron Patch 5)

Are those nicotine patches?

What?

Right. Yes.

What is it?

It came as an express courier.

Who is it from?

It doesn't say.

It can't be a bomb, can it?

If it's from Vice President Shin, it's possible.

Lawyer Park.

Yes?

I'm glad it got sorted out.

Thank you.

By the way.

Yes.

When there is a misunderstanding, how can I...

make a woman feel better?

You can just make sure she understands it correctly.

I mean, how do I do that?

Just be honest.

That sounds simple.

It may look simple, but it's hard to be really honest.

Are you two "Dumb and Dumber"?

I scheduled a meeting with the victim's family.

(Homeroom Teacher)

It's a good thing the victim's family is open-minded.

At least the victim is alive.

Did you sleep in the office last night?

None of your business.

It kind of is.

Why is that?

Because we're partners. Partners in spirit.

I'm lucky that we're not physical partners.

Anyway, no matter what happens and where you are,

just pick up my phone.

I look incompetent when my partner is out of my reach.

You are incompetent.

Why are you smiling?

- Just because.
- Just because why?

- Can't I smile?
- No, you can't.

It's a free country.

It's not a free country, so don't smile.

I see. Are you a leftist?

Do you call that a joke?

That's really old.

Well, so is violence.

Although it could be refreshing sometimes.

Punk.

Park Tae Seok speaking.

Who?

Oh, hello.

My wife is not picking up?

But what is this regarding?

One, Two, did you have a good day?

(Tae Seok)

Yes.

Honey, you have to go to Jeong Woo's school right now.

What are you talking about?

The teacher called me because you didn't pick up.

I didn't get all the details, but...

You should go and see them.

And why can't you go?

I have work right now. How can I go?

You're Jeong Woo's dad.

Your child should come before work.

We'll talk about our problem later.

Jeong Woo is your business, too.

He's not someone else's child.

I know you're sensitive right now, but...

Honey?

Don't you have to go?

It's okay.

(Consulting Room)

I thought his dad was coming.

Something urgent came up.

So what is this about?

Well...

Hello, I'm sorry I'm late. I'm Jeong Woo's dad.

Yes, welcome. Please come sit down.

Okay.

What happened?

Well...

Today, we had a student who had something missing.

But the item was found in Jeong Woo's bag.

It was a luxury watch. It looked like he hammered it.

The student's parents think that this could be bullying.

What do you mean?

They think he wasn't just trying to steal the watch.

It wasn't me. I didn't do it.

They why was it in your bag?

I don't know about that. But I didn't do it.

Really. It wasn't me. I don't know what happened.

Lying is worse.

If you tell us the truth, your parents and I...

I trust Jeong Woo.

Someone else could have put it in his bag on purpose.

Ma'am, that's...

Jeong Woo is not the type to do something like that.

You know him better than that.

Well... Most parents think that way.

However, the parents may not know their child very well.

There must be a misunderstanding.

Honey.

Right?

We can't say Jeong Woo did it only because it was found in his bag.

Some witnessed Jeong Woo fighting often with that student.

Is it true?

We didn't fight.

Then what?

Jeong Woo.

You must tell the truth.

What are you doing?

We can't be emotional about this.

All I'm saying is that Jeong Woo didn't do it!

For now,

I will talk to the student's parents.

You will have to discuss with them about compensation,

but he will be given punishment from the school...

such as doing volunteer work or writing a letter of apology.

Jeong Woo, go in first.

I didn't do it, Dad.

I really don't have any idea.

Let's talk about it later after I get off work.

Okay.

We must trust him.

He may not be telling the truth because he's scared.

You are the one who isn't telling the truth.

What happened last night was a misunderstanding.

What was that?

What are you doing?

I think Top Three...

has lost his mind.

What are you talking about?

We settled that they'll provide hospital fees, living expenses...

during treatment and compensation for the damage to the plaintiff.

Good job.

You should have called beforehand. Then I'd have food ready for you.

I came here to eat noodles.

Do you want some more?

You already gave me two portions.

That was delicious.

Have you eaten dinner?

Of course. I had it a while ago.

Are Jeong Woo and Yeon Woo well?

Of course, they are well.

You don't look so good.

Are you okay?

You always say I don't look good.

I am not sick at all.

I am healthy from head to toe.

I am happy to hear that.

What more could I ask for?

You must be tired.

Go home and get some rest, so you can work again tomorrow.

Okay, I will get going.

Wait, do you want me to pack you some kimchi?

We have some left.

Go on a trip with your friends.

No, it's okay.

It's okay. I make a lot of money.

Then buy some clothes for your children. It's okay.

Please just accept it for once. Do this as a favour.

Okay, I will use it well.

Use it, okay?

Don't give it to the children as allowance later, okay?

Okay.

Don't come out.

I told you not to come out.

I know, but where is your car?

It's over there.

I will come again.

Okay, don't worry about me.

Get home safely.

Don't worry and go back inside.

Okay.

Go in.

You scared me.

What's wrong with you?

Why would you get scared?

What brings you here?

Am I not welcome here?

You are not. Go back.

I won't stay long.

I will leave as soon as I get the money.

So let me stay here for a few days.

Who are you?

That's good enough.

It's just a warning this time.

That Shin Young Jin...

You scum.

Jerk.

I don't think that way.

And had you wanted to avoid misunderstandings,

you wouldn't have called me here.

Ta-da.

I knew you would be here.

Why are you here?

If he shows up again after almost being caught, he would be crazy.

I'm not sure how you passed your exams with that brain.

Did the DNA results come out?

Well, the security camera is up now. Why don't you check that later?

You're not a detective. Why are you going on a stakeout?

I asked, are the results out?

Well...

It's mostly parts of fingerprints, so they couldn't get it tested.

Anyway, it'll be too wide of an area for us to search on foot.

Our other option is to wait for a witness.

A witness?

I had to go to work early.

I'll come home right after work.

Lawyer Park.

What happened to your face?

I paid back my debt.

Is it Vice President Shin's doing?

I don't have any evidence. It's just a suspicion.

Have you seen a doctor?

It's not that bad.

It is bad. Your wife must have been worried.

I came to work early so that she won't find out.

She'll know when she sees you tonight.

At least it's one day less for her to worry.

Where is President Lee?

He just came in.

(Will the "Yellow Angel Hit and Run Case" Remain Unknown Forever?)

(The "Yellow Angel Hit and Run Case"...)

(Security cameras were set up. Suspicious bouquet of flowers...)

(If you witness the "Yellow Angel Hit and Run Case" on March 18, 2001)

(Written by Joo Sang Pil)

(Will the "Yellow Angel Hit and Run Case" Remain Unknown Forever?)

What happened to your face?

Well? This... It's nothing.

Are you sure you can work?

I'm totally fine.

We were able to settle with Dr Cha's hit and run victims.

I see.

Did you ask for a special article?

A special article?

I found an article about Dong Woo's accident site and bouquets.

How did they know?

That's why I thought you reported it. Was it not?

Who is the reporter?

- Lawyer Park? What brings you...
- Are you digging my personal life?

Personal life?

I don't know what you're talking about.

Lawyer Park?

I'll call you back later.

How stupid can I be?

(Most common treatment for Alzheimer's.)

(This medication is the most common treatment for Alzheimer's.)

(Suspension of usage may cause stomach-related side effects.)

(Memory)

There are people who struggle more than you.

Will you keep being pointed at while blaming your surroundings?

Is bubo a symptom for withdrawal?

Someone killed a co-worker due to withdrawal.

Really? Secure the surveillance cameras in the convenience store.

We have a whistle-blower.

I did everything I could to protect you as a father.

You take care of it on your own. I can't do that even as a parent.

What's going on?

What happened? Did you forget our meeting with Daejung Constructions?

Don't you remember?

Jeong Woo must have been alone. He doesn't have any friends.

Take care of it without mistakes. Make sure not to leave a trace.

I am sorry, Jeong Woo. It's my fault.

Was he okay?

He must have been shocked.

It will be a long fight. You must brace yourself.