All language subtitles for Memory E04

(Episode 4)

It's dessert.

It looks delicious.

I told you to talk quietly.

Okay.

Where's Dad anyway?

He must be busy.

I knew this would happen.

Jeong Woo.

He always breaks promises.

And he's been even worse lately.

He could have called.

You're right.

Is it good?

Yes, it's good.

Oh, it's Dad!

Dad!

Dad! Dad!

March 26, 2016.

How will my broken head...

remember this day in the future?

Not yet.

Not yet, it's too soon.

This can't be!

Remember.

Remember it!

Remember it, you fool!

(Cheongsan Public Parking)

Without any time to prepare myself,

my life began to crack.

Will I remember...

the man in his 40s who was shaking in fear after getting lost...

for the first time in his life?

A wise man once said...

that getting lost in life...

is an opportunity to find a new way.

But that's only a saying.

I might end up remembering today...

as the day when I realised that such a saying...

doesn't make me feel better at all.

(The Mulang, Seoul Gangnam-gu Cheongdam-dong 194-9)

I thought I had always run endlessly for my family.

But...

will I remember that...

I realised this was...

the first time this pathetic old man...

ran for his family?

One thing is for sure.

Someday,

I won't be able...

to remember today.

And...

what's more certain is...

that I have a family to protect.

And no matter what I have to do,

I will...

protect them.

I hope that my heart...

will remember the pain of losing a family.

Until my heart stops beating,

the pain won't stop either.

I...

know it very well.

Do you have a reservation?

It's under "Seo Young Joo".

- I see.
- I know where they are seated.

- Dad! Dad!

In order to ease the pain,

I hid my heart away...

and just followed my head.

But the head that I trusted so much has stabbed me in the back.

In the end, I might have...

betrayed myself.

The heart I tried...

so hard to ignore...

gives a command to my brain.

"Please..."

"persevere as long as you can."

It must persevere...

as long as the heart is beating.

This is progressing too fast.

How could I be walking fine a moment before and then forget everything?

Are you sure this is the early stage?

It could happen for an instant. Don't worry too much about it.

What if I forget my name by tomorrow morning and turn stupid?

Would you still say the same?

If you forget it, I'll tell you.

Get to bed. It's 1am.

How could you joke about it?

It's not good to be stressed. You'll lose hair.

You're such a know-it-all.

We'll look at the test results tomorrow and prescribe medication.

I'm going to bed.

Fine, go to bed.

How could I keep a positive mindset?

Bye, you punk.

Hey.

Didn't you go to bed?

I woke up.

Who are you talking to this late at night?

It was Jeong Jin.

We have an important trial tomorrow.

Anyway, did you wake up even after taking the sleeping pill?

I didn't take it.

I'm trying to cut down.

That's great to hear.

If you can't fall asleep,

just take a few drinks.

If I want to fall asleep by drinking,

I'll need at least 10 bottles of soju.

You've gotten good at bluffing since you've lived with me.

I'll go to bed as soon as I clean these files. You can go ahead.

Okay.

And Tae Seok.

Yes?

I'm sorry...

about today.

Why are you sorry?

We ate before you came.

I was late. You shouldn't be sorry.

I thought...

you might have forgotten about our dinner plan.

So I didn't feel like waiting for you.

I should have waited a little bit longer.

I'm sorry.

That's nothing to be sorry about.

Come to bed as soon as you're done.

If in any case,

I am late again,

don't wait for me.

Don't be sorry either.

All right?

Don't wait for me.

Are you saying you'll be late again?

That's not what I mean.

Make sure you pick up your phone.

And call beforehand if you're going to be late.

Okay.

Wait!

Stop there!

(Na Eun Sun)

What are you doing?

Breakfast is ready.

Okay.

Your phone was ringing.

You have a meeting with Ms Choi's legal representative at 11:30am.

- At 1pm...
- Let's do this.

Send me a text message every hour regarding my schedule.

- Every hour?
- Yes, every hour.

Even when you're in your office?

Well, then...

You can tell me in person.

Yes, Sir.

(Na Eun Sun)

Hey, it's me.

You called. I was wondering what it was about.

I called you by mistake. I'm sorry.

Hold on.

Last time, you said over the phone...

about flowers or something. What was that about?

It's nothing important.

If it's nothing important, you wouldn't have called me.

It's been bugging me.

What is it?

Judge Na?

Someone keeps leaving flowers at Dong Woo's site of accident.

What are you talking about?

It means exactly that. It's been 10 days.

Who is it?

It must be the person who killed him.

How can you be sure?

If it's not the culprit, they wouldn't run away.

"Run away"?

Did you meet this person?

I haven't seen the face, but I'm certain it's the culprit.

I won't miss them this time.

I'll catch them.

Hold on.

Aren't you being too edgy about it?

They might have a different reason.

What other reason could there be?

- What I'm trying to say...
- You are Dong Woo's dad,

so I thought you'd better know. That's why I called.

Don't bother.

This was a mistake.

If what you're saying is true, then I should know.

But if you think about this rationally, it doesn't make sense.

Why would the culprit do that now?

Eun Sun.

What...

Did you call me urgently...

to give me this?

Yes.

Well...

Guys usually get flowers for ladies.

Can you run a fingerprint test...

on the handle of the wrapper?

Pardon?

You'll get many fingerprints, including mine.

Exclude the females and compare them against the male convicts.

Well... Judge Na?

It's too broad, right? Right.

It is.

Can you compare it against hit-and-run suspects then?

Well...

What is it?

It's personal.

I'm asking because it'll probably be easier for you.

- You're abusing public authority.
- I know.

But it'll turn into a public matter.

It has to do with finding a murderer.

I'm sorry, Judge.

Whether it's for work or personal matters,

I can only decide once I know the reason.

What is it?

Seung Ho!

What are you daydreaming about?

Do you want people to call you a rich boy?

That flower...

What is that?

What are you daydreaming about?

Do you want people to call you a rich boy?

That flower...

What is that?

Don't you know?

What do you mean?

It's a bouquet, what else?

Right, yes.

Goodness. Wake up, all right?

It's been a while. I heard about your promotion.

What do you mean?

The prosecutor must have a lot of time.

Let Prosecutor Kang have his way.

It's nothing to worry about.

Nothing will change even if he looks at the case files now.

Yes, all right.

(Test Results)

Aren't you curious?

- About what?
- My blind date.

No.

It wasn't bad.

Her job, family and even her looks were all good.

But she had plastic surgery.

She says she didn't get anything done,

but I could tell right away.

Did you ask her?

Yes.

The thing is, she's already in love with me.

Wow. I swear, you're delusional.

I'm sure of it.

There is only one reason why a woman lies to a man.

She wants him to only see her good side.

Simply, she wants to have me.

Goodness, this is a headache. I don't want to hurt her.

Thank you.

About what?

You don't need to know.

Why did you assume that he wasn't the father?

I'm used to not trusting anything.

What?

(Test Results)

(Korea DNA Test Centre)

(Non-matching)

It turns out Kang Joo Han is not Eun Ah's biological father.

I cannot accept anything that's not an official test.

Once you go to court, they will ask for an official test.

And that is what Kang Joo Han would want, too.

Did you tell him?

No, not yet. But I'm sure he'll find out soon.

If you go to trial, you'll lose your parental rights.

Instead of getting money,

you'll be charged for denigration and false accusations.

Is your previous proposal still valid?

The condition is that the settlement fee must be decided by my client.

Let's do that.

Do I look like I'm crazy for money?

I know you had planned to kill two birds with one stone.

You want to take revenge on the man who left you...

- and also get some money.
- What did you just say?

It must have been the best chance right before the wedding.

Don't act like you know everything.

I know that you're not...

doing this for money.

How did it go?

Good. It got sorted out.

Good job.

You should say that to Lawyer Jeong.

He's the one who finished it off.

Jeong Jin?

Yes.

I have a tendency to mistrust everyone,

but he has a habit of trusting people.

What do you mean?

You can't trust your head after all.

You can let them know what happened.

A copyright lawsuit isn't easy.

We had a good result because you gathered info from Sapens' albums.

- Yes.
- Don't act like...

you know everything.

I know that you're not doing this for money.

But you can't hold onto someone by lying.

Even if you still have feelings for Kang Joo Han,

using Eun Ah to do it is...

And even to yourself, it's too cruel.

The past is the past.

You're still young, and you can always start over.

Don't be hung up on the past. I hope you'll make...

a wise decision...

for yourself and for Eun Ah.

I heard you're taking classes for hair designing.

It's going to be hard, but you'll do well.

So cheer up and...

Okay. Goodbye.

Hey, Know-It-All. I'm coming over now.

Make sure you get everything ready for your VIP.

(Noodle Shop)

(Clown Mask, who are you?)

(A recorder that can record for a long time.)

(Dong Woo)

(Levels of Alzheimer's)

The blood test takes a while, so I'll tell you the result later.

For now, the brainwaves are normal.

Are you even listening to me?

If I'm normal, why couldn't I find my car?

Your brainwaves are normal.

So what's abnormal then?

There's a definite shrinking of your parietal and temporal lobes.

It proves that you're in the early stages.

So?

The memory loss will be noticeable, and it'll cause you discomfort.

But your ability to intentionally remember is fine.

Then why did that happen yesterday?

I told you. Your memory failure...

Memory failure? I practically got amnesia!

That's because...

Gosh. I don't know any more.

Is that what a doctor should say?

Because every patient is different,

the disease also develops differently for each person.

And that's even more so the case in the early stages.

You're saying that we don't know what will happen to me.

No.

This will happen down the road, but...

once you have cognitive impairment, you may display abnormal behaviours.

That's an excessive sigh.

Make sure you put on the patches, and don't drink or smoke.

Exercise, laugh a lot and eat well.

That'll help with your memory.

You can keep your job for a while, so don't worry about it already.

How long is "a while"?

At your state, you can probably work for a thousand years.

Gosh, you know-it-all.

I'll compile useful information and email it to you.

Make sure you follow them. And watch your stress level, all right?

Give me the patches you were talking about.

Do I need to do this for you?

Can you put this in somewhere?

Do you think you're a celebrity?

People are not as interested in you as you think.

Don't be stressed.

- I'll get going.
- Hey, where's my "Thank you"?

I processed your results as urgent.

If you get sued, come find me. I'll process it as urgent.

I won't get any.

Wow.

Look who this is.

This can't be a coincidence.

Who were you again?

You must be here to see your friend.

It turns out that Dr Kim's specialist is your friend.

He's that man you were fighting with last time.

I'm here to see him as well.

Dr Kim's suicide was so dramatic,

so I'll probably get an interesting story to write about.

As you wish.

The pieces of the puzzle came into place.

The doctor leaked his patient's information to his friend,

and his friend used that to threaten Dr Kim.

In the end, Dr Kim decided to commit suicide.

But why did you threaten him?

The "Why" is the key point here.

I'll tell you this.

If you bother my friend with false accusations,

your life...

will turn into a tragic law court drama.

In those dramas, justice usually prevails, right?

That's when the lead is the lawyer with a sense of justice.

Goodness.

He's persistent, so he'll try to meet you no matter what.

Don't talk too much and say what you need to.

Don't get dragged into his talks.

If something happens, call me immediately.

I'm sorry.

You got pulled into this because of me.

All right.

You might lose appetite and have slight nausea.

But it'll improve with time.

I'm quitting smoking, so I might display abnormal behaviours, okay?

Did you decide to quit?

- Yes.
- Since when?

From today.

I was going to quit drinking, but I might take it out on the prosecutor.

If I can't moderate myself,

you need to stop me at the table.

Yes, Sir.

Don't kill me, though.

Of course not.

Did you get bad results from your physical examination test?

No. He said I can live for a thousand years.

It's the doctor's words.

About the case with the clown you mentioned last time...

Right. Did we even have such a case?

I checked the records at the law firm, but I couldn't find any.

All right, then.

Hi.

I heard you were at the hospital.

Is Mr Park in?

You should be careful around him for some time.

- Why?
- Mr Park decided to quit smoking.

Oh, really?

- So what?
- He might show withdrawal symptoms.

- He warned me.
- He's weird already.

He's speaking with Ms Han.

I see.

I know a doctor at that hospital. He said he saw you.

Do they report things like that, too?

You're a big name around here.

He's apparently your fan.

I'm not a big name.

Anyway, why were you at the hospital? Are you sick?

I went to see a friend.

Which unit is your friend working in?

He's in the Dermatology Unit.

I heard Yoon Seon Hee's case worked out.

Yes, I just have to fine-tune a few things.

That's good news.

Gosh, that startled me.

(Young Joo)

Hey.

No, there's nothing.

Why? Did something happen?

Do you come home early only if there's something wrong?

No, that's not what I meant. You usually don't just call,

so that's why I asked.

I'm making your favourite dish.

Come home early if you can.

Okay. I'll do as I'm told.

If you're coming late, make sure you call.

Okay.

Let's go in.

- Let's eat something good.
- How are you both here?

Oh, I saw her at the playground, so I brought her home.

- Wash your hands.
- Yes.

This is herbal medicine for Tae Seok.

Heat it up for him before breakfast and dinner.

You didn't have to do that.

He'll treat my daughter better if he's healthy.

He'll make more money, too.

He doesn't need this medicine to be healthy.

What's wrong?

What?

Did you two have an argument?

We don't have the time to argue. He's too busy.

It's better for the man of the house to be busy than have nothing to do.

You're so generous to him.

Gosh, letting him marry you was the most generous thing I've done.

Gosh. Would you like some fruits?

Did she remarry?

Who?

His ex-wife.

How would I know?

She must have.

She's a young judge.

She must have had a list of men lining up for her.

Whether she remarried or not is not my problem.

Why are you angry?

What brings you here today?

The car is in the parking lot.

Mr Jeong will assist President Shin for a bit.

You know I don't drive, right?

How long are you going to put it off?

You've suffered and beaten yourself enough for it.

It's about time that you moved on.

It's foolish to fall down by mistake and stay there.

You need to accept it and move on.

Do it for your grandmother. Be bold and confident.

I'm sorry.

I want to stop hearing those words.

You said the prosecutor who's training you is Kang Yu Bin.

Am I right?

Yes. Why?

I heard he's strongly left-winged.

Oh, that.

No, that's not it.

He's just full of justice.

I've got a lot to learn from him.

Do you speak to him about what's on your mind?

We're not that close yet.

But he's trustworthy.

There's no one you should trust in this world.

They are only people you're close to.

What do you mean?

You're the heir of Taesun Law Firm.

You should act with discretion.

Especially, you should not trust people that easily.

You need to keep a safe distance from them.

Remember what I said.

Okay.

My sister would like to terminate the lawsuit on parental rights.

Will she send her child to Ms Choi Yeo Kyung?

She asked Yeo Kyung to live together.

Once my niece is old enough, we'll tell her the truth.

Did Ms Choi agree to this?

I think so.

That's good.

Then from now on, we won't have to meet again.

I want to give back the money I received from Hankuk Hospital.

I told you it'll act as a fetter.

I'll keep the promise.

I thought I told you that I don't trust anyone.

It's been bothering me.

Put up with it.

(Shin Young Jin)

Park Tae Seok speaking.

- Lawyer Park.
- Don't ask.

I don't know what this is about either.

It's not that. I think it's best to return the money as Ms Yoon asked.

She'll have to live in discomfort.

In order to raise a child, you need money.

- But...
- She's the only one making money.

If it gets harder to live, the relationship will crack.

Please think of Yoon Seon Hee's family.

I told you it's a fetter!

Hello.

I was about to call you. Good.

What is it about?

Shin Young Jin asked me to come see him without telling me why.

Do you know what this is about?

Not at all. He didn't say anything when I called him earlier.

Should I find out?

No, it's okay. I'll just go.

He doesn't even bother talking to me any more...

and goes straight to you.

I guess an unlucky man can tell...

another unlucky man.

Try to sort it out for him if possible.

If possible, I would like to stay away from him.

What?

I just...

thought you changed a little.

People don't change.

He came out all of a sudden, so I had no chance to avoid it.

Do you have the footage from your black box?

Yes, I do.

Did you drink?

No.

We'll know if we see the footage. You need to tell me the truth.

I really didn't drink.

How is the victim doing?

I checked, and he's still alive...

- but badly hurt.
- Wait.

Did you not pay them a visit?

I...

I was too scared.

Was this a hit and run?

No, it wasn't!

I was just so shocked that I left the scene for a moment.

Are you joking me?

Sir.

You need to turn yourself in.

There is no other choice.

Is there really...

no other choice?

No.

Why are you such a fool?

Had you called right away, we would have cleaned it up.

I was too shocked to think of anything else.

Dr Cha,

I'm not sure why you keep making so much trouble.

He came out from nowhere!

You have the black box footage, and you didn't drink.

On top of that, the victim didn't die.

So you won't be arrested.

Once you turn yourself in, you'll be released after questioning.

Just show them that you'd like to settle this and find an agreement.

Is... Is that really the only way?

Lawyer Park.

You seem to be holding your tongue today.

You also don't look so good.

The sooner you turn yourself in, the better. I'll come with you...

Find another way for me.

I can't let something like this get in my dad's way.

We'll just have to play with the press.

He's the one who jumped in, so you're the victim here.

We can make the media print in that view.

But the opposing party will use it to their advantage...

So why...

did you make so much trouble?

You shouldn't have ran away.

Or you should have done it right.

Why did you leave evidence behind?

Gosh, I'm so unlucky. How can this...

Why did you make so much trouble?

You shouldn't have ran away.

Or you should have done it right.

Why did you leave evidence behind?

Gosh, I'm so unlucky. How can this...

Find yourself a new lawyer.

Hey! Lawyer Park!

Is he crazy?

I...

I would like to apologise in his place.

Tell him to come...

and apologise for himself.

Most of all,

I want to know why.

Lawyer Park. Lawyer Park.

Hold on.

Gosh.

How will you take care of it if you leave like this?

What's wrong?

When you were on Dr Kim's...

Anyway, you can't leave like this. You need to go back and...

What... What are you thinking?

I'm not sure.

If a dog bites his owner,

you can just put it to sleep.

But it'd be too easy.

That's no fun.

Dong Woo, open your eyes!

Dong Woo...

No...

No... Dong Woo...

- Dong Woo...
- Dong Woo.

- Dong Woo...
- It's Dad.

- No...
- Dong Woo, Dad's here.

- Dong Woo, it's me!
- Dong Woo...

No! No!

- Let go!
- Dong Woo.

Dong Woo. Dong Woo.

- Let go.
- Dong Woo, let's go home.

- Let go.
- Dong Woo. Dong Woo.

Dong Woo!

No, don't go...

Please...

Dong Woo!

Dong Woo, I'm so sorry.

(Bong Seon Hwa)

Yes.

What happened?

The President is looking for Lawyer Park.

I have a bad feeling about it.

We're on our way.

We'll talk then.

Stop the car.

What?

I said, "Stop the car."

Is Lawyer Park still not here?

No.

How can this happen?

I really don't get...

what Lawyer Park is thinking. How can he make such trouble?

Where are you going?

I have to go sort it out...

along with the hit and run.

I thought Vice President Shin only wanted Lawyer Park on it.

I'm going to go beg on my knees,

not that I think it will solve the problem.

I'll go.

I think it'll be better if you go see President Shin.

Shin Young Jin isn't someone you can handle.

Then tell Lawyer Park to sort it out himself.

That's what Vice President Shin wants, too.

Lawyer Park won't apologise this time.

Why not?

He did much worse than this.

President Lee.

Why are you alone?

I don't know where he went.

What do you mean? You said you were with him.

Well...

Dong Woo.

Why are you here?

Forget it.

You should forget it now.

Go back.

Why are you still stuck in the same place?

Didn't you hear me?

Look at me.

I got remarried and had children.

I have an expensive car and a nice house. I've got it all.

The statute of limitations has expired.

Don't waste your life on something you can't punish.

Please, focus on living your life.

Meet someone decent and get married!

Be a mum again!

Make me feel bad!

Please live happily!

The most time I've wasted in my life was when I spent it with you.

- Eun Sun.
- How can you forget about it all?

I can still remember Dong Woo's fingers and toes...

clearly.

His voice, his smile...

and his face are all so clear to me.

How can you forget about it all and live like nothing happened?

Statute of limitations?

We can't punish them for it?

I still need to know!

I still need to know why Dong Woo died before it was his time!

Nothing has changed!

There's no evidence or witness! There's absolutely nothing!

You know better than that.

It's different this time.

I'll find him and tell him.

I'll make sure to tell him what he did.

If I don't do that much,

I won't be able to breathe properly.

It kills me...

to see you living like this!

I can't!

I...

can't live comfortably.

I can't...

Don't live comfortably.

Don't spend any moment in comfort.

That's the only thing I ask of you.

Don't come back again.

(Kang Yu Bin)

I don't understand.

He was so cold about Dr Kim's case. I don't know why he did this.

I can't wrap my head around it.

There was an office clerk who worked here since Mr Park started.

She told me a few pointers before she left.

She said he tries to avoid hit-and-run cases.

What is the reason?

He doesn't want his personal feelings involved.

His son died from a hit-and-run accident.

Even after he started here, he spent years looking for the culprit.

That's how the previous office clerk found out.

So he never caught the culprit then?

Mr Park doesn't know that I know this.

None of the other workers know.

I thought you should know. That's why I'm telling you this.

Thank you for trusting me.

(Jeong Jin)

The person you are trying to reach is not available...

You're home late.

I had dinner with my friends after tutoring.

Did you?

I made some kkotgetang. Would you like to try some?

I'm full.

Gosh, it's been a while since I've eaten so much.

I'll be fine working overnight.

Weren't you on your way home?

Crown office prosecutors don't have time to go home.

But you have time for this?

I still have to eat.

I need energy to catch the bad guys.

I wonder if the houses are expensive around here.

Why do you ask?

I'm thinking of moving here.

If I live closer to you, we can eat together once in a while.

We'll work out together. It'll be good.

I'd rather eat by myself and work out on my own.

I know, but...

since you live alone, I'm worried about you...

You shouldn't be.

I'm not the tragic female lead who needs a man's protection.

It doesn't even suit you to be a tragic female lead.

That's not for everybody.

You need to look pretty like Suzy at a minimum.

Right. Don't get your hopes up for the fingerprint results.

There's a slim chance you'll catch the culprit.

But it's not impossible.

That's right, but the statute of limitations...

You should go in.

And lock up well.

Look at that. Your front door is always open.

Bye.

Don't dream about me. I'm pretty expensive.

Don't worry, I won't.

Get up. Park Tae Seok! Get up right now!

Park Tae Seok!

(Young Joo)

Hello?

Isn't this Park Tae Seok's phone?

It is.

He's too drunk to take your call.

May I ask...

who you are?

I'm Na Eun Sun.

(Memory)

If you're free tomorrow, let's have dinner.

Why are you smiling?

- Just because.
- Just because why?

Can't I even smile?

About Park Tae Seok, it could happen.

But the problem is that it was me.

What do you want to do the most?

He's trying to kick Lawyer Park out from this field.

- I found the suspect.
- What suspect?

The suspect who hit and ran 15 years ago.

I tried to understand because you're busy...

and told myself you called Jeong Woo "Dong Woo" because you were drunk.

In your wallet, you still have...

I don't care if you're the VP of Hankuk Group or the president.

Using your power for personal revenge is a crime. It's childish,

and it makes you a coward. It's foolish.

You should think carefully whom you're dealing with.

Please be generous.

He came here to apologise.

The statute of limitations is already expired.

It might not be yet.

No way...