All language subtitles for Memory E02

(Episode 2)

For ages zero to 100, we're "Youth Consultation Show Forest".

Let's look at today's theme.

Today's theme is underage criminals and if they should be punished.

It's a heavy subject, so I tried to say it more entertaining.

According to reports from the National Police Agency,

there were 9500 such cases in 2011, 14,000 in 2012...

and 9928 in 2013. These include theft, rape and arson.

There were also 363 cases of violent crimes in 2011...

You have Alzheimer's.

The top lawyer, Park Tae Seok,

has Alzheimer's.

I saw that you were...

diagnosed with Alzheimer's six months ago.

It's best not to do things...

you might regret later.

This morning, around 9:15am, Dr Kim Sun Ho of Hankuk Hospital...

was found dead in the garden of the hospital.

You won't understand.

Humans don't know unless they have experienced it.

We looked through your comments on our website's bulletin board.

Lawyer Park Tae Seok handles crime and punishment...

All right, standby.

What are your thoughts on underage crimes and the level of...

- Cut.
- punishment they're entitled to?

What's going on?

Start over from the question!

Lawyer Park?

Cut. We'll start over from the question.

Right.

I'm sorry.

Did you get in touch with Lawyer Park?

He's broadcasting right now, so I left a message.

- Call him.
- Okay.

Tell Lawyer Jeong to come in.

At least your team is having a thrilling time.

Our team is just dying from all the commotion.

Goodness...

Lawyer Jeong.

What is it?

Did you see the news?

- What news?
- Can you go outside to talk?

- Please!
- Dr Kim has committed suicide.

Yes.

It'll be different depending on what's written on his will.

It was unexpected, but there won't be any problems.

Okay. I will.

- Did you hear?
- Yes.

Do you know what Lawyer Park and Dr Kim talked about?

Lawyer Park met him on his own.

Is that so?

Do you...

know if there was any notable disturbances when they met?

Let's go.

No, there weren't any.

Lawyer Park!

You left this in the green room.

Right. Thank you.

You must be really tired.

I'm tired 365 days a year.

You need to cut down on drinking.

- I'll see you next week.
- Okay. Bye.

Bye.

Do you see it? This is hippocampus which controls memories. It shrunk.

Your brain seems to have been...

To make it short, your brain is shrinking.

And it'll never expand back.

It's still in the early stages, so we can make it progress slowly.

You heard about Dr Kim, right?

Let's do some other tests.

We have to know the cause to find the right treatment.

He looked fine on the outside.

But maybe he was really ill.

Take the first set of tests now. I've cleared appointments for you.

Take neuropsychic, blood, brain cells...

- and a PET scan.
- Later.

You can't delay this.

Am I going to die right away?

- Tae Seok.
- There's something urgent.

What's more urgent than this?

There are a lot of things more urgent than this.

Tae Seok, you should consider yourself lucky.

You shouldn't take this for granted.

You found out early thanks to the car accident.

Lucky?

- Me?
- Yes.

This hardly happens.

If you didn't find out until 3 or 4 years later...

Then what?

You said it won't expand back once it shrinks anyway!

- You said there's no cure!
- We can slow it down.

Lucky?

I shouldn't take this for granted?

Would you say the same thing even if you were me?

Tae Seok, I know how you feel.

No, you don't!

Mr Know-It-All.

Lucky?

I shouldn't take this for granted?

Just say that it's karma instead.

Lucky? I don't think so. You're crazy.

Tae Seok.

Tae Seok!

Excuse me. What are you doing?

What are you doing to my car?

I...

I'm... I'm sorry.

What on earth?

(Know-It-All)

What else can we do other than slow it down?

I'll still become a fool no matter what!

Mum?

What do you mean?

Did something happen?

No, nothing.

It's nothing.

I was just joking with a friend.

Why would you joke like that?

Are you sure nothing's wrong?

I'm sure.

Don't worry.

How are you?

I've been too busy. Sorry I haven't been in touch.

Yes. I'm doing well.

But you are...

really okay, right?

Of course.

Are you well?

I'm good.

That's good.

Working is great,

but it's no good if it ruins your health.

Eat well.

And always drive safely.

And cut down on the alcohol, too.

Mum, you must be getting old...

to nag at me like this.

I've been having bad dreams lately.

Why would someone who goes to church worry about dreams?

I'm fine,

so don't you worry.

I have a client now. I have to go.

I'll visit soon.

I know you're busy. It's okay.

You should go now.

Okay.

- Mum.
- Yes?

Hello?

Stop going to morning prayers...

and sleep in more.

I don't need your prayers to be fine.

Bye now.

Are you going to wear that all day?

Yes. It's very comfortable.

Hurry and eat up.

Yes, hello.

How are you?

He didn't come to school today?

No...

Yes.

Okay.

I'm not sure. There wasn't anything special at home.

Yes. I'm sorry.

I will.

Thank you.

(Jeong Woo)

Did Jeong Woo miss school?

Eat.

The customer you are calling...

is currently not available. Please leave...

Jeong Woo?

Can I help you?

Don't you know what your father-in-law looks like?

Goodness.

Here.

Oh, thanks.

That's refreshing.

Your cousin told me your address.

You know who I'm talking about, right?

I heard that they always send you grapes...

from their orchard every year.

Yes.

I'm sorry I didn't recognise you.

It's okay.

The only time...

I saw you was during the wedding while I was being kicked out.

Of course you don't remember.

But it did make me a little upset.

I'm sorry.

It's okay, it's okay.

You can treat me well from now on.

Since this is a good neighbourhood,

this place must cost a fortune, right?

This house is under your name, right?

It's not rent, is it?

No.

Goodness, my son is successful!

He's smart because he takes after me.

He has good genes.

Here, take this.

Since your grandpa is giving it to you, you should thank me.

We don't have a grandpa.

What?

Did you tell them that I died?

No, of course not.

Here, take this and buy something delicious to eat.

Thank you.

Who am I?

Thank you, Grandpa.

Yes. That's good.

Your son is more handsome than Tae Seok.

When is he coming back from school?

He missed school today.

What? What are you talking about?

No, it's nothing.

Let me call Tae Seok.

No, no. There is no need.

Where is Tae Seok's office?

Your cousin didn't know his office address either.

(Lawyer Park Tae Seok)

(Resignation Letter)

What was inside his will?

It hasn't been released yet.

I think there's a high chance he mentioned the malpractice.

And he also likely wrote about how we got in contact with them.

If that were so, I'm sure the media would have already been all over it.

If it passes quietly, then it would be great.

But we should be prepared for the worst.

Since it's my case,

I'll take care of it.

You know that the information I gave you...

is not official, right?

Don't worry.

I'll make sure it doesn't affect you.

What did you do to Dr Kim?

Frankly, your strategies...

often go over the line.

- Your approach was too...
- Do you want to say...

that Dr Kim died because of me?

No, that's not what I meant.

But I think that there was some influence from you.

Have you ever seen anyone kill himself for a jerk?

Don't get me wrong.

I just...

think that your style...

And your style is to line with whatever is favourable for you.

- Lawyer Park!
- Choose one.

Be just...

or at least don't act justly.

You went over the line.

I'll be going.

Shall we go out? It's been a while.

At 8pm. I'll see you there.

(Resignation Letter)

The police is asking for you.

(Resignation Letter)

The police is asking for you.

- Have a seat.
- Okay. Hello.

- I'm Park Tae Seok.
- Hello, nice to meet you.

I'm Kim Chang Soo.

(Detective Kim Chang Soo)

It would have been nice if you called in advance.

I called you twice, but you didn't pick up.

Maybe I was recording.

So why are you here?

I came to ask you regarding Dr Kim Sun Ho from Hankuk Hospital.

From 11pm last night to 2am today, where were you?

I heard that it was a suicide. Why are you asking me for an alibi?

The thing is, even if it looks like a suicide,

once we hear that someone has died,

we have to check if it's really a suicide...

or a staged suicide.

If it is indeed suicide, we have to find out the reason that made him.

To investigate this is our job.

I know that.

But I'm asking you why I'm one of the suspects.

Your name card...

was found inside Dr Kim's will.

I'm not sure why he would...

put my name card in his will.

That's what I mean.

Usually on a will, they're too busy writing down how they feel.

It was really out of nowhere.

So we were wondering why it's in there.

Are you saying that he didn't write why he committed suicide?

That's a little difficult for me to talk about.

Anyhow, it would be great if you can tell me where you were.

During that time...

Good job.

You really are talented as I've heard.

Hey! You!

I drank with a friend and then went home.

Then give me the name and number of that friend later.

What did you talk to Dr Kim about?

I'm afraid I can't tell you.

There is no evidence of murder,

and it's a violation as a lawyer to testify...

something that's unfavourable for the client.

Are you saying that your client was Dr Kim?

I think I did everything I can help you with.

To tell you the truth,

there was a testimony...

that claimed that Dr Kim was very nervous after you left.

We expect this to be a suicide,

but with the name card and the witness...

You know?

Anyway, tell me what you were talking to Dr Kim about.

One moment.

You're really busy.

(Lee Chan Moo)

Yes, it's Park Tae Seok.

If it's not a good time to talk, just listen.

There's nothing in Dr Kim's will.

It's a white piece of paper.

The problem is that your name card was inside.

Dr Kim was suffering from Alzheimer's,

and his wife recently found out.

The police think that he died because he was depressed.

Where were we?

I asked you what you were talking to Dr Kim about.

It's personal information. I cannot tell you.

If his family gives me permission, I'll tell you.

Do you not have any idea why your name card...

was in the will?

I can't seem to understand.

I think it could be a simple accidental slip.

Do you think someone who's about to die would do that?

I have an assumption,

but I cannot tell you.

It's my obligation as a lawyer.

Obligation as a lawyer...

Do you have the original record contract for Sapens?

I'm not sure.

What kind of answer is that?

I don't know if I can trust you enough to give it to you or not.

It's my case.

But you wrote a resignation letter ever before starting your case.

I just think that one should be...

responsible enough to finish a project before leaving.

I don't think it's any of your business.

You're right.

But as you know, the timing's bad.

Your partner is in trouble.

I'll take care of my own work.

I don't think you have the right to give me this advice.

Sorry I went overboard.

Judge Na Eun Sun!

- Yes?
- Where are you going?

A training institute. I've been asked to give a lecture.

I see. What are you doing after?

- Who is this?
- Right!

This is Lee Seung Ho. I met him through One Fence.

Is that the volunteer work you do?

Not as far as volunteer, but...

Say hi. This is Judge Na Eun Sun.

Nice to meet you.

Yes. Hello.

He's currently on probation.

I'm debating if we should take him in or not.

You're so greedy. I'll see you later tonight.

What's wrong with you? Seung Ho?

Lee Seung Ho? Hey.

Yes?

You punk. Hey.

She's way too old for you.

It's not that...

It better not be.

Today and tomorrow

Sam Wol Training Institute, please.

It's in Ilsan, right?

Yes. Please drive slowly and don't speed up.

Sure.

Ta-da.

Look at this.

My baby. Sweet baby.

Do you like it?

You're so cute.

Have you met with the litigants of the Sapens' case?

We're scheduled to meet tomorrow.

Can I ask you a question?

If it's not useful, don't.

Did you know that Dr Kim was suffering from Alzheimer's?

Is that what you used against him?

Yes.

I'll quit after I finish off what I've been assigned to.

Don't be so big-headed.

The Hankuk Hospital case was all me.

You didn't do anything.

That's why I regret it.

Nothing would have changed even if you tried.

Don't you...

regret anything about this case at all?

It's not my style to regret something.

Why did you become a lawyer?

I wanted to support my mother.

Hey!

I definitely have an alibi now.

If you regret it so much, you can testify. I won't stop you.

I thought you were going to see Hankuk Group.

Why do you ask if you know already?

Then you should have turned right just now.

I missed it because of you.

You have to make a U-turn here.

I know!

Gosh.

A clean will...

Isn't it interesting?

It's really unique that he put your name card in it.

I thought he was really creative,

but it just means that he became dumb because of his Alzheimer's.

But I guess it worked to our advantage.

It was sorted out easily thanks to Alzheimer's.

It's not over yet.

What do you mean?

There's a very low chance Dr Kim would have found out about...

the malpractice coincidentally. Someone must have informed him.

So you're saying someone else...

might show up?

If the person is shocked from Dr Kim's death, the worst case...

might be if they end up talking to the media.

Then what am I going to do?

My dad has an election coming up soon.

Dr Cha, you worry too much.

It's just annoying, that's all. It won't affect the election.

It's not as simple as you think. There's still evidence.

Do you think we would have left any evidence?

Even if you got rid of all the records at the hospital,

the family might still have the prescription with them.

That won't be a problem.

I just don't like things getting too loud.

And since you're our lawyer, you should find the answer...

instead of telling us the problems.

Don't you think so?

For the time being, it's best to watch what happens.

What if the media finds out?

That won't happen.

I don't like loud things either.

You and I seem to have a lot in common.

Then I'll trust you, Lawyer Park.

Just like how a professional skier shines more on a difficult course,

your real talents will shine once you're faced with a problem.

Then we'll get going.

Did you use Dr Kim's Alzheimer's against him?

That's too harsh to do to a patient.

No wonder he committed suicide.

Wait. Never mind.

Maybe we did a favour for him.

There is no cure for that illness, and you just turn into a fool.

It might be better to die than to live like that.

Lawyer Park, it turns out that you did a good deed.

That's why I'm regretting it.

- You're regretting it?
- I'm not a good person,

and doing someone a favour really doesn't suit me.

I'll be on my way.

That Park Tae Seok has become very bold.

What will we do if the media finds out?

Shut your mouth.

It's not my style to regret something.

That's why I'm regretting it.

Well, well. You're not bad.

There is no cure for that illness, and you just turn into a fool.

It might be better to die than to live like that.

(Jeong Woo)

The customer you're calling...

- I'm home.
- Where have you been?

Your teacher called.

Where did you go after skipping school?

I'm asking you.

Just... Here and there.

Are your friends bullying you?

No, it's not like that.

It's okay, you can tell me.

I said, "No".

Then what is the problem?

Your marks went down, and you skipped school. What's the reason?

Jeong Woo, you can tell me anything.

I am on your side no matter what.

I will be able to understand anything.

Is studying difficult?

- Do you want to quit cram school?
- No.

- Could you get rid of...
- I saw a movie as I hate school.

Why do you not want to go to school?

I have no reason.

Jeong Woo, open the door.

Open the door!

Leave me alone!

Are you Lawyer Park Tae Seok?

Who are you?

I am Joo Sang Pil from Daily News.

(Joo Sang Pil, Daily News)

Can you spare a minute to talk?

Go upstairs first.

Okay.

Shall we get a cup of coffee?

Just cut to the chase.

It's not something we should discuss here.

Do you know how powerful the ripple effect is...

on the internet?

Do you think that is good enough for the news?

It's good enough for a casual read.

When there's enough of it, it can form a public opinion.

Ruining a reputation can take place in an instant.

I heard about Vice President Shin's divorce.

Is it true?

What is it that you want exactly?

Well...

I will give you the video as a gift if you confirm his divorce.

The reason for divorce is obviously Shin's perpetual violence.

Isn't it true?

It's good enough for a casual read.

When there's enough of it, it can form a public opinion.

Ruining a reputation can take place in an instant.

You can sue me if you're confident about winning.

Of course I am not confident.

Let's have a drink when we have the chance.

About your name card...

Why was it inside Dr Kim's will?

Don't you know how he justified himself?

Of course, I know.

I have connections with the police.

If I dig deeper, it might turn out to be a serious case.

What do you think?

You can dig deeper by using your connections.

However, if you announce anything false,

you'd better prepare to lose everything.

Okay.

I will remember that.

Hey.

Don't let anyone in my office.

Pardon me, but you have a visitor waiting.

A visitor?

Who is it?

He said he's your father.

You're here.

I have something...

I'd like to discuss with you.

I know a lady...

whose son went missing 10 years ago.

- But...
- Please leave.

Listen to me first.

I told you to get out!

Is Lawyer Park in?

Who do you think you are to barge in here like this?

What's going on?

Get out now.

How can you treat your father like this?

I don't have a father.

Take a look at your family register.

Check and see if your father is dead or alive!

How can you call yourself a lawyer when you treat me like this?

Quit right now!

You have no right to be a lawyer!

Get out.

Gosh.

Tae Seok.

Please listen to what I have to say.

It's because I feel very bad for her.

Find yourself another lawyer.

Why would I when my son is a lawyer?

Please get out.

I said, "Get out".

Okay.

I am leaving.

I am leaving since you're treating me like rubbish!

You will regret...

mistreating your parents.

Treat me better while I am still alive!

There won't be any use in regretting after I am dead!

That brat.

- See you later.
- Goodbye.

Have a good day.

Have a good day, everyone.

- The number you have dialled...
- Come on.

When did Jeong Woo leave?

This is the original copyright contract.

Thank you.

Wait.

What kind of person is Lawyer Park?

Well... I think you know him better than anyone.

How would I know what kind of person he is...

when I don't know myself?

That's the correct answer.

I am not sure,

but Lawyer Park...

is the only one who looks after the security and the janitors...

of the building.

He sometimes helps them with things related to legal issues.

He's a hypocrite.

How could you say that?

It's because I'm also a hypocrite.

Excuse me.

What brings you here?

I'd like to meet Lawyer Park.

(Puppy)

Hello.

Yeon Woo.

Are you going to be late tonight again?

I am not sure.

Are you drinking again?

That's not good for your health.

Yeon Woo,

thank you for worrying about my health.

I'm proud of you.

Then buy me a puppy, please.

I will think about it.

I am serious.

Okay.

Okay, I will be there soon.

Have you not left yet?

Someone is here to see you.

I am the one who told Dr Kim that...

the wrong medicine was prescribed.

I am also the one who told the police about you.

I have Dr Kim's will that says he was threatened...

by the hospital.

Does that mean there was another will?

The will that the police has is fake.

I swapped them before the police arrived at the site.

Does that mean...

you were the one who slipped in my name card...

in his will?

- Yes.
- Why did you do that?

Does that mean you were the one who slipped in my name card...

in his will?

- Yes.
- Why did you do that?

That way, you'd stay alert.

You have a better chance of getting money if you deal with the hospital.

Money isn't what I want.

Then what is it?

You.

I want you.

Jeong Woo.

Are you his mother?

Let's talk before we go home.

When did you start drinking?

I don't drink.

Then why did you steal alcohol?

Do you know how serious this is?

Stealing is a crime.

I can accept everything...

except this. I don't want to accept it.

I am sorry.

Tell me why you are acting like this.

I am very confused right now.

I can help you only if I know what you are thinking.

If it's difficult to talk to me,

at least talk to your dad so that...

Don't ever tell this to Dad.

Your dad is always on your side.

I promise I won't do it any more. I am sorry.

So don't tell Dad.

Are you scared of him?

I don't want to disappoint him.

Dad will be disappointed.

That is not true.

I am sure he will.

Don't tell him. I promise I won't do it again.

(Funeral Hall)

My sister and I grew up as orphans.

She limps because she had polio as a child.

After graduating from middle school, she started earning money...

so she could send me to a university.

My sister has a seven-year-old daughter.

My sister's friend abandoned her as soon as she gave birth,

but my sister raised the baby as if she were her own.

The child is very precious to my sister.

She is also my precious niece.

Did the biological mother come back?

Yes.

She left this newborn baby in the cold.

My sister was the one who saved her.

However, the biological mother said she will take the child away...

even if it means a lawsuit.

Are you telling me to handle that lawsuit?

Yes.

My sister will die without her child.

Her child is everything to her.

About...

seven years ago, did you report that the biological mother was missing?

No.

We thought the child would be taken away otherwise.

You have little chance of winning this case.

You didn't report the missing child.

With the lack of legal procedure, you have no custody rights.

With no custody rights,

you can't keep the child only because you've raised her.

We must win no matter what.

Unless my sister can keep the child,

I will expose every proof I have to the

As I said,

you have very little chance of winning.

You could protect Hankuk Hospital even when it killed a person.

So please protect my sister, too.

(Funeral Hall)

Why are you leaving after coming all the way here?

Let's have a drink.

Quit drinking.

I'm going to call your wife...

if you keep ignoring my calls.

Why is a day so long?

It's so long that it bores me.

The process will slow down if you take medication.

Taking medication wouldn't be easy.

All you have to do is drink it down with water three times a day.

I can't work any longer if the firm finds out.

Alzheimer's?

That's like the death penalty to lawyers.

Patches are also available.

You can put on one patch a day.

It may be irritable on the skin, but it works the same...

with less side effects.

That sounds good.

Quit smoking and drinking.

Reduce the amount of work since stress isn't healthy.

Come on.

Aerobic exercises like running is really good for you.

Okay? Remember to breathe deeply.

If you want to smoke, just chew some gum.

When you chew, the brain becomes active.

It helps to move your fingers a lot.

So clap and laugh loudly, too. Okay?

What else? Memorise things often.

It's nice to have a friend who is a doctor.

I can be diagnosed at a bar.

Gosh. Of course.

Tae Seok.

Shouldn't you tell your wife?

No.

You need help from your family the most.

I can't right now.

Let's wait a little longer.

Okay, I understand.

You should treat me better now that I know your weakness.

What...

did I do so wrong?

All citizens have the rights to life, liberty...

and pursuit of happiness.

The nation has the duty to protect...

individual's human rights and to guarantee work.

Clause number 15.

All citizens are equal under the law.

What did I do so wrong?

What did I do so wrong in my life?

Why are you doing this to me?

Was Dong Woo not enough?

This is unfair!

Isn't this too unfair?

This is too unfair!

Goodness!

This is driving me crazy!

Why am I not drunk?

South Korea is a democratic republic.

The sovereign power of the nation is in the hands of the citizens.

Park Tae Seok is alive!

I am!

I am alive. Park Tae Seok is alive...

(Memory)

Lawyer Lee can be more impulsive than he seems.

I hope you continue to assist him well.

I heard the case hasn't been closed yet.

Please finish your job. Otherwise, I might go overboard.

Someone keeps leaving flowers at the site where Dong Woo died.

It must be the one who killed Dong Woo.

You bought it a few days ago. Don't you remember?

I kept your secret all this time.

Will you take the case?

I will do it under one condition.

Why is everything happening at once? I have no time to breathe.

Jeong Woo!

You can do it!

I am sorry...

about so many things.

I am so sorry about many things.

- Tae Seok.
- Honey.