Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:09,000
Com a colabora�ao de
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,760
"Marta, j� me divorciei".
3
00:00:14,600 --> 00:00:17,360
"J� me divorciei
da 'jardiniri'".
4
00:00:17,440 --> 00:00:20,040
"'Juri', 'Marti,
estou 'separadi'".
5
00:00:20,240 --> 00:00:21,680
Sim, n�o brinca!
6
00:00:22,440 --> 00:00:25,000
A culpa � minha por confiar
nesse idiota!
7
00:00:25,680 --> 00:00:28,320
"S� 'queri' me
casar 'contigui'".
8
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
"Eu 'juri', eu 'juri'!".
9
00:00:30,280 --> 00:00:31,400
Ei!
10
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
Desculpe.
11
00:00:35,400 --> 00:00:37,400
Estou ajudando o Javi
a fazer a mudan�a.
12
00:00:37,960 --> 00:00:39,840
Sei que � infantil,
mas n�o me importa.
13
00:00:39,920 --> 00:00:41,680
Tenho direito de ser imatura.
14
00:00:41,760 --> 00:00:43,280
Ou preciso te
lembrar da cartinha?
15
00:00:43,720 --> 00:00:45,360
Tem direito a ficar brava,
16
00:00:45,840 --> 00:00:49,320
com o Javi, comigo menos, mas
tem que procurar a parte boa.
17
00:00:51,040 --> 00:00:52,080
E qual �?
18
00:00:52,360 --> 00:00:54,160
N�o sei,
por isso tem que procurar.
19
00:00:56,000 --> 00:00:57,400
Sabe isso de que as mulheres
20
00:00:57,480 --> 00:00:59,400
gostam de homens
que as fa�am rir?
21
00:00:59,880 --> 00:01:01,480
Sorte sua que � mentira.
22
00:01:02,840 --> 00:01:05,080
Hoje vou buscar meus filhos
no acampamento.
23
00:01:05,160 --> 00:01:07,800
Pode vir junto,
e assim conversamos
24
00:01:07,880 --> 00:01:10,320
sobre se prefere
que fique morando com voc�.
25
00:01:12,880 --> 00:01:14,000
H�...
26
00:01:14,200 --> 00:01:17,880
Justo hoje tamb�m vou
passar a noite fora de casa.
27
00:01:17,960 --> 00:01:20,080
Ah. N�o tinha me dito nada.
28
00:01:20,200 --> 00:01:23,240
Sim. Meu irm�o Josemi
foi a uma cidade de �vila
29
00:01:23,320 --> 00:01:26,400
e insistiu para que eu fosse.
Coisas de Josemi.
30
00:01:35,878 --> 00:01:37,878
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
31
00:01:37,880 --> 00:01:40,200
PEQUENAS COINCID�NCIAS
32
00:01:40,280 --> 00:01:42,880
Criado por Javier Veiga
33
00:01:46,000 --> 00:01:49,320
Quando falou que faltava leite,
pensei que fosse na geladeira.
34
00:01:50,600 --> 00:01:53,280
Filho, aqui o leite
n�o � de Tetra Pak
35
00:01:53,480 --> 00:01:55,120
mas de "teta pak".
36
00:02:06,000 --> 00:02:07,120
Venha, encoste.
37
00:02:07,560 --> 00:02:09,160
- M�o no �bere.
- Eu...
38
00:02:11,360 --> 00:02:13,160
Melhor n�o, tenho intoler�ncia.
39
00:02:13,240 --> 00:02:14,560
� lactose?
40
00:02:14,640 --> 00:02:17,880
Aos animais. Ou melhor,
eles t�m. N�o gostam de mim.
41
00:02:19,120 --> 00:02:20,200
Olhe, filho,
42
00:02:20,920 --> 00:02:23,600
vai pegar nesses �beres
como se fossem tetas de ninfa.
43
00:02:23,680 --> 00:02:25,800
N�o por mim, nem por ela,
mas por voc�,
44
00:02:26,280 --> 00:02:28,520
para ver o tipo de homem
que pode ser.
45
00:02:30,480 --> 00:02:31,520
Obrigado, Jesus.
46
00:02:31,600 --> 00:02:33,000
Me chame de "pai".
47
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
Vai.
48
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Ui!
49
00:02:50,040 --> 00:02:51,880
N�o pode ficar bravo
para sempre.
50
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Tenho direito de
continuar bravo com voc�
51
00:02:54,040 --> 00:02:57,280
porque � a ex-mulher do meu
irm�o e foi no meu restaurante.
52
00:02:57,360 --> 00:02:59,000
Tecnicamente, antes era meu.
53
00:02:59,080 --> 00:03:01,680
Sim, e a ex-mulher do Nacho
antes era do Nacho.
54
00:03:01,760 --> 00:03:04,760
Esse � um coment�rio t�pico
do heteropatriarcado.
55
00:03:04,840 --> 00:03:06,720
- N�o me encha o saco.
- E esse tamb�m.
56
00:03:06,840 --> 00:03:08,200
Droga! E voc�?
57
00:03:08,920 --> 00:03:10,800
Se casou com a irm� do David.
58
00:03:10,880 --> 00:03:13,920
Para fazer um favor.
Eu n�o estava casado como voc�.
59
00:03:16,000 --> 00:03:18,920
Nem eu, droga, me divorciei!
60
00:03:20,040 --> 00:03:21,760
- O qu�?
- N�o acharam estranho
61
00:03:21,840 --> 00:03:23,440
que ela nunca viesse para nada?
62
00:03:23,680 --> 00:03:26,480
Quantos anos faz que n�o a veem?
Quantos? Pense.
63
00:03:27,680 --> 00:03:29,440
Sei l�.
64
00:03:29,520 --> 00:03:32,680
N�o tenho nem certeza se vinha
porque n�o lembro do rosto.
65
00:03:33,240 --> 00:03:36,120
Viu s�? Os tr�s s�o idiotas.
66
00:03:36,240 --> 00:03:38,960
E na vez que sou eu,
n�o pode dizer para o Nacho.
67
00:03:39,040 --> 00:03:40,760
N�o pode me dizer o qu�?
68
00:03:42,240 --> 00:03:43,240
H�...
69
00:03:43,640 --> 00:03:46,600
Que o Rafa...
70
00:03:47,720 --> 00:03:48,840
se divorciou.
71
00:03:49,680 --> 00:03:51,800
N�o brinca!
Quando foi? Hoje?
72
00:03:52,120 --> 00:03:54,920
Quase. Faz sete anos.
O qu�?
73
00:03:55,280 --> 00:03:56,440
� brincadeira, n�?
74
00:03:57,880 --> 00:03:59,520
E por que n�o nos disse?
75
00:04:00,040 --> 00:04:01,640
N�o me perguntaram!
76
00:04:03,400 --> 00:04:05,360
Quem dera f�ssemos amigas
e n�o amigos.
77
00:04:05,440 --> 00:04:07,400
As amigas se apoiam.
78
00:04:09,040 --> 00:04:11,960
Qu�? Ir junto pro interior
para ver o Josemi?
79
00:04:12,320 --> 00:04:13,960
Eu n�o, chame o Alex.
80
00:04:14,160 --> 00:04:15,920
N�o pode e voc� n�o pode
me deixar na m�o.
81
00:04:16,000 --> 00:04:18,560
N�o vou ir at� �vila
sozinha de carro com meu filho.
82
00:04:18,640 --> 00:04:20,000
E por que n�o pede ao...?
83
00:04:20,080 --> 00:04:22,840
Est� louca!
N�o vou pedir ao Javi.
84
00:04:23,280 --> 00:04:24,920
Louca voc�, Ia dizer Giovanni.
85
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
Imposs�vel.
N�o podemos fechar a loja.
86
00:04:31,480 --> 00:04:33,240
Sim, vamos fechar o restaurante.
87
00:04:33,360 --> 00:04:35,920
Nosso pai quer que
a gente v� � fazenda,
88
00:04:36,000 --> 00:04:37,520
tem algo importante
para nos contar.
89
00:04:37,600 --> 00:04:39,760
Vou contar a ele
que voltei com a Elisa.
90
00:04:39,960 --> 00:04:42,960
Pense bem. Tem coisas
que � melhor n�o contar.
91
00:04:47,600 --> 00:04:49,520
Acha errado dormir com algu�m
92
00:04:49,600 --> 00:04:52,240
de quem gosta se sabe que
pode incomodar um amigo?
93
00:04:52,320 --> 00:04:53,440
O qu�? Voc� tamb�m?
94
00:04:53,520 --> 00:04:56,120
Se se meteu com minha irm�,
arrebento voc�.
95
00:04:56,200 --> 00:04:57,880
N�o, n�o, n�o!
N�o foi com sua irm�.
96
00:04:58,560 --> 00:05:00,000
Foi com a ex-mulher do Nacho.
97
00:05:00,240 --> 00:05:01,960
Ah, n�o, ent�o tudo bem.
98
00:05:02,200 --> 00:05:05,680
Ou melhor, bem, n�o.
Mal, mas sim, bem.
99
00:05:12,360 --> 00:05:14,880
Se nunca tinha vindo,
como sabe que � aqui?
100
00:05:15,680 --> 00:05:16,760
"O Semental".
101
00:05:17,720 --> 00:05:19,600
- � aqui.
- Ol�.
102
00:05:21,400 --> 00:05:23,040
O chefe est� esperando voc�s.
103
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
"O chefe", n�o � aqui.
104
00:05:27,440 --> 00:05:30,120
Com licen�a.
Esta � a casa de Jesus Rubirosa?
105
00:05:30,200 --> 00:05:32,160
Claro, J. R.
106
00:05:32,560 --> 00:05:35,840
E o senhor deve ser... Nacho?
107
00:05:37,160 --> 00:05:38,640
Ram�n Carpinteiro.
108
00:05:38,720 --> 00:05:40,760
Nacho, motorista de Uber.
109
00:05:41,360 --> 00:05:42,840
Carpinteiro � meu sobrenome.
110
00:05:42,920 --> 00:05:44,880
Ram�n Carpinteiro, cavalheiro.
111
00:05:45,160 --> 00:05:47,200
- Cavalheiro � outro sobrenome?
- N�o.
112
00:05:47,720 --> 00:05:51,320
� uma f�rmula de cortesia
para falar com os senhores.
113
00:05:51,760 --> 00:05:54,000
Ah, sim,
mas pode tratar de voc�.
114
00:05:56,080 --> 00:05:57,480
Querem que eu trate de mim?
115
00:06:08,800 --> 00:06:11,000
Mas o que faz aqui?
116
00:06:11,080 --> 00:06:12,280
Javi, est� me seguindo?
117
00:06:12,360 --> 00:06:14,360
Considerando que
cheguei primeiro,
118
00:06:14,440 --> 00:06:16,040
acho pouco prov�vel.
119
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
Considerando que mente mais
do que fala, acho que...
120
00:06:19,080 --> 00:06:20,680
que � um mentiroso de merda.
121
00:06:20,920 --> 00:06:23,080
Olha, n�o sei o que faz aqui,
122
00:06:23,160 --> 00:06:25,600
mas fico feliz porque
posso explicar o que aconteceu.
123
00:06:25,680 --> 00:06:28,760
Essa explica��o est� atrasada,
como voc� ao parto do seu filho.
124
00:06:28,880 --> 00:06:30,240
Queria explicar,
125
00:06:30,320 --> 00:06:34,160
mas fiquei com medo de n�o me
ouvir, como est� fazendo agora.
126
00:06:34,240 --> 00:06:36,080
- E voc�?
- Vim ver meu pai.
127
00:06:37,040 --> 00:06:38,840
Veio fazer isso tamb�m?
128
00:06:38,920 --> 00:06:41,840
O qu�? N�s viemos com o
Crist�bal para ver o Josemi.
129
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
Josemi?
130
00:06:43,520 --> 00:06:45,480
O que o seu pai
tem a ver com isso?
131
00:06:46,120 --> 00:06:47,360
Quem � este senhor?
132
00:06:48,080 --> 00:06:49,760
Ram�n... Carpinteiro.
133
00:06:50,760 --> 00:06:52,520
Marta, estilista.
134
00:07:14,400 --> 00:07:17,360
Sonhei coisas surrealistas,
mas nunca neste n�vel.
135
00:07:17,880 --> 00:07:19,440
Josemi, o que faz a� em cima?
136
00:07:19,840 --> 00:07:21,320
Ent�o... n�o tenho certeza.
137
00:07:24,080 --> 00:07:26,200
- O que faz aqui?
- Seu pai me ligou,
138
00:07:26,280 --> 00:07:28,720
- queria reunir a fam�lia toda.
- Isso mesmo.
139
00:07:29,200 --> 00:07:32,440
Vamos entrar, fam�lia, temos
uma grande not�cia para dar.
140
00:07:54,080 --> 00:07:55,600
V�o entrando, eu j�...
141
00:08:03,640 --> 00:08:04,920
Sentem-se, por favor.
142
00:08:05,000 --> 00:08:09,200
Josemi e eu temos algo importante
para dividir com voc�s.
143
00:08:14,680 --> 00:08:18,080
Como tenho o posto mais alto,
a bomba sobra para mim.
144
00:08:19,080 --> 00:08:20,480
Josemi � meu filho.
145
00:08:20,680 --> 00:08:21,720
H�?
146
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
N�o � brincadeira?
147
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
N�o.
148
00:08:28,400 --> 00:08:31,360
Conheci a m�e dele, Marieta,
numa discoteca de Alcobendas.
149
00:08:31,680 --> 00:08:33,960
Depois de uns quantos
Malibus com abacaxi,
150
00:08:34,040 --> 00:08:36,880
nos beijamos, a levei para casa
151
00:08:36,960 --> 00:08:38,320
- e n�o tive mais...
- Ei, Jesus!
152
00:08:38,400 --> 00:08:39,640
Economize nos detalhes.
153
00:08:40,040 --> 00:08:41,480
Isso � muito nojento.
154
00:08:41,560 --> 00:08:43,920
Especialmente o
Malibu com abacaxi.
155
00:08:44,000 --> 00:08:45,640
- Agora tenho um filho.
- Tr�s.
156
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
Tem tr�s, pai.
157
00:08:47,160 --> 00:08:49,480
Come�aram essa
palha�ada sem mim?
158
00:08:49,560 --> 00:08:52,000
N�o tinha ido buscar
meus filhos, pa..., Joaquim?
159
00:08:52,200 --> 00:08:54,720
Sim, sim.
Mas sabe o que a Carolina disse?
160
00:08:54,800 --> 00:08:56,760
"Sim, claro! Meus filhos v�o ir
161
00:08:56,840 --> 00:08:59,280
a um s�tio onde o diabo
perdeu as botas".
162
00:08:59,760 --> 00:09:01,960
"Se o Jos� Miguel
quer vir me ver,
163
00:09:02,040 --> 00:09:03,320
que venha e me pe�a
164
00:09:03,400 --> 00:09:05,520
- com cora...".
- Ok, pai. J� entendemos.
165
00:09:05,680 --> 00:09:06,760
� uma pena.
166
00:09:07,000 --> 00:09:09,240
Gostaria de conhecer
meus novos netos.
167
00:09:09,320 --> 00:09:11,160
Seus novos netos meu cara...!
168
00:09:12,000 --> 00:09:13,600
Isso � um absurdo.
169
00:09:13,680 --> 00:09:15,520
Estamos loucos ou o qu�?
Por favor!
170
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Vejam bem.
171
00:09:16,680 --> 00:09:19,280
Como esse homenzinho
vai ser filho dele?
172
00:09:19,360 --> 00:09:22,200
� imposs�vel
que tenham o mesmo DNA.
173
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
Josemi tem uma prova
muito melhor que o DNA.
174
00:09:24,960 --> 00:09:26,720
Tomamos banho pelados no rio
175
00:09:26,800 --> 00:09:28,600
e ele tem
a pinta Rubirosa na bunda.
176
00:09:28,680 --> 00:09:30,240
Que hist�ria � essa de pinta?
177
00:09:30,320 --> 00:09:33,240
A pergunta � por que
tomaram banho pelados.
178
00:09:33,320 --> 00:09:35,040
� uma pinta em forma de cora��o.
179
00:09:35,120 --> 00:09:37,280
Na n�dega esquerda.
Todos t�m na fam�lia:
180
00:09:37,360 --> 00:09:39,000
Meu pai, eu e meus filhos.
181
00:09:39,080 --> 00:09:40,320
N�o tenho isso na bunda.
182
00:09:40,400 --> 00:09:41,800
Tem sim.
183
00:09:43,920 --> 00:09:45,440
O que vamos fazer agora?
184
00:09:45,520 --> 00:09:47,760
Abrir um champanhe
para celebrar?
185
00:09:47,880 --> 00:09:50,560
Ou tomar algum tipo de droga
para um suic�dio coletivo?
186
00:09:50,640 --> 00:09:53,440
Gostaria que todos ficassem
para dormir.
187
00:09:54,280 --> 00:09:55,920
Amanh�, o Jesus, meu pai,
188
00:09:56,000 --> 00:09:58,560
organizou uma atividade
para toda a fam�lia.
189
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
E temos churrasco
para jantar hoje.
190
00:10:01,080 --> 00:10:03,160
Josemi, � voc� que mata o porco.
191
00:10:07,640 --> 00:10:09,120
- � brincadeira, rapaz!
- Ah!
192
00:10:10,280 --> 00:10:13,080
N�o tem quartos para todos, mas
podemos dividir de dois em dois.
193
00:10:13,200 --> 00:10:15,120
Vou dividir com o Josemi, claro.
194
00:10:15,600 --> 00:10:16,720
Nem sonhe.
195
00:10:27,360 --> 00:10:28,360
Oi.
196
00:10:28,920 --> 00:10:31,680
- N�o estava com o Crist�bal?
- Sim, mas deixei em boas m�os.
197
00:10:32,080 --> 00:10:34,040
O homem do berrante est� dando
o jantar para ele.
198
00:10:37,440 --> 00:10:39,120
Pelo menos,
ainda me acha engra�ado.
199
00:10:39,640 --> 00:10:41,800
Ser engra�ado
est� supervalorizado.
200
00:10:42,720 --> 00:10:44,080
Deixei com meu irm�o.
201
00:10:44,200 --> 00:10:45,600
Com qual dos seus irm�os?
202
00:10:47,160 --> 00:10:49,320
Isso � muito surrealista.
Juro que n�o...
203
00:10:49,400 --> 00:10:51,880
- Josemi n�o pode ser meu irm�o.
- Parece mais com voc� que comigo.
204
00:10:51,960 --> 00:10:55,360
Voc� gostaria disso. Josemi
� seu. N�o empurre para mim.
205
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
Se quiser,
posso trocar pelo Nacho.
206
00:10:57,520 --> 00:10:59,200
Sabem que estou aqui, n�?
207
00:11:07,560 --> 00:11:09,640
Voc� e eu �ramos fam�lia
desde o in�cio,
208
00:11:09,720 --> 00:11:12,240
mesmo que nos
encontramos depois.
209
00:11:13,200 --> 00:11:14,200
N�o?
210
00:11:14,440 --> 00:11:16,520
Sim, agora somos meios-irm�os.
211
00:11:17,400 --> 00:11:19,040
Ainda bem que
n�o estamos juntos.
212
00:11:21,640 --> 00:11:23,120
Pego para voc�. Ai!
213
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
Desculpe, s� queria ajudar,
214
00:11:28,160 --> 00:11:30,880
mas vejo que se vira sozinha
com sua lingui�a.
215
00:11:32,800 --> 00:11:34,040
Des... Desculpe.
216
00:11:36,840 --> 00:11:39,640
Para mim o salsich�o
fica voltando demais.
217
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
Cada vez que experimento,
sinto voltar,
218
00:11:44,720 --> 00:11:47,160
mas me esque�o,
e volta a cometer o mesmo erro.
219
00:11:47,520 --> 00:11:48,680
Volto a experimentar...
220
00:11:49,480 --> 00:11:50,680
e volta tudo outra vez.
221
00:11:51,400 --> 00:11:52,560
H�...
222
00:11:59,680 --> 00:12:01,520
Ai, sou um salsich�o!
223
00:12:03,120 --> 00:12:04,160
Alex?
224
00:12:04,800 --> 00:12:05,880
Sim, � o Javier.
225
00:12:05,960 --> 00:12:08,760
Vim com a Marta para ver o
Josemi. N�o disse que eu vinha?
226
00:12:09,160 --> 00:12:10,560
Sim, estou aqui com ela.
227
00:12:11,200 --> 00:12:12,360
Sim. H�... Ui!
228
00:12:12,440 --> 00:12:14,000
Esp... Sinal... Perd...
229
00:12:14,080 --> 00:12:16,880
Si... Sin... Perdi, perdi.
Sim. Tchau.
230
00:12:19,360 --> 00:12:21,520
- Ah...
- Como est� o salsich�o?
231
00:12:23,320 --> 00:12:25,640
Bem. N�o sei quem deixou
o telefone aqui.
232
00:12:25,720 --> 00:12:27,720
Pode perguntar?
Para ver se encontra...
233
00:12:28,160 --> 00:12:30,720
Deixo isso tamb�m...
H�... Sim. Tchau.
234
00:12:38,400 --> 00:12:40,960
Ainda n�o acredito.
Josemi � nosso irm�o.
235
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
Olhe o lado positivo.
236
00:12:43,760 --> 00:12:45,640
Voc� n�o � mais o fracassado
da fam�lia.
237
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
Javi.
238
00:12:54,720 --> 00:12:56,480
- Javi.
- O qu�?
239
00:12:57,400 --> 00:12:59,480
N�o acha estranho que o pai aja
240
00:12:59,560 --> 00:13:01,920
como se n�o se importasse
que voltei com a Elisa?
241
00:13:02,320 --> 00:13:03,560
H�... Bem...
242
00:13:03,640 --> 00:13:05,560
Se a Elisa estivesse como ele,
243
00:13:05,640 --> 00:13:07,720
a melhor amiga da minha ex
244
00:13:07,800 --> 00:13:09,920
seria a madrasta do irm�o dela,
245
00:13:10,000 --> 00:13:12,960
que, al�m de ser meu ex-cunhado,
� meu meio-irm�o.
246
00:13:13,040 --> 00:13:14,520
N�o, isso � supernormal.
247
00:13:22,120 --> 00:13:24,960
E se o pai faz de conta
que n�o se importa,
248
00:13:25,040 --> 00:13:27,840
mas � na verdade um plano
para reconquistar a Elisa?
249
00:13:28,360 --> 00:13:30,200
Claro, e convenceu o Josemi
250
00:13:30,280 --> 00:13:32,720
a dizer que � filho dele
para estragar as coisas para voc�.
251
00:13:38,640 --> 00:13:40,480
N�o deveria ir
falar com a Elisa?
252
00:13:40,560 --> 00:13:42,480
Nacho, pare de mexer na luz.
253
00:13:42,560 --> 00:13:44,160
A Elisa est� com voc�,
� sua namorada.
254
00:13:44,240 --> 00:13:45,600
- Pare, j�, pare.
- T�.
255
00:13:53,320 --> 00:13:54,400
N�o fui eu.
256
00:13:54,480 --> 00:13:55,600
- Fui eu, idiota.
- Ah.
257
00:13:55,680 --> 00:13:56,880
V� ao quarto da Elisa.
258
00:13:56,960 --> 00:13:58,800
Disse que eu
podia ficar tranquilo.
259
00:13:58,880 --> 00:14:00,240
Voc� sim, mas eu n�o.
260
00:14:00,320 --> 00:14:03,400
A Elisa est� dividindo quarto
com a Marta.
261
00:14:07,240 --> 00:14:09,040
Ah, boa jogada!
262
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
H�...
263
00:14:50,640 --> 00:14:52,360
Est� passando batom?
264
00:14:52,560 --> 00:14:55,240
Onde diz isso
nas instru��es do ber�o?
265
00:14:55,480 --> 00:14:58,080
Tenho que ir ver o Nacho, est�
estranho. N�o sei o que houve.
266
00:14:58,560 --> 00:15:00,240
Vai sem me ajudar primeiro?
267
00:15:01,640 --> 00:15:03,320
Sou p�ssima com instru��es.
268
00:15:03,400 --> 00:15:05,680
Claro, porque devem ser
mais complicadas
269
00:15:05,760 --> 00:15:07,760
que as de pilotar um Boeing 737.
270
00:15:19,760 --> 00:15:22,960
O cara estranho acaba de passar
com uma lanterna.
271
00:15:23,280 --> 00:15:25,440
Amiga,
seu ex-namorado � um doido.
272
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
Acha que a fazenda � uma pris�o.
273
00:15:27,640 --> 00:15:29,280
N�o � meu ex-namorado,
� seu ex-sogro.
274
00:15:29,360 --> 00:15:30,640
Tamb�m n�o � meu ex-sogro.
275
00:15:30,920 --> 00:15:32,080
Agora �...
276
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
ent�o...
277
00:15:34,040 --> 00:15:35,520
N�o sei, j� estou confusa...
278
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Ai!
279
00:15:51,880 --> 00:15:54,080
O que faz aqui?
280
00:15:54,160 --> 00:15:55,280
�...
281
00:15:55,560 --> 00:15:58,080
Ah, � seu quarto, claro.
Onde est� o Nacho?
282
00:15:58,160 --> 00:16:00,040
Foi procurar voc� no seu quarto.
283
00:16:01,320 --> 00:16:02,560
Espere, espere.
284
00:16:02,640 --> 00:16:03,960
Se quiser, espere voc� aqui,
285
00:16:04,040 --> 00:16:06,280
e vou procur�-lo e digo que...
286
00:16:06,720 --> 00:16:07,880
est� esperando.
287
00:16:07,960 --> 00:16:10,080
Sim, quer me fazer um favor, n�?
288
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
O que faz aqui?
289
00:16:27,920 --> 00:16:29,040
H�... Eu...
290
00:16:29,720 --> 00:16:32,200
vim ajudar voc�
a montar o ber�o.
291
00:16:33,360 --> 00:16:36,840
A Elisa est� l� com o Nacho,
e eu tinha que ir a algum lugar.
292
00:16:39,440 --> 00:16:40,480
Espere.
293
00:16:42,080 --> 00:16:43,760
Temos que puxar juntos.
294
00:16:44,120 --> 00:16:45,520
- Um...
- Posso dormir aqui?
295
00:16:45,600 --> 00:16:47,440
- Nem pensar. Dois...
- No ch�o.
296
00:16:47,640 --> 00:16:49,600
Quando terminar o ber�o,
vai embora. Tr�s.
297
00:17:00,040 --> 00:17:01,560
Vire devagarinho.
298
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
Seus truquinhos n�o adiantam.
299
00:17:04,040 --> 00:17:06,440
N�o vou virar para ver nada.
Some daqui e ponto.
300
00:17:07,520 --> 00:17:08,520
Olhe.
301
00:17:14,400 --> 00:17:25,080
Vem, vem, vem.
302
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
Olhe como ele vem! Ai!
303
00:17:27,440 --> 00:17:28,760
Que esperto ele �!
304
00:17:29,040 --> 00:17:30,800
� muito esperto.
305
00:17:30,880 --> 00:17:32,080
Seus primeiros passinhos.
306
00:17:32,520 --> 00:17:34,240
Seus primeiros passinhos,
Crist�bal.
307
00:17:35,000 --> 00:17:36,520
N�o s�o os primeiros passos, n�?
308
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
N�o.
309
00:17:37,920 --> 00:17:39,600
Est� andando faz
umas duas semanas.
310
00:17:39,680 --> 00:17:40,840
Ah �?
311
00:17:41,120 --> 00:17:42,720
Voc� anda? Foi muito lindo.
312
00:17:42,800 --> 00:17:43,840
Anda muito bem.
313
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
Vamos ver se � seu filho ou n�o.
314
00:18:24,760 --> 00:18:25,800
Elisa.
315
00:18:26,640 --> 00:18:28,520
Elisa, est� dormindo?
316
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
Que caramba!
317
00:18:30,840 --> 00:18:31,920
- Nacho!
- Rafa!
318
00:18:32,000 --> 00:18:34,280
Mas... Mas o que faz aqui?
319
00:18:34,440 --> 00:18:36,120
Este n�o � o quarto da Elisa.
320
00:18:36,200 --> 00:18:38,840
Me confundi de porta,
mas a pergunta �
321
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
o que voc� faz aqui.
322
00:18:41,320 --> 00:18:44,800
O David n�o queria perder
a farra e insistiu em vir.
323
00:18:47,320 --> 00:18:49,720
Ah! O David e voc�...
324
00:18:50,120 --> 00:18:51,480
N�o, n�o, n�o!
325
00:18:51,560 --> 00:18:53,360
N�o. Isso n�o � o que parece.
326
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
Sem problema.
327
00:18:54,880 --> 00:18:57,120
Dava para sentir um clima gay
entre voc�s.
328
00:18:57,200 --> 00:18:59,320
Comentei com o Javi, mas...
329
00:18:59,720 --> 00:19:01,880
Nada, vou deixar voc�s a�.
330
00:19:03,400 --> 00:19:04,680
- Ei.
- Escute.
331
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Aqui temos
confiss�es de fam�lia.
332
00:19:07,040 --> 00:19:08,400
Hoje foi a hist�ria do Josemi.
333
00:19:08,560 --> 00:19:10,680
Amanh� voc� e o David podem
sair do arm�rio.
334
00:19:11,120 --> 00:19:12,960
- Seria o m�ximo.
- N�o posso.
335
00:19:13,520 --> 00:19:14,920
N�o posso. Prefiro...
336
00:19:15,000 --> 00:19:16,480
O que est� fazendo, seu tonto?
337
00:19:16,560 --> 00:19:18,320
Estava entre a espada e a cruz.
338
00:19:22,360 --> 00:19:25,240
Ah! Pum, a�.
339
00:19:30,560 --> 00:19:32,680
Javi, tudo isso foi muito legal,
340
00:19:33,040 --> 00:19:34,680
mas a vida n�o � assim sempre.
341
00:19:35,120 --> 00:19:37,600
N�o quero estar com voc�
s� nos momentos legais.
342
00:19:38,240 --> 00:19:41,760
Nos momentos n�o t�o legais,
estar com voc� j� era legal.
343
00:19:42,960 --> 00:19:44,560
Inclusive nos momentos ruins.
344
00:19:44,800 --> 00:19:47,920
T�, eram ruins, mas agora lembro
deles sendo um pouco legais.
345
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
Mam�e.
346
00:19:57,200 --> 00:19:59,760
Houve um momento bom
em que fizemos algo muito bem.
347
00:20:03,680 --> 00:20:04,880
Oh!
348
00:20:06,520 --> 00:20:07,760
Segunda vez esta noite.
349
00:20:08,120 --> 00:20:10,840
Talvez seja um sinal do universo
para a gente lembrar
350
00:20:11,400 --> 00:20:14,240
que, inevitavelmente,
nos atra�mos.
351
00:20:15,760 --> 00:20:18,880
Ou para lembrar que, toda vez
que estamos juntos, d�i.
352
00:20:32,680 --> 00:20:35,120
Droga, Joaquim!
O que faz aqui?
353
00:20:35,840 --> 00:20:37,280
Isso digo eu.
354
00:20:37,360 --> 00:20:39,600
Est� tocando a corneta
355
00:20:39,680 --> 00:20:42,680
e voc�s dormindo aqui
sem dar a m�nima bola.
356
00:20:42,760 --> 00:20:44,440
Que corneta? � um berrante.
357
00:20:44,520 --> 00:20:46,360
Por mim,
pode ser at� um trombone.
358
00:20:46,440 --> 00:20:48,320
Por que est�
tocando a essa hora?
359
00:20:55,680 --> 00:20:58,080
- Somos amigos da fam�lia.
- N�o, n�o.
360
00:20:58,160 --> 00:20:59,840
- Vim com meus dois filhos.
- O que foi?
361
00:20:59,920 --> 00:21:01,280
Menos mal, Josemi!
362
00:21:01,360 --> 00:21:03,920
Estava explicando
ao cara do chifre
363
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
que n�o somos intrusos, droga.
364
00:21:06,160 --> 00:21:08,800
Alex! O que faz aqui?
365
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
Ent�o...
366
00:21:10,400 --> 00:21:12,760
Busquei meus filhos
no acampamento
367
00:21:12,840 --> 00:21:14,760
e vi que ficava no caminho...
368
00:21:14,840 --> 00:21:15,840
No caminho!
369
00:21:15,920 --> 00:21:18,720
Ficamos tr�s horas no carro
para ver ela?
370
00:21:19,160 --> 00:21:20,640
Sim, d� para ver que estavam
aqui pertinho.
371
00:21:21,280 --> 00:21:24,040
Por que n�o me avisou que vinha?
372
00:21:24,360 --> 00:21:26,960
Eu liguei. O Javi atendeu.
N�o falou nada?
373
00:21:27,480 --> 00:21:28,480
H�...
374
00:21:28,560 --> 00:21:30,880
N�o, a pergunta �
como chegou at� aqui.
375
00:21:30,960 --> 00:21:33,880
Colocou um aplicativo No
seu celular para rastrear voc�.
376
00:21:33,960 --> 00:21:35,080
Liguei para o Josemi.
377
00:21:35,160 --> 00:21:38,160
Faz um dia que � meu irm�o mais
novo e j� vai ganhar um cascudo.
378
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
Chega. Todo mundo para a cama.
Amanh� falamos disso.
379
00:21:41,520 --> 00:21:44,120
Sim,
mas n�o tem lugar para todos.
380
00:21:44,200 --> 00:21:46,600
Meus filhos podem dormir
na barraca no jardim.
381
00:21:46,680 --> 00:21:48,080
Durma l� com eles.
382
00:21:49,960 --> 00:21:52,200
� que o Cris est� dormindo
e prefiro...
383
00:21:55,640 --> 00:21:57,400
E voc�, onde estava,
com seu irm�o,
384
00:21:57,760 --> 00:21:59,240
ou, se prefere, aqui no sof�.
385
00:22:00,880 --> 00:22:03,400
Desculpem, mas eu estou no sof�.
386
00:22:06,400 --> 00:22:07,880
Venham, filhos, vamos.
387
00:22:31,320 --> 00:22:32,840
N�o vai tomar caf� com a mam�e?
388
00:22:34,120 --> 00:22:35,520
J� tem planos com o Alex.
389
00:22:36,880 --> 00:22:39,680
Prefere um plano chato com ele
a tomar caf� com voc�?
390
00:22:40,880 --> 00:22:42,600
N�o acho que o plano seja chato.
391
00:22:56,520 --> 00:22:58,600
O que espera
para pegar um cavalo?
392
00:22:58,680 --> 00:23:01,840
N�o sei montar. Outra coisa
que meu pai n�o me ensinou.
393
00:23:02,080 --> 00:23:03,280
Com quem est� falando?
394
00:23:05,760 --> 00:23:06,760
H�...
395
00:23:07,040 --> 00:23:08,040
Com ningu�m.
396
00:23:08,120 --> 00:23:10,400
Com voc�,
estava falando com voc�.
397
00:23:10,800 --> 00:23:12,000
Do que quer falar?
398
00:23:12,080 --> 00:23:14,120
De nada. Meu pai disse
que voc� � um trouxa.
399
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
H�...
400
00:23:18,520 --> 00:23:19,680
- Escute...
- Nem pense nisso.
401
00:23:19,920 --> 00:23:22,080
O que pensa em
fazer n�o � legal.
402
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
�...
403
00:23:23,520 --> 00:23:25,280
E... e... e a Marta?
404
00:23:25,760 --> 00:23:27,040
A Marta o qu�?
405
00:23:27,280 --> 00:23:31,120
D� para ver que n�o gosta dela,
mas o que diz seu pai?
406
00:23:31,200 --> 00:23:33,720
Quer dizer, deve falar mal dela
de vez em quando, n�?
407
00:23:34,920 --> 00:23:36,240
O que eu ganho se contar?
408
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
H�...
409
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
Um donut?
410
00:23:42,160 --> 00:23:43,280
50 euros.
411
00:23:43,800 --> 00:23:44,800
Cin...?
412
00:23:45,800 --> 00:23:47,360
H�... Ok.
413
00:23:56,240 --> 00:23:57,760
N�o prefere um donut?
414
00:24:04,160 --> 00:24:07,080
Ei, ei, paguei para me contar.
415
00:24:07,160 --> 00:24:09,200
N�o. Pagou para eu n�o contar
416
00:24:09,280 --> 00:24:11,880
que deu dinheiro a uma menina
em troca de informa��o.
417
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Ah...
418
00:24:21,200 --> 00:24:22,640
Josemi pode ser o favorito,
419
00:24:22,720 --> 00:24:25,080
mas n�o vou matar um cervo
para o pai gostar mais de mim.
420
00:24:25,160 --> 00:24:27,720
O que � isso, seu tonto?
Vamos jogar paintball,
421
00:24:27,800 --> 00:24:29,280
mas isso quase me d� mais medo.
422
00:24:29,360 --> 00:24:31,960
Pode ficar de fora
para que n�o te machuquem.
423
00:24:32,080 --> 00:24:34,160
Igual n�o tem a op��o de ganhar.
424
00:24:34,360 --> 00:24:35,920
N�o vou brigar com voc�,
Lingui�a.
425
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
Claro que n�o.
426
00:24:37,240 --> 00:24:39,920
� o t�pico valent�o
que n�o briga se pode perder.
427
00:24:40,000 --> 00:24:41,520
Tinha muitos assim no col�gio.
428
00:24:41,600 --> 00:24:43,480
O que est� dizendo?
Nunca fiz bullying.
429
00:24:43,560 --> 00:24:44,960
Para mim um pouco
quando �ramos pequenos.
430
00:24:45,760 --> 00:24:48,400
Bom dia, soldados!
Prontos para a batalha?
431
00:24:48,480 --> 00:24:51,560
Sim! Esta � a melhor forma de
nos tornarmos uma fam�lia.
432
00:24:51,640 --> 00:24:54,640
Se � para a gente se matar,
n�o � melhor na ceia de Natal?
433
00:24:54,720 --> 00:24:57,400
Hoje vamos lutar juntos
at� a morte para dizer:
434
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
Somos uma maldita fam�lia!
435
00:24:59,800 --> 00:25:00,880
Bom, vamos ver.
436
00:25:00,960 --> 00:25:03,360
Os capit�es s�o o Jesus e eu.
437
00:25:03,680 --> 00:25:05,280
Comigo,
438
00:25:05,640 --> 00:25:08,560
est�o meus filhos e parentes.
439
00:25:09,120 --> 00:25:11,400
Na equipe do Jesus, os dele.
440
00:25:11,600 --> 00:25:13,720
Josemi, voc� decide.
441
00:25:23,360 --> 00:25:25,960
Como quando n�o me queriam
no time, mas ao contr�rio.
442
00:25:26,160 --> 00:25:29,200
Josete, d� para ver que,
se aqui j� est�o as meninas,
443
00:25:29,280 --> 00:25:31,960
e voc� � para ser o refor�o,
vamos perder,
444
00:25:32,040 --> 00:25:33,680
mas voc� vem com sua fam�lia.
445
00:25:36,960 --> 00:25:39,200
Muito bem, pai!
Sabe como motivar.
446
00:25:41,840 --> 00:25:43,240
Ah!
447
00:25:45,120 --> 00:25:47,160
David, diga para esse gordo que
n�o o quero no meu time.
448
00:25:47,240 --> 00:25:50,440
Nacho, tem que perdoar, t�?
Essas coisas acontecem.
449
00:25:50,520 --> 00:25:52,040
E ela est� no outro time.
450
00:25:52,120 --> 00:25:54,320
Aqui pode vigi�-lo,
enquanto no outro,
451
00:25:54,400 --> 00:25:56,400
pode se meter no
mato com a Cochi.
452
00:26:00,280 --> 00:26:02,520
- Obrigado pela ajuda, David.
- Vamos ver.
453
00:26:02,600 --> 00:26:04,720
A miss�o � capturar
a bandeira amarela,
454
00:26:04,800 --> 00:26:06,720
mas antes t�m que
matar os inimigos.
455
00:26:06,800 --> 00:26:09,360
N�o disparem de perto
porque d�i muito.
456
00:26:11,800 --> 00:26:12,840
- Mas que porr...!
- N�o.
457
00:26:12,920 --> 00:26:14,360
Desculpem, me confundi.
458
00:26:14,720 --> 00:26:17,200
A equipe do Joaquim sai de tr�s
daquela pedra.
459
00:26:17,280 --> 00:26:19,680
Dois minutos para voc�s
se esconderem.
460
00:26:22,360 --> 00:26:23,640
N�o, acho...
461
00:26:27,760 --> 00:26:30,320
Pessoal, estrat�gia.
Preciso falar com a Marta.
462
00:26:30,400 --> 00:26:33,280
Acharia �timo que enchessem
o Lingui�a de tiros.
463
00:26:38,160 --> 00:26:40,080
N�o, n�o temos tempo.
Que estrat�gia?
464
00:26:40,160 --> 00:26:43,280
A estrat�gia � ganhar ou morrer.
Josemi, venha comigo.
465
00:26:43,960 --> 00:26:45,200
- Vamos!
- Ok.
466
00:26:50,760 --> 00:26:53,760
Se me der mais 50 euros,
digo para onde meu pai foi.
467
00:27:44,160 --> 00:27:45,680
� voc�, menos mal, que susto.
468
00:27:46,680 --> 00:27:49,800
Por que n�o deixamos isso
e vamos faz...?
469
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
Matei voc�.
470
00:27:52,920 --> 00:27:54,920
"I'm a single lady,
I'm a single lady".
471
00:28:00,920 --> 00:28:02,520
Isso � por matar o meu amigo.
472
00:28:02,760 --> 00:28:04,280
Faz a dancinha agora.
473
00:28:04,680 --> 00:28:06,400
Agora me perdoa, n�?
474
00:28:07,760 --> 00:28:08,800
[GRITA]
475
00:28:19,160 --> 00:28:21,240
Toma! Time das meninas!
476
00:28:22,000 --> 00:28:24,440
"I'm a single lady,
I'm a single lady".
477
00:28:24,520 --> 00:28:27,640
"Oh, oh, oh, oh, oh!".
478
00:28:29,160 --> 00:28:33,520
"I'm a single lady,
I'm a single lady".
479
00:28:56,640 --> 00:28:57,840
Droga!
480
00:28:59,800 --> 00:29:01,520
N�o vale.
Estava amarrando o cadar�o.
481
00:29:01,600 --> 00:29:03,600
Sim, claro, na guerra vai dizer:
482
00:29:03,680 --> 00:29:07,040
"Estava amarrando o cadar�o.
N�o vale, senhor vietnamita".
483
00:29:07,280 --> 00:29:08,880
Vamos, aguente. Ok.
484
00:29:09,680 --> 00:29:11,040
Sei aceitar uma derrota.
485
00:29:11,520 --> 00:29:13,880
Quando algu�m perde,
deve sair...
486
00:29:14,280 --> 00:29:15,880
para deixar os outros jogarem.
487
00:29:16,760 --> 00:29:19,960
Sim. Sabe o qu�? Os bons
que ganham nos filmes de guerra.
488
00:29:20,440 --> 00:29:23,960
Voc� � aquele que parece bonzinho,
mas � o maldito espi�o nazista.
489
00:29:24,200 --> 00:29:26,240
- Os espi�es n�o s�o descobertos.
- H�?
490
00:29:30,200 --> 00:29:31,200
Ai, arde!
491
00:29:31,280 --> 00:29:32,560
Arde, filho da...!
492
00:29:34,120 --> 00:29:35,120
Ops!
493
00:29:35,440 --> 00:29:36,440
Ningu�m viu.
494
00:29:36,840 --> 00:29:40,440
Quem voc� acha que a Marta vai
pensar que � o vil�o do filme?
495
00:29:40,520 --> 00:29:41,520
Ok.
496
00:29:41,840 --> 00:29:44,000
Ok, est� bem.
Vamos fazer uma coisa.
497
00:29:45,840 --> 00:29:47,400
Ai! Droga!
498
00:29:48,440 --> 00:29:51,080
Ops! Ningu�m me viu.
499
00:29:51,360 --> 00:29:52,440
Javi.
500
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
Ai!
501
00:30:25,600 --> 00:30:27,080
Jesus.
502
00:30:27,520 --> 00:30:28,520
Obrigado.
503
00:30:29,040 --> 00:30:30,280
M�os para cima.
504
00:30:30,720 --> 00:30:31,720
Renda-se.
505
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
O qu�? Ganhei de voc�, Jesus.
506
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
N�o tem escapat�ria.
507
00:30:37,040 --> 00:30:38,160
Renda-se, Jesus.
508
00:30:40,360 --> 00:30:42,200
- Pai, o que est� fazendo?
- Renda-se voc�...
509
00:30:42,520 --> 00:30:43,880
ou disparo daqui.
510
00:30:43,960 --> 00:30:46,960
V� adiante. Pra mim tanto faz.
Agora � seu.
511
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
O que est� dizendo?
512
00:30:48,120 --> 00:30:50,800
Filho, isso � o melhor
que posso ensinar como pai.
513
00:30:51,320 --> 00:30:53,280
N�o sabe como
arde de perto assim.
514
00:30:53,400 --> 00:30:55,920
E acha que eu me importo?
N�o, senhor.
515
00:30:56,000 --> 00:30:58,320
Por mim, pode at� ficar tonto
pelo impacto.
516
00:30:58,400 --> 00:31:00,800
- Muito bem.
- N�o, por favor, por favor!
517
00:31:00,880 --> 00:31:02,960
Est� bem. Estava blefando.
518
00:31:03,040 --> 00:31:04,080
T�. N�o.
519
00:31:04,920 --> 00:31:07,080
Me rendo. N�o atire nele.
Me rendo.
520
00:31:09,680 --> 00:31:10,800
O que est� fazendo?
521
00:31:10,880 --> 00:31:12,520
J� me rendi.
522
00:31:12,600 --> 00:31:14,400
N�o precisa dar o tiro.
523
00:31:14,480 --> 00:31:15,880
- Obrigado, pai.
- De nada.
524
00:31:16,080 --> 00:31:17,200
Disse para ele.
525
00:31:18,680 --> 00:31:20,200
O tiro � o melhor.
526
00:31:26,280 --> 00:31:28,200
Ai, ai, meu cora��o!
527
00:31:28,280 --> 00:31:30,400
O cora��o!
Campe�es, campe�es!
528
00:31:30,480 --> 00:31:32,720
N�o atirou no seu cora��o,
foi na barriga.
529
00:31:32,800 --> 00:31:34,760
- Campe�es!
- Sei que foi na barriga.
530
00:31:34,840 --> 00:31:36,560
- Campe�es!
- N�o consigo respirar.
531
00:31:36,640 --> 00:31:40,320
- Um infarto!
- Campe�es! O�, o�, o�.
532
00:31:40,400 --> 00:31:42,680
Respire, pai,
sen�o vai se sufocar.
533
00:31:42,760 --> 00:31:44,760
O que foi?
Estou respirando muito bem.
534
00:31:44,840 --> 00:31:47,000
Olhe. O�, o�, o�!
535
00:31:47,080 --> 00:31:50,000
N�o falei para voc� e des�a da�,
antes de quebrar a cabe�a.
536
00:31:50,080 --> 00:31:52,040
- N�o se fa�a de bobo, pai.
- O�, o�, o�!
537
00:31:52,120 --> 00:31:54,320
Bobo? N�o consigo respirar.
538
00:31:54,480 --> 00:31:56,760
N�o falei para voc�, pai.
O�, o�, o�!
539
00:31:56,840 --> 00:31:58,400
Seja mais claro, droga!
540
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
- Campe�es, campe�es.
- Ai, pai!
541
00:32:00,480 --> 00:32:02,080
- Pai.
- O�, o�, o�!
542
00:32:02,160 --> 00:32:04,080
Pai! Pai!
543
00:32:04,160 --> 00:32:05,720
Sabia que este dia ia chegar.
544
00:32:06,080 --> 00:32:07,320
Hoje posso dizer para voc�.
545
00:32:07,440 --> 00:32:09,120
Moleque!
546
00:32:09,200 --> 00:32:10,880
Mesmo que pare�a um moleque,
tenho que dizer:
547
00:32:11,120 --> 00:32:12,760
Foi ele que come�ou.
548
00:32:13,080 --> 00:32:15,160
Tinha sido eliminado
e atirou em mim.
549
00:32:15,600 --> 00:32:17,120
Pe�a para ele mostrar a bunda.
550
00:32:19,120 --> 00:32:22,000
Javi, pare. Est� muito claro
quem � o trapaceiro.
551
00:32:22,080 --> 00:32:24,280
Ma... Olhe, olhe, olhe!
552
00:32:25,440 --> 00:32:27,520
Est� fazendo careta para mim
quando voc� n�o v�.
553
00:32:27,600 --> 00:32:29,360
Juro.
� o maldito espi�o nazista!
554
00:32:29,440 --> 00:32:30,760
Est� ficando doido.
555
00:32:31,000 --> 00:32:32,280
Eu vi tudo.
556
00:32:32,640 --> 00:32:34,800
Viu tudo?
Ent�o conte a verdade.
557
00:32:34,880 --> 00:32:36,720
Se me der mais 50 euros...
558
00:32:38,920 --> 00:32:42,520
Antes me deu 50 euros para
eu contar coisas ruins de voc�s.
559
00:32:44,040 --> 00:32:46,600
N�o � bem assim.
560
00:32:53,840 --> 00:32:55,440
H�... Me deixe ex...
561
00:32:55,520 --> 00:32:56,560
H�...
562
00:33:02,000 --> 00:33:05,360
Pessoal!
563
00:33:07,760 --> 00:33:09,120
Ele morreu!
564
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
Quem?
565
00:33:10,480 --> 00:33:11,640
Meu pai!
566
00:33:14,160 --> 00:33:15,240
Qual?
40907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
