Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:09,000
Com a colabora�ao de
2
00:00:17,760 --> 00:00:20,520
Ei, voc� dos chutinhos,
3
00:00:20,800 --> 00:00:22,640
se acha que vou
parar de me arrumar
4
00:00:22,720 --> 00:00:24,480
por estar assim, est� enganado.
5
00:00:24,920 --> 00:00:27,480
Sempre pintei as unhas dos p�s.
6
00:00:27,560 --> 00:00:28,880
Ainda mais se usar sand�lias.
7
00:00:29,400 --> 00:00:30,600
O que vem depois?
8
00:00:30,680 --> 00:00:32,680
Ir de moletom para o hospital
no dia do parto?
9
00:00:45,320 --> 00:00:46,320
Oh!
10
00:01:04,240 --> 00:01:05,440
Uh!
11
00:01:06,800 --> 00:01:08,560
Marta?
12
00:01:08,800 --> 00:01:10,120
Estou indo! Est� na hora!
13
00:01:14,998 --> 00:01:16,998
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
14
00:01:17,000 --> 00:01:20,160
PEQUENAS COINCID�NCIAS
15
00:01:20,240 --> 00:01:22,040
Criado por Javier Veiga
16
00:01:22,320 --> 00:01:24,040
Marta! Marta!
17
00:01:25,040 --> 00:01:26,120
Marta!
18
00:01:26,360 --> 00:01:28,880
H�... Foi o parto j�?
19
00:01:29,840 --> 00:01:32,800
Sim, acabou de nascer.
Deixei brincando no banheiro.
20
00:01:33,280 --> 00:01:34,280
Ma...
21
00:01:34,360 --> 00:01:37,000
Javi, falta um m�s e meio ainda.
22
00:01:37,080 --> 00:01:38,320
Por que gritou?
23
00:01:38,400 --> 00:01:40,840
Porque...
Porque me olhei no espelho,
24
00:01:40,920 --> 00:01:42,960
vi que estava gorda
e pensei que era outra pessoa.
25
00:01:45,000 --> 00:01:47,560
Marta,
precisa de ajuda com algo?
26
00:01:48,400 --> 00:01:50,440
Sim, olha s�. Tem um cara
27
00:01:50,520 --> 00:01:52,480
que entra na minha casa
sem avisar. Diga a ele...
28
00:01:52,560 --> 00:01:54,960
S�rio. Se precisar de ajuda,
� s� dizer.
29
00:01:55,040 --> 00:01:58,080
Estou enrolado
com a reforma do restaurante...
30
00:01:58,160 --> 00:02:01,200
Claro, como s� estou gr�vida
de oito meses,
31
00:02:01,280 --> 00:02:03,080
a sua reforma � mais urgente.
32
00:02:04,240 --> 00:02:06,480
A aula de pr�-natal de hoje
� muito importante.
33
00:02:06,560 --> 00:02:08,760
Me avise se n�o vai
por causa do restaurante
34
00:02:09,200 --> 00:02:11,040
Por qu�?
Se eu n�o for, vai com outro?
35
00:02:11,680 --> 00:02:13,560
Porque se n�o for,
boto fogo no restaurante.
36
00:02:17,840 --> 00:02:20,760
E disse para a Elisa:
"Acabou. Para mim j� chega".
37
00:02:20,840 --> 00:02:23,040
- "Tenho dignidade". E...
- O que est� dizendo?
38
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Contou que foi
ela que te deixou.
39
00:02:25,800 --> 00:02:27,120
J� tinha contado?
40
00:02:27,400 --> 00:02:28,520
Falo demais.
41
00:02:33,640 --> 00:02:34,960
Estamos trabalhando, ok?
42
00:02:35,200 --> 00:02:37,160
�s vezes paramos
para tomar umas cervejas
43
00:02:37,240 --> 00:02:38,880
para parecer
pedreiros de verdade.
44
00:02:39,760 --> 00:02:40,960
Aqui n�o � mais um bar.
45
00:02:41,040 --> 00:02:42,840
N�o podem fazer isso aqui.
46
00:02:42,920 --> 00:02:46,240
S� falta ligar para o David
vir beber com voc�s.
47
00:02:48,520 --> 00:02:51,520
Me ligaram, mas s� porque
tinham ficado sem cerveja.
48
00:02:52,000 --> 00:02:55,400
� s�rio, j� expliquei.
Aqui ser� um restaurante.
49
00:02:55,480 --> 00:02:58,120
E por ser um restaurante fino,
n�o vai ter cerveja?
50
00:02:58,200 --> 00:03:01,080
Como n�o? Um restaurante sem
cerveja n�o � um restaurante.
51
00:03:01,160 --> 00:03:03,120
Mas n�o v�o poder vir
a qualquer hora
52
00:03:03,200 --> 00:03:05,600
para tomar cerveja
e falar das merdas de voc�s.
53
00:03:05,680 --> 00:03:06,880
Entenderam?
54
00:03:07,400 --> 00:03:09,360
Sim, que discutiu com a Marta.
55
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
S� quero que a Marta fique bem.
56
00:03:21,400 --> 00:03:22,840
E que largue o Lingui�a.
57
00:03:22,920 --> 00:03:24,040
Se chama Alex.
58
00:03:24,120 --> 00:03:25,680
Desculpe. Lingui�a soa melhor.
59
00:03:26,200 --> 00:03:28,880
- Vai ser como com o Abracinhos.
- N�o � legal cham�-lo assim.
60
00:03:29,280 --> 00:03:30,800
Sim, sim, at� que o deixe,
61
00:03:30,880 --> 00:03:32,960
esque�a o nome dele e comece
voc� a chamar de Lingui�a.
62
00:03:33,040 --> 00:03:34,720
Como vou esquecer do nome dele?
63
00:03:34,800 --> 00:03:36,280
Qual era o nome do Abracinhos?
64
00:03:40,000 --> 00:03:42,840
Me deixem em paz.
N�o mudem de assunto.
65
00:03:42,920 --> 00:03:44,400
Est�vamos falando do Lingui...
66
00:03:44,840 --> 00:03:45,840
do Alex.
67
00:03:45,920 --> 00:03:48,400
Agora que mencionou,
n�o nos falou muito dele.
68
00:03:48,480 --> 00:03:51,960
Por exemplo,
que tipo de lingui�a ele tem?
69
00:03:52,040 --> 00:03:56,160
� lingui�a mais picante,
calabresa ou mais tipo salame?
70
00:03:56,240 --> 00:03:57,320
N�o sejam desagrad�veis.
71
00:03:58,080 --> 00:03:59,880
Vou ficar imaginando.
72
00:03:59,960 --> 00:04:02,760
Parece que se sente mais segura
com o maldito Lingui�a.
73
00:04:02,840 --> 00:04:04,640
Ainda por cima,
acha que � melhor pai que eu.
74
00:04:04,720 --> 00:04:07,440
Tem dois filhos.
Deve ter mais experi�ncia.
75
00:04:07,520 --> 00:04:09,640
Vou aprender,
se a Marta confiar em mim.
76
00:04:09,720 --> 00:04:13,160
Me olha sempre como...
como se eu escondesse algo.
77
00:04:13,240 --> 00:04:16,520
Mas � que est� escondendo algo.
Disse a ela que se divorciou?
78
00:04:16,600 --> 00:04:17,880
Que porcaria de amigo voc� �?
79
00:04:17,960 --> 00:04:19,120
O que prefere?
80
00:04:19,200 --> 00:04:21,600
Que eu fa�a como Nacho e Rafa,
que te d�o raz�o?
81
00:04:21,680 --> 00:04:24,480
Prefiro que sorria e concorde,
como o Paco.
82
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
Sim, sim.
83
00:04:25,920 --> 00:04:26,960
Viu?
84
00:04:27,040 --> 00:04:29,520
O Alex n�o � t�o
sem gra�a assim.
85
00:04:29,600 --> 00:04:32,040
�s vezes � muito... espont�neo.
86
00:04:32,200 --> 00:04:34,960
Hoje me convidou para jantar
e disse que tem uma surpresa.
87
00:04:35,040 --> 00:04:37,960
Oh, talvez ele te diga
que tamb�m est� gr�vido.
88
00:04:38,200 --> 00:04:41,280
O Alex � vi�vo, e os vi�vos
sempre me excitam.
89
00:04:41,520 --> 00:04:42,600
Ou assustam.
90
00:04:42,680 --> 00:04:44,560
N�o sabemos se n�o
matou a mulher.
91
00:04:44,640 --> 00:04:45,640
N�o acho que seja o caso.
92
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
S�rio.
O Alex me inspira confian�a.
93
00:04:48,400 --> 00:04:51,880
N�o sei, ele me passa confian�a,
tranquilidade, seguran�a.
94
00:04:51,960 --> 00:04:55,440
Ah, que rom�ntico! Tudo o que
busca num plano de aposentadoria.
95
00:04:55,520 --> 00:04:58,400
� o que preciso agora, j� estou
bem ocupada com isso aqui.
96
00:04:58,720 --> 00:05:01,360
Continua com n�useas e v�mitos,
n�?
97
00:05:01,440 --> 00:05:03,360
N�o.
Sem conseguir pintar as unhas.
98
00:05:03,440 --> 00:05:04,920
Pe�a ajuda ao Javi.
99
00:05:05,320 --> 00:05:06,760
Sim, para ouvir piadinhas.
100
00:05:06,840 --> 00:05:09,360
"Javi, me ajude a fazer
as unhas dos p�s?".
101
00:05:09,840 --> 00:05:12,120
"N�o disse que n�o fazia
nada nesta casa?".
102
00:05:14,400 --> 00:05:16,120
� �tima imitando.
103
00:05:16,280 --> 00:05:20,240
E na certid�o o que vai colocar:
Solteiro, casado, divorciado?
104
00:05:20,320 --> 00:05:22,920
O Registro! Puta que pariu!
Estamos ferrados!
105
00:05:26,480 --> 00:05:29,480
No Registro Civil,
na Certid�o de Nascimento,
106
00:05:29,560 --> 00:05:31,160
tem que colocar
seu estado civil.
107
00:05:31,240 --> 00:05:32,520
Isso a Marta vai ver.
108
00:05:36,160 --> 00:05:37,480
Vai botar fogo no restaurante.
109
00:05:38,880 --> 00:05:40,800
A n�o ser que...
110
00:05:43,080 --> 00:05:45,880
Vamos ver, Javier,
como vai conseguir se divorciar
111
00:05:45,960 --> 00:05:47,600
da minha irm� sem
que a deportem?
112
00:05:47,680 --> 00:05:49,400
N�o sei, mas Marcial � vereador
113
00:05:49,480 --> 00:05:51,720
e pedi que encontre uma solu��o.
114
00:05:52,640 --> 00:05:53,680
Algo ilegal?
115
00:05:53,760 --> 00:05:54,800
Isso � um crime.
116
00:05:54,880 --> 00:05:57,320
Voc� � argentino.
Sabe o que � a corrup��o.
117
00:05:57,400 --> 00:06:00,480
Sim, claro, � parte do legado
que os espanh�is nos deixaram.
118
00:06:00,560 --> 00:06:01,760
Muito obrigado.
119
00:06:01,840 --> 00:06:04,160
E por que raios marcou aqui?
120
00:06:04,240 --> 00:06:06,240
N�o sei,
foi ele que marcou aqui.
121
00:06:25,480 --> 00:06:26,520
N�o olhem para mim.
122
00:06:26,760 --> 00:06:28,760
Finjam que est�o
falando entre si.
123
00:06:30,080 --> 00:06:31,280
Que hist�ria � essa?
124
00:06:32,280 --> 00:06:34,080
Disse para n�o falar comigo.
125
00:06:34,840 --> 00:06:37,680
Mas... est�o nos vigiando?
126
00:06:38,040 --> 00:06:39,280
� brincadeira, mo�o.
127
00:06:39,760 --> 00:06:43,040
Sempre quis ser espi�o,
mas virei funcion�rio p�blico.
128
00:06:43,120 --> 00:06:45,200
Marcial,
n�o estou para piadinhas.
129
00:06:45,280 --> 00:06:47,240
- S�o os pap�is do div�rcio?
- Que nada!
130
00:06:47,320 --> 00:06:49,200
� o IPTU da minha m�e.
131
00:06:49,560 --> 00:06:53,480
Javier, j� disse que n�o posso
falsificar um div�rcio.
132
00:06:53,560 --> 00:06:56,280
Marcial, s�rio,
preciso de ajuda.
133
00:06:56,360 --> 00:06:59,640
A Marta vai dar � luz m�s
que vem e estou desesperado.
134
00:06:59,720 --> 00:07:01,760
Ah, se � por amor,
135
00:07:02,080 --> 00:07:03,600
isso muda tudo.
136
00:07:04,040 --> 00:07:05,240
D� para fazer alguma coisa?
137
00:07:05,840 --> 00:07:07,880
- N�o.
- Ent�o, o que muda?
138
00:07:07,960 --> 00:07:09,560
Minha opini�o sobre voc�.
139
00:07:10,720 --> 00:07:11,720
- H�...
- Espere...
140
00:07:11,800 --> 00:07:13,560
N�o poderia falar com um juiz?
141
00:07:13,760 --> 00:07:15,560
Poderia falar com meu cunhado.
142
00:07:15,640 --> 00:07:16,720
Seu cunhado � juiz?
143
00:07:16,800 --> 00:07:21,240
N�o, mas o primo dele sim,
no Tribunal de Aranjuez.
144
00:07:21,560 --> 00:07:23,120
� juiz em Aranjuez?
145
00:07:23,520 --> 00:07:26,160
Mas n�o poder� ser
com hora marcada.
146
00:07:26,480 --> 00:07:27,800
No dia em que
conseguir nos atender
147
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
teremos que sair correndo
para Aranjuez.
148
00:07:30,200 --> 00:07:31,400
- Sim, sim.
- � s� nos avisar.
149
00:07:34,200 --> 00:07:36,680
E me traga os 5000 euros, claro.
150
00:07:37,400 --> 00:07:38,600
H�? Que cinco...?
151
00:07:41,280 --> 00:07:44,200
Ok, est� bem, 5000 euros, sim.
152
00:07:44,600 --> 00:07:45,640
� brincadeira.
153
00:07:45,720 --> 00:07:48,680
Sou vereador distrital,
mas n�o da cidade.
154
00:07:53,720 --> 00:07:55,080
N�o sei como chamar a senhora.
155
00:07:56,320 --> 00:07:58,200
Claro, n�o vou chamar de m�e.
156
00:08:03,360 --> 00:08:05,200
Seu marido foi muito bom
ao me aceitar.
157
00:08:05,760 --> 00:08:08,320
A senhora n�o
deve ver muita gra�a
158
00:08:08,840 --> 00:08:10,520
em descobrir o que houve
entre ele e minha m�e.
159
00:08:10,600 --> 00:08:13,400
Filho da...
160
00:08:14,080 --> 00:08:15,800
- pu...
- Como �?
161
00:08:16,880 --> 00:08:20,120
Filho da...
162
00:08:21,560 --> 00:08:22,680
Quer me dizer algo?
163
00:08:23,480 --> 00:08:26,760
Filho da...
164
00:08:27,560 --> 00:08:28,680
Eu n�o...
165
00:08:33,720 --> 00:08:34,960
O qu�? O qu�?
166
00:08:35,440 --> 00:08:37,720
N�o, n�o, n�o, n�o!
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
167
00:08:37,800 --> 00:08:38,800
O qu�...?
168
00:08:39,000 --> 00:08:40,040
N�o, n�o, n�o!
169
00:08:45,080 --> 00:08:47,000
J� vai dar � luz. Que lindo!
170
00:08:47,320 --> 00:08:49,080
Mas o que � isso?
171
00:08:49,160 --> 00:08:50,600
� a cabe�a do beb�?
172
00:08:51,560 --> 00:08:55,120
Meu Deus! � como assistir a
"Alien" com mais l�quido viscoso.
173
00:08:57,000 --> 00:09:00,160
Sim, e com a Sigourney Weaver
fazendo coc� nas cal�as.
174
00:09:00,720 --> 00:09:03,600
O qu�? A m�e est�
se cagando enquanto...?
175
00:09:03,680 --> 00:09:05,760
� comum. Lindo, n�o �?
176
00:09:10,680 --> 00:09:11,680
Javi.
177
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
Javi, est� bem?
178
00:09:18,800 --> 00:09:20,640
N�o! Senhora! N�o!
179
00:09:21,000 --> 00:09:22,280
N�o morra, pelo amor de Deus!
180
00:09:22,360 --> 00:09:23,640
Vou ligar, vou ligar.
181
00:09:28,400 --> 00:09:29,520
N�o, n�o, n�o!
182
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Tudo bem.
183
00:09:34,560 --> 00:09:36,760
- Voc� est� bem?
- Sim, sim.
184
00:09:36,840 --> 00:09:39,680
Est� �tima. Igual como
quando foi ao banheiro.
185
00:09:39,760 --> 00:09:42,040
Perguntei de voc�.
Ela est� bem sempre.
186
00:09:42,520 --> 00:09:44,560
Tem uma sa�de de ferro.
187
00:09:46,800 --> 00:09:47,800
Ah.
188
00:09:49,840 --> 00:09:50,920
Uma lembrancinha.
189
00:09:51,840 --> 00:09:53,080
Fiz para voc�.
190
00:09:53,600 --> 00:09:55,200
Um presente do papai.
191
00:09:56,120 --> 00:09:57,560
Acho que n�o vou conseguir.
192
00:09:57,640 --> 00:10:00,440
A sua parte � a menos dif�cil.
193
00:10:00,520 --> 00:10:03,800
S� tem que olhar, me deixar
te xingar, e n�o desmaiar.
194
00:10:03,880 --> 00:10:06,000
Voc� tamb�m me vomitou.
195
00:10:06,560 --> 00:10:08,720
E o outros
por que estavam sorrindo?
196
00:10:09,400 --> 00:10:11,880
Acha que somos
pais desnaturados?
197
00:10:12,120 --> 00:10:13,880
Acho que todos os pais do mundo
198
00:10:13,960 --> 00:10:15,600
s�o de uma seita masoquista.
199
00:10:15,920 --> 00:10:18,320
E o parto deve ser como
um ritual de inicia��o
200
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
para entrar na seita.
201
00:10:25,680 --> 00:10:27,920
Se quiser, preparo um jantar
em casa hoje � noite,
202
00:10:28,400 --> 00:10:29,680
se n�o me vomitar.
203
00:10:30,440 --> 00:10:31,760
H�... Jantar...
204
00:10:31,840 --> 00:10:33,600
� que eu j�...
205
00:10:34,640 --> 00:10:36,480
N�o consigo comer mais nada.
206
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
Ok.
207
00:10:39,360 --> 00:10:41,080
S� cabe uma lingui�a, n�?
208
00:10:41,920 --> 00:10:43,320
Prefiro que o chame de Alex.
209
00:10:43,400 --> 00:10:45,480
E eu preferia que
n�o o chamasse.
210
00:10:49,800 --> 00:10:50,800
H�...
211
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
Fiquem tranquilos.
212
00:10:55,440 --> 00:10:57,880
Tenho uma surpresa que far�
a m�e de voc�s muito feliz.
213
00:10:58,240 --> 00:11:00,440
E vai cancelar o encontro
com o Lingui�a...
214
00:11:15,080 --> 00:11:16,640
Aqueles tamb�m s�o da seita.
215
00:11:30,920 --> 00:11:32,040
O que acha?
216
00:11:32,800 --> 00:11:34,360
Sabe o que significa isso?
217
00:11:35,880 --> 00:11:38,360
Que fez um curso de Photoshop
para aposentados?
218
00:11:40,440 --> 00:11:42,520
Voc� me mata de rir!
219
00:11:43,840 --> 00:11:46,080
Todos v�o te adorar amanh�.
220
00:11:46,160 --> 00:11:47,800
Amanh�? Que todos?
221
00:11:48,480 --> 00:11:50,600
Seus novos irm�os
v�m para o almo�o.
222
00:11:50,680 --> 00:11:51,960
Quero que conhe�am voc�.
223
00:11:53,480 --> 00:11:56,680
Se quiser trazer algu�m
de sua fam�lia anterior...
224
00:11:56,920 --> 00:11:57,920
Uau.
225
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
N�o.
226
00:12:00,760 --> 00:12:03,120
Filho da...
227
00:12:03,920 --> 00:12:05,520
pu...
228
00:12:11,120 --> 00:12:12,160
Ui!
229
00:12:12,720 --> 00:12:14,360
N�o d� nem tempo
de bater na porta.
230
00:12:14,440 --> 00:12:15,960
Sim, desculpe,
estava te esperando.
231
00:12:16,040 --> 00:12:19,440
� que a minh... Bem, em casa
est� a minh... Marta...
232
00:12:19,640 --> 00:12:21,000
e n�o queria que soubesse.
233
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
Por qu�?
234
00:12:22,920 --> 00:12:24,080
N�o me venha com essa!
235
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Mais um desses!
236
00:12:25,240 --> 00:12:26,760
N�o fa�o prostituta.
237
00:12:26,840 --> 00:12:28,480
N�o, n�o, n�o,
n�o, n�o � por isso.
238
00:12:28,560 --> 00:12:32,160
� porque a pedicure
� uma surpresa para ela.
239
00:12:32,520 --> 00:12:33,760
Ah, menos mal.
240
00:12:34,080 --> 00:12:36,680
� que muitos clientes
acham que fa�o prostituta.
241
00:12:37,880 --> 00:12:39,760
Talvez seja pelo meu f�sico.
242
00:12:39,840 --> 00:12:41,880
� que pare�o muito
com a Linda Mulher.
243
00:12:41,960 --> 00:12:44,280
H�... Sim, sim.
Deve de ser por isso, sim.
244
00:12:44,360 --> 00:12:46,520
Mas voc� � irm� do Paco, n�?
245
00:12:46,600 --> 00:12:48,800
Sim. Paco, meu irm�o,
eu, Macarena.
246
00:12:49,480 --> 00:12:50,760
Macarena, �timo.
247
00:12:50,840 --> 00:12:53,640
Bem, a pedicure
� uma surpresa para Marta.
248
00:12:53,720 --> 00:12:55,160
Marta? Sua mulher?
249
00:12:55,240 --> 00:12:56,480
- N�o.
- Sua namorada.
250
00:12:56,560 --> 00:12:57,600
N�o, tamb�m n�o.
251
00:12:57,680 --> 00:12:58,920
Mas moram juntos, n�?
252
00:12:59,000 --> 00:13:01,640
Sim, n�o, bem, � complicado.
253
00:13:01,720 --> 00:13:03,160
Moro no jardim.
254
00:13:03,240 --> 00:13:04,400
No jardim?
255
00:13:04,480 --> 00:13:05,760
Como os gnomos.
256
00:13:07,400 --> 00:13:08,720
Sim, como os gnomos.
257
00:13:08,800 --> 00:13:10,280
Se me deixar, posso explicar
258
00:13:10,360 --> 00:13:11,840
- o que tem que fazer?
- Sim.
259
00:13:11,920 --> 00:13:14,280
Voc� bate na porta
e a Marta vai abrir.
260
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
Quando abrir,
voc� diz que � uma surpresa
261
00:13:16,520 --> 00:13:20,120
porque algu�m notou
que ela precisa de uma pedicure.
262
00:13:21,000 --> 00:13:23,360
E que n�o precisa
ir a lugar nenhum
263
00:13:23,440 --> 00:13:25,960
porque tudo o que precisa
pode ter em casa.
264
00:13:26,040 --> 00:13:27,120
- Em casa?
- Ok?
265
00:13:27,200 --> 00:13:29,160
- Ok.
- Repito?
266
00:13:29,240 --> 00:13:31,120
N�o precisa. J� entender.
267
00:13:31,520 --> 00:13:34,800
Ok. Vou fechar agora.
Espere um minuto antes de bater
268
00:13:34,880 --> 00:13:36,200
para eu chegar at� o jardim.
269
00:13:36,280 --> 00:13:38,600
H�, mas, ent�o
quem me abre agora?
270
00:13:39,000 --> 00:13:41,320
A Marta.
N�o estava ouvindo?
271
00:13:41,400 --> 00:13:42,440
Ah, sim, claro.
272
00:13:42,520 --> 00:13:43,640
Eu direi a ela:
273
00:13:43,720 --> 00:13:46,000
"Surpresa! Eu fa�o pedicure
274
00:13:46,080 --> 00:13:49,000
e voc� pode ir linda
a qualquer lugar".
275
00:13:49,080 --> 00:13:50,560
N�o, droga, ao contr�rio.
276
00:13:50,640 --> 00:13:52,760
Ela n�o deve sair
para nenhum encontro esta noite
277
00:13:52,840 --> 00:13:55,080
porque tem em casa
tudo o que precisa.
278
00:13:55,160 --> 00:13:56,560
Melhor anotar num papel?
279
00:13:56,640 --> 00:13:57,640
N�o precisa.
280
00:13:57,720 --> 00:13:59,920
Eu n�o prostituta
tamb�m n�o tonta.
281
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
J� � claro.
282
00:14:02,680 --> 00:14:04,080
- Ok.
- Ok?
283
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
Sim. Confio em voc�...
284
00:14:07,000 --> 00:14:08,320
- Macarena.
- Macarena.
285
00:14:13,840 --> 00:14:14,880
Um minuto!
286
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
Que droga!
287
00:14:21,280 --> 00:14:23,000
Sou uma surpresa.
288
00:14:24,840 --> 00:14:26,320
Sim, � sim.
289
00:14:26,400 --> 00:14:30,240
H�... Voc� n�o precisa
de encontro esta noite.
290
00:14:30,480 --> 00:14:34,520
Venho para fazer tudo em casa.
291
00:14:35,800 --> 00:14:38,400
H�... Mas voc� � o qu�?
Prostituta?
292
00:14:38,680 --> 00:14:39,960
N�o! Outra vez?
293
00:14:40,640 --> 00:14:43,120
Eu, manicure,
pedicure em domic�lio.
294
00:14:44,240 --> 00:14:45,240
Ah, me desculpe!
295
00:14:45,320 --> 00:14:46,880
Me desculpe, sinto muito.
296
00:14:47,400 --> 00:14:50,960
N�o � que pare�a prostituta.
� que, n�o sei, vi voc� e...
297
00:14:51,040 --> 00:14:53,840
E Linda Mulher.
Que cruz, Maricruz!
298
00:14:55,400 --> 00:14:56,440
H�...
299
00:14:56,520 --> 00:14:59,520
Bem, em todo caso,
n�o pedi uma...
300
00:14:59,600 --> 00:15:02,480
Ah, isso,
presente do mo�o bonito.
301
00:15:03,800 --> 00:15:05,760
De quem? Do Alex?
302
00:15:06,040 --> 00:15:07,120
N�o me disse o nome.
303
00:15:07,200 --> 00:15:09,240
� amigo do meu irm�o Paco.
304
00:15:09,520 --> 00:15:10,680
Quem � Paco?
305
00:15:10,960 --> 00:15:12,400
Irm�o da Macarena.
306
00:15:12,920 --> 00:15:14,080
Posso entrar?
307
00:15:24,960 --> 00:15:27,880
Desculpe, desculpe.
Sei que estou atrasado, mas...
308
00:15:29,760 --> 00:15:31,320
Adorei sua surpresa.
309
00:15:32,480 --> 00:15:33,880
H�... S�rio?
310
00:15:36,880 --> 00:15:39,720
N�o quis contar antes
para n�o te aborrecer.
311
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
Aborrecer?
Me alegrou o dia.
312
00:15:42,040 --> 00:15:43,360
Mas que maravilha!
313
00:15:43,520 --> 00:15:46,560
Confesso que pensei
que n�o gostasse dessas coisas.
314
00:15:46,640 --> 00:15:49,080
Adoro e estava desejando isso.
315
00:15:49,160 --> 00:15:51,240
- A prop�sito, a menina � um amor.
- Ah.
316
00:15:51,320 --> 00:15:53,440
J� falou com ela?
317
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
Claro.
318
00:15:54,800 --> 00:15:57,120
� um pouco dif�cil de entender,
319
00:15:57,200 --> 00:15:59,440
- mas...
- Para mim tamb�m �s vezes.
320
00:16:00,760 --> 00:16:02,920
Ent�o, gostou dela?
321
00:16:03,120 --> 00:16:05,440
Sim. Vejamos, � um pouco...
322
00:16:06,080 --> 00:16:08,480
- peculiar.
- � mais impress�o. No fundo...
323
00:16:08,560 --> 00:16:10,520
Quando a vi, dei bola fora.
324
00:16:10,600 --> 00:16:12,240
Pensei que era prostituta.
325
00:16:14,440 --> 00:16:16,960
- O qu�?
- Pai,
326
00:16:17,360 --> 00:16:18,480
vamos jantar ou qu�?
327
00:16:23,240 --> 00:16:25,040
Sim, sim, filha, j� vamos.
328
00:16:26,160 --> 00:16:28,720
Vou concordar que
� meio estranha,
329
00:16:28,800 --> 00:16:30,440
- mas n�o parece que seja...
- N�o!
330
00:16:30,520 --> 00:16:31,920
N�o, n�o. Me entendeu mal.
331
00:16:32,000 --> 00:16:33,480
N�o... N�o... N�o... N�o.
332
00:16:33,560 --> 00:16:35,880
Como vou dizer
isso de sua filha?
333
00:16:36,000 --> 00:16:38,040
N�o. Me referia a...
334
00:16:40,480 --> 00:16:42,440
N�o lembra a Linda Mulher?
335
00:16:47,760 --> 00:16:48,840
Vamos sentar?
336
00:16:55,240 --> 00:16:57,760
A Marta � estilista.
337
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
H�... Sim, sim.
338
00:17:00,560 --> 00:17:03,200
E a voca��o chegou na sua idade.
339
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
Tinha muitas bonecas
quando era menina.
340
00:17:05,520 --> 00:17:07,640
Gosta de colocar
vestidinhos nelas?
341
00:17:08,080 --> 00:17:10,240
O que est� dizendo, sua doida?
J� tenho 13 anos.
342
00:17:10,640 --> 00:17:13,640
Voltou a pegar uma burrinha
s� porque � bonita, pai?
343
00:17:16,080 --> 00:17:19,320
Ficam atrevidos
se os trata como crian�as.
344
00:17:20,400 --> 00:17:22,320
Pode falar de coisas de adultos,
345
00:17:22,400 --> 00:17:23,800
como se fossem seus amigos.
346
00:17:23,880 --> 00:17:27,040
Por exemplo... sobre o que falou
hoje com a Elisa e o Giovanni?
347
00:17:27,320 --> 00:17:29,200
H�...
Me perguntaram do seu p�nis.
348
00:17:36,800 --> 00:17:38,360
O que faz aqui ainda?
349
00:17:38,840 --> 00:17:42,280
Ah, Marta disse, se eu amanh�
outra massagem nos p�s,
350
00:17:42,360 --> 00:17:43,760
ela convida eu para jantar.
351
00:17:45,280 --> 00:17:46,720
A Marta est� cozinhando?
352
00:17:46,800 --> 00:17:51,240
N�o. Ela vai jantar no restaurante
com outro mo�o mais bonito.
353
00:17:51,800 --> 00:17:54,320
O qu�?
Saiu para jantar com o Lingui�a?
354
00:17:55,040 --> 00:17:56,840
N�o sei. N�o conhece Lingui�a.
355
00:17:57,960 --> 00:17:59,160
N�o posso acreditar.
356
00:17:59,520 --> 00:18:02,280
Mas se j� foi,
como te convidou para jantar?
357
00:18:02,800 --> 00:18:05,480
Ah, ela disse que certeza
que o Javi vinha
358
00:18:05,560 --> 00:18:07,680
dizendo que quer
preparar o jantar.
359
00:18:08,640 --> 00:18:11,280
Disse que o Javi viria
e mesmo assim saiu?
360
00:18:12,720 --> 00:18:14,000
Eu n�o conhece Javi.
361
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
Para voc�.
362
00:18:21,680 --> 00:18:22,680
Obrigada.
363
00:18:26,600 --> 00:18:29,400
Gostaram ainda menos de mim
do que eu achei
364
00:18:29,480 --> 00:18:30,880
que gostaria deles.
365
00:18:33,400 --> 00:18:35,640
Desculpe, sou pouquinho
"crian�of�bica".
366
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
Olhe.
367
00:18:37,760 --> 00:18:40,440
O normal � gostar dos seus
filhos, n�o dos filhos dos outros.
368
00:18:40,520 --> 00:18:42,480
Isso sim que seria uma surpresa.
369
00:18:43,480 --> 00:18:46,000
E falando de surpresas,
370
00:18:46,280 --> 00:18:47,880
n�o disse nada dos meus p�s.
371
00:18:49,600 --> 00:18:51,000
H�... Bom...
372
00:18:51,480 --> 00:18:53,560
Seus p�s... s�o...
373
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
bonitos?
374
00:18:55,960 --> 00:18:58,480
Gosto muito que perceba
do que preciso.
375
00:18:59,000 --> 00:19:01,720
Com voc� me sinto segura
e meus p�s tamb�m.
376
00:19:02,680 --> 00:19:06,200
E... n�o sei se me atrevo
a te pedir uma coisa.
377
00:19:10,640 --> 00:19:12,560
Se quer que chupe seus p�s,
378
00:19:12,640 --> 00:19:15,760
esta noite n�o posso,
mas estou dispon�vel outro dia.
379
00:19:16,120 --> 00:19:17,240
H�... Bom.
380
00:19:17,320 --> 00:19:19,800
Ia pedir que fosse comigo
381
00:19:19,880 --> 00:19:21,880
a um lugar amanh�, mas...
382
00:19:23,040 --> 00:19:24,520
V� como � espont�neo?
383
00:19:25,720 --> 00:19:26,720
H�...
384
00:19:40,560 --> 00:19:42,440
Vamos levantar um pouco.
385
00:19:43,160 --> 00:19:44,320
Segure aqui.
386
00:19:51,080 --> 00:19:53,120
Antes de que fale algo,
pedi que viesse
387
00:19:53,200 --> 00:19:56,160
para estar preparado para ajudar
em caso de desmaio.
388
00:19:56,960 --> 00:19:59,640
Que bom que contou para ele.
Foi ontem no jantar rom�ntico?
389
00:19:59,720 --> 00:20:01,880
Vim de boa vontade
s� para ajudar.
390
00:20:01,960 --> 00:20:03,240
N�o encoste no meu filho.
391
00:20:04,120 --> 00:20:05,160
Desculpe.
392
00:20:05,240 --> 00:20:06,400
Est� bem, est� bem.
393
00:20:08,280 --> 00:20:09,880
Javi, est� ficando louco.
394
00:20:09,960 --> 00:20:11,840
S� vim para ficar de reserva.
395
00:20:11,920 --> 00:20:15,560
A partida j� est� nos 90 minutos
e quem marcou o gol fui eu.
396
00:20:15,640 --> 00:20:16,920
Bem, gol de p�nalti.
397
00:20:17,120 --> 00:20:19,800
Que p�nalti?
Isso � quando se casa gr�vida.
398
00:20:19,880 --> 00:20:21,920
E quando se casa com uma
399
00:20:22,000 --> 00:20:25,040
enquanto a outra est� gr�vida,
� o qu�? Casamento de escanteio?
400
00:20:25,160 --> 00:20:28,520
Sei que � seu filho e que
vai ser o primeiro a segurar.
401
00:20:28,600 --> 00:20:30,880
- Claro que serei o primeiro.
- O m�dico ser� o primeiro.
402
00:20:30,960 --> 00:20:32,720
- O segundo.
- A segunda � a m�e.
403
00:20:32,800 --> 00:20:35,280
O terceiro, e depois imagino
que ser� o pai dela.
404
00:20:35,600 --> 00:20:38,520
E depois, n�o sei,
Nacho e Josemi, que s�o os tios.
405
00:20:38,600 --> 00:20:41,520
E depois imagino que a av�
vai querer segurar o beb�.
406
00:20:41,600 --> 00:20:43,200
- Minha m�e est� no M�xico.
- Vamos esperar.
407
00:20:43,280 --> 00:20:44,840
E, se n�o, meu pai.
408
00:20:45,080 --> 00:20:46,600
Faz meses que n�o fala com ele.
409
00:20:47,200 --> 00:20:50,400
Ent�o Rafa e David,
e Giovanni e Elisa
410
00:20:50,480 --> 00:20:52,680
e Diego e Carla
e os filhos do Josemi
411
00:20:52,760 --> 00:20:56,440
e o filho do Nacho e a ex
do Josemi e a ex do Nacho.
412
00:20:56,520 --> 00:20:58,040
Est� bem, vou ser o n�mero 27.
413
00:20:58,280 --> 00:21:00,120
Se n�o contamos Suced�neo, sim.
414
00:21:00,200 --> 00:21:01,360
Javi, s�rio, pare.
415
00:21:01,440 --> 00:21:04,800
Que infantil se zangar com
o encontro de ontem. Sem motivo.
416
00:21:04,880 --> 00:21:07,560
N�o sei, n�o sei, devo ter
levantado com o p� esquerdo.
417
00:21:07,840 --> 00:21:09,760
Talvez por isso
estou mostrando as unhas.
418
00:21:10,200 --> 00:21:11,520
- A que se refere?
- N�o sei.
419
00:21:11,600 --> 00:21:14,520
Poderia ter agradecido pela
surpresa de ontem, pelo menos.
420
00:21:14,600 --> 00:21:16,320
Tamb�m fez
uma surpresa para ela?
421
00:21:16,680 --> 00:21:18,000
Eu apresentei meus filhos.
422
00:21:20,160 --> 00:21:23,760
Desculpe. N�o achei que
fosse notar isso das unhas.
423
00:21:24,120 --> 00:21:25,480
Porque n�o confia em mim.
424
00:21:25,560 --> 00:21:27,920
N�o confia que vou estar aqui
para o que precisar.
425
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
Algum motivo deve ter me dado.
426
00:21:30,600 --> 00:21:33,280
Est� bem, est� bem,
mas para isso vou estar aqui.
427
00:21:34,920 --> 00:21:36,640
Para isso, vou estar.
428
00:21:37,240 --> 00:21:38,800
Isso acredito mais.
429
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
H�...
430
00:21:43,560 --> 00:21:46,280
� uma coisa do restaurante,
e vou ter que ir,
431
00:21:46,360 --> 00:21:47,880
mas prometo que se...
432
00:21:47,960 --> 00:21:49,440
N�o se preocupe,
n�o tem problema.
433
00:21:49,520 --> 00:21:51,320
Vou para a loja.
O Josemi est� me esperando,
434
00:21:51,400 --> 00:21:52,680
- quer pedir n�o sei o qu�.
- Ok.
435
00:21:53,480 --> 00:21:54,480
H�...
436
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Al�.
437
00:21:58,520 --> 00:22:00,680
TRIBUNAL DE ARANJUEZ
438
00:22:00,840 --> 00:22:02,640
O bom de cidade pequena:
Estacionar na porta.
439
00:22:03,520 --> 00:22:05,320
Finalmente. N�o acredito.
440
00:22:05,920 --> 00:22:08,640
Cinquenta quil�metros com seu
irm�o me enchendo os ouvidos.
441
00:22:08,720 --> 00:22:09,920
- Tem que vir mesmo?
- Sim.
442
00:22:10,080 --> 00:22:11,880
Com certeza, sou testemunha.
443
00:22:11,960 --> 00:22:13,560
Nos div�rcios n�o precisa.
444
00:22:13,640 --> 00:22:15,600
Nos do Javi, sim. Serei testemunha
para ele n�o estragar tudo.
445
00:22:17,120 --> 00:22:18,160
O que tenho que ver com isso?
446
00:22:18,240 --> 00:22:20,240
Quero causar boa impress�o.
447
00:22:20,320 --> 00:22:22,440
Que vejam que eu tinha
uma fam�lia normal,
448
00:22:22,520 --> 00:22:24,000
que n�o os procurei
por interesse.
449
00:22:25,080 --> 00:22:26,240
E se n�o gostar deles?
450
00:22:26,320 --> 00:22:29,440
Talvez seus irm�os biol�gicos n�o
sejam t�o legais como Diego e eu.
451
00:22:29,520 --> 00:22:31,440
Tamb�m s�o meus
irm�os biol�gicos.
452
00:22:33,600 --> 00:22:35,880
Por isso mesmo,
n�o tem que se preocupar.
453
00:22:36,200 --> 00:22:38,080
Se a sua fam�lia atual te adora,
454
00:22:38,160 --> 00:22:39,760
como eles n�o
v�o gostar de voc�?
455
00:22:39,840 --> 00:22:42,200
E por que n�o me coloca
no grupo do WhatsApp da fam�lia?
456
00:22:43,400 --> 00:22:44,440
� que...
457
00:22:45,200 --> 00:22:46,280
H�... Por...
458
00:22:48,120 --> 00:22:49,240
Oh, oh!
459
00:22:49,400 --> 00:22:50,480
Est� bem?
460
00:22:50,560 --> 00:22:51,960
- N�o...
- � uma contra��o?
461
00:22:52,040 --> 00:22:54,240
N�o � nada. N�o pode ser.
N�o sabe que falta um m�s?
462
00:22:54,320 --> 00:22:56,120
E com o primeiro filho
costuma atrasar.
463
00:22:56,200 --> 00:22:58,680
Deve ser
uma das contra��es Braxton.
464
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
J� tinha me dado algumas.
465
00:23:02,520 --> 00:23:05,600
Certeza? Se parir na loja,
vou ficar hist�rica.
466
00:23:05,680 --> 00:23:06,920
Para quem eu ligo?
467
00:23:07,000 --> 00:23:08,280
Para o pai.
468
00:23:08,360 --> 00:23:10,360
� isso mesmo o
que tem que fazer.
469
00:23:11,120 --> 00:23:13,000
Ligue para o papai
e ele que v� com voc�.
470
00:23:13,080 --> 00:23:14,680
Assim quase prefiro ir sozinho.
471
00:23:14,760 --> 00:23:17,000
Tem certeza de que est� bem?
Se quiser, eu fico.
472
00:23:17,080 --> 00:23:19,200
Sim, estou bem.
Ande, v�, seu chato.
473
00:23:24,080 --> 00:23:25,440
Marcial, ol�.
474
00:23:25,640 --> 00:23:27,840
Ol�. J� chegaram.
475
00:23:29,720 --> 00:23:32,680
Antes de come�ar,
gostaria de advertir voc�s.
476
00:23:33,000 --> 00:23:35,680
Este juiz se aposenta hoje.
477
00:23:36,600 --> 00:23:39,520
Ah. E da�? Devemos felicitar...?
478
00:23:39,600 --> 00:23:43,480
N�o. � que est�
mais pra l� do que pra c�.
479
00:23:43,840 --> 00:23:45,200
Mas n�o se preocupem.
480
00:23:45,280 --> 00:23:47,560
Desculpe.
O que quer dizer com isso?
481
00:23:47,760 --> 00:23:48,920
O que tem o juiz?
482
00:23:49,160 --> 00:23:50,200
Mau humor?
483
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Est� louco?
484
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
Est� fora da casa?
485
00:23:52,720 --> 00:23:54,880
Est� gag�, caducando,
ficando doido?
486
00:23:54,960 --> 00:23:56,760
- Sim.
- Sim para o qu�?
487
00:23:56,960 --> 00:23:58,000
Sim para tudo.
488
00:23:58,280 --> 00:24:01,840
Mas fiquem tranquilos,
� s� um juiz peculiar.
489
00:24:06,520 --> 00:24:08,160
Ui, ui, ui, ui, ui!
490
00:24:12,240 --> 00:24:13,360
Outra contra��o?
491
00:24:13,720 --> 00:24:15,440
Sim, e com esta j� s�o quatro.
492
00:24:15,760 --> 00:24:17,480
- Isso j� n�o � t�o normal, n�?
- N�o.
493
00:24:18,840 --> 00:24:19,840
Me d� o telefone.
494
00:24:19,920 --> 00:24:21,200
N�o! N�o solte minha m�o.
495
00:24:25,880 --> 00:24:29,280
Pe�o que fiquem tranquilos.
Demoraremos o menos poss�vel.
496
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
Epa.
497
00:24:33,680 --> 00:24:36,120
- Marta, me pegou num mal momento.
- Cale a boca!
498
00:24:36,440 --> 00:24:37,640
Acho que estou
em trabalho de parto.
499
00:24:38,000 --> 00:24:40,240
O qu�? N�o pode ser.
Ainda falta um m�s e meio.
500
00:24:40,320 --> 00:24:41,840
- Tem certeza?
- Ui, ui, ui!
501
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
O que foi isso?
502
00:24:44,720 --> 00:24:46,320
Uma contra��o. Onde est�?
503
00:24:46,840 --> 00:24:49,360
- Estou no restaurante.
- O que foi?
504
00:24:49,440 --> 00:24:51,640
Me pegou num momento complicado.
505
00:24:51,720 --> 00:24:53,240
Tudo bem, se tiver problema,
506
00:24:53,320 --> 00:24:55,840
venha para a primeira comunh�o
e te apresento a crian�a.
507
00:24:55,920 --> 00:24:56,920
Um segundo.
508
00:24:57,000 --> 00:24:58,440
Acho que a Marta est�
em trabalho de parto.
509
00:24:58,680 --> 00:25:01,480
Javier, o div�rcio
� agora ou nunca.
510
00:25:01,560 --> 00:25:04,360
Fique tranquilo, Javier,
os partos sempre demoram.
511
00:25:04,440 --> 00:25:06,800
- E como voc� sabe?
- Porque sou argentino.
512
00:25:07,160 --> 00:25:08,960
Porque sou m�dico, imbecil.
513
00:25:09,040 --> 00:25:10,360
Quanto tem de dilata��o?
514
00:25:10,440 --> 00:25:11,480
H�...
515
00:25:12,440 --> 00:25:14,200
Marta, quanto tem de dilata��o?
516
00:25:14,280 --> 00:25:17,080
E eu vou saber!
Por que n�o vem medir a boce...?
517
00:25:17,760 --> 00:25:19,960
H�...
Creio que n�o tem esse dado.
518
00:25:20,040 --> 00:25:21,360
Paci�ncia, sim?
519
00:25:21,440 --> 00:25:24,400
Al�m disso, sendo o primeiro
filho, pode levar v�rios dias.
520
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
Marta, fique tranquila.
O David diz que o normal
521
00:25:27,760 --> 00:25:30,440
� que o parto leve horas.
522
00:25:30,520 --> 00:25:33,360
O que n�o � normal � que voc�,
reformando um restaurante,
523
00:25:33,440 --> 00:25:36,920
tenha um m�dico, e eu, a
ponto de parir, esteja sozinha.
524
00:25:37,320 --> 00:25:39,200
- E eu sou o qu�? Um vaso?
- Fique tranquila.
525
00:25:39,280 --> 00:25:41,560
- J� chego. Confie em mim.
- N�o quero confiar!
526
00:25:41,640 --> 00:25:43,760
Quero ver voc�
entrando pela porta!
527
00:25:43,840 --> 00:25:44,920
�... �... �...
528
00:25:47,400 --> 00:25:48,760
N�o! Parado, Javier!
529
00:25:48,840 --> 00:25:51,600
Se for agora,
a Marta vai descobrir tudo.
530
00:25:51,680 --> 00:25:52,960
S�o 15 minutos.
531
00:25:53,800 --> 00:25:54,800
Boa tarde.
532
00:25:54,880 --> 00:25:56,960
Bu�! Bu�!
533
00:25:57,280 --> 00:25:58,560
Bu�, bu�.
534
00:25:59,000 --> 00:26:01,120
- Me espere com o carro ligado.
- Est� bem.
535
00:26:02,760 --> 00:26:03,760
Boa tarde.
536
00:26:06,720 --> 00:26:07,840
Vejamos.
537
00:26:22,440 --> 00:26:25,880
Bom, n�o � para tanto.
Acho que consigo controlar.
538
00:26:27,760 --> 00:26:29,600
Marta, temos que ir ao hospital!
539
00:26:30,200 --> 00:26:31,880
Talvez seja alarme falso.
540
00:26:31,960 --> 00:26:34,000
Digo por mim,
me quebrou tr�s dedos.
541
00:26:39,560 --> 00:26:41,680
David, faz 20 minutos
que est� olhando os pap�is.
542
00:26:41,760 --> 00:26:43,400
Isso n�o pode estar acontecendo.
543
00:26:45,600 --> 00:26:47,160
Ai, depois dizem que n�o d�i!
544
00:26:47,600 --> 00:26:49,400
O caralho que n�o d�i!
545
00:26:49,920 --> 00:26:51,080
J� chega!
546
00:26:51,200 --> 00:26:53,680
Levo voc�? Conhecendo o Javi,
talvez n�o chegue.
547
00:26:53,760 --> 00:26:56,080
N�o. Ele me conhece,
n�o vai se atrever.
548
00:26:57,280 --> 00:26:58,440
Deve estar estacionando.
549
00:27:03,360 --> 00:27:04,360
Bom.
550
00:27:04,920 --> 00:27:08,600
Estamos aqui reunidos
para celebrar a uni�o
551
00:27:09,000 --> 00:27:10,960
de Javier Rubirosa
552
00:27:11,040 --> 00:27:13,080
e Cl�udia Sampietro.
553
00:27:13,160 --> 00:27:15,400
Desculpe, excel�ncia,
� um div�rcio.
554
00:27:15,920 --> 00:27:17,680
Quem � o juiz aqui?
555
00:27:18,080 --> 00:27:19,680
O senhor, o senhor � o juiz.
556
00:27:20,320 --> 00:27:22,640
S�rio, droga,
n�o tinha percebido.
557
00:27:23,120 --> 00:27:25,600
Ent�o, voc�s est�o aqui para...
558
00:27:25,680 --> 00:27:26,800
Um div�rcio.
559
00:27:27,120 --> 00:27:29,720
Entendo. Os pais se separam,
560
00:27:29,800 --> 00:27:31,640
mas e o filho...
561
00:27:32,080 --> 00:27:33,400
vai ficar com quem?
562
00:27:34,240 --> 00:27:38,320
Desculpe. Tenho 42 anos e sou
doutor em oncologia cl�nica.
563
00:27:38,440 --> 00:27:40,480
E eu me sinto
estupendamente bem.
564
00:27:40,560 --> 00:27:41,920
Olhe as pulsa��es.
565
00:27:42,000 --> 00:27:44,320
- Vamos, vamos, Merit�ssimo.
- O qu�?
566
00:27:48,440 --> 00:27:51,600
O que estava dizendo,
um div�rcio!
567
00:27:51,880 --> 00:27:53,080
Obrigado, doutor.
568
00:27:53,160 --> 00:27:54,480
O m�dico sou eu.
569
00:27:54,560 --> 00:27:55,960
E ent�o, quem � o senhor?
570
00:27:56,040 --> 00:27:58,280
Marcial Cifuentes, vereador.
571
00:27:58,680 --> 00:28:01,080
Certo, certo! Esclarecido.
572
00:28:01,280 --> 00:28:02,280
H�...
573
00:28:02,720 --> 00:28:04,680
Procedemos ao div�rcio de...
574
00:28:05,400 --> 00:28:08,840
Cl�udia Sampietro
e Marcial Cifuentes.
575
00:28:08,920 --> 00:28:10,080
H�... Javier.
576
00:28:10,560 --> 00:28:11,640
N�o me chamo Javier.
577
00:28:11,720 --> 00:28:14,120
Javier sou eu,
quem est� se divorciando.
578
00:28:14,680 --> 00:28:16,720
- De Marcial.
- N�o, droga, de Cl�udia.
579
00:28:17,800 --> 00:28:21,640
Ent�o, por que o senhor me disse
de Marcial, doutor?
580
00:28:21,720 --> 00:28:23,280
O doutor sou eu.
581
00:28:23,360 --> 00:28:24,920
Com permiss�o, Merit�ssimo.
582
00:28:27,160 --> 00:28:28,320
Vou ir embora.
583
00:28:28,480 --> 00:28:30,040
Javi, j� estamos quase.
584
00:28:30,120 --> 00:28:32,680
Quase o qu�? Parece que
quem est� nos divorciando
585
00:28:32,760 --> 00:28:34,040
� o av� do Groucho Marx.
586
00:28:35,440 --> 00:28:37,000
Aguarda delibera��o judicial.
587
00:28:37,080 --> 00:28:39,040
Quando me explicam as coisas...
588
00:28:40,080 --> 00:28:43,960
Receber�o confirma��o oficial
em alguns meses pelo correio.
589
00:28:45,520 --> 00:28:46,920
Nacho, vamos, pise fundo.
590
00:28:47,080 --> 00:28:49,240
N�o posso.
Estou com um pneu furado.
591
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
O qu�?
592
00:28:50,880 --> 00:28:52,280
E por que n�o trocou?
593
00:28:52,360 --> 00:28:54,000
Porque n�o tenho outro pneu.
594
00:28:54,080 --> 00:28:55,560
N�o tem estepe?
595
00:28:55,840 --> 00:28:58,440
O que acha, vou levar
um estepe no porta-malas
596
00:28:58,520 --> 00:28:59,720
por precau��o.
597
00:29:00,160 --> 00:29:02,000
Seu idiota, todo mundo leva.
598
00:29:02,080 --> 00:29:04,400
N�o brinca!
E como eu ia saber?
599
00:29:04,520 --> 00:29:05,600
Est� bem, est� bem.
600
00:29:05,680 --> 00:29:08,040
Se tiver, eu troco,
mas n�o me pressione.
601
00:29:11,640 --> 00:29:13,360
Ent�o, espertalh�o, cad� o pneu?
602
00:29:24,360 --> 00:29:26,000
Obrigado por vir, Joaquim.
603
00:29:26,720 --> 00:29:28,080
Como n�o ia vir?
604
00:29:28,920 --> 00:29:31,440
A vontade que eu tenho de ver
a cara de panaca dele
605
00:29:31,520 --> 00:29:33,400
para entender a quem voc� puxou!
606
00:29:33,880 --> 00:29:36,680
Sabia! Se vem com este plano,
melhor a gente ir!
607
00:29:38,480 --> 00:29:39,960
Filho, bem na hora!
608
00:29:40,040 --> 00:29:41,400
A gente estava...
609
00:29:41,680 --> 00:29:43,640
E este senhor quem �? Seu av�?
610
00:29:43,720 --> 00:29:46,640
- � o Joaquim, meu padrasto.
- Joa...
611
00:29:47,080 --> 00:29:49,880
Ah, Joaquim, claro, Joaquim.
Um prazer, um prazer.
612
00:29:50,120 --> 00:29:51,720
Ouvi falar muito de voc�.
613
00:29:51,800 --> 00:29:53,480
Sim, sim, o Josemi falou.
614
00:29:53,560 --> 00:29:57,120
N�o. Marieta, Marieta quando...
Bem, j� sabe, n�?
615
00:29:57,360 --> 00:29:59,440
- Mas, veja, sem rancor.
- N�o, n�o.
616
00:30:00,160 --> 00:30:01,400
Marieta s�o �guas passadas.
617
00:30:01,480 --> 00:30:03,160
Para mim tanto faz.
618
00:30:03,480 --> 00:30:06,200
Ah, n�o sabe o quanto me alegro,
porque...
619
00:30:06,760 --> 00:30:08,880
reconhe�o que
aquilo n�o foi legal.
620
00:30:09,360 --> 00:30:12,960
Ela me falava de um tal Joaquim,
mas sempre depois da coisa,
621
00:30:13,040 --> 00:30:15,680
porque, durante, ela...
622
00:30:16,240 --> 00:30:18,480
n�o dava tr�gua.
Bom, o que vou te dizer?
623
00:30:19,200 --> 00:30:20,280
Que mulher!
624
00:30:20,840 --> 00:30:22,520
Talvez seja melhor ir entrando.
625
00:30:22,680 --> 00:30:23,800
H�, juro...
626
00:30:25,040 --> 00:30:27,000
que, se soubesse
que tinha namorado,
627
00:30:27,800 --> 00:30:30,320
teria feito igual,
mas com outro respeito, hein?
628
00:30:30,640 --> 00:30:33,280
Claro, ela me falava,
mas n�o a entendia
629
00:30:33,360 --> 00:30:36,880
porque era justo quando tinha
futebol na televis�o,
630
00:30:36,960 --> 00:30:38,800
e aproveitava
que voc� ia ao bar.
631
00:30:39,200 --> 00:30:41,240
Era o... H�, aquele, a...
632
00:30:41,920 --> 00:30:43,720
a Copa do Naranjito.
633
00:30:43,800 --> 00:30:45,080
Um momento, um momento.
634
00:30:45,160 --> 00:30:46,640
A Copa do Naranjito?
635
00:30:47,000 --> 00:30:48,600
A de 82?
636
00:30:48,680 --> 00:30:50,200
Mas na Copa do Naranjito
637
00:30:50,280 --> 00:30:51,960
- eu j� tinha cinco anos...
- R�!
638
00:30:52,360 --> 00:30:53,720
Sabe o que isso significa?
639
00:30:54,200 --> 00:30:55,360
Claro, claro.
640
00:30:55,440 --> 00:30:57,480
Que, quando a gente aprontava,
ela n�o tinha namorado.
641
00:30:57,560 --> 00:30:58,720
Ela estava casada.
642
00:30:59,480 --> 00:31:00,840
Sim, isso tamb�m.
643
00:31:01,360 --> 00:31:03,440
E que este cretino
n�o pode ser seu pai.
644
00:31:08,160 --> 00:31:09,520
Pai, vamos almo�ar ou n�o?
645
00:31:10,680 --> 00:31:12,000
- Quem s�o eles?
- Ningu�m.
646
00:31:12,080 --> 00:31:14,200
Um pessoal da Amazon
que se confundiu.
647
00:31:14,840 --> 00:31:17,240
Queriam que eu ficasse
com um pacote que n�o � meu.
648
00:31:22,320 --> 00:31:23,920
Inacredit�vel!
649
00:31:24,680 --> 00:31:27,240
Acabo de descobrir
que sua m�e me tra�a
650
00:31:27,320 --> 00:31:30,160
com cinco anos de casados
e fiquei com esta cara,
651
00:31:31,120 --> 00:31:32,960
como se tivesse
ganhado na loteria.
652
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
E isso o que �?
653
00:31:34,760 --> 00:31:37,040
A lista que a m�e me deu
com os meus poss�veis pais.
654
00:31:42,160 --> 00:31:47,080
Sou o pai! Sou o pai!
655
00:31:48,320 --> 00:31:49,920
S�o tolhas, s�o toalhas.
656
00:31:50,280 --> 00:31:51,320
Oh!
657
00:31:51,400 --> 00:31:52,920
Alarme falso de novo?
658
00:31:59,440 --> 00:32:00,480
Ah.
659
00:32:01,760 --> 00:32:02,840
Voc� est� bem?
660
00:32:05,720 --> 00:32:06,760
E voc� j� o...?
661
00:32:06,840 --> 00:32:09,200
N�o, fique tranquilo,
rec�m cheguei. N�o o peguei.
662
00:32:09,320 --> 00:32:10,360
Acho bom,
663
00:32:10,920 --> 00:32:13,800
porque o primeiro a abra�ar
deve ser o pai.
664
00:32:14,840 --> 00:32:15,920
N�o �?
665
00:32:16,000 --> 00:32:17,480
Bem, o primeiro fui eu.
666
00:32:19,440 --> 00:32:20,440
Seu pai.
667
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
Sim? Claro que sim.
668
00:32:23,560 --> 00:32:24,640
Claro que sim.
669
00:32:36,960 --> 00:32:38,200
Qu�? Qu�? Qu�?
670
00:32:52,080 --> 00:32:53,320
� um menino.
671
00:33:03,120 --> 00:33:04,880
Vai ter que ver
como resolver isso, papai,
672
00:33:04,960 --> 00:33:06,800
ainda tem que me fabricar.
48627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
