All language subtitles for Katla.S01E05.1080p.WEB.h264-LAMBiC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,360 --> 00:00:21,640 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:01:03,280 --> 00:01:05,640 GrĂ­ma, du och Ása Ă„ker tillbaka med mig. 3 00:01:05,720 --> 00:01:08,560 -Varför? -Vi mĂ„ste prata om vad som hĂ€nde. 4 00:01:08,640 --> 00:01:11,240 Kjartan, du och Einar kör till HnjĂșkar. 5 00:01:15,480 --> 00:01:16,680 Är du okej? 6 00:01:30,080 --> 00:01:32,960 Varför tog ni er upp till lĂ€gret igĂ„r kvĂ€ll? 7 00:01:37,280 --> 00:01:39,480 Att grĂ€va dĂ€r utan anledning? 8 00:01:39,560 --> 00:01:42,360 Det Ă€r bĂ€st att du stannar hos pappa ikvĂ€ll. 9 00:01:42,440 --> 00:01:43,360 GrĂ­ma
 10 00:01:44,520 --> 00:01:45,680 Har jag gjort nĂ„t? 11 00:01:49,640 --> 00:01:51,720 Är allt okej mellan er tvĂ„? 12 00:02:28,600 --> 00:02:32,080 De förutsĂ€ger nordliga vindar, sĂ„ vi lĂ€r fĂ„ en askstorm. 13 00:02:33,120 --> 00:02:35,880 Förbered HnjĂșkar nĂ€r du kommit hem. 14 00:02:36,720 --> 00:02:39,640 Ása, meddela din pappa. 15 00:03:04,920 --> 00:03:05,760 Pappa! 16 00:03:40,440 --> 00:03:42,600 HOTELL VÍK 17 00:04:00,680 --> 00:04:03,160 Var Ă€r Rakel? Var Ă€r din mamma? 18 00:04:03,240 --> 00:04:04,880 Hon Ă€r i duschen. 19 00:04:18,680 --> 00:04:19,520 Rakel? 20 00:04:21,520 --> 00:04:22,360 Vad? 21 00:04:25,400 --> 00:04:28,080 En kropp hittades pĂ„ glaciĂ€ren. Vid lĂ€gret. 22 00:04:28,760 --> 00:04:31,200 Jag tror att det hĂ€nger ihop med honom. 23 00:04:31,280 --> 00:04:33,240 -Mikael? -Ja. 24 00:04:34,400 --> 00:04:35,240 Hur menar du? 25 00:04:35,320 --> 00:04:38,440 En pojke dyker upp i ett lĂ€ger i ett avspĂ€rrat omrĂ„de. 26 00:04:38,520 --> 00:04:41,720 Han pĂ„stĂ„r sig vara vĂ„r son som dog för tre Ă„r sen. 27 00:04:41,800 --> 00:04:44,880 En kropp hittas dĂ€r senare. Verkar det inte konstigt? 28 00:04:44,960 --> 00:04:48,400 -Han Ă€r inte bara nĂ„n pojke! -Han Ă€r inte Mikael, Rakel. 29 00:04:49,440 --> 00:04:51,200 Han skulle ha fyllt 12. 30 00:04:51,280 --> 00:04:55,120 Om han levde. Om det dĂ€r Ă€r han har han inte Ă„ldrats pĂ„ tre Ă„r! 31 00:04:55,200 --> 00:04:58,280 -Han Ă€r min son. Jag förlorar honom inte! -Rakel! 32 00:04:59,680 --> 00:05:04,600 Vad tror du kommer att hĂ€nda? Tycker du att vi ska ta med honom hem? 33 00:05:26,240 --> 00:05:27,440 Tack för skjutsen. 34 00:05:27,520 --> 00:05:30,720 Se till att stĂ€nga alla fönster och tĂ€ta alla sprickor. 35 00:05:46,880 --> 00:05:48,960 -Var Ă€r Ása? -Hos sin pappa. 36 00:05:49,640 --> 00:05:50,760 Är allt okej? 37 00:05:52,120 --> 00:05:53,440 Inte vet jag. 38 00:05:53,520 --> 00:05:59,280 Varför var de dĂ€r uppe mitt i natten och rev upp golvet i skjulet? 39 00:06:04,800 --> 00:06:06,560 -SĂ„g du kroppen? -Nej. 40 00:06:06,640 --> 00:06:10,120 De tog bilder, och de ska skicka dem senare. 41 00:06:12,200 --> 00:06:13,520 Vem kan det ha varit? 42 00:06:16,040 --> 00:06:17,760 Vi fĂ„r vĂ€nta och se. 43 00:06:17,840 --> 00:06:21,200 De vill att jag tar vittnesmĂ„l frĂ„n systrarna lite senare. 44 00:06:22,520 --> 00:06:23,960 Polisen i VĂ­k, GĂ­sli. 45 00:06:24,040 --> 00:06:28,640 God morgon, jag heter Darri. Jag ringer frĂ„n hotellet i VĂ­k. 46 00:06:28,720 --> 00:06:29,800 Ja, hej. 47 00:06:29,880 --> 00:06:33,920 Det finns ett barn hĂ€r som ingen vet vem det Ă€r. 48 00:06:34,000 --> 00:06:35,040 Vad? 49 00:06:35,640 --> 00:06:39,200 En liten pojke. Du borde nog skynda dig hit. 50 00:07:01,320 --> 00:07:03,760 Du borde ha berĂ€ttat vad som var pĂ„ gĂ„ng. 51 00:07:06,320 --> 00:07:09,000 Jag visste inte hur du mĂ„dde förrĂ€n GĂ­sli kom. 52 00:07:09,080 --> 00:07:11,080 TĂ€nk om hon inte Ă€r den hon sĂ€ger? 53 00:07:11,960 --> 00:07:12,800 Vem? 54 00:07:14,640 --> 00:07:15,640 Vad menar du? 55 00:07:18,000 --> 00:07:19,840 Kroppen var alldeles förtorkad. 56 00:07:21,000 --> 00:07:24,560 Men jag kunde ha svurit pĂ„ att kroppen sĂ„g ut precis som hon. 57 00:07:25,320 --> 00:07:28,120 -Precis som vem? -Som Ása. 58 00:07:33,480 --> 00:07:35,720 Minns du nĂ€r hon hade försvunnit, 59 00:07:37,440 --> 00:07:39,240 och du sĂ„g henne vid hotellet? 60 00:07:42,280 --> 00:07:44,720 Och i ReykjavĂ­k nĂ€r du trĂ€ffade lĂ€karen. 61 00:07:47,280 --> 00:07:51,080 Det visade sig att det bara var en kvinna som liknade henne. 62 00:08:02,720 --> 00:08:06,640 Jag vet att det mĂ„ste ha varit hemskt att hitta ett lik. 63 00:08:08,400 --> 00:08:09,640 Du Ă€r kanske trött? 64 00:08:10,440 --> 00:08:11,360 I chock? 65 00:08:17,960 --> 00:08:21,280 -TĂ€tade du fönstren? -Tog du din medicin? 66 00:08:54,080 --> 00:08:54,920 Hej. 67 00:08:55,000 --> 00:08:58,360 Hej. Jag heter Darri. Det var jag som ringde om pojken. 68 00:08:58,440 --> 00:09:00,800 Han Ă€r uppe pĂ„ rummet. Kan ni följa med? 69 00:09:00,880 --> 00:09:02,480 Jag förklarar pĂ„ vĂ€gen. 70 00:09:06,800 --> 00:09:09,480 Mikael, skynda dig. Älskling, vi mĂ„ste ivĂ€g. 71 00:09:09,560 --> 00:09:11,880 Kom igen, sĂ€tt pĂ„ dig tröjan. 72 00:09:12,520 --> 00:09:15,120 -Varför? -Vi mĂ„ste ivĂ€g. Ta pĂ„ dig stövlarna. 73 00:09:17,680 --> 00:09:20,120 -Vet du inte vem pojken Ă€r? -Nej. 74 00:09:20,200 --> 00:09:23,840 -Han Ă€r alltsĂ„ inte din son? -Nej, jag sa ju det precis. 75 00:09:23,920 --> 00:09:26,280 Varför sa du inget nĂ€r jag skjutsade er? 76 00:09:26,360 --> 00:09:28,160 Vart ska vi? 77 00:09:29,160 --> 00:09:33,280 Jag tĂ€nkte göra det, men jag var osĂ€ker pĂ„ hur jag skulle göra. 78 00:09:33,360 --> 00:09:34,200 Kom. 79 00:09:45,040 --> 00:09:45,920 KlĂ€ttra ner. 80 00:09:48,080 --> 00:09:50,560 Vi mĂ„ste ta honom till barnavĂ„rdsnĂ€mnden. 81 00:09:54,240 --> 00:09:55,080 KlĂ€ttra ner. 82 00:09:59,120 --> 00:09:59,960 Skynda dig! 83 00:10:01,960 --> 00:10:02,840 Vad? 84 00:10:08,680 --> 00:10:09,680 Rakel? 85 00:10:11,320 --> 00:10:13,000 Rakel. Är det din fru? 86 00:10:13,680 --> 00:10:15,880 Ja, men vi ska skiljas. 87 00:10:15,960 --> 00:10:18,560 SĂ„ hon stack med pojken? 88 00:10:23,640 --> 00:10:26,720 -Vad Ă€r det som pĂ„gĂ„r? -En typisk vĂ„rdnadstvist. 89 00:10:39,000 --> 00:10:39,920 Rakel! 90 00:10:47,480 --> 00:10:50,640 -Ska vi meddela barnavĂ„rdsmyndigheten? -Nej. 91 00:10:50,720 --> 00:10:54,280 Vi hĂ„ller ögonen öppna. Jag Ă€r i kyrkan om du behöver mig. 92 00:10:56,120 --> 00:10:56,960 HallĂ„? 93 00:11:00,520 --> 00:11:04,280 -Kan jag fĂ„ lĂ„na en bil? -En askstorm Ă€r pĂ„ vĂ€g. 94 00:11:04,360 --> 00:11:07,080 -Det gĂ„r fort. -Nycklarna ligger i bilen, 95 00:11:07,160 --> 00:11:09,520 men det Ă€r galenskap att ge sig ut nu. 96 00:11:31,400 --> 00:11:32,600 Vart ska vi? 97 00:11:36,120 --> 00:11:38,760 -Ska vi Ă„ka hem? -Ja. 98 00:11:42,840 --> 00:11:44,440 Ska inte pappa följa med? 99 00:11:45,040 --> 00:11:47,240 Nej, han var tvungen att stanna kvar. 100 00:12:08,920 --> 00:12:10,600 Nej! 101 00:12:38,560 --> 00:12:39,400 HallĂ„? 102 00:12:44,360 --> 00:12:45,440 -Hej. -Hej. 103 00:12:47,000 --> 00:12:49,600 -Var Ă€r VigdĂ­s? -Hon Ă€r hĂ€r nĂ„nstans. 104 00:12:53,040 --> 00:12:53,880 Hej. 105 00:12:54,920 --> 00:12:55,760 Hej. 106 00:12:56,760 --> 00:12:59,120 -Jag gĂ„r ut med soporna. -Ja, toppen. 107 00:13:07,000 --> 00:13:08,120 Är allt okej? 108 00:13:10,760 --> 00:13:11,600 Ja. 109 00:13:13,720 --> 00:13:18,440 Jag undrar om jag kunde fĂ„ lĂ€gga mig hĂ€r i nĂ„gra timmar. 110 00:13:22,040 --> 00:13:23,760 Jag kan lĂ€gga mig pĂ„ soffan. 111 00:13:27,880 --> 00:13:29,240 Har du druckit? 112 00:13:30,880 --> 00:13:31,720 Nej. 113 00:13:33,160 --> 00:13:34,760 Ser jag full ut? 114 00:13:35,480 --> 00:13:38,280 Nej, men det brukade vara sĂ„. 115 00:13:44,360 --> 00:13:45,320 Ása, jag
 116 00:13:57,720 --> 00:14:00,280 Du vet att jag verkligen bryr mig om dig. 117 00:14:05,120 --> 00:14:08,440 Jag kan inte vara din sista utvĂ€g
 118 00:14:11,960 --> 00:14:14,440 Det tar mig sĂ„ lĂ„ng tid att komma över det. 119 00:14:26,880 --> 00:14:27,800 FörlĂ„t mig. 120 00:14:30,480 --> 00:14:32,200 Jag borde inte ha kommit hit. 121 00:15:12,360 --> 00:15:16,080 -HallĂ„. -Hej, GrĂ­ma. UrsĂ€kta, det Ă€r GĂ­sli. 122 00:15:17,080 --> 00:15:20,000 Polisen i stan vill ha ditt vittnesmĂ„l. 123 00:15:20,720 --> 00:15:23,640 -Varför det? -Det Ă€r bara protokoll. 124 00:15:23,720 --> 00:15:27,800 Bara en kort redogörelse om hur ni hittade kroppen. 125 00:15:28,640 --> 00:15:30,680 Kan du komma till kyrkan? 126 00:15:31,400 --> 00:15:34,120 -Ja. -Toppen, tack. 127 00:15:43,360 --> 00:15:44,840 Har du bilnycklarna? 128 00:15:45,680 --> 00:15:48,080 -Ska du nĂ„nstans? -Jag ska ge vittnesmĂ„l. 129 00:15:49,000 --> 00:15:51,400 -Kan det inte vĂ€nta? -Nej, tydligen inte. 130 00:15:52,520 --> 00:15:55,120 Följer du inte med och tar in höet? 131 00:15:55,200 --> 00:15:57,360 -Nu? -Nej, efter stormen. 132 00:15:58,120 --> 00:15:58,960 Nej. 133 00:16:00,960 --> 00:16:03,920 Okej. Vi ses ikvĂ€ll dĂ„. 134 00:16:10,760 --> 00:16:12,480 Har du tĂ€tat lagĂ„rden? 135 00:16:13,160 --> 00:16:15,920 -Jag hĂ„ller pĂ„ med det. -Glöm inte att lĂ„sa. 136 00:16:16,960 --> 00:16:18,760 Ja, de kommer inte ut. 137 00:16:42,080 --> 00:16:44,920 Vad gjorde ni bĂ„da pĂ„ glaciĂ€ren? 138 00:16:45,880 --> 00:16:49,000 Vi försökte komma pĂ„ var Ása hade varit. 139 00:16:49,080 --> 00:16:51,720 Och det ledde er till lĂ€gret? 140 00:16:52,360 --> 00:16:53,920 Ja, jag hittade henne dĂ€r. 141 00:16:54,960 --> 00:16:57,960 Varför grĂ€vde ni under generatorskjulet? 142 00:16:59,120 --> 00:17:01,880 Det fanns sprickor i fönsterrutan, 143 00:17:03,200 --> 00:17:06,920 och repor, som om nĂ„n hade försökt ta sig in. 144 00:17:08,560 --> 00:17:13,840 Jag misstĂ€nkte att nĂ„n kanske hade krupit in under skjulet för att söka skydd. 145 00:17:14,680 --> 00:17:16,600 Jag fick bara en kĂ€nsla. 146 00:17:17,720 --> 00:17:19,800 Vad för sorts kĂ€nsla? 147 00:17:20,920 --> 00:17:22,440 Att vi skulle hitta nĂ„t. 148 00:17:23,120 --> 00:17:25,840 SĂ„ du visste att det fanns nĂ„t under skjulet? 149 00:17:26,960 --> 00:17:29,480 Nej, GĂ­sli. Jag bara anade det. 150 00:17:33,520 --> 00:17:35,200 KĂ€nde du den hĂ€r kvinnan? 151 00:17:41,640 --> 00:17:42,480 GrĂ­ma. 152 00:17:54,640 --> 00:17:55,840 Hon sĂ„g ut som Ása. 153 00:17:58,440 --> 00:18:00,840 Javisst. Det har du rĂ€tt i. 154 00:18:02,600 --> 00:18:05,200 Har nĂ„n av dina slĂ€ktingar försvunnit
 155 00:18:07,680 --> 00:18:11,040 -Är det inte larmet i lĂ€gret? -Jo, men ingen Ă€r dĂ€r. 156 00:18:11,560 --> 00:18:13,320 Är inte Leifur och Eyja dĂ€r? 157 00:18:13,400 --> 00:18:16,880 Nej. LĂ€gret evakuerades. De Ă€r pĂ„ hotellet. 158 00:18:17,480 --> 00:18:21,480 -Men poliserna frĂ„n stan, dĂ„? -De har Ă„kt tillbaka till ReykjavĂ­k. 159 00:18:26,480 --> 00:18:29,120 Kroppen ser alltsĂ„ ut som Ása? 160 00:18:30,120 --> 00:18:33,280 Ska vi inte kolla det dĂ€r? NĂ„n kanske Ă€r i fara. 161 00:18:33,920 --> 00:18:35,480 Det finns ingen i lĂ€gret. 162 00:18:36,960 --> 00:18:41,280 Det kan krĂ„ngla pĂ„ grund av nordanvinden. Nu hĂ„ller vi oss till Ă€mnet. 163 00:18:42,280 --> 00:18:44,800 Inga saknade slĂ€ktingar, alltsĂ„? 164 00:18:45,840 --> 00:18:46,680 GrĂ­ma? 165 00:18:48,520 --> 00:18:49,360 Nej. 166 00:18:50,120 --> 00:18:53,440 Det var kanske nĂ„n frĂ„n rĂ€ddningsenheten som liknade Ása? 167 00:18:56,920 --> 00:18:57,760 Nej. 168 00:19:01,000 --> 00:19:02,080 Jag mĂ„ste ivĂ€g. 169 00:19:03,360 --> 00:19:05,480 -Vi Ă€r inte klara. -Jag Ă„ker dit upp. 170 00:19:05,560 --> 00:19:07,600 -Jag kollar om nĂ„n Ă€r dĂ€r. -GrĂ­ma. 171 00:20:20,080 --> 00:20:22,320 Nej, vart ska du
 172 00:21:06,240 --> 00:21:08,240 Hur lĂ„ngt har vi kvar, mamma? 173 00:21:09,400 --> 00:21:12,240 Det tar ungefĂ€r 15-20 minuter till fĂ€rjan. 174 00:21:13,200 --> 00:21:15,640 Jag gillar att pappa inte Ă€r med oss. 175 00:21:17,080 --> 00:21:18,040 Varför det? 176 00:21:19,120 --> 00:21:22,280 -För att jag hatar honom. -Mikael, sĂ€g inte sĂ„. 177 00:21:23,080 --> 00:21:26,080 Men det Ă€r sant. Jag hoppas att han dör. 178 00:21:29,520 --> 00:21:31,760 Jag vill att det bara ska vara vi tvĂ„. 179 00:21:44,440 --> 00:21:46,160 Mamma, vad Ă€r det som hĂ€nder? 180 00:21:47,640 --> 00:21:49,600 Det Ă€r bara vĂ€dret som Ă€r dĂ„ligt. 181 00:21:50,880 --> 00:21:52,320 Vi fĂ„r bara vĂ€nta hĂ€r. 182 00:22:20,960 --> 00:22:23,040 Varnade de dig inte pĂ„ hotellet? 183 00:22:23,120 --> 00:22:25,760 -Det Ă€r farligt dĂ€r ute. -Nej, jag tror inte
 184 00:22:27,400 --> 00:22:31,120 Jag tror nog inte att de gjorde det, men jag behövde trĂ€ffa dig. 185 00:22:36,680 --> 00:22:37,520 VarsĂ„god. 186 00:22:38,960 --> 00:22:42,480 -Varför Ă€r det sĂ„ varmt hĂ€r? -Vi mĂ„ste skruva upp vĂ€rmen. 187 00:22:43,080 --> 00:22:44,920 SĂ„ att inte askan kommer in. 188 00:22:45,560 --> 00:22:49,000 -Vill du ha en T-shirt? -Nej. 189 00:22:49,720 --> 00:22:51,320 Jag behöver prata med dig. 190 00:23:31,040 --> 00:23:32,640 Drack du dĂ€r uppe? 191 00:23:34,440 --> 00:23:36,840 Varför tror folk att jag alltid Ă€r full? 192 00:23:38,240 --> 00:23:41,000 Det fanns ingen aska under kroppen. 193 00:23:41,080 --> 00:23:44,440 Vilket indikerar att den har legat dĂ€r sen före utbrottet. 194 00:23:45,000 --> 00:23:46,360 Troligen ett helt Ă„r. 195 00:23:47,200 --> 00:23:48,040 Okej. 196 00:23:48,720 --> 00:23:50,800 UngefĂ€r frĂ„n dĂ„ du försvann. 197 00:23:54,560 --> 00:23:57,160 Den hade pĂ„ sig klĂ€der frĂ„n rĂ€ddningsenheten. 198 00:23:57,240 --> 00:24:01,680 Samma typ av klĂ€der du bar nĂ€r du försvann. 199 00:24:01,760 --> 00:24:03,040 KĂ€nner du henne? 200 00:24:06,840 --> 00:24:07,680 Nej. 201 00:24:10,160 --> 00:24:12,120 FĂ„r hon dig inte att minnas nĂ„t? 202 00:24:15,160 --> 00:24:17,520 Jag vet inte vad jag ska tro om det hĂ€r. 203 00:24:18,760 --> 00:24:23,680 -Ansiktet ser helt uttorkat ut. -Kom nĂ„n annan bort frĂ„n gruppen? 204 00:24:24,800 --> 00:24:28,160 Blev nĂ„n skadad? Hennes vĂ€nstra skenben Ă€r brutet. 205 00:24:28,240 --> 00:24:29,560 Inte vet jag. 206 00:24:30,320 --> 00:24:32,440 GrĂ­ma hade nĂ„gra teorier. 207 00:24:34,920 --> 00:24:35,920 Vad menar du? 208 00:24:36,840 --> 00:24:40,560 Vi vĂ€ntar fortfarande pĂ„ DNA-resultatet frĂ„n ReykjavĂ­k, men
 209 00:24:41,480 --> 00:24:43,800 GrĂ­ma tyckte att hon liknade dig. 210 00:24:45,560 --> 00:24:47,600 Jag ser inte likheten. 211 00:24:47,680 --> 00:24:49,240 NĂ€r jag pratade med henne
 212 00:24:50,240 --> 00:24:52,680 Det kĂ€ndes som om hon inte litade pĂ„ dig. 213 00:24:54,520 --> 00:24:57,440 NĂ€stan som om hon var rĂ€dd för dig. 214 00:24:59,840 --> 00:25:01,440 Det fĂ„r du frĂ„ga henne om. 215 00:25:01,520 --> 00:25:04,240 -Hur visste ni om kroppen? -Det gjorde vi inte. 216 00:25:04,320 --> 00:25:06,360 Varför grĂ€vde ni under skjulet dĂ„? 217 00:25:28,640 --> 00:25:32,640 Jag sa ju att det var galet att ge sig ut i det hĂ€r vĂ€dret. 218 00:25:35,520 --> 00:25:36,400 Förbannat. 219 00:25:48,360 --> 00:25:50,840 SĂ„ hĂ€r blir det nĂ€r det blĂ„ser frĂ„n norr. 220 00:25:56,360 --> 00:25:59,480 Du borde hĂ„lla dig borta frĂ„n barnet. 221 00:26:01,760 --> 00:26:02,760 Vad menar du? 222 00:26:06,320 --> 00:26:07,840 Ta med hinkarna Ă„t mig. 223 00:26:13,200 --> 00:26:14,040 Kom. 224 00:26:26,840 --> 00:26:30,800 Har du aldrig hört talas om tjĂ€nsteflickan pĂ„ HjörleifshöfĂ°i? 225 00:26:32,240 --> 00:26:34,640 -Nej, det tror jag inte. -Nej. 226 00:26:34,720 --> 00:26:40,640 NĂ€r Katla hade ett utbrott 1625 övergavs 23 bondgĂ„rdar i omrĂ„det. 227 00:26:40,720 --> 00:26:43,320 -Okej. -Följande vinter
 228 00:26:43,400 --> 00:26:48,000 DĂ„ fick en fattig tjĂ€nsteflicka ett utomĂ€ktenskapligt barn. 229 00:26:49,040 --> 00:26:53,080 Hon svepte in barnet i sina allra finaste klĂ€der. 230 00:26:54,360 --> 00:26:56,880 Sen övergav hon det. Ute pĂ„ sanden. 231 00:26:56,960 --> 00:27:03,800 NĂ€sta sommar frodades gĂ„rden. Deras ekonomiska situation förbĂ€ttrades. 232 00:27:04,720 --> 00:27:05,560 Men
 233 00:27:07,560 --> 00:27:08,760 
tjĂ€nsteflickan
 234 00:27:10,120 --> 00:27:12,640 Hon kom aldrig över vad hon gjort. 235 00:27:13,960 --> 00:27:18,160 Hon blev besatt av barnet hon hade övergett. 236 00:27:20,080 --> 00:27:23,960 Hon kunde inte sluta tĂ€nka pĂ„ sitt barn. 237 00:27:25,320 --> 00:27:27,160 Lite grann som med din fru nu. 238 00:27:36,160 --> 00:27:39,680 Men under hösten, nĂ€r de hĂ€mtade in fĂ„ren, 239 00:27:40,200 --> 00:27:44,880 dĂ„ hittade de ett spĂ€dbarn uppe i höglĂ€nderna. 240 00:27:45,960 --> 00:27:47,120 IhjĂ€lfruset. 241 00:27:48,440 --> 00:27:50,680 Detta upprepades varje Ă„r. 242 00:27:50,760 --> 00:27:54,760 Varenda gĂ„ng de hĂ€mtade in fĂ„ren under hösten 243 00:27:54,840 --> 00:27:58,280 hittades ett spĂ€dbarn ihjĂ€lfruset uppe i höglĂ€nderna. 244 00:27:59,880 --> 00:28:04,480 TjĂ€nsteflickan tyckte att hon kĂ€nde igen sitt barn. 245 00:28:05,360 --> 00:28:08,200 En höst gav hon sig av tidigt. 246 00:28:09,240 --> 00:28:10,800 Hon tĂ€nkte leta efter det. 247 00:28:12,040 --> 00:28:13,160 Hon hittade barnet. 248 00:28:13,960 --> 00:28:16,040 Levande och vid god hĂ€lsa. 249 00:28:18,320 --> 00:28:20,160 Alla varnade henne. 250 00:28:20,240 --> 00:28:23,880 De sa att det var en bortbyting och hon mĂ„ste lĂ„ta den vara. 251 00:28:23,960 --> 00:28:26,360 -En bortbyting? -Ja, en bortbyting. 252 00:28:26,440 --> 00:28:30,840 Ett barn frĂ„n det gömda folket, som de lĂ„ter mĂ€nniskor ta hand om. 253 00:28:31,640 --> 00:28:35,960 Hon ville inte höra pĂ„ det örat, och nĂ€r pojken var 13 Ă„r gammal, 254 00:28:37,040 --> 00:28:41,360 dĂ„ dödade han sin mor nĂ€r hon sov och försvann sen. 255 00:28:46,120 --> 00:28:46,960 Hej. 256 00:28:55,680 --> 00:28:57,200 Bor hon hĂ€r nu? 257 00:28:58,680 --> 00:29:00,600 Hon behövde nĂ„nstans att bo. 258 00:29:00,680 --> 00:29:02,560 Vill du att hon ska bo hĂ€r? 259 00:29:07,120 --> 00:29:11,240 Du vet inte ens vem hon Ă€r. Hon vet ju inte ens vem hon Ă€r. 260 00:29:11,960 --> 00:29:13,400 Hon tror att hon Ă€r jag. 261 00:29:14,680 --> 00:29:16,480 Vill du ha nĂ„n sĂ„n i ditt liv? 262 00:29:16,560 --> 00:29:18,120 -UrsĂ€kta? -Jag pratar inte med dig. 263 00:29:18,200 --> 00:29:21,640 -Du pratar om mig, det Ă€r vĂ€rre. -Det fĂ„r du stĂ„ ut med. 264 00:29:21,720 --> 00:29:25,200 Du! Hon Ă€r redan en del av mitt liv. 265 00:29:28,560 --> 00:29:29,680 Det Ă€r ni bĂ„da tvĂ„. 266 00:29:34,840 --> 00:29:37,680 Ni tvĂ„ Ă€r samma person. Det Ă€r uppenbart. 267 00:29:41,600 --> 00:29:43,440 Jag kan inte förklara det, men
 268 00:29:44,520 --> 00:29:47,000 Allt i detta universum upprepar sig. 269 00:29:48,680 --> 00:29:50,880 Solen gĂ„r upp, solen gĂ„r ner. 270 00:29:51,680 --> 00:29:53,040 Solen gĂ„r upp igen. 271 00:29:55,680 --> 00:29:58,560 Vi Ă€r unga, vi Ă€r gamla. Vi föds, vi dör. 272 00:29:58,640 --> 00:30:01,480 Allt gĂ„r bara runt hela tiden, och det Ă€r absurt. 273 00:30:13,400 --> 00:30:16,280 Att ni tvĂ„ existerar samtidigt Ă€r absurt. 274 00:30:18,560 --> 00:30:21,240 Men vem Ă€r jag att ifrĂ„gasĂ€tta sĂ„na saker? 275 00:30:24,320 --> 00:30:26,400 Jag fĂ„r bara försöka acceptera dem. 276 00:30:29,080 --> 00:30:30,280 Bara stĂ€ll dem dĂ€r. 277 00:30:33,480 --> 00:30:35,880 -Tack för hjĂ€lpen. -Ingen orsak. 278 00:30:42,080 --> 00:30:43,280 -NĂ„? -Vad? 279 00:30:43,360 --> 00:30:44,560 Tror du pĂ„ dem? 280 00:30:45,880 --> 00:30:47,640 -Va? -FolksĂ€gnerna? 281 00:30:49,360 --> 00:30:51,680 De har förstĂ„s förĂ€ndrats med tiden. 282 00:30:52,880 --> 00:30:55,360 Men de Ă€r baserade pĂ„ konstiga hĂ€ndelser. 283 00:30:56,120 --> 00:30:58,360 Som de som vi upplever nu. 284 00:30:59,000 --> 00:31:03,720 SĂ„na saker har förtĂ€ljts efter utbrott frĂ„n Katla Ă€nda sen Island befolkades. 285 00:31:05,280 --> 00:31:10,520 Jag vet inte om jag tror pĂ„ det gömda folket, men det finns en viss sanning dĂ€r. 286 00:31:11,360 --> 00:31:13,880 De bygger pĂ„ nĂ„t. Det Ă€r uppenbart. 287 00:31:53,240 --> 00:31:55,320 GrĂ­ma vill inte ha mig i HnjĂșkar. 288 00:31:57,120 --> 00:31:59,920 Hon hade teorier som din pappa fick höra. 289 00:32:03,240 --> 00:32:04,080 Ja
 290 00:32:05,720 --> 00:32:08,440 Hon har varit pĂ„ helspĂ€nn Ă€nda sen du försvann. 291 00:32:10,360 --> 00:32:12,320 Vid ett tillfĂ€lle blev hon galen. 292 00:32:16,200 --> 00:32:18,400 Hon kanske fĂ„r vĂ€nja sig vid det hĂ€r. 293 00:32:43,880 --> 00:32:45,960 Ser du hur Jesus liknar din pappa? 294 00:32:48,200 --> 00:32:52,320 Ja. Jag ser det nu. Det Ă€r lite lĂ€skigt. 295 00:32:53,880 --> 00:32:55,600 Han Ă€r verkligen ingen Jesus. 296 00:32:58,400 --> 00:32:59,720 Vem mĂ„lade den? 297 00:33:01,400 --> 00:33:02,760 Addi Gauti. 298 00:33:07,040 --> 00:33:09,680 -Vart tog han vĂ€gen? -Till ReykjavĂ­k. 299 00:33:10,840 --> 00:33:14,920 Han var en av de första som gav sig av efter utbrottet. 300 00:33:17,560 --> 00:33:20,640 Det gĂ„r inte att sĂ€lja mycket mitt under ett utbrott. 301 00:33:24,080 --> 00:33:27,320 För att inte tala om att hans bĂ€sta kund försvann. 302 00:33:31,760 --> 00:33:34,480 -Kan man köra i det hĂ€r vĂ€dret? -Ja. 303 00:33:36,760 --> 00:33:38,120 Om man har en bra GPS. 304 00:33:43,960 --> 00:33:44,800 Kom. 305 00:33:54,280 --> 00:33:58,880 -Är det inte hĂ€r i nĂ€rheten? -Jo, jag tror det, precis dĂ€r borta. 306 00:34:03,120 --> 00:34:05,080 -Fan. -Se upp. 307 00:34:08,920 --> 00:34:10,840 Tror du han tog med sig spriten? 308 00:34:12,280 --> 00:34:13,720 Varför Ă€r du sĂ„ negativ? 309 00:34:57,000 --> 00:34:58,120 Hittar du nĂ„t? 310 00:35:02,760 --> 00:35:03,600 Ja. 311 00:35:08,440 --> 00:35:10,080 -SkĂ„l. -SkĂ„l. 312 00:35:32,920 --> 00:35:34,040 Jag har saknat dig. 313 00:35:38,960 --> 00:35:39,800 Saknat
 314 00:35:42,720 --> 00:35:44,040 
att fĂ„ vara nĂ€ra dig. 315 00:35:51,320 --> 00:35:53,160 Har jag förĂ€ndrats? 316 00:35:57,280 --> 00:36:00,120 Ja, tills du föreslog att vi skulle bli fulla. 317 00:36:01,800 --> 00:36:05,360 -GrĂ­ma tycker att jag har förĂ€ndrats. -Vad vet hon? 318 00:36:05,440 --> 00:36:07,040 Alla tycker det. 319 00:36:11,600 --> 00:36:14,200 Jag vet inte hur jag ska vara lĂ€ngre. 320 00:36:14,760 --> 00:36:17,920 Jag förvĂ€ntas vara full och stĂ€lla till med en scen. 321 00:36:18,000 --> 00:36:20,600 Ása, Ă€r vi inte hĂ€r för att ha kul? 322 00:36:22,040 --> 00:36:24,760 -Einar
 -Vill du inte bara
 323 00:36:26,760 --> 00:36:27,760 
ta en
 324 00:36:29,080 --> 00:36:31,680 -Ta en klunk och
 -Nej, jag vill inte ha mer. 325 00:36:31,760 --> 00:36:33,920 -Ta en. -Nej, jag vill inte ha mer. 326 00:36:34,000 --> 00:36:34,840 Ása. 327 00:36:56,040 --> 00:36:57,160 JĂ€vla filter. 328 00:38:10,600 --> 00:38:11,440 Vad? 329 00:38:11,520 --> 00:38:15,640 FörlĂ„t om jag sĂ„rade dig. Det var inte med mening. 330 00:38:17,680 --> 00:38:21,760 Jag vet inte vem jag Ă€r, eller vem jag borde vara. 331 00:38:21,840 --> 00:38:25,200 Jag behöver bara nĂ„nstans att sova. SnĂ€lla. 332 00:38:27,320 --> 00:38:28,160 Okej. 333 00:38:29,640 --> 00:38:31,240 DĂ„ fixar vi ett rum Ă„t dig. 334 00:38:52,960 --> 00:38:54,240 Förbannat. 335 00:38:55,600 --> 00:38:56,800 Jag behöver kissa. 336 00:39:02,160 --> 00:39:04,840 Du fĂ„r kissa nĂ€r vĂ€dret blir bĂ€ttre. 337 00:39:21,480 --> 00:39:22,600 Mikael. 338 00:39:25,560 --> 00:39:29,600 Varför tror du att din pappa lĂ„ste in dig i skjulet? 339 00:39:30,240 --> 00:39:31,680 Jag vet inte. 340 00:39:33,400 --> 00:39:35,520 Det var som om han var rĂ€dd för mig. 341 00:39:36,920 --> 00:39:39,040 Varför skulle han vara rĂ€dd för dig? 342 00:39:48,000 --> 00:39:50,800 Minns du nĂ€r det började brinna i din skola? 343 00:39:51,760 --> 00:39:52,600 Ja. 344 00:39:59,320 --> 00:40:01,520 Det var vĂ€l en olycka? 345 00:40:01,600 --> 00:40:03,400 -Ja. -Ja. 346 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Jag lekte med en tĂ€ndare. 347 00:40:07,200 --> 00:40:09,400 En bok tog eld. 348 00:40:11,240 --> 00:40:12,960 Jag kunde inte slĂ€cka elden. 349 00:40:14,760 --> 00:40:15,880 Jag var rĂ€dd, 350 00:40:16,520 --> 00:40:20,880 men jag var ocksĂ„ lite glad. 351 00:40:21,560 --> 00:40:22,400 Varför det? 352 00:40:23,480 --> 00:40:27,800 För jag hoppades att alla barnen skulle brinna inne i skolan. 353 00:40:27,880 --> 00:40:29,880 -Det Ă€r inte sant. -Jo, det Ă€r det. 354 00:40:29,960 --> 00:40:32,360 Nej, det Ă€r inte sant, Mikael. 355 00:40:32,440 --> 00:40:35,800 Du och pappa sĂ€ger alltid att jag ska sĂ€ga sanningen. 356 00:40:35,880 --> 00:40:37,240 Nu gör jag det. 357 00:40:40,440 --> 00:40:43,800 Barnen i skolan var alltid elaka mot mig. 358 00:40:45,840 --> 00:40:47,080 De ljög för mig. 359 00:40:47,720 --> 00:40:50,800 De gjorde mig illa. De lĂ„ste in mig nĂ„nstans. 360 00:40:53,320 --> 00:40:56,880 -Men bilolyckan, dĂ„? -Det var ingen olycka. 361 00:40:59,680 --> 00:41:01,400 Jag hoppade ut framför bilen. 362 00:41:02,640 --> 00:41:03,600 Jag ville dö. 363 00:41:05,280 --> 00:41:07,240 KĂ€nner du fortfarande sĂ„? 364 00:41:08,200 --> 00:41:09,040 Hur dĂ„? 365 00:41:11,600 --> 00:41:13,680 Som att du vill skada dig sjĂ€lv? 366 00:41:16,720 --> 00:41:18,400 Jag tĂ€nker inte pĂ„ det nu. 367 00:41:20,960 --> 00:41:21,800 Men
 368 00:41:24,160 --> 00:41:26,520 
om nĂ„n lĂ„ser in mig igen, 369 00:41:28,480 --> 00:41:30,080 dĂ„ gör jag dem illa. 370 00:41:33,760 --> 00:41:36,800 Ville du göra pappa illa nĂ€r han lĂ„ste in dig? 371 00:41:38,080 --> 00:41:38,920 Ja. 372 00:41:40,720 --> 00:41:43,320 Om han gör det igen dödar jag honom. 373 00:41:51,200 --> 00:41:52,800 FĂ„r jag gĂ„ ut och kissa nu? 374 00:41:56,760 --> 00:41:57,600 Ja. 375 00:44:07,000 --> 00:44:07,840 Jag
 376 00:44:08,880 --> 00:44:10,240 Jag behöver komma hem. 377 00:44:20,920 --> 00:44:22,400 Jag heter GrĂ­ma. 378 00:46:45,360 --> 00:46:49,360 Undertexter: Mats Nilsson 27475

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.