Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,280 --> 00:00:21,680
EN ORIGINALSERIE FRĂ N NETFLIX
2
00:01:33,880 --> 00:01:37,920
Abonnenten Àr utom rÀckhÄll
eller sÄ Àr telefonen avstÀngd.
3
00:01:38,680 --> 00:01:44,960
Darri, jag har ringt dig konstant.
Du mÄste berÀtta vad fan som pÄgÄr.
4
00:01:46,200 --> 00:01:47,960
Jag Àr pÄ vÀg.
5
00:02:02,080 --> 00:02:03,240
Vad Àr det hÀr?
6
00:02:25,280 --> 00:02:26,720
Vad Àr det som pÄgÄr?
7
00:02:28,520 --> 00:02:30,560
Den jÀvla strömmen gick.
8
00:02:31,400 --> 00:02:32,240
Okej.
9
00:02:32,960 --> 00:02:36,040
Vad? Det ser ut
som om nÄn har skurit av ledningarna.
10
00:02:58,760 --> 00:02:59,720
HallÄ!
11
00:03:03,440 --> 00:03:04,920
Förbannat.
12
00:03:14,920 --> 00:03:15,760
TjaâŠ
13
00:03:16,440 --> 00:03:18,600
-Det borde funka nu.
-Toppen.
14
00:03:27,000 --> 00:03:28,520
DÀr Àr du ju.
15
00:04:29,920 --> 00:04:30,840
Ăr du okej?
16
00:04:32,000 --> 00:04:32,920
Nej.
17
00:04:49,040 --> 00:04:51,280
Jag tar med Ăsa till glaciĂ€ren senare.
18
00:04:55,200 --> 00:04:56,160
Varför?
19
00:04:56,760 --> 00:04:59,080
Det Àr nÄt i allt det hÀr som stör mig.
20
00:05:02,160 --> 00:05:04,960
Jag drömde att jag var
i glaciĂ€rlĂ€gret, ochâŠ
21
00:05:05,840 --> 00:05:09,480
Jag tyckte att jag sĂ„g Ăsa
försöka ta sig in i skjulet.
22
00:05:10,080 --> 00:05:14,240
Jag var dÀr inne
och sÄg henne genom fönstret.
23
00:05:16,280 --> 00:05:21,360
Det Àr svÄrt att förklara, men nu tycker
jag att vi mÄste dit upp och reda ut det.
24
00:05:22,400 --> 00:05:24,160
Jag hittade ju henne dĂ€r ochâŠ
25
00:05:24,240 --> 00:05:27,840
Tror du att hon blev bortförd dÀrifrÄn?
26
00:05:27,920 --> 00:05:29,600
Jag vet inte, Kjartan.
27
00:05:34,600 --> 00:05:37,960
Det verkar inte vettigt
att hon skulle ha blivit bortförd.
28
00:05:38,680 --> 00:05:41,400
Om hon ramlade ner i sprickanâŠ
29
00:05:42,000 --> 00:05:43,440
SkĂ€rp dig, GrĂma.
30
00:05:54,840 --> 00:05:56,960
Du var olycklig innan hon försvann.
31
00:05:58,200 --> 00:06:03,440
Man kan förstÄ att det var svÄrt medan hon
var borta, men nu Ă€r hon tillbaka, ochâŠ
32
00:06:03,520 --> 00:06:04,360
Och vad?
33
00:06:05,360 --> 00:06:09,400
Du Àr fortfarande arg.
Vad Àr du ute efter, egentligen?
34
00:06:09,480 --> 00:06:11,400
Du fattar ingenting.
35
00:06:12,360 --> 00:06:13,200
Nej.
36
00:06:15,000 --> 00:06:16,240
Tydligen inte.
37
00:06:24,880 --> 00:06:26,320
Jag gÄr ut i lagÄrden.
38
00:06:30,920 --> 00:06:31,760
Ăr du okej?
39
00:06:56,520 --> 00:06:59,160
-God morgon.
-God morgon.
40
00:06:59,240 --> 00:07:01,080
Jag behöver komma över floden.
41
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
JasÄ? Har du nÄt tillstÄnd?
42
00:07:03,840 --> 00:07:08,840
Nej, jag heter Rakel, Darri Hanssons fru.
Han forskar uppe pÄ glaciÀren.
43
00:07:08,920 --> 00:07:11,520
Jag försökte ringa, men han svarar inte.
44
00:07:11,600 --> 00:07:17,240
Inte konstigt utan mottagning. Du behöver
en fast telefon eller en satellittelefon.
45
00:07:29,800 --> 00:07:31,400
Du borde sova lite.
46
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
Jag Àr inte trött.
47
00:07:36,040 --> 00:07:37,840
Och jag litar inte pÄ dig.
48
00:07:40,080 --> 00:07:41,760
Du lÄste in mig i ett skjul.
49
00:07:42,960 --> 00:07:44,400
Det Àr inte snÀllt.
50
00:07:47,080 --> 00:07:48,680
FörlĂ„t mig, menâŠ
51
00:08:04,120 --> 00:08:06,760
Hej. Ett telefonsamtal till dig.
52
00:08:06,840 --> 00:08:08,840
JasÄ? Tack.
53
00:08:24,400 --> 00:08:25,240
Darri.
54
00:08:25,760 --> 00:08:27,120
Han ringde mig.
55
00:08:27,200 --> 00:08:28,040
Vem?
56
00:08:28,120 --> 00:08:30,640
Jag trodde att jag höll pÄ att bli galen.
57
00:08:30,720 --> 00:08:32,880
Vad menar du? Vem ringde?
58
00:08:33,720 --> 00:08:36,520
NĂ„n unge ringde och sa att han var Mikael.
59
00:08:37,240 --> 00:08:38,960
Det lÀt precis som han.
60
00:08:39,040 --> 00:08:42,680
Han sa att du hade lÄst in honom
i ett skjul.
61
00:08:43,520 --> 00:08:45,520
Du mÄste berÀtta vad som pÄgÄr.
62
00:08:46,080 --> 00:08:47,760
-Svara mig!
-Det Àr inte han.
63
00:08:47,840 --> 00:08:49,800
SjÀlvklart Àr det inte han!
64
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Men han kallade mig för "mamma".
65
00:08:58,560 --> 00:09:01,520
Du mÄste berÀtta vad fan som pÄgÄr.
66
00:09:01,600 --> 00:09:05,600
Det enda jag kan sÀga
Àr att det inte Àr han.
67
00:09:05,680 --> 00:09:06,960
Vem Àr det, dÄ?
68
00:09:08,840 --> 00:09:11,280
-Darri, svara mig!
-Jag vet inte.
69
00:09:11,920 --> 00:09:13,640
Jag vet inte vem han Ă€r, menâŠ
70
00:09:13,720 --> 00:09:17,400
Jag stÄr pÄ flodstranden
och ska strax Äka över.
71
00:09:17,480 --> 00:09:19,880
-Du, Rakel.
-Vad?
72
00:09:24,280 --> 00:09:26,360
Okej, jag möter dig vid hotellet.
73
00:09:26,440 --> 00:09:27,720
Tar du med honom?
74
00:09:30,240 --> 00:09:31,080
Ja.
75
00:09:32,280 --> 00:09:33,120
Okej.
76
00:09:38,800 --> 00:09:39,640
God morgon.
77
00:09:41,640 --> 00:09:42,720
God morgon.
78
00:09:43,160 --> 00:09:45,640
-Ăr ni pĂ„ vĂ€g till glaciĂ€ren?
-Ja.
79
00:09:47,320 --> 00:09:49,960
-Hur tar jag mig till VĂk?
-Till VĂk?
80
00:09:50,080 --> 00:09:51,600
Ja. Kan nÄn hÀmta mig?
81
00:09:51,680 --> 00:09:55,040
Ja, ring rÀddningsenheten.
Einar kan nog komma.
82
00:09:57,000 --> 00:09:58,920
Okej. Tack.
83
00:09:59,000 --> 00:10:01,400
Glöm inte att slÄ pÄ larmsystemet.
84
00:10:12,280 --> 00:10:14,160
-Hej.
-Hej.
85
00:10:17,160 --> 00:10:18,280
Kaffe?
86
00:10:19,760 --> 00:10:20,760
Nej, tack.
87
00:10:23,040 --> 00:10:26,320
-Vad har hĂ€nt med dig och GrĂma?
-Vad menar du?
88
00:10:28,200 --> 00:10:32,160
Jag vet inte. Du verkarâŠsĂ„ reserverad.
89
00:10:33,400 --> 00:10:34,640
SÄ var det inte förr.
90
00:10:39,320 --> 00:10:40,240
JaâŠ
91
00:10:42,320 --> 00:10:46,000
-Du har nog rÀtt.
-Har det med mig att göra?
92
00:10:48,080 --> 00:10:51,400
Man kan lugnt sÀga
att det har med dig att göra.
93
00:10:52,360 --> 00:10:59,320
Innan du försvann,
nÀr du brukade sova pÄ andra stÀllen,
94
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
och inte kom hemâŠ
95
00:11:01,840 --> 00:11:05,960
Hon oroade ihjÀl sig.
Jag hatade dig dÄ.
96
00:11:06,040 --> 00:11:09,280
Som om förhÄllandet
till min fru var beroende av dig.
97
00:11:09,360 --> 00:11:13,080
Om du var okej var vi det ocksĂ„. Om inteâŠ
98
00:11:13,880 --> 00:11:15,880
DÄ var allt en enda röra.
99
00:11:18,080 --> 00:11:22,120
SĂ„ i det avseendet
har kanske inget förÀndrat sig.
100
00:11:23,880 --> 00:11:25,440
Det fortsatte i ett Ă„r.
101
00:11:26,680 --> 00:11:30,480
Kjartan, ge mig en mjölkkanna.
Jag stannar vid hotellet pÄ vÀgen.
102
00:11:30,560 --> 00:11:32,440
Den stÄr klar dÀr ute.
103
00:11:32,520 --> 00:11:34,720
Ska du göra dig klar? Vi Äker nu.
104
00:11:34,800 --> 00:11:35,640
Ja.
105
00:11:41,800 --> 00:11:42,920
-GrĂmaâŠ
-Ja?
106
00:11:44,080 --> 00:11:45,280
Lycka till dÀr uppe.
107
00:11:47,200 --> 00:11:48,080
Tack.
108
00:11:52,600 --> 00:11:57,960
Vad hÀnder? Har du trÀffat
den dÀr mystiska kvinnan, eller?
109
00:11:58,040 --> 00:11:59,840
Ja, detâŠ
110
00:12:01,280 --> 00:12:02,360
Det har jag gjort.
111
00:12:04,440 --> 00:12:08,040
-Vem Àr hon, dÄ?
-Ja, det vet jag faktiskt inte riktigt.
112
00:12:10,480 --> 00:12:16,000
Hon kanske ser ut lite som jag,
fast för 20 Är sen eller nÄt sÄnt dÀr.
113
00:12:16,080 --> 00:12:19,320
Det lĂ„ter juâŠvĂ€ldigt skumt.
114
00:12:20,360 --> 00:12:23,920
Ăr vi slĂ€kt med henne, eller?
115
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Nej, det tror jag inte.
116
00:12:28,680 --> 00:12:31,480
Jag vet inte vad jag ska tro,
Ă€rligt talat.
117
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
Men du ska inte vara orolig.
118
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
Det dröjer inte lÀnge
innan jag kommer hem.
119
00:12:38,680 --> 00:12:42,440
Jag har bara lite saker
som jag behöver göra innan.
120
00:12:42,520 --> 00:12:43,600
Jag Ă€r inteâŠ
121
00:12:45,600 --> 00:12:46,680
âŠorolig, mamma.
122
00:12:50,120 --> 00:12:52,400
-Ta hand om dig.
-Du ocksÄ.
123
00:12:54,440 --> 00:12:55,320
Okej?
124
00:12:56,640 --> 00:12:57,560
Jag Àlskar dig.
125
00:12:58,840 --> 00:13:01,440
-Jag Àlskar dig ocksÄ.
-Hej.
126
00:13:02,040 --> 00:13:02,920
Puss.
127
00:13:48,040 --> 00:13:52,200
Jag tvivlar pÄ att experterna i stan
skulle ta sÄ hÀr vÀl hand om dig.
128
00:13:52,280 --> 00:13:53,400
Ingen service dÀr.
129
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
Magnea, Àlskling.
130
00:13:58,920 --> 00:13:59,760
Vad Àr det?
131
00:14:05,720 --> 00:14:10,000
Jag ber inte om nÄt erkÀnnande.
Det ska Gud veta.
132
00:14:13,760 --> 00:14:15,640
Mycket har förÀndrats hÀr.
133
00:14:16,960 --> 00:14:18,920
Ja, det kan jag tÀnka mig.
134
00:14:19,000 --> 00:14:23,520
Vi ska bara kolla hur det stÄr till
med vÄrt hus. HÀmta lite grejor.
135
00:14:23,600 --> 00:14:27,000
DÄ behövs ett specialtillstÄnd.
För vÄrt eget hus.
136
00:14:27,560 --> 00:14:30,000
Det hÀr Àr nog vÄr sista resa hit.
137
00:14:30,520 --> 00:14:35,800
Vi har hittat en fin lĂ€genhet i ReykjavĂk,
och de flesta barnbarnen bor dÀr.
138
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
Jag antar att det slutar sÄ hÀr.
139
00:14:50,160 --> 00:14:52,160
RĂDDNINGSENHETEN
140
00:14:55,560 --> 00:14:56,680
-Hej.
-Hej.
141
00:15:34,720 --> 00:15:36,040
Vad heter du, herrn?
142
00:15:37,360 --> 00:15:39,640
-Jag heter Mikael.
-Mikael.
143
00:15:41,040 --> 00:15:42,400
Hur gammal Àr du?
144
00:15:44,200 --> 00:15:45,120
Ă tta.
145
00:15:45,960 --> 00:15:46,880
Okej.
146
00:15:49,160 --> 00:15:51,480
Ăr du bara pĂ„ besök uppe pĂ„ glaciĂ€ren?
147
00:15:52,600 --> 00:15:54,520
-Ăr det din pappa?
-Ja.
148
00:15:56,200 --> 00:15:59,120
SÄ du bara bestÀmde dig
för att ta pojken med dig?
149
00:16:23,240 --> 00:16:25,720
Vad stÄr pÄ? Varför Àr det ett barn hÀr?
150
00:16:26,560 --> 00:16:29,920
Det dÀr Àr vulkanologen
som jobbar pÄ glaciÀren.
151
00:16:30,560 --> 00:16:34,800
Han bad mig hÀmta honom,
och dÄ hade han ungen med sig.
152
00:16:34,880 --> 00:16:37,000
Okej. Mysko.
153
00:16:51,600 --> 00:16:55,360
Vi har inte haft ett barn hÀr
sen utbrottet.
154
00:16:55,960 --> 00:16:58,160
-Du Àr det första.
-Verkligen?
155
00:17:00,080 --> 00:17:01,680
Din fru bor i rum Ă„tta.
156
00:17:09,280 --> 00:17:10,200
Mamma?
157
00:17:30,160 --> 00:17:31,640
Jag kan inte tro det hÀr.
158
00:17:35,760 --> 00:17:37,280
Jag kan inte tro det hÀr.
159
00:17:38,320 --> 00:17:40,520
Mamma, jag Àr glad att fÄ trÀffa dig.
160
00:17:56,560 --> 00:17:59,040
Mamma har varit sÄ ledsen och rÀdd.
161
00:18:01,880 --> 00:18:05,520
Mamma och pappa trodde
att de hade förlorat sin lille pojke.
162
00:18:08,800 --> 00:18:12,600
Vi trodde att vÄr lille pojke var död.
163
00:18:47,680 --> 00:18:50,640
NÄ⊠Vad tror du att vi hittar dÀr uppe?
164
00:18:51,960 --> 00:18:53,440
Jag vet inte.
165
00:18:53,520 --> 00:18:54,760
Vad menar du?
166
00:18:55,240 --> 00:18:57,760
Du dök upp
efter att ha varit borta ett Ă„r.
167
00:18:57,840 --> 00:19:02,200
Vi kan inte lÄtsas som inget.
Vi behöver en förklaring.
168
00:19:02,280 --> 00:19:05,560
-Vad ska förklaras?
-Ăsa, du försvann.
169
00:19:05,640 --> 00:19:09,840
Hur kan du vara sÄ lugn
nÀr alla runt omkring dig flippar ut?
170
00:19:11,400 --> 00:19:13,600
Vi mÄste ta reda pÄ vad som hÀnde.
171
00:19:16,680 --> 00:19:20,360
Förhoppningsvis hittar vi ledtrÄdar
i skjulet dÀr jag fann dig.
172
00:19:31,880 --> 00:19:36,360
Minns du fortfarande inget
om hur du hamnade pÄ glaciÀren?
173
00:19:38,080 --> 00:19:38,920
Nej.
174
00:19:39,800 --> 00:19:41,760
Ăr det inget som kommer tillbaka?
175
00:19:44,520 --> 00:19:45,360
Nej.
176
00:19:45,440 --> 00:19:48,640
Och den hÀr andra Gunhild Ahlberg, dÄ?
177
00:19:48,720 --> 00:19:53,920
Ăr du helt sĂ€ker
pÄ att du inte Àr slÀkt med henne?
178
00:19:54,680 --> 00:19:57,560
Ja, jag har ju aldrig
trĂ€ffat henne förr, sĂ„âŠ
179
00:19:59,280 --> 00:20:01,040
Du Àr vÀldigt lik henne.
180
00:20:02,000 --> 00:20:04,920
-Ăr jag?
-Ja. Det Àr du.
181
00:20:09,840 --> 00:20:12,600
Vi har ingen anledning
att ha dig kvar hÀr.
182
00:20:12,680 --> 00:20:15,000
-Du Àr helt frisk.
-Okej.
183
00:20:16,880 --> 00:20:20,520
Men har du nÄnstans att ta vÀgen?
184
00:20:21,760 --> 00:20:23,880
Ja.
185
00:20:24,560 --> 00:20:25,480
Till hotellet.
186
00:20:28,120 --> 00:20:29,040
Blöndal?
187
00:20:30,320 --> 00:20:31,160
Blöndal?
188
00:20:32,160 --> 00:20:33,520
à t helvete med det hÀr!
189
00:20:34,960 --> 00:20:38,920
Vi sÄg hans kropp. Vi sÄg att han var död.
190
00:20:40,800 --> 00:20:44,440
-Hans skalle var sprÀckt.
-Tyst, inte sÄ högt.
191
00:20:44,520 --> 00:20:46,520
Det finns ingen hÀr. Ingen.
192
00:20:50,760 --> 00:20:53,360
Hans hjÀrna var utsmetad pÄ gatan.
Minns du?
193
00:20:53,440 --> 00:20:55,120
Sluta!
194
00:21:01,400 --> 00:21:04,280
Det kÀnns som om jag Àr fast i en mardröm.
195
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
Och jag kan inteâŠ
196
00:21:09,760 --> 00:21:10,920
Jag kan inte vakna.
197
00:21:12,520 --> 00:21:13,400
Darri.
198
00:21:14,560 --> 00:21:15,920
Allt Àr kanske en dröm.
199
00:21:18,640 --> 00:21:20,120
Han Àr samma milda,
200
00:21:21,680 --> 00:21:25,440
vackra och underbara pojke
som jag har saknat sÄ mycket.
201
00:21:27,560 --> 00:21:29,800
Det kÀnns som om jag har fÄtt en gÄva.
202
00:21:29,880 --> 00:21:31,040
-Rakel.
-Nej.
203
00:21:32,320 --> 00:21:33,800
Du vet vad jag menar.
204
00:21:34,840 --> 00:21:38,280
HĂ„let, det olidliga tomrummet,
205
00:21:38,360 --> 00:21:41,600
som vi har försökt fylla med nÄt
Ànda sen det hÀnde.
206
00:21:41,680 --> 00:21:44,120
Du kÀnner det ocksÄ, det har du berÀttat.
207
00:21:46,440 --> 00:21:49,160
-Darri, erkÀnn det.
-Sluta.
208
00:21:49,760 --> 00:21:50,960
Men du kÀnner det.
209
00:21:51,520 --> 00:21:54,080
-Rakel.
-Nej! Oavsett vad du har att sÀga
210
00:21:54,160 --> 00:21:57,640
förÀndrar det inte
att vÄr son Àr hÀr hos oss.
211
00:21:58,360 --> 00:22:00,200
-Inget förÀndrar det.
-Rakel.
212
00:22:00,280 --> 00:22:02,600
-Han Àr tillbaka.
-Det Àr inte möjligt.
213
00:22:04,120 --> 00:22:07,200
Pojken dÀr inne Àr inte vÄr son.
214
00:22:08,600 --> 00:22:10,080
Vem Àr han dÄ?
215
00:22:14,560 --> 00:22:15,600
Jag vet inte.
216
00:22:34,120 --> 00:22:36,080
-Goddag, BergrĂșn.
-Goddag.
217
00:22:36,160 --> 00:22:37,000
Hej.
218
00:22:37,760 --> 00:22:38,960
Hej.
219
00:22:39,040 --> 00:22:42,080
-Tror du att du klarar dig?
-Ja.
220
00:22:42,160 --> 00:22:45,480
-Tack sÄ mycket för allt.
-Det var sÄ lite, kÀra du.
221
00:22:47,480 --> 00:22:48,440
Okej.
222
00:22:49,640 --> 00:22:51,720
-Ta hand om dig nu.
-Det ska jag.
223
00:22:52,240 --> 00:22:53,600
-Hej dÄ.
-Hej dÄ.
224
00:22:58,440 --> 00:23:02,080
-Hur tar man sig till HnjĂșkar?
-HnjĂșkar?
225
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
Varför?
226
00:23:05,160 --> 00:23:06,800
Jag tĂ€nkte hĂ€lsa pĂ„ ĂĂłr.
227
00:23:08,520 --> 00:23:09,440
Ja.
228
00:23:10,200 --> 00:23:12,720
Han bor inte lÀngre dÀr.
229
00:23:16,760 --> 00:23:19,240
Okej, var bor han?
230
00:23:48,760 --> 00:23:49,800
-Hej.
-Hej.
231
00:23:52,480 --> 00:23:54,200
SÄ det Àr hÀr du arbetar?
232
00:23:56,200 --> 00:23:57,400
Ja.
233
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
Ăr du expert pĂ„ maskiner?
234
00:24:01,760 --> 00:24:03,200
Inte precis.
235
00:24:10,360 --> 00:24:12,760
Jo, jag behöverâŠ
236
00:24:14,840 --> 00:24:16,520
âŠprata med dig om en sak.
237
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
Vill du ha lite te?
238
00:24:20,480 --> 00:24:21,920
Ja, tack.
239
00:24:25,000 --> 00:24:29,280
Jag har velat berÀtta
en sak för digâŠ
240
00:24:31,280 --> 00:24:32,360
âŠganska lĂ€nge nu.
241
00:24:32,920 --> 00:24:33,800
Okej.
242
00:24:36,400 --> 00:24:40,840
Orsaken till att jag inte sagt nÄt
tidigare Àr förmodligen pÄ grund av
243
00:24:42,840 --> 00:24:45,760
hur allt slutade. Du vet.
244
00:24:46,480 --> 00:24:47,320
Visst.
245
00:24:48,200 --> 00:24:49,040
HallÄ?
246
00:24:52,400 --> 00:24:53,280
HallÄ?
247
00:24:57,600 --> 00:24:58,480
Hej.
248
00:24:59,280 --> 00:25:00,120
Hej.
249
00:25:01,480 --> 00:25:02,480
FĂ„r jag komma in?
250
00:25:04,640 --> 00:25:06,920
Javisst. Kom in.
251
00:25:13,640 --> 00:25:16,080
-Har du flyttat?
-Ja.
252
00:25:16,760 --> 00:25:19,040
-Det gjorde jag.
-Varför?
253
00:25:19,120 --> 00:25:22,800
-Det Àr komplicerat.
-Prata med mig.
254
00:25:23,360 --> 00:25:26,680
-Om vad?
-Om din dotter som kom pÄ oss?
255
00:25:27,240 --> 00:25:28,760
Ăr hon galen?
256
00:25:29,600 --> 00:25:30,560
Min dotter?
257
00:25:31,800 --> 00:25:33,440
Vad pratar du om?
258
00:25:37,000 --> 00:25:39,880
FörlÄt, jag visste inte
att du hade sÀllskap.
259
00:25:39,960 --> 00:25:43,080
Vad pratar du om?
Kom hans dotter pÄ er?
260
00:25:45,680 --> 00:25:47,000
Vad pratar hon om?
261
00:25:47,720 --> 00:25:49,960
Jag⊠Jag vet inte.
262
00:25:50,040 --> 00:25:50,920
Titta pÄ mig.
263
00:25:52,200 --> 00:25:55,040
-Vad pratar du om?
-Du har inte med det att göra.
264
00:26:00,800 --> 00:26:01,640
GunhildâŠ
265
00:26:02,240 --> 00:26:05,640
Du. Gunhild!
266
00:26:06,400 --> 00:26:09,480
GÄ inte, snÀlla Gunhild.
Ge dig inte bara av!
267
00:26:09,560 --> 00:26:11,520
BerÀttade du för henne om oss?
268
00:26:11,600 --> 00:26:14,160
-Nej. Aldrig.
-Vad Àr det dÄ hon pratar om?
269
00:26:14,240 --> 00:26:16,920
Ărligt talat har jag ingen aning om det.
270
00:26:17,000 --> 00:26:20,200
Beskrev hon precis
natten vi hade tillsammans?
271
00:26:21,640 --> 00:26:22,640
För 20 Är sen?
272
00:26:29,560 --> 00:26:32,080
-TĂ€nk att du drog in mig i detta.
-Gunhild.
273
00:26:32,160 --> 00:26:35,120
-Vi var bÄda med pÄ det!
-Jag var inte gift!
274
00:26:41,080 --> 00:26:44,320
Hör pÄ. Jag vet inte
vad det Àr som hÀnder.
275
00:26:46,240 --> 00:26:49,160
Men nÀr den hÀr kvinnan
dök upp pĂ„ klinikenâŠ
276
00:26:53,680 --> 00:26:57,280
Hon sÄg ut precis som du för 20 Är sen.
277
00:26:59,240 --> 00:27:01,760
Det rörde upp en massa kÀnslor.
278
00:27:10,800 --> 00:27:13,040
Vad var det du skulle berÀtta för mig?
279
00:27:46,400 --> 00:27:49,880
-Vilka mediciner gÄr du pÄ?
-Mot depression och Ă„ngest.
280
00:27:53,280 --> 00:27:54,680
MÄr du bÀttre nu?
281
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
Vi fÄr se nÀr de slÄr pÄ.
282
00:28:05,200 --> 00:28:08,000
-Mamma tog sÄna mediciner.
-Gjorde hon?
283
00:28:08,800 --> 00:28:10,160
De förÀndrade henne.
284
00:28:11,360 --> 00:28:15,480
Hennes förhÄllande till pappa
förÀndrades efter att hon började ta dem.
285
00:28:16,320 --> 00:28:17,800
PĂ„ nĂ„t sĂ€tt blev deâŠ
286
00:28:20,080 --> 00:28:22,400
âŠsĂ„ reserverade och kyliga.
287
00:28:23,480 --> 00:28:24,400
Verkligen?
288
00:28:24,960 --> 00:28:27,440
Det hÀnder med dig och Kjartan ocksÄ.
289
00:28:27,520 --> 00:28:29,800
-LĂ€gg av.
-Har du slutat Àlska honom?
290
00:28:29,880 --> 00:28:31,360
Nej. SjÀlvklart inte.
291
00:28:35,240 --> 00:28:37,000
Hon var alltsÄ deprimerad?
292
00:28:38,720 --> 00:28:39,960
Ja, jag antar det.
293
00:28:42,480 --> 00:28:46,040
-PĂ„ grund av pappa?
-Han var inte till mycket hjÀlp.
294
00:28:47,360 --> 00:28:49,480
Du var alltid lite arg pÄ honom.
295
00:28:50,120 --> 00:28:51,440
Ăr det pĂ„ grund avâŠ
296
00:28:52,920 --> 00:28:54,480
âŠsjĂ€lvmordet?
297
00:29:10,040 --> 00:29:12,360
Vad undrade du om min dotter?
298
00:29:13,680 --> 00:29:18,440
Pratade du om natten nÀr hon kom pÄ oss?
299
00:29:21,040 --> 00:29:21,880
Ja.
300
00:29:22,640 --> 00:29:24,080
NĂ€r Ăsa var tio?
301
00:29:25,320 --> 00:29:26,520
För 20 Är sen?
302
00:29:26,600 --> 00:29:28,320
För 20 Är sen?
303
00:29:28,400 --> 00:29:31,760
Ja, för 20 Är sen. Jag var 20 Är yngre.
304
00:29:32,760 --> 00:29:37,040
Jag var gift,
och jag tog med min flickvÀn hem.
305
00:29:37,720 --> 00:29:38,560
OchâŠ
306
00:29:40,560 --> 00:29:44,480
âŠdet dĂ€r var hon. Gunhild. Som just gick.
307
00:29:45,640 --> 00:29:46,720
Men det Àr ju jag.
308
00:29:49,320 --> 00:29:51,520
Jag Àr kvinnan du pratar om.
309
00:29:57,200 --> 00:29:58,160
KÀnn hÀr.
310
00:30:05,120 --> 00:30:05,960
Ja.
311
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
Det Àr vÄrt.
312
00:30:37,600 --> 00:30:39,880
Minns du inte hur du kom hit?
313
00:30:42,120 --> 00:30:42,960
Ăsa?
314
00:31:29,280 --> 00:31:31,440
-Ser du det hÀr?
-Ja.
315
00:31:33,320 --> 00:31:36,840
Det ser ut som om nÄn
försökt ta sig in men misslyckats.
316
00:31:44,000 --> 00:31:46,440
NÄnting verkar ha tryckt upp brÀdan.
317
00:31:47,280 --> 00:31:48,200
Vad Àr det hÀr?
318
00:31:59,160 --> 00:32:00,080
Vad Àr det hÀr?
319
00:32:07,840 --> 00:32:09,920
Det ser ut som ett klÀdesplagg.
320
00:32:14,520 --> 00:32:16,920
Vi kanske kommer in undertill utifrÄn.
321
00:32:25,440 --> 00:32:30,680
Den hÀr pojken verkar minnas saker
som endast vÄr son kan minnas.
322
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
SomâŠ
323
00:32:34,160 --> 00:32:36,000
Jag frÄgade honom om fÄgeln.
324
00:32:37,640 --> 00:32:40,920
-Den han klippte av vingarna pÄ.
-Han var bara ett barn.
325
00:32:41,000 --> 00:32:44,840
Ja. Men han Ă„ngrade det.
326
00:32:45,920 --> 00:32:47,920
Nu bryr han sig inte.
327
00:32:49,040 --> 00:32:50,760
Han har ingen Ă„nger. Som omâŠ
328
00:32:53,400 --> 00:32:55,480
-Som om han Àr utan samvete.
-Vad?
329
00:32:55,560 --> 00:32:58,760
-Du vet vad jag menar. SkolanâŠ
-Det kunde inte bevisas.
330
00:32:58,840 --> 00:33:02,240
SĂ„ klart inte. Bara han
kunde ha gjort det, och han ljög.
331
00:33:02,320 --> 00:33:04,880
-Jag visste hela tiden att han ljög.
-Darri.
332
00:33:04,960 --> 00:33:07,800
Hur kan du prata sÄ om vÄr son?
333
00:33:07,880 --> 00:33:09,840
Jag kan det för jag kÀnner honom.
334
00:33:09,920 --> 00:33:13,880
-Du har alltid trott det vÀrsta om honom.
-Han satte eld pÄ skolan.
335
00:33:14,400 --> 00:33:16,000
Och du ljög för hans skull.
336
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
Jag förstÄr varför du gjorde det,
337
00:33:25,560 --> 00:33:28,680
men faktum kvarstÄr,
han satte eld pÄ skolan.
338
00:33:29,400 --> 00:33:30,880
De kunde inte bevisa det.
339
00:33:36,000 --> 00:33:36,960
Du vetâŠ
340
00:33:39,120 --> 00:33:39,960
OkejâŠ
341
00:33:41,800 --> 00:33:47,200
Okej, Darri. Jag tÀnjde pÄ sanningen
lite grann, annars hade han Ă„kt dit.
342
00:33:48,480 --> 00:33:51,120
De kunde ju inte bevisa nĂ„t, sĂ„âŠ
343
00:33:52,040 --> 00:33:55,040
SÄ jag bestÀmde mig
för att hjÀlpa honom lite grann.
344
00:33:56,880 --> 00:34:03,200
Resultatet av det var att han sÄg att han
kunde komma undan med vad som helst.
345
00:34:05,320 --> 00:34:06,280
Tills han dog.
346
00:34:07,640 --> 00:34:08,480
Darri.
347
00:34:09,920 --> 00:34:14,600
Han Àr vÄr pojke.
Han Àr vÄr pojke. Du ser det ju sjÀlv.
348
00:34:15,360 --> 00:34:18,000
Han lever, Darri. Ser du?
349
00:34:32,640 --> 00:34:34,040
Darri, lÀgg dig ner.
350
00:34:35,720 --> 00:34:38,360
LÀgg dig bredvid vÄr son. SnÀlla du.
351
00:34:40,040 --> 00:34:41,000
Kom nu.
352
00:34:55,440 --> 00:34:56,320
Kom hÀr.
353
00:35:14,360 --> 00:35:16,920
Jag hade faktiskt glömt
hur det hÀr kÀndes.
354
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
Din röstâŠ
355
00:35:25,640 --> 00:35:26,720
Din luktâŠ
356
00:35:27,720 --> 00:35:29,160
Allt Àr precis som förr.
357
00:35:30,520 --> 00:35:32,360
Som om du aldrig hade Äkt ivÀg.
358
00:35:36,360 --> 00:35:38,080
Jag har alltid funnits hÀr.
359
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Ser du nÄt?
360
00:36:43,360 --> 00:36:45,120
Det Àr bara grus och sand.
361
00:36:45,640 --> 00:36:48,720
Det finns ett utrymme under hela skjulet.
VĂ€nta lite.
362
00:37:03,400 --> 00:37:05,160
Rikta ljuset hit.
363
00:37:23,240 --> 00:37:24,080
Vad?
364
00:37:26,680 --> 00:37:28,000
Ăsa, vad hĂ€nde?
365
00:38:04,920 --> 00:38:05,760
Ăsa!
366
00:40:41,760 --> 00:40:44,800
Undertexter: Mats Nilsson
25672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof