Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,400 --> 00:00:21,560
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:27,520 --> 00:00:28,720
Einar till Gríma.
3
00:00:29,920 --> 00:00:30,880
Gríma här.
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,080
-Gruppen är söder om bergskammen.
-Uppfattat.
5
00:00:41,720 --> 00:00:42,600
Är ni okej?
6
00:00:42,680 --> 00:00:45,200
Katla har haft ett utbrott. Ge er av nu!
7
00:00:57,880 --> 00:00:59,000
Hallå!
8
00:00:59,760 --> 00:01:00,680
Gríma!
9
00:01:02,040 --> 00:01:03,040
Gríma!
10
00:01:03,120 --> 00:01:04,600
Gríma, jag har problem!
11
00:01:05,480 --> 00:01:06,320
Fan!
12
00:01:07,640 --> 00:01:08,600
Gríma?
13
00:01:09,960 --> 00:01:11,360
Gríma, det här är Ása.
14
00:01:24,160 --> 00:01:26,520
-Einar, har du sett Ása?
-Nej.
15
00:01:27,880 --> 00:01:29,880
Gríma anropar Ása.
16
00:01:31,480 --> 00:01:32,320
Ása?
17
00:02:08,160 --> 00:02:09,680
Var är alla?
18
00:02:10,760 --> 00:02:12,000
Vilka då "alla"?
19
00:02:12,880 --> 00:02:15,800
Alla. Alla människor.
20
00:02:18,040 --> 00:02:20,120
Det finns ingen här förutom vi.
21
00:02:24,400 --> 00:02:26,040
Är det verkligen du?
22
00:02:27,320 --> 00:02:29,000
Var har du varit?
23
00:02:30,080 --> 00:02:34,240
-Vad?
-Var i helvete har du varit?
24
00:02:36,200 --> 00:02:37,320
Här.
25
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
Jag har bara varit här.
26
00:02:44,760 --> 00:02:47,800
Hallå! Ása!
27
00:02:48,440 --> 00:02:51,440
Ása!
28
00:02:58,000 --> 00:02:59,520
Gríma anropar Einar!
29
00:02:59,600 --> 00:03:02,680
-Gríma anropar kontrollcentret.
-Kontrollcentret.
30
00:03:02,760 --> 00:03:05,320
Jag behöver en ambulans
till glaciären, nu!
31
00:03:05,400 --> 00:03:06,480
Vad står på?
32
00:03:06,560 --> 00:03:08,760
Jag tror jag hittade min syster, Ása.
33
00:03:24,960 --> 00:03:26,160
Rakel?
34
00:03:26,680 --> 00:03:29,880
-Du skrämde mig, Darri.
-Förlåt, det var inte meningen.
35
00:03:29,960 --> 00:03:33,280
Jag ska bara hämta klätterutrustningen.
Är den i garaget?
36
00:03:33,360 --> 00:03:36,920
Förmodligen. Du borde ju veta var den är.
37
00:03:38,440 --> 00:03:42,240
Darri, jag tänkte ringa dig
angående bodelningen.
38
00:03:45,200 --> 00:03:47,760
-Har inte Soffia kontaktat dig?
-Soffia?
39
00:03:47,840 --> 00:03:48,760
Min advokat.
40
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
Nej, hon har inte kontaktat mig.
41
00:03:53,120 --> 00:03:54,800
Hon skulle skicka över allt.
42
00:03:54,880 --> 00:03:57,800
Berätta hur allt är upplagt
så gör vi det klart.
43
00:03:57,880 --> 00:04:01,120
Jag har blivit avrådd
från att tala med dig direkt.
44
00:04:05,120 --> 00:04:07,360
-Om Mikael.
-Du…
45
00:04:08,760 --> 00:04:10,640
Jag ska hämta mina grejor.
46
00:04:11,200 --> 00:04:13,400
Darri, angående gravstenen.
47
00:04:14,320 --> 00:04:16,320
-Jag vill få det gjort.
-Vad? Nu?
48
00:04:16,400 --> 00:04:18,880
Ja. Det är nästan tre år sen han dog.
49
00:04:18,960 --> 00:04:22,240
-Ja, okej.
-Du kan inte bara fly undan.
50
00:04:22,320 --> 00:04:24,280
Du måste inse att det hänt.
51
00:04:24,360 --> 00:04:27,480
Jag hinner inte prata.
Jag måste till Mýrdalsjökull.
52
00:04:27,560 --> 00:04:31,520
-För att göra vad?
-Det handlar om jobbet. Det pågår nåt.
53
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
-Jag måste iväg.
-Darri.
54
00:04:33,680 --> 00:04:36,160
Kan vi prata om det när jag återvänder?
55
00:04:39,200 --> 00:04:41,360
Visst. Toppen.
56
00:04:46,800 --> 00:04:49,600
-Vad pågår på glaciären?
-Jag vet inte.
57
00:04:49,680 --> 00:04:51,800
Hon ser ut som svenskan.
58
00:05:04,680 --> 00:05:07,400
Håll hennes arm
medan jag sätter i kanylen.
59
00:05:07,480 --> 00:05:09,360
-Hon skakar ju.
-Är du okej?
60
00:05:10,720 --> 00:05:15,000
-Vigdís, är det en liter RA?
-Ja, Ringer-Acetat, en liter.
61
00:05:15,080 --> 00:05:17,160
-Fråga vad hon heter.
-Vad?
62
00:05:17,240 --> 00:05:19,640
För att se hur pass medveten hon är.
63
00:05:19,720 --> 00:05:22,840
Du är på kliniken i Vík
och visar tecken på hypotermi.
64
00:05:22,920 --> 00:05:25,720
-Kan du säga vad du heter?
-Ása.
65
00:05:25,800 --> 00:05:28,560
-Ása?
-Ása. Jag heter Ása.
66
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
Jag är så glad att han kommer.
67
00:06:06,360 --> 00:06:08,240
Verkligen? Varför det?
68
00:06:08,880 --> 00:06:11,960
Det finns ingen bättre
att utvärdera situationen.
69
00:06:23,520 --> 00:06:25,280
Glöm inte din poncho.
70
00:06:26,720 --> 00:06:29,840
-Ska jag ta på den?
-Det vore nog inte så dumt.
71
00:06:34,760 --> 00:06:38,480
-Mycket lägre vattenstånd i floden.
-Ja, det verkar minska.
72
00:06:38,560 --> 00:06:40,680
Nu kan man åtminstone leva i Vík.
73
00:06:40,760 --> 00:06:43,000
-Hej, trevligt att träffas igen.
-Hej.
74
00:06:43,560 --> 00:06:45,680
-Jag har lite extrautrustning.
-Ja.
75
00:06:45,760 --> 00:06:48,240
Det här är Leifur.
Han hjälper oss här ute.
76
00:06:48,320 --> 00:06:49,800
-Hej.
-Hej.
77
00:06:49,880 --> 00:06:52,000
-Jag hämtar förnödenheterna.
-Ja.
78
00:06:55,640 --> 00:06:58,000
Har ni samlat in många tefraprov?
79
00:06:58,080 --> 00:06:59,560
Ja, massvis.
80
00:07:00,280 --> 00:07:02,720
Labbet är fullt av dem.
81
00:07:17,480 --> 00:07:18,800
Vad menar du?
82
00:07:18,880 --> 00:07:22,560
Är allt annat bara svart,
som en drömlös sömn?
83
00:07:24,840 --> 00:07:25,680
Ja.
84
00:07:26,520 --> 00:07:28,200
Minns du inte nåt alls?
85
00:07:29,560 --> 00:07:33,320
Inga fragment, som visioner eller…
86
00:07:34,600 --> 00:07:37,120
Oklara minnen eller drömmar…
87
00:07:40,600 --> 00:07:44,400
Jag minns att vi var på glaciären
på våra snöskotrar.
88
00:07:47,120 --> 00:07:49,040
Vi svarade på ett nödanrop.
89
00:07:49,960 --> 00:07:53,200
Vi samlade ihop turisterna
för att vulkanen hade vaknat.
90
00:07:57,320 --> 00:07:58,920
Sen började askregnet.
91
00:08:01,360 --> 00:08:02,400
Och sen, då?
92
00:08:04,640 --> 00:08:05,600
Då…
93
00:08:08,840 --> 00:08:11,760
Jag vet inte om det var efter det.
94
00:08:14,440 --> 00:08:16,080
Efter vad då?
95
00:08:18,160 --> 00:08:21,280
-Nån injicerade mig med en spruta.
-En spruta?
96
00:08:21,360 --> 00:08:24,360
-Vad för sorts spruta?
-En kanyl.
97
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
Eller…
98
00:08:30,120 --> 00:08:31,360
Hände det kanske…
99
00:08:33,360 --> 00:08:36,880
…när jag hade kommit hit? När kom jag hit?
100
00:08:40,080 --> 00:08:41,160
Vad tror du?
101
00:08:41,680 --> 00:08:47,800
Vi måste nog beakta möjligheten att hon
har hållits fången nånstans hela tiden.
102
00:08:47,880 --> 00:08:49,560
Herregud.
103
00:08:50,840 --> 00:08:54,080
Jag tänkte inte ens på
att det kunde vara ett brottmål.
104
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
Vi gör en biopsi och tar ett blodprov.
105
00:09:13,480 --> 00:09:15,320
Vad i helvete är det som pågår?
106
00:09:18,720 --> 00:09:22,080
-Hur kan hon fortfarande vara vid liv?
-Jag förstår inte.
107
00:09:29,160 --> 00:09:30,080
Pappa.
108
00:09:32,520 --> 00:09:33,680
Hej, pappa.
109
00:09:36,240 --> 00:09:37,120
Det är du!
110
00:09:37,960 --> 00:09:39,240
Så klart det är jag.
111
00:10:01,680 --> 00:10:04,400
Varför beter sig alla så konstigt
gentemot mig?
112
00:10:16,800 --> 00:10:20,520
Först var det kvinnan igår, och nu Ása.
113
00:10:23,240 --> 00:10:24,280
Det är hon.
114
00:10:26,360 --> 00:10:28,240
-Eller hur?
-Jo.
115
00:10:31,440 --> 00:10:32,680
Hur är det möjligt?
116
00:10:35,440 --> 00:10:36,600
Jag vet inte.
117
00:10:37,680 --> 00:10:40,000
Jag vet att det här låter löjligt, men…
118
00:10:40,760 --> 00:10:45,840
Finns det en möjlighet att hon kanske
blev infrusen där uppe i ett helt år?
119
00:10:47,000 --> 00:10:48,080
Gríma…
120
00:10:50,440 --> 00:10:51,280
Nej.
121
00:10:55,040 --> 00:10:58,880
-Var har hon då varit?
-Jag vet inte, älskling.
122
00:10:58,960 --> 00:11:00,320
Jag har ingen aning.
123
00:11:04,600 --> 00:11:08,560
Såvida det inte har blivit en landhöjning
under Katla.
124
00:11:08,640 --> 00:11:09,960
Det är osannolikt.
125
00:11:10,040 --> 00:11:13,080
Det håller jag med om,
men tänk om det är så?
126
00:11:13,160 --> 00:11:16,840
Ett pyroklastiskt flöde är farligt.
Finns det en chans för det,
127
00:11:16,920 --> 00:11:19,920
även om den är liten,
då måste området evakueras.
128
00:11:20,000 --> 00:11:22,440
Låt oss inte förutspå ett Pompeji redan.
129
00:11:22,520 --> 00:11:27,160
Det gör jag inte, men det vore oansvarigt
att ignorera alla tecken.
130
00:11:27,240 --> 00:11:29,760
Ingen av oss
vill väl dö i en gasexplosion.
131
00:11:29,840 --> 00:11:33,840
Jag förstår, men Katla har aldrig
producerat ett pyroklastiskt flöde.
132
00:11:33,920 --> 00:11:37,440
-Inte ett utbrott på ett helt år.
-Nej.
133
00:11:37,520 --> 00:11:40,800
Den beter sig inte som vanligt
utan mer som Öræfajökull,
134
00:11:40,880 --> 00:11:43,800
som är känd för sina pyroklastiska flöden.
135
00:11:45,120 --> 00:11:48,560
Frågar ni mig
beter sig inget normalt här längre.
136
00:11:49,320 --> 00:11:52,160
Jag vet att ni vetenskapsmän
inte tror på saker
137
00:11:52,240 --> 00:11:55,600
som inte kan mätas
med er invecklade utrustning, men…
138
00:11:56,160 --> 00:12:01,880
Jag kan bara säga att nåt pågår
som vetenskapen tyvärr inte kan förklara.
139
00:12:09,360 --> 00:12:11,760
Det här är Bergrún, hotellägaren.
140
00:12:11,840 --> 00:12:17,920
Hon var spåkvinna. Hon läser i teblad
och händer, och har kontakt med alferna.
141
00:12:18,000 --> 00:12:22,760
Hon rökte nog på för mycket
under hippietiden.
142
00:12:24,040 --> 00:12:28,040
"Så lämnade Anklagaren Herren.
Han lät Job drabbas
143
00:12:28,120 --> 00:12:32,080
av varbölder från huvud till fot.
144
00:12:32,680 --> 00:12:38,000
Job tog en krukskärva att skrapa sig med,
där han satt på askhögen.
145
00:12:38,680 --> 00:12:41,760
Sen…" Drick långsamt, älskling.
146
00:12:45,080 --> 00:12:50,920
"Hans hustru sade till honom: 'Håller du
fortfarande fast vid din oförvitlighet?
147
00:12:51,440 --> 00:12:54,440
Förbanna Gud och dö!'
148
00:12:55,320 --> 00:12:56,520
Han svarade henne:
149
00:12:57,160 --> 00:13:00,400
'Du talar som en dåre.
150
00:13:00,520 --> 00:13:03,960
Vi tar emot det goda från Gud,
151
00:13:04,480 --> 00:13:08,360
skall vi då inte också ta emot det onda?'"
152
00:13:12,200 --> 00:13:13,680
Mår du bra, min älskling?
153
00:13:17,920 --> 00:13:18,800
Jaha…
154
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
Jag förstår.
155
00:14:45,520 --> 00:14:48,680
ÁLFHEIÐUR GRÍMSDÓTTIR
ÄLSKAD MAKA OCH MOR
156
00:14:52,520 --> 00:14:54,120
ÁSA ÞÓRSDÓTTIR
157
00:15:26,760 --> 00:15:27,840
Välkommen.
158
00:15:28,440 --> 00:15:30,160
Ditt rum ligger här inne.
159
00:15:30,920 --> 00:15:33,200
Här är GPS-avläsningarna.
160
00:15:33,280 --> 00:15:36,880
Som du ser finns det en höjning
på fem centimeter på en vecka.
161
00:15:39,320 --> 00:15:42,560
Förstår du att jag oroar mig
för ett pyroklastiskt moln?
162
00:15:42,640 --> 00:15:45,360
-Har vi en jordbävningsavläsning från då?
-Ja.
163
00:15:48,760 --> 00:15:52,280
Den visar inget anmärkningsvärt.
164
00:15:52,360 --> 00:15:55,080
GPS:en kan vara felaktigt kalibrerad.
165
00:15:55,920 --> 00:15:59,440
Det kan vara en ny intrusion av magma
ett par kilometer ner.
166
00:15:59,520 --> 00:16:03,720
Kalibrera om GPS:en
och håll noga koll på seismograferna…
167
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
-Är det provet?
-Ja.
168
00:16:09,920 --> 00:16:12,680
Detta är alltså provet
som visade avvikelserna.
169
00:16:22,600 --> 00:16:24,520
-Hej.
-Hej, hur mår du?
170
00:16:25,720 --> 00:16:28,200
-Det är väl okej.
-Det var skönt att höra.
171
00:16:28,880 --> 00:16:33,080
Ditt hjärta verkar klara sig bra.
Inga konstigheter där, inte.
172
00:16:33,640 --> 00:16:35,240
Och febern har gått ner.
173
00:16:36,360 --> 00:16:37,280
Det var bra.
174
00:16:39,680 --> 00:16:42,920
Förvirring och minnesförlust
är vanligt vid hypotermi.
175
00:16:43,000 --> 00:16:45,040
-Jaså?
-Ge det ett par dagar.
176
00:16:45,560 --> 00:16:48,840
-Du kommer säkert att minnas allt.
-Okej.
177
00:16:52,040 --> 00:16:53,120
Och…
178
00:16:54,720 --> 00:16:59,800
Du blir säkert lättad att få höra
att din bebis också mår bra.
179
00:16:59,880 --> 00:17:01,360
Trots traumat.
180
00:17:01,440 --> 00:17:02,760
Vilken bebis?
181
00:17:05,720 --> 00:17:10,000
Urinprovet vi tog
bekräftar att du är gravid.
182
00:17:12,280 --> 00:17:14,640
Under den första undersökningen
183
00:17:15,400 --> 00:17:20,080
lade både syster Brynja och jag märke till
att det börjar synas.
184
00:17:22,960 --> 00:17:24,000
Är jag gravid?
185
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
Visste du verkligen inte?
186
00:17:30,160 --> 00:17:31,000
Nej.
187
00:17:33,880 --> 00:17:34,720
Nej.
188
00:18:05,040 --> 00:18:05,960
Hej?
189
00:18:07,880 --> 00:18:09,840
Bör du göra det där inomhus?
190
00:18:11,520 --> 00:18:12,800
Förmodligen inte.
191
00:18:13,960 --> 00:18:16,240
Jag vill köpa en biljett till…
192
00:18:17,960 --> 00:18:21,200
-Den där amfibiebilsgrejen.
-Jaså, det vill du?
193
00:18:21,760 --> 00:18:22,600
Ja.
194
00:18:23,240 --> 00:18:24,840
Har du tillstånd?
195
00:18:25,600 --> 00:18:27,120
Vad för sorts tillstånd?
196
00:18:27,200 --> 00:18:30,680
Vad som helst.
Vetenskapsman, journalist.
197
00:18:30,760 --> 00:18:34,160
Släkting till de
som fortfarande bor kvar i området.
198
00:18:34,240 --> 00:18:37,120
Medicinsk personal eller nödpersonal.
199
00:18:38,280 --> 00:18:39,680
Området är stängt.
200
00:18:40,280 --> 00:18:43,240
Begränsat tillträde. Inga turister.
201
00:18:43,760 --> 00:18:45,680
Vi säger att jag är en släkting.
202
00:18:46,200 --> 00:18:47,280
Hör på, damen…
203
00:18:48,360 --> 00:18:53,080
Jag delar inte ut tillstånden här.
Du måste få det från polisen.
204
00:18:54,840 --> 00:18:59,520
En polis ringde mig
och liksom bad mig att komma hit…
205
00:18:59,600 --> 00:19:02,000
-Gísli?
-Ja, Gísli.
206
00:19:02,640 --> 00:19:03,480
Okej.
207
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Jag ringer honom.
208
00:19:07,200 --> 00:19:08,640
Har du nån legitimation?
209
00:19:15,120 --> 00:19:16,360
Hallå.
210
00:19:17,120 --> 00:19:22,040
Jag har en utländsk kvinna här
som heter Gunhild Ahlberg.
211
00:19:22,840 --> 00:19:24,440
Ja, svensk.
212
00:19:25,960 --> 00:19:27,920
Hon dök ju upp här.
213
00:19:28,000 --> 00:19:30,560
Ja.
214
00:19:34,360 --> 00:19:37,720
Han blev överraskad.
Han hade inte bett dig att komma hit.
215
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Han sa kanske inte precis så.
216
00:19:44,160 --> 00:19:45,680
Vad gör du här?
217
00:19:53,400 --> 00:19:57,160
Han sa att han hämtar dig om en halvtimme.
Sätt på den här.
218
00:19:57,240 --> 00:19:58,920
Jag tar dig över floden.
219
00:20:16,800 --> 00:20:19,920
-Nej. Vad är det som pågår?
-Jag ger mig av.
220
00:20:20,000 --> 00:20:23,840
Det är för tidigt, Ása.
Du kom in igår, med svår hypotermi.
221
00:20:23,920 --> 00:20:26,840
Jag mår bra. Jag skriver ut mig själv.
222
00:20:26,920 --> 00:20:29,320
Du måste stanna under observation.
223
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Ditt hjärta kan hitta på
en massa konstiga saker.
224
00:20:32,320 --> 00:20:35,120
Vi måste vara säkra
på att dina njurar fungerar.
225
00:20:35,680 --> 00:20:38,680
-Jag vill inte vara här.
-Jag förstår det.
226
00:20:38,760 --> 00:20:42,760
Låt oss åtminstone kolla ditt hjärta
så länge du är kvar här.
227
00:20:47,240 --> 00:20:48,080
Okej.
228
00:20:53,360 --> 00:20:56,960
Brynja, sätter du på EKG:n åt mig?
229
00:20:57,040 --> 00:20:57,960
Ja.
230
00:21:13,520 --> 00:21:14,960
-Hej.
-Hej.
231
00:21:15,040 --> 00:21:16,880
-Du är Gunhild, eller hur?
-Ja.
232
00:21:16,960 --> 00:21:21,400
-Ja. Jag är Gísli. Välkommen.
-Tack för att du hämtar mig.
233
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
Det var så lite.
234
00:21:22,560 --> 00:21:26,960
Säg mig, är du släkt
med den andra Gunhild på nåt sätt?
235
00:21:27,040 --> 00:21:29,160
Nej, det tror jag inte.
236
00:21:29,720 --> 00:21:32,480
-Och ändå kom du ända hit.
-Ja.
237
00:21:33,600 --> 00:21:35,520
Följ med mig.
238
00:21:37,080 --> 00:21:40,320
Han verkar inte oroad av GPS-mätningarna.
239
00:21:42,080 --> 00:21:43,000
Alltså…
240
00:21:43,480 --> 00:21:48,560
"Varför skulle vi oroa oss?
Området har ju evakuerats."
241
00:21:50,440 --> 00:21:53,320
Jag oroar mig för mig själv,
tack så mycket.
242
00:21:55,000 --> 00:21:57,280
Jag vill inte stekas levande.
243
00:22:01,640 --> 00:22:04,680
-Det är äckligt.
-Det var så lite.
244
00:22:07,560 --> 00:22:09,040
God morgon.
245
00:22:09,120 --> 00:22:13,760
Visste du om att tefran här,
den svarta bergarten,
246
00:22:13,840 --> 00:22:17,560
ger samma avläsning
som askan från isen du skickade till mig?
247
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
Verkligen?
248
00:22:21,560 --> 00:22:26,000
Vi behöver bättre prover
från utbrottet 1918.
249
00:22:26,680 --> 00:22:27,560
Ja.
250
00:22:27,640 --> 00:22:31,360
Då ser vi om samma kemiska föreningar
fanns där då.
251
00:22:32,600 --> 00:22:34,000
Den är så kompakt.
252
00:22:34,560 --> 00:22:39,960
Den här svarta glasartade beläggningen är…
253
00:22:41,240 --> 00:22:42,960
Den är otroligt fascinerande.
254
00:22:44,440 --> 00:22:46,920
Han liknar dig lite grann. Är han din son?
255
00:22:51,080 --> 00:22:52,200
Ja.
256
00:22:52,800 --> 00:22:53,880
Hur gammal är han?
257
00:22:56,880 --> 00:22:58,800
Han skulle ha blivit…
258
00:23:00,000 --> 00:23:01,200
Tolv.
259
00:23:11,080 --> 00:23:14,440
Gríma. Jag pratade med Gísli.
260
00:23:17,200 --> 00:23:24,200
Han tror att möjligheten finns att hon
har hållits fången under en längre tid.
261
00:23:24,280 --> 00:23:25,240
Fången?
262
00:23:26,400 --> 00:23:29,000
Ja, det är ju bara en teori.
263
00:23:32,920 --> 00:23:34,160
Men vad…
264
00:23:34,240 --> 00:23:36,680
-Påstår du att hon blev…
-Vi vet inte.
265
00:23:37,560 --> 00:23:43,000
Jag gjorde en drogtest och tog en biopsi
och skickade allt till labbet i Reykjavík.
266
00:23:45,400 --> 00:23:47,240
Jag ville bara att du ska veta.
267
00:24:13,560 --> 00:24:16,360
Jag kan inte föreställa mig
allt du gått igenom.
268
00:24:18,120 --> 00:24:20,000
Jag är så glad att vi ses igen.
269
00:24:21,280 --> 00:24:23,520
Jag tror knappt det är sant.
270
00:24:27,400 --> 00:24:31,200
Ása, du är min syster,
och jag älskar dig vad som än händer.
271
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Ja.
272
00:24:47,800 --> 00:24:51,560
-Åkte alla bara?
-Ja, staden evakuerades.
273
00:24:51,640 --> 00:24:54,160
Först på grund av glaciäröversvämningen.
274
00:24:54,240 --> 00:24:57,720
Vissa återvände, men ingen
stannade länge på grund av askan.
275
00:24:58,280 --> 00:25:02,120
Myndigheterna vill inte ha folk här.
Det är hälsovådligt.
276
00:25:03,280 --> 00:25:05,240
Men du gav dig inte av.
277
00:25:07,080 --> 00:25:07,960
Nej.
278
00:26:03,440 --> 00:26:04,840
God morgon.
279
00:26:06,600 --> 00:26:08,320
Jag vill checka in, tack.
280
00:26:11,200 --> 00:26:12,040
Gunhild?
281
00:26:15,200 --> 00:26:17,680
Jag kände på mig att du skulle dyka upp.
282
00:26:19,640 --> 00:26:20,880
Ja…
283
00:26:22,040 --> 00:26:27,520
Nu känner jag igen dig.
Du är hotellägarinnans dotter.
284
00:26:27,600 --> 00:26:28,440
Ja.
285
00:26:28,520 --> 00:26:32,880
Du var här sista sommaren
som min mor drev hotellet.
286
00:26:33,440 --> 00:26:35,760
Det är alltså jag som driver det nu.
287
00:26:37,680 --> 00:26:41,840
-Åkte du nånsin till Nepal?
-Jovisst. Du kommer ihåg.
288
00:26:41,920 --> 00:26:44,680
Ja, jag åkte till Nepal, och…
289
00:26:45,320 --> 00:26:48,680
Jag bodde i Indien, och sen Köpenhamn.
290
00:26:48,760 --> 00:26:52,960
-Så du följde din äventyrliga själ?
-Jag följde alla mina drömmar.
291
00:26:54,160 --> 00:26:59,480
Hela vägen till världens ände
och tillbaka till Vík.
292
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
Och du?
293
00:27:02,480 --> 00:27:03,760
Reste du mer?
294
00:27:05,520 --> 00:27:07,520
Nej, det blev inte så.
295
00:27:08,440 --> 00:27:10,080
Du slog dig till ro?
296
00:27:10,920 --> 00:27:13,440
Man? Barn?
297
00:27:15,680 --> 00:27:17,360
Jag åkte hem till Sverige.
298
00:27:19,000 --> 00:27:20,640
Och nu är du här.
299
00:27:22,080 --> 00:27:24,600
Det är väldigt fint att se dig igen.
300
00:27:25,400 --> 00:27:29,080
Fast det är synd att du kommer just nu,
301
00:27:29,160 --> 00:27:32,680
för utbrottet gör allt så svårt.
302
00:27:33,200 --> 00:27:35,600
Alla dessa konstiga saker som händer.
303
00:27:35,680 --> 00:27:38,720
Det är nåt i luften.
304
00:27:39,400 --> 00:27:41,640
Som inte är som det ska.
305
00:27:46,520 --> 00:27:48,320
Det är fint att vara här ändå.
306
00:27:57,400 --> 00:27:59,960
Jag skulle behöva ta mig runt
på egen hand.
307
00:28:00,040 --> 00:28:03,000
Det här med taxi
verkar ju inte fungera så bra här.
308
00:28:03,080 --> 00:28:08,080
Nej, men du kan ta
en av de övergivna bilarna där ute.
309
00:28:08,160 --> 00:28:13,640
Det är som en oskriven regel
att om bilnyckeln ligger på sätet
310
00:28:13,720 --> 00:28:16,280
kan du ta den och använda den hur du vill.
311
00:28:18,240 --> 00:28:19,320
Tack.
312
00:28:21,320 --> 00:28:22,600
Vill du ha en öl?
313
00:28:23,120 --> 00:28:25,440
Inte i tjänst, tack.
314
00:28:25,520 --> 00:28:27,320
Det är ju bara en öl.
315
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
Är du okej?
316
00:28:32,680 --> 00:28:35,920
Ja, det är bara det
att det känns konstigt med Ása.
317
00:28:36,440 --> 00:28:38,800
Ni två hade visst nåt på gång, va?
318
00:28:40,360 --> 00:28:42,320
Jo, alltså…
319
00:28:43,000 --> 00:28:45,600
Är det inte konstigt att hon är tillbaka?
320
00:28:45,680 --> 00:28:47,760
Jo, det är väldigt konstigt.
321
00:28:49,320 --> 00:28:51,760
Men Herrens vägar äro outgrundliga.
322
00:28:58,600 --> 00:29:01,000
DÖDSRUNA - ÁSA ÞÓRSDÓTTIR
323
00:29:02,360 --> 00:29:03,680
Pappa?
324
00:29:05,400 --> 00:29:07,880
Hon läser sin egen dödsruna.
325
00:29:09,600 --> 00:29:12,960
Det var kanske inte så bra
att ge henne boken med urklipp.
326
00:29:15,480 --> 00:29:17,960
Hon måste inse verkligheten på nåt sätt.
327
00:29:18,040 --> 00:29:23,240
Jag vet. Det känns som att jag också
har tappat kontakten med verkligheten.
328
00:29:25,160 --> 00:29:27,640
Ja, jag vet hur du menar, älskling.
329
00:29:32,160 --> 00:29:35,360
Om du fick mig dödförklarad,
hölls det nån begravning?
330
00:29:36,040 --> 00:29:37,520
Nej, vi hade en…
331
00:29:39,360 --> 00:29:41,440
En sorts minnesstund.
332
00:29:43,800 --> 00:29:45,560
Bara för en månad sen.
333
00:29:46,400 --> 00:29:48,440
När det var tydligt att…
334
00:29:48,520 --> 00:29:51,360
När vi antog
att du inte skulle bli upphittad.
335
00:29:52,680 --> 00:29:56,440
-Det hölls alltså en begravning?
-Nej, det var en minnes…
336
00:29:57,000 --> 00:29:59,600
Mer som en minnesstund.
337
00:29:59,680 --> 00:30:02,640
Vi fick rådet att ta ett slutligt farväl.
338
00:30:04,920 --> 00:30:07,360
Det skulle hjälpa oss i sorgeprocessen.
339
00:30:08,640 --> 00:30:12,080
Vi hade ingen kista,
så det tillverkades en gravsten.
340
00:30:13,080 --> 00:30:15,680
Eller en minnessten.
341
00:30:18,520 --> 00:30:20,040
Den står på kyrkogården.
342
00:30:26,840 --> 00:30:29,280
Ni två måste ju vara släkt.
343
00:30:31,800 --> 00:30:32,840
Längst bort.
344
00:30:33,800 --> 00:30:34,800
Tack.
345
00:30:50,000 --> 00:30:50,840
Hej.
346
00:30:52,560 --> 00:30:53,400
Hej.
347
00:30:56,760 --> 00:30:58,840
-Vem är du?
-Gunhild Ahlberg.
348
00:31:02,920 --> 00:31:03,800
Är du det?
349
00:31:03,920 --> 00:31:05,000
Ja.
350
00:31:07,200 --> 00:31:09,000
Och vad gör du på Island?
351
00:31:10,400 --> 00:31:12,200
Jag jobbar på ett hotell.
352
00:31:20,720 --> 00:31:22,920
-Berätta om Þór.
-Vad menar du?
353
00:31:23,720 --> 00:31:25,560
Vad är din relation med Þór?
354
00:31:27,360 --> 00:31:29,600
-Varför frågar du det?
-Bara svara.
355
00:31:32,080 --> 00:31:33,880
Känner du hans fru, eller?
356
00:31:36,520 --> 00:31:37,840
Nej, det gör jag inte.
357
00:31:39,040 --> 00:31:40,880
Vad är din relation till honom?
358
00:31:45,680 --> 00:31:47,440
Jag är gravid med hans barn.
359
00:31:53,480 --> 00:31:54,800
Tänker du behålla det?
360
00:32:29,320 --> 00:32:30,520
Vart ska du?
361
00:32:31,080 --> 00:32:34,120
Jag ska hjälpa Kjartan
med mjölkmaskinen.
362
00:32:34,720 --> 00:32:36,160
Jag är inte borta länge.
363
00:32:45,400 --> 00:32:46,880
Ger du dig iväg?
364
00:32:47,680 --> 00:32:48,920
Jag tar en promenad.
365
00:32:50,280 --> 00:32:51,640
Ása, är du okej?
366
00:32:52,960 --> 00:32:53,840
Ása?
367
00:32:58,040 --> 00:33:02,680
TY JAG LEVER, I SKOLEN OCK LEVA
368
00:33:16,440 --> 00:33:17,560
Hej, mamma.
369
00:33:18,080 --> 00:33:21,000
ÁLFHEIÐUR GRÍMSDÓTTIR
ÄLSKAD MAKA OCH MOR
370
00:33:49,720 --> 00:33:50,640
Hej.
371
00:33:52,400 --> 00:33:54,040
Hej, lilla vän.
372
00:34:19,440 --> 00:34:20,360
Hallå?
373
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Hej.
374
00:34:26,120 --> 00:34:29,720
-Jag letar efter bonden.
-Jag är bonden här.
375
00:34:32,560 --> 00:34:36,520
Jag letar efter en man
som bodde här förr. Han heter Þór.
376
00:34:36,600 --> 00:34:40,600
Ja, han bodde här. Han är min svärfar.
377
00:34:44,920 --> 00:34:46,160
-Gunhild.
-Hej.
378
00:34:46,680 --> 00:34:51,400
Jag är en gammal vän till honom.
Du kanske vet var han bor nu?
379
00:34:51,960 --> 00:34:55,480
Han är här. Han är i stallet
och lagar mjölkmaskinen.
380
00:34:55,560 --> 00:34:57,280
Följ med. Jag ska visa dig.
381
00:35:03,880 --> 00:35:06,360
Varför fortsätter du som bonde här?
382
00:35:06,440 --> 00:35:08,480
Lika bra här som nån annanstans.
383
00:35:11,520 --> 00:35:13,680
Blir inte mjölken förorenad?
384
00:35:13,760 --> 00:35:19,160
Vi får hö norrifrån och vi kollar mjölken
dagligen. Inget fluor i den än så länge.
385
00:35:19,240 --> 00:35:25,240
Men ingen hämtar upp mjölken längre så vi
säljer det lilla vi producerar lokalt.
386
00:35:26,720 --> 00:35:27,560
Þór!
387
00:35:29,160 --> 00:35:30,080
Här.
388
00:35:31,560 --> 00:35:32,920
Han är därinne.
389
00:36:02,680 --> 00:36:03,800
Hej.
390
00:36:05,760 --> 00:36:06,880
Hej.
391
00:36:13,000 --> 00:36:14,360
Det var ett tag sen.
392
00:36:15,320 --> 00:36:16,760
Tjugo år.
393
00:36:17,320 --> 00:36:19,120
Nästan 21.
394
00:36:24,000 --> 00:36:25,760
Är du fortfarande gift?
395
00:36:26,280 --> 00:36:28,720
Nej. Jag är änkling.
396
00:36:36,640 --> 00:36:37,760
Jag beklagar.
397
00:36:40,720 --> 00:36:41,920
Och du, då?
398
00:36:43,080 --> 00:36:44,280
Hur har du haft det?
399
00:36:46,000 --> 00:36:46,880
Tja, du vet…
400
00:36:48,720 --> 00:36:49,920
Bra.
401
00:36:52,920 --> 00:36:55,200
Det var trevligt att träffa dig igen.
402
00:36:59,480 --> 00:37:02,960
Jag antar att du är här
på grund av den andra Gunhild.
403
00:37:03,040 --> 00:37:03,880
Ja.
404
00:37:05,240 --> 00:37:06,960
Ja, det kan man nog påstå.
405
00:37:08,120 --> 00:37:10,800
Ni är väl släkt?
406
00:37:10,880 --> 00:37:14,400
Nej, inte alls.
407
00:37:15,640 --> 00:37:18,120
-Jag vet inte vem hon är.
-Verkligen?
408
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
Ni är väldigt lika.
409
00:37:22,920 --> 00:37:25,800
-Hon verkar visst känna dig.
-Ja.
410
00:37:26,400 --> 00:37:27,560
Mycket konstigt.
411
00:37:29,800 --> 00:37:32,280
Hon misstar mig nog för nån annan.
412
00:37:36,800 --> 00:37:39,920
-Hon hävdar att du gjort henne gravid.
-Vad?
413
00:37:41,520 --> 00:37:43,000
Hon är faktiskt det.
414
00:37:44,120 --> 00:37:45,360
Hon är gravid.
415
00:37:46,440 --> 00:37:49,880
Hon säger att du är far till barnet.
416
00:38:05,760 --> 00:38:10,320
På den tiden trodde jag att nåt
var på gång mellan Gunhild och Þór.
417
00:38:10,400 --> 00:38:11,400
Blås.
418
00:38:14,760 --> 00:38:18,680
Jag kan mycket väl ha haft fel.
419
00:38:22,320 --> 00:38:25,000
Men han har mycket nog att tänka på nu.
420
00:38:26,000 --> 00:38:27,920
Hans dotter har återvänt.
421
00:38:29,920 --> 00:38:32,040
Har du inte hört?
422
00:38:33,120 --> 00:38:36,560
Ása har tydligen återvänt.
423
00:38:37,080 --> 00:38:40,560
Bara så där. Hur pigg som helst.
424
00:38:41,600 --> 00:38:46,600
Det är ju helt bisarrt.
Som taget ur en folksaga.
425
00:38:47,160 --> 00:38:52,520
Det vore ju inte första gången
som Katla sväljer nån med hull och hår
426
00:38:52,600 --> 00:38:55,600
och spottar ut dem långt senare.
427
00:38:55,680 --> 00:38:58,880
Under utbrottet 1311
428
00:38:59,440 --> 00:39:02,800
började allt
med en glaciäröversvämning efter jul.
429
00:39:02,880 --> 00:39:05,640
Det följdes av ett enormt nerfall av aska.
430
00:39:05,720 --> 00:39:11,120
På våren hittades en flicka
begravd i askan, ihop med sin hund.
431
00:39:11,920 --> 00:39:14,320
De var båda levande.
432
00:39:15,040 --> 00:39:19,440
Folk trodde att hon var en bortbyting.
433
00:39:21,280 --> 00:39:24,280
Det pågår nåt mystiskt här.
434
00:39:24,880 --> 00:39:27,000
Jag känner det ända in i märgen.
435
00:39:29,840 --> 00:39:32,720
Nå, ska vi läsa i din kopp?
436
00:40:37,040 --> 00:40:39,960
-Ska du inte säga nåt?
-Som vad då?
437
00:40:42,440 --> 00:40:45,080
Nåt elakt om Kjartans matlagning.
438
00:40:47,560 --> 00:40:51,240
Du har alltid hatat…
Vad var det du kallade det?
439
00:40:54,400 --> 00:40:57,640
Hans fettindränkta isolering
för kransartärerna.
440
00:41:00,040 --> 00:41:02,160
Jag hatar hans matlagning.
441
00:41:04,520 --> 00:41:11,080
Han har lagat mat hela dagen och förväntar
sig nog en föreläsning om kolesterol.
442
00:41:17,280 --> 00:41:19,160
Du måste säga det till honom.
443
00:41:19,240 --> 00:41:22,920
Du får det att låta
som om jag är en riktig subba.
444
00:41:42,960 --> 00:41:47,960
Det är faktiskt
ett gammalt recept från min farmor.
445
00:41:48,480 --> 00:41:50,240
-Mycket gott.
-Tack.
446
00:41:50,760 --> 00:41:53,160
-Ása?
-Vad gör hon här?
447
00:42:00,280 --> 00:42:03,560
-Vad fan gör du här?
-Håll inte på nu, är du snäll.
448
00:42:31,640 --> 00:42:32,800
Hallå?
449
00:42:38,320 --> 00:42:39,520
Är det du, Eyja?
450
00:43:51,800 --> 00:43:52,760
Hej, pappa.
451
00:46:12,280 --> 00:46:15,680
Undertexter: Mats Nilsson
32758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
