Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:03,158
CJ Entertainment
2
00:00:03,536 --> 00:00:06,505
e Kookmin Venture Capital
presentano
3
00:00:06,906 --> 00:00:09,841
Da un'idea Chungnyun Film
4
00:00:10,243 --> 00:00:13,144
Una coproduzione Seoul Movies
5
00:00:13,546 --> 00:00:16,538
Prodotto da Myung Film
6
00:00:18,251 --> 00:00:21,914
Con
CHOI Min-sik
7
00:00:22,989 --> 00:00:26,516
JEON Do-yeon
8
00:00:27,660 --> 00:00:31,187
e JOO Jin-mo
9
00:00:32,332 --> 00:00:35,859
e con la partecipazione
straordinaria di JOO Hyun
10
00:00:42,976 --> 00:00:45,877
Fotografia
KIM Woo-hyung
11
00:00:47,280 --> 00:00:50,078
Luci
PARK Hyun-won
12
00:00:51,418 --> 00:00:54,410
Scenografia
KIM Sang-mahn
13
00:00:55,655 --> 00:00:58,590
Montaggio
KIM Hyun & KIM Yong-soo
14
00:00:59,692 --> 00:01:02,752
Effetti sonori
KIM Seok-won
15
00:01:03,897 --> 00:01:06,991
Musica
CHO Young-wook & KIM Kyu-yang
16
00:01:08,201 --> 00:01:11,193
Produttore
PARK Soon-hong
17
00:01:12,505 --> 00:01:15,497
Co-Produttore
JUN Chang-rok
18
00:01:17,644 --> 00:01:20,875
Co-Produttore Esecutivo
PARK Moo-seung
19
00:01:22,015 --> 00:01:25,109
Produttore Esecutivo
SEOK Dong-jun
20
00:01:28,555 --> 00:01:31,820
Prodotto da
LEE Eun
21
00:02:00,753 --> 00:02:05,247
Sceneggiatura e Regia di
JUNG Ji-woo
22
00:02:11,164 --> 00:02:12,529
Entra dentro.
23
00:02:12,599 --> 00:02:14,157
C'era qualcuno qui?
24
00:02:14,267 --> 00:02:15,234
No.
25
00:02:22,375 --> 00:02:26,471
Happy End
26
00:02:36,956 --> 00:02:38,480
Scopami.
27
00:03:10,924 --> 00:03:12,721
Scopami adesso!
28
00:03:25,872 --> 00:03:27,362
Scopami.
29
00:03:38,384 --> 00:03:40,045
Scopami adesso!
30
00:04:08,982 --> 00:04:11,382
Hai un corpo stupendo.
31
00:04:22,262 --> 00:04:24,025
Non posso dimenticarti.
32
00:05:08,908 --> 00:05:13,106
Odio restare da solo. Lo sai.
33
00:06:19,011 --> 00:06:21,844
Hey, non ne hai
avuto abbastanza?
34
00:06:24,117 --> 00:06:25,550
Uh-huh...
35
00:06:30,523 --> 00:06:35,256
Ascolta. Perché non la smetti?
Questa non è una biblioteca.
36
00:06:45,238 --> 00:06:48,864
Accidenti...
Questo è un negozio di libri.
37
00:06:49,375 --> 00:06:51,570
E da come vesti non
sembri a corto di soldi.
38
00:06:51,644 --> 00:06:54,977
Per l'amor del cielo!
Questo non è un istituto di beneficenza.
39
00:07:06,793 --> 00:07:08,488
Dove lo metto?
40
00:07:11,230 --> 00:07:14,131
- Hai cambiato idea?
- Si.
41
00:07:15,568 --> 00:07:17,001
Non ti piace?
42
00:07:17,737 --> 00:07:20,399
E' più simile a un giallo
che a una storia d'amore.
43
00:07:20,506 --> 00:07:22,838
Sono certo che mi capisci.
44
00:07:23,242 --> 00:07:25,676
Una vera storia d'amore è triste
e ti colpisce al cuore.
45
00:07:25,745 --> 00:07:28,407
E' il genere che preferisco.
46
00:07:28,915 --> 00:07:31,782
Ah, che gusti...
47
00:07:31,851 --> 00:07:36,720
Beh, la vita va sempre
in quella direzione. Su, fammi vedere.
48
00:07:40,426 --> 00:07:44,294
Vai dritto verso il centro.
Capisci? Il centro, sulla destra,
49
00:07:44,363 --> 00:07:46,763
dove sono ammucchiati i libri
per la scuola superiore.
50
00:07:46,833 --> 00:07:47,356
Si.
51
00:07:47,433 --> 00:07:52,132
Fai quattro passi avanti
e i Gialli sono tutti là.
52
00:07:52,238 --> 00:07:53,432
Appoggialo pure là sopra.
53
00:07:53,539 --> 00:07:54,904
Si, signore.
54
00:07:54,974 --> 00:07:56,532
E il libro che stavi leggendo prima.
55
00:07:56,642 --> 00:07:58,610
Hai intenzione di comprarlo?
56
00:07:58,711 --> 00:08:01,108
Non vuoi comprare il libro
che hai letto per tutto questo tempo?
57
00:08:01,547 --> 00:08:03,879
Credo di aver bisogno di leggerlo
ancora un po'.
58
00:08:04,484 --> 00:08:06,384
Ma se lo hai quasi finito!
59
00:08:07,520 --> 00:08:11,414
E' un peccato che non ci siano sedie.
I piedi devono farti male...
60
00:08:47,994 --> 00:08:53,557
Oh, Signor Seo!
Mi sono dimenticata!
61
00:08:53,633 --> 00:08:58,400
L'ora del pasto di Yun è passata.
Lasci che le dia prima da mangiare.
62
00:08:58,404 --> 00:08:59,628
Non c'è problema,
lo faccio a casa.
63
00:08:59,639 --> 00:09:01,539
Ci vorrà solo un minuto...
64
00:09:02,241 --> 00:09:04,539
Ciao, tesoro.
65
00:09:13,019 --> 00:09:15,112
Aspetti, un momento...
66
00:09:23,696 --> 00:09:25,527
Min-ki... Sei tu?
67
00:09:27,400 --> 00:09:30,460
LEE Mi-young?
Sei Mi-young, giusto?
68
00:09:30,836 --> 00:09:32,303
Abiti qui?
69
00:09:32,371 --> 00:09:34,703
Si...
Abito qui da qualche mese.
70
00:09:34,907 --> 00:09:36,374
- Anche tu vivi qui?
- Si.
71
00:09:36,442 --> 00:09:41,243
Quale appartamento? Oh!...
72
00:09:41,581 --> 00:09:43,811
- E' un maschietto?
- No, è una bambina.
73
00:09:44,050 --> 00:09:46,018
Abito qui da un po' di anni.
74
00:09:46,085 --> 00:09:47,211
Sto nell'appartamento #909.
75
00:09:47,386 --> 00:09:51,186
- Veramente? Quant'è piccolo il mondo...
- Già.
76
00:09:51,657 --> 00:09:53,488
Presentami a tuo marito
uno di questi giorni.
77
00:09:53,559 --> 00:09:57,757
Certo...
Dovremmo cenare insieme.
78
00:09:59,966 --> 00:10:03,732
- Qui?
- Grazie.
79
00:10:05,771 --> 00:10:10,674
Questo è nostro figlio, Ji-woon.
Saluta il signore.
80
00:10:10,743 --> 00:10:13,906
- Salve!
- Oh, è davvero carino.
81
00:10:36,836 --> 00:10:45,505
Solo un secondo...
Che papà ti prepara il latte.
82
00:11:14,106 --> 00:11:16,631
- Aspetta...
- Basta...
83
00:11:45,137 --> 00:11:49,267
Dammi questa foto!
84
00:11:53,145 --> 00:11:56,205
Mio Dio! Hai più foto di me
di quante ne abbia io...
85
00:12:01,687 --> 00:12:03,211
E questa cos'è?
86
00:12:05,524 --> 00:12:07,253
Una cosa che hai scritto...
87
00:12:49,001 --> 00:12:50,992
L'hai conservata
per tutti questi anni?
88
00:13:02,248 --> 00:13:04,512
Non mi sono mai tolto l'anello.
89
00:13:24,436 --> 00:13:26,427
Così puoi venire a casa mia
quando non ci sono.
90
00:15:00,799 --> 00:15:03,996
Sei te?
A che ora sei rientrata?
91
00:15:06,205 --> 00:15:08,230
Ne parliamo più tardi.
92
00:15:23,289 --> 00:15:29,125
Oh, hai fame...
E' l'ora della pappa...
93
00:15:29,194 --> 00:15:35,429
Ecco il latte...
94
00:15:38,037 --> 00:15:41,473
La mia bambina,
la mia dolce bambina...
95
00:15:48,414 --> 00:15:50,245
Smettila di cucinare e mangiamo.
96
00:15:53,185 --> 00:15:56,211
Stavamo discutendo della
questione dei fondi per l'istituto.
97
00:15:57,022 --> 00:15:59,112
Scusa. Ho fatto tardi.
98
00:16:05,497 --> 00:16:08,195
Cos'hai fatto tutta la notte?
Cos'è successo alla tua voce?
99
00:16:08,500 --> 00:16:13,904
Credo di aver esagerato
col karaoke...
100
00:16:15,174 --> 00:16:17,768
Non vuoi il latte, tesoro?
101
00:16:30,255 --> 00:16:36,194
La ringraziamo per aver
scelto il Gruppo Sehwa.
102
00:16:36,628 --> 00:16:41,156
Prego, digiti il numero
della sua matricola.
103
00:16:45,571 --> 00:16:50,270
Siamo spiacenti. La sua domanda
non è stata ancora accettata.
104
00:16:51,643 --> 00:16:56,546
"Noi del Gruppo Sehwa assumiamo
candidati qualificati ogni..."
105
00:17:56,608 --> 00:18:00,305
Perché non dai un'occhiata a questo?
106
00:18:02,648 --> 00:18:05,378
C'era uno scrittore
che abitava vicino a casa mia.
107
00:18:06,051 --> 00:18:09,282
Si liberò di un mucchio di libri
quando traslocò...
108
00:18:09,888 --> 00:18:13,085
Devono esserci un paio
di romanzi d'amore qui.
109
00:18:14,059 --> 00:18:16,789
Uno scrittore, che vende i suoi libri...
Che tipo.
110
00:18:18,230 --> 00:18:19,424
E questo cos'è?
111
00:18:19,498 --> 00:18:23,764
Oh, si.
Chi l'ha scritto...?
112
00:18:25,904 --> 00:18:27,394
Soldi?...
113
00:18:34,012 --> 00:18:35,309
Min-ki!
114
00:19:09,882 --> 00:19:15,582
- Cos'è il numero #17?
- Funghi.
115
00:19:22,227 --> 00:19:27,460
- Quale mi sta meglio?
- Sono tutte e tre ottime scelte...
116
00:19:28,433 --> 00:19:31,197
Penso che questo
tessuto le doni molto.
117
00:20:52,284 --> 00:20:56,812
Dal momento che rincasi per primo,
potresti pure andare a prendere la bambina...
118
00:20:57,656 --> 00:20:59,283
Yun...
119
00:21:01,660 --> 00:21:07,257
Casa Seo.
Pronto? Pronto?
120
00:21:09,268 --> 00:21:12,499
- Chi era?
- Uno scherzo telefonico.
121
00:21:15,173 --> 00:21:22,636
Vieni qui tesoro...
Ti è mancato il tuo papà?
122
00:21:55,681 --> 00:21:58,206
Lo so che non mi conviene farlo.
123
00:22:01,153 --> 00:22:04,088
So anche che non
dovrei lamentarmi.
124
00:22:06,558 --> 00:22:09,959
Gli altri soffrono,
e io come un'idiota...
125
00:22:12,864 --> 00:22:17,528
Cerco di calmarmi,
ma non ci riesco.
126
00:22:26,678 --> 00:22:30,478
Caro, puoi abbassare
il volume della TV?
127
00:22:35,087 --> 00:22:37,021
Volevo che filasse tutto liscio...
128
00:22:37,089 --> 00:22:39,683
ma sapevo che alla fine
qualcosa sarebbe andato storto...
129
00:22:43,929 --> 00:22:49,890
Perché hai scelto proprio me?
E' successo tutto troppo in fretta. Giusto?
130
00:23:13,692 --> 00:23:16,126
Vuoi abbassare?
131
00:23:21,933 --> 00:23:25,493
Anche se abbiamo sprecato quest'occasione,
non prendere decisioni avventate.
132
00:23:31,009 --> 00:23:32,340
Chi è?
133
00:23:35,580 --> 00:23:42,042
Pronto? Pronto?
Ha riagganciato.
134
00:23:42,621 --> 00:23:46,079
Caro? Cosa c'è che non va?
135
00:23:46,658 --> 00:23:48,785
Trovi interessanti
le soap opera?
136
00:23:49,060 --> 00:23:51,028
Cosa sei, una casalinga?
137
00:23:51,096 --> 00:23:52,754
Ti avevo detto che stavo aspettando
una telefonata!
138
00:23:52,831 --> 00:23:55,222
E perché non badi
alla bambina quando piange!
139
00:23:57,569 --> 00:23:59,560
Perché non te ne
prendi cura te?
140
00:23:59,671 --> 00:24:01,229
Sto lavorando!
141
00:24:01,339 --> 00:24:03,807
Perché devi portarti
il lavoro a casa?
142
00:24:05,977 --> 00:24:10,676
Cosa? Lavoro a casa perché devo.
143
00:24:10,749 --> 00:24:12,444
Pensi che ne abbia voglia?
144
00:24:12,517 --> 00:24:14,348
E dovrei anche
badare alla bambina?
145
00:24:24,429 --> 00:24:35,007
Pronto? Si... si, un momento.
146
00:24:36,908 --> 00:24:38,008
E' per te.
147
00:24:41,146 --> 00:24:41,669
Pronto? Si.
148
00:24:41,746 --> 00:24:46,706
Hey, la stai guardando?
Non riesco a trattenere le lacrime.
149
00:24:46,785 --> 00:24:51,620
I bambini dovrebbero esserne felici.
Dovremmo chiamare la stazione?
150
00:24:52,524 --> 00:24:57,552
Pronto? E' un brutto
momento per parlare?
151
00:24:57,729 --> 00:24:59,629
Si, un po'.
152
00:25:09,508 --> 00:25:11,976
Capisco se te la prendi
comoda per un po'.
153
00:25:13,144 --> 00:25:15,442
Ma non starai esagerando?
154
00:25:17,382 --> 00:25:20,810
Non stai neanche lavorando
sul tuo curriculum, vero?
155
00:25:25,991 --> 00:25:28,391
Dì qualcosa...
156
00:25:32,631 --> 00:25:34,565
L'acqua sta bollendo.
157
00:25:38,236 --> 00:25:39,294
Cosa?
158
00:25:39,905 --> 00:25:41,873
Io esco e guadagno soldi.
159
00:25:41,940 --> 00:25:44,008
Se proprio vuoi restare
a casa tutto il tempo,
160
00:25:44,009 --> 00:25:46,409
almeno occupati
delle faccende di casa.
161
00:25:50,015 --> 00:25:55,112
Hai idea di quale negozio abbia
i migliori prezzi per i sughi?
162
00:25:55,186 --> 00:25:59,384
O quale abbia il miglior pane?
Come sia quello appena sfornato?
163
00:26:00,692 --> 00:26:03,996
Odi pensare a queste cose, giusto?
164
00:26:04,098 --> 00:26:08,491
Lo sai che lo odi.
Allora perché non riprendi a lavorare?
165
00:26:08,567 --> 00:26:11,361
Perché te ne stai seduto lì senza far niente?
Sembri un perdente!
166
00:26:11,369 --> 00:26:16,705
Bo-ra! Non c'è bisogno di ricordarmi
che tu fai i soldi e io no.
167
00:26:18,443 --> 00:26:22,709
Allora?
Non capisco che problema hai.
168
00:26:22,781 --> 00:26:24,045
Non fai altro che comprare libri usati
169
00:26:24,115 --> 00:26:25,546
e andarli a leggere al
Pagoda Park tutto il giorno.
170
00:26:25,617 --> 00:26:29,553
Cos'hai da ridire sui miei passatempi?
171
00:26:29,621 --> 00:26:31,386
C'è altro? E poi non si chiama
Pagoda Park.
172
00:26:31,456 --> 00:26:32,421
Ma Tapkol Park!
173
00:27:15,367 --> 00:27:19,030
Ouch! Aspetta, la testa...
174
00:27:21,373 --> 00:27:22,601
Così va bene?
175
00:27:30,649 --> 00:27:31,980
Ti piace?
176
00:27:58,543 --> 00:28:00,909
Lo sai cosa mi piace del
fare sesso con te?
177
00:28:08,920 --> 00:28:10,854
Sei delicato.
178
00:28:14,559 --> 00:28:19,155
Cosa sarei? Un gentiluomo?
Delicato?!
179
00:29:45,283 --> 00:29:47,774
Imparando direttamente da
un insegnante madrelingua,
180
00:29:47,852 --> 00:29:50,013
i bambini riescono a non
diffidare degli stranieri.
181
00:29:50,088 --> 00:29:51,749
In più si divertono...
Come le sembra?
182
00:29:58,129 --> 00:30:01,121
Se voi dite "Circle", il bambino
non riesce a comprendere.
183
00:30:01,199 --> 00:30:04,999
Ma se ritagliate un cerchio
con un paio di forbici,
184
00:30:05,103 --> 00:30:09,437
allora, per loro diventa un cerchio.
Ma lo imparano a chiamare "Circle".
185
00:30:09,641 --> 00:30:11,541
"Donggurami" si traduce con "Circle,"
186
00:30:11,609 --> 00:30:14,077
"Kawi" con "Scissors,"
e "Jareugi" con "Cutting"
187
00:30:14,145 --> 00:30:16,739
Ma imparano l'inglese
senza l'uso del coreano.
188
00:30:16,815 --> 00:30:21,013
Imparano a chiamarli direttamente
"Circle" e "Scissors".
189
00:30:27,692 --> 00:30:30,318
Ci lasci riflettere ancora un po'.
Più tardi prenderemo una decisione.
190
00:30:30,395 --> 00:30:34,222
Va bene. Ho dimenticato
di menzionarvelo.
191
00:30:34,299 --> 00:30:37,757
Lui è il web designer
del nostro istituto, KIM Il-beom.
192
00:30:37,936 --> 00:30:40,097
- Salve.
- Salve.
193
00:30:40,572 --> 00:30:42,699
Ah, dimenticavo...
194
00:30:42,807 --> 00:30:47,676
Ogni settimana inviamo una relazione
sull'andamento scolastico dei bambini tramite e-mail.
195
00:30:47,745 --> 00:30:49,736
Usate internet?
196
00:31:03,728 --> 00:31:05,457
Non sorridere a tutte.
197
00:31:22,513 --> 00:31:26,847
- Sì?
- Il signor Seo è qui.
198
00:31:26,918 --> 00:31:31,480
- Cosa?
- Sta aspettando nell'atrio.
199
00:31:33,658 --> 00:31:38,357
- Digli di aspettare...
- Sì.
200
00:31:38,897 --> 00:31:43,960
- Non ho ancora finito...
- Va bene.
201
00:31:49,474 --> 00:31:52,034
Non credo che ceneremo oggi.
202
00:31:55,413 --> 00:31:58,905
Ad ogni modo...
Saluta mio marito.
203
00:32:03,988 --> 00:32:06,855
- Le va un po' di tè?
- No, grazie.
204
00:32:18,937 --> 00:32:20,905
Che ci fai qui?
205
00:32:23,775 --> 00:32:24,969
Hai finito qui?
206
00:32:25,610 --> 00:32:27,737
Conosci il signor KIM Il-beom, vero?
207
00:32:28,980 --> 00:32:31,778
Salve, è da un po' di tempo...
208
00:32:32,817 --> 00:32:36,685
Piacere di vederla.
Ho sentito parlare molto di lei.
209
00:32:36,754 --> 00:32:38,585
E' stato molto d'aiuto,
a quanto pare.
210
00:32:38,756 --> 00:32:41,520
No, ricevo sempre reclami.
211
00:32:50,168 --> 00:32:55,037
Beh... Ceniamo insieme?
Che ne dici?
212
00:32:57,875 --> 00:33:02,539
KIM Il-beom, che cosa ne pensi?
213
00:33:05,717 --> 00:33:11,883
Oh, ho un appuntamento.
214
00:33:12,223 --> 00:33:14,987
Oh... Che peccato.
215
00:33:22,000 --> 00:33:23,831
Sembri stanca in questi giorni...
216
00:33:32,643 --> 00:33:35,908
Tieni sempre le scarpe
fuori dall'ufficio?
217
00:33:44,956 --> 00:33:46,821
Potresti fare il tassista, sai?
218
00:34:13,684 --> 00:34:16,448
Oh, le pasticche dei freni
devono essersi consumate.
219
00:34:16,587 --> 00:34:18,145
Quando è stata l'ultima volta
che le hai cambiate?
220
00:34:18,456 --> 00:34:21,482
Mi sembra che vadano bene...
221
00:34:21,759 --> 00:34:24,159
Le donne tendono ad usare di più il freno,
così le pasticche si consumano più in fretta.
222
00:34:24,228 --> 00:34:25,752
Ho detto che è tutto a posto!
223
00:34:25,830 --> 00:34:27,661
Se vai in una qualunque autorimessa,
costeranno sui $20.
224
00:34:27,732 --> 00:34:29,893
Mentre dal meccanico, sui $25.
225
00:34:34,172 --> 00:34:37,471
Sei proprio un bancario.
226
00:34:40,244 --> 00:34:41,643
Ci andrai o no?
227
00:34:44,615 --> 00:34:47,311
Guarda la strada, la strada!
228
00:34:58,596 --> 00:35:00,393
Non farò troppo tardi.
229
00:35:52,016 --> 00:35:56,613
Apri! Apri!
230
00:35:57,014 --> 00:36:00,514
Apri la porta, bastardo!
231
00:36:47,905 --> 00:36:50,202
Ti va di andare a mangiare
un po' di noodles?
232
00:37:23,074 --> 00:37:26,358
Sono venuta qui perché avevo
voglia di rivederti ancora...
233
00:37:37,959 --> 00:37:39,359
Guarda!
234
00:37:40,060 --> 00:37:41,160
Ti piace?
235
00:37:47,131 --> 00:37:48,860
Cos'è successo alla tua chiave?
236
00:37:53,104 --> 00:37:55,436
Ti prometto che la prossima
volta la porterò...
237
00:37:56,107 --> 00:38:02,569
Ouch... Fa male!
238
00:38:05,750 --> 00:38:07,074
Lasciami dare un'occhiata...
239
00:38:21,198 --> 00:38:24,690
- Quanti ne vuole?
- Me ne dia 10.
240
00:38:41,986 --> 00:38:43,248
"Curriculum Vitae"
241
00:39:06,877 --> 00:39:08,457
Non lasciarmi... Bora.
242
00:39:30,058 --> 00:39:31,058
Ti prego...
243
00:40:15,346 --> 00:40:17,211
"Ricevuta pedaggio"
244
00:40:45,142 --> 00:40:47,372
Perché non mi hai risposto?
Ero preoccupato.
245
00:40:52,683 --> 00:40:53,843
Stai bene?
246
00:40:55,820 --> 00:40:57,048
Ti senti male?
247
00:40:59,857 --> 00:41:05,295
Non c'è niente che possa fare per te.
Lo sai bene.
248
00:41:07,565 --> 00:41:09,157
Ti ho chiesto mai qualcosa?
249
00:41:17,608 --> 00:41:19,872
Da quanto abbiamo iniziato
a rivederci di nuovo?
250
00:41:22,980 --> 00:41:29,749
Sono felice quando vengo qui.
Mi sento così libera.
251
00:41:30,387 --> 00:41:33,413
Ma perché?
C'è qualcosa che non va?
252
00:41:38,662 --> 00:41:42,291
- Perché hai comprato uno spazzolino?
- Spazzolino?
253
00:41:43,033 --> 00:41:48,027
Quello nuovo lì sopra!
Perché l'hai comprato?
254
00:41:49,907 --> 00:41:53,240
Si l'ho fatto, e allora?
Alzati, ti prego!
255
00:41:53,310 --> 00:41:55,744
La prima volta che sono venuta a casa tua
ti avevo esplicitamente detto...
256
00:41:55,813 --> 00:41:58,509
che sarebbe stato meglio non
tenere nulla di mio qui dentro.
257
00:41:59,149 --> 00:42:00,514
Va bene, ho ricevuto!
Ti ho ascoltata! Ora alzati!
258
00:42:00,584 --> 00:42:07,422
Posso solo usare la tua roba
come se fossi semplicemente un'amica.
259
00:42:26,410 --> 00:42:29,504
Non voglio che tu
soffra ancora.
260
00:42:33,217 --> 00:42:35,242
Sto bene. Dimentica.
261
00:42:37,955 --> 00:42:41,686
Che abbiamo intenzione di fare?
262
00:42:43,561 --> 00:42:45,222
Cosa dobbiamo fare?
18412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof