Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,581 --> 00:00:12,009
So you wanna
get rid of her, uh?
2
00:00:12,109 --> 00:00:14,038
She's almost 60 years old.
3
00:00:14,138 --> 00:00:15,537
Wow.
4
00:00:15,637 --> 00:00:17,498
Hard to believe
she's still standin'.
5
00:00:17,598 --> 00:00:18,497
Yep.
6
00:00:18,597 --> 00:00:20,493
Done me proud, though.
7
00:00:20,593 --> 00:00:23,820
How long do you think it'll
take to get rid of her?
8
00:00:23,920 --> 00:00:27,213
Oh, uh, I'll have her
gone by tomorrow.
9
00:00:27,313 --> 00:00:30,508
Tomorrow? Demolish
a barn in a day?
10
00:00:30,608 --> 00:00:32,736
A barn? What?
11
00:00:32,836 --> 00:00:35,398
Oh, yeah, right, the barn.
12
00:00:35,499 --> 00:00:39,125
Sure, yeah, I can,
uh, do that in day.
13
00:00:39,225 --> 00:00:41,752
You didn't think I was
talkin' about the, uh...
14
00:00:41,853 --> 00:00:43,882
The cow?
Ah, course not.
15
00:00:43,981 --> 00:00:45,446
Doesn't even look 60.
16
00:00:45,546 --> 00:00:47,974
Early forties maybe.
17
00:00:49,538 --> 00:00:52,500
You want me to get
rid of the cow?
18
00:00:54,860 --> 00:00:58,521
* You can tell me that
your dog ran away *
19
00:00:58,620 --> 00:01:01,881
* Then tell me that it
took three days *
20
00:01:01,980 --> 00:01:07,636
* I've heard every joke,
I've heard every one you say *
21
00:01:07,736 --> 00:01:11,562
* You think there's
not a lot goin' on *
22
00:01:11,662 --> 00:01:15,356
* Look closer, Baby,
you're so wrong *
23
00:01:15,456 --> 00:01:18,915
* And that's why you can
stay so long *
24
00:01:19,015 --> 00:01:23,672
* Where there's not a lot
goin' on *
25
00:01:24,471 --> 00:01:26,733
Ooo, pictures.
26
00:01:26,833 --> 00:01:28,829
Oh. They're just some
landscapes I took.
27
00:01:28,929 --> 00:01:29,927
Nothing really.
28
00:01:30,028 --> 00:01:32,490
Oh, come, let's see your
work, Anson Williams.
29
00:01:32,589 --> 00:01:35,118
I think you mean
Ansel Adams.
30
00:01:35,218 --> 00:01:38,113
No, I meant the guy
who played Potsie.
31
00:01:38,212 --> 00:01:40,142
Ah, a grain elevator.
32
00:01:40,241 --> 00:01:41,705
Another grain elevator.
33
00:01:41,805 --> 00:01:42,969
Nice.
34
00:01:43,069 --> 00:01:44,898
Grain elevator.
35
00:01:44,999 --> 00:01:47,261
Ooo, I like this one.
36
00:01:47,362 --> 00:01:48,525
What's that?
37
00:01:48,625 --> 00:01:50,655
It's a better picture
of a grain elevator.
38
00:01:50,754 --> 00:01:53,317
Wow, when you said they were
nothin', you weren't kiddin'.
39
00:01:53,416 --> 00:01:55,280
At least I know
who Potsie is.
40
00:01:55,380 --> 00:01:56,810
That's a good thing?
41
00:01:56,910 --> 00:01:58,640
Sit on it.
42
00:02:04,363 --> 00:02:05,759
The flowers are dead.
43
00:02:05,859 --> 00:02:07,922
Oh, yeah. I should water those.
44
00:02:08,022 --> 00:02:09,718
Oh, this is technical,
45
00:02:09,818 --> 00:02:11,647
but they're dead, so, no,
you shouldn't.
46
00:02:11,747 --> 00:02:13,246
Flowers, flowers, flowers.
47
00:02:13,346 --> 00:02:15,473
Is that all you
can talk about?
48
00:02:18,468 --> 00:02:20,598
Oh, I like your nails, though.
49
00:02:20,698 --> 00:02:22,460
Oh, thanks.
50
00:02:22,560 --> 00:02:25,322
I do them myself.
I find it relaxes me.
51
00:02:25,421 --> 00:02:27,883
Oh, I hate fiddly things
like that.
52
00:02:27,983 --> 00:02:30,314
You know, I could do yours,
if you like.
53
00:02:30,445 --> 00:02:32,343
Oh, no, I couldn't impose.
54
00:02:32,441 --> 00:02:34,671
Oh, come on. It'll be fun.
55
00:02:34,771 --> 00:02:38,231
Plus it'll give us a
chance to have a little
one-on-one girl time.
56
00:02:38,331 --> 00:02:40,627
Mmm, girl time.
57
00:02:40,727 --> 00:02:43,022
It's like you're reading
my mind.
58
00:02:43,122 --> 00:02:46,049
Great. Why don't I come by
after lunch, then?
59
00:02:46,149 --> 00:02:48,777
I, uh...
I gotta go.
I'll see ya then.
60
00:02:48,878 --> 00:02:51,405
Girl time. Yippee.
61
00:02:55,066 --> 00:02:58,194
I shouldn't be saying this
because it isn't official yet,
62
00:02:58,293 --> 00:03:01,520
but I was just talkin' with Gus,
down at the Howler
63
00:03:01,620 --> 00:03:04,646
and it looks like I'm gonna be
newsmaker of the year.
64
00:03:04,746 --> 00:03:07,143
You're newsmaker
of the year? For what?
65
00:03:07,243 --> 00:03:09,837
You remember that guy
who stole that grain truck?
66
00:03:09,937 --> 00:03:12,399
That guy? Puh!
He was barely a thief.
67
00:03:15,726 --> 00:03:18,122
He was a barley thief.
That was a typo.
68
00:03:18,222 --> 00:03:21,250
He stole some grain.
I don't think it was a typo.
69
00:03:21,348 --> 00:03:24,609
This is a sham. What about me?
What about my story?
70
00:03:28,535 --> 00:03:30,764
That's not the whole story.
71
00:03:40,878 --> 00:03:42,275
Mad dog! Mad dog!
72
00:03:42,375 --> 00:03:44,670
Run, run!
You'll be torn to shreds!
73
00:03:44,771 --> 00:03:46,868
Run, run!
74
00:03:49,196 --> 00:03:52,622
Those kids'll know what to do if
they're chased by a rabid dog.
75
00:03:52,722 --> 00:03:55,119
Yeah, because it would never
occur to them scatter.
76
00:03:55,219 --> 00:03:58,377
This ain't over.
I'm talkin' to Gus.
77
00:04:00,741 --> 00:04:04,035
It wasn't just barley.
He stole the truck too.
78
00:04:06,796 --> 00:04:11,154
And here I'm playing
with the depth of field.
79
00:04:11,253 --> 00:04:13,882
Well, there's depth, and
that's certainly a field.
80
00:04:13,982 --> 00:04:15,978
You know, it's
my fault for asking.
81
00:04:16,079 --> 00:04:17,809
Hey, you guys carry dynamite?
82
00:04:17,909 --> 00:04:19,504
That's funny, we were
just talking
83
00:04:19,604 --> 00:04:21,002
about getting more
impulse items.
84
00:04:21,102 --> 00:04:23,663
I said we should have
nut bars at the counter,
85
00:04:23,763 --> 00:04:25,162
and here you are.
86
00:04:25,261 --> 00:04:27,389
So it's over there by
the milk or...
87
00:04:27,489 --> 00:04:28,954
We don't have dynamite.
88
00:04:29,055 --> 00:04:30,550
Oh. Well.
89
00:04:30,650 --> 00:04:32,980
I told Cecil I'd demolish
his barn by tomorrow,
90
00:04:33,079 --> 00:04:37,304
but if do it by hand, it'll take
me at least, you know, longer
than that.
91
00:04:37,404 --> 00:04:39,299
So I'm thinking, sstt, boom.
You know?
92
00:04:39,400 --> 00:04:41,462
Geez, I don't know
if you and dynamite
93
00:04:41,562 --> 00:04:43,393
should be together
in the same room.
94
00:04:43,493 --> 00:04:45,821
Unless there's a short
fuse and a locked door.
95
00:04:45,921 --> 00:04:48,250
I'm just trying to give you
guys
my business.
96
00:04:48,350 --> 00:04:50,646
I guess I'll have
to call my dynamite guy.
97
00:04:50,746 --> 00:04:54,139
Okay, when there's mention
of a dynamite guy,
it's time to step in.
98
00:04:54,238 --> 00:04:55,636
Hank, I'll help you.
99
00:04:55,736 --> 00:04:56,734
Really?
100
00:04:56,834 --> 00:04:58,564
That's weirdly decent of you.
101
00:04:58,664 --> 00:05:00,893
You realize it involves work?
102
00:05:00,994 --> 00:05:03,886
The lives I save may be
more than just his.
103
00:05:03,987 --> 00:05:06,982
Besides, what red-blooded
Canadian wouldn't want
to tear down a barn?
104
00:05:07,813 --> 00:05:08,911
Excuse me.
105
00:05:09,011 --> 00:05:10,940
Aren't you Former Governor
General Adrienne Clarkson?
106
00:05:11,040 --> 00:05:12,006
Yes, I am.
107
00:05:12,104 --> 00:05:13,802
Wanna help
wreck a barn?
108
00:05:13,901 --> 00:05:15,831
Of course I would.
109
00:05:18,992 --> 00:05:22,585
How come you're so down on me
being newsmaker of the year?
110
00:05:22,685 --> 00:05:26,012
I don't think a stolen grain
truck is an award winning story.
111
00:05:26,111 --> 00:05:27,808
This is Dog River.
112
00:05:27,908 --> 00:05:30,835
We don't have murders and
robberies like the big cities.
113
00:05:30,936 --> 00:05:33,331
Maybe someone will get trampled
by cattle or something.
114
00:05:33,431 --> 00:05:34,396
I wish.
115
00:05:34,496 --> 00:05:36,758
Why? You worried Oscar's
gonna take it from you?
116
00:05:36,858 --> 00:05:38,255
Nah.
117
00:05:38,354 --> 00:05:40,051
You should be.
118
00:05:40,151 --> 00:05:42,847
Maybe a good action photo
for the Howler would help.
119
00:05:43,411 --> 00:05:45,641
Oh! Of you.
120
00:05:45,741 --> 00:05:47,337
Well, Wanda takes pictures.
121
00:05:47,437 --> 00:05:50,000
Nah, I don't want any
grain elevators in the shot.
122
00:05:50,131 --> 00:05:52,328
She takes other
kinds of pictures.
123
00:05:52,427 --> 00:05:53,425
She does?
124
00:05:53,993 --> 00:05:56,654
And this is a grain silo.
125
00:05:56,754 --> 00:05:59,415
It doesn't quite have
the same dramatic form
126
00:05:59,515 --> 00:06:03,174
as a grain elevator, but
stunning, none the less.
127
00:06:03,274 --> 00:06:05,669
I don't know.
You got anything else?
128
00:06:05,769 --> 00:06:07,267
Oh.
129
00:06:07,366 --> 00:06:09,429
Here's one you might like.
130
00:06:09,528 --> 00:06:10,926
What's that?
131
00:06:11,025 --> 00:06:12,857
A picture of all the
other photographers
132
00:06:12,956 --> 00:06:15,450
willing to help you.
133
00:06:18,845 --> 00:06:21,006
You know, I have
to be honest.
134
00:06:21,106 --> 00:06:23,902
I wasn't too keen on
this girl time thing.
135
00:06:24,001 --> 00:06:26,596
But I'm really enjoying
getting my nails done.
136
00:06:26,696 --> 00:06:28,525
Oh, I'm glad.
137
00:06:28,625 --> 00:06:30,756
Oh, they are in really
rough shape, though.
138
00:06:30,856 --> 00:06:33,750
If you can make them
look half as good as yours,
139
00:06:33,849 --> 00:06:35,246
they'll turn out great.
140
00:06:35,346 --> 00:06:37,908
But, you know, try to shoot
for better than half.
141
00:06:38,007 --> 00:06:39,839
You're gonna get
the full treatment.
142
00:06:39,937 --> 00:06:42,900
You know what I've always
Hm?liked the look of?
143
00:06:42,999 --> 00:06:44,530
Acrylic nails.
144
00:06:44,629 --> 00:06:46,725
Oh.
145
00:06:46,825 --> 00:06:49,685
Do you want
acrylic nails?
146
00:06:49,786 --> 00:06:51,883
Sure, if it's not
too much trouble.
147
00:06:51,981 --> 00:06:53,878
Oh, no. It's no trouble.
148
00:06:53,977 --> 00:06:57,737
I mean I have to file them down,
and then glue on the tips,
149
00:06:57,837 --> 00:07:00,265
and then file them down,
and apply the acrylic,
150
00:07:00,366 --> 00:07:04,524
and then file them down,
and apply the polish.
151
00:07:04,624 --> 00:07:06,986
But it's girl time. Yeah.
152
00:07:07,752 --> 00:07:09,947
Do we really need
the visual aid?
153
00:07:10,047 --> 00:07:11,943
Oh, this requires
meticulous planning.
154
00:07:12,043 --> 00:07:14,339
Okay, I want to
be the army man.
155
00:07:14,439 --> 00:07:17,266
No, I'm the army man.
You're the thimble. Fine.
156
00:07:17,367 --> 00:07:20,926
We tie your truck up to the
support beam inside the barn,
157
00:07:21,026 --> 00:07:23,555
and pull the whole thing
down in one shot.
158
00:07:23,654 --> 00:07:25,452
Mm-hmm, right.
159
00:07:25,551 --> 00:07:28,279
And the dynamite's
attached to the beam?
160
00:07:28,379 --> 00:07:30,009
There's no dynamite.
161
00:07:30,108 --> 00:07:31,971
You sure that'll work?
162
00:07:32,072 --> 00:07:34,634
My friend, Mr. Isaac Newton,
thinks it will work.
163
00:07:34,734 --> 00:07:36,130
Do I know him?
164
00:07:36,230 --> 00:07:38,293
Yeah. He's got an apple
orchard outside town,
165
00:07:38,393 --> 00:07:40,122
big bump on his head.
166
00:07:40,222 --> 00:07:42,452
When you're finished playing
with your animal dollies,
167
00:07:42,552 --> 00:07:43,949
I could use some gas.
168
00:07:44,049 --> 00:07:45,811
We're tearin' down Cecil's barn.
169
00:07:45,911 --> 00:07:48,142
This is a scale replica
of our plan.
170
00:07:48,241 --> 00:07:51,801
Except for the giant goat.
That would be terrifying.
171
00:07:51,900 --> 00:07:53,431
Tearing it down?
172
00:07:53,531 --> 00:07:57,257
I was a little kid when
Cecil's dad built that barn.
173
00:07:57,356 --> 00:08:00,418
Do you remember seein' a
brown and white cow out front?
174
00:08:00,517 --> 00:08:03,279
That's a big scoop.
Human interest.
175
00:08:03,379 --> 00:08:06,374
Could put me over the edge
for newsmaker of the year.
176
00:08:06,473 --> 00:08:09,301
You mean like "Crazy guy
crushed by barn" sorta thing?
177
00:08:09,400 --> 00:08:12,029
It does have all the
elements of a good story.
178
00:08:12,129 --> 00:08:13,526
Action, history, crushing.
179
00:08:13,627 --> 00:08:17,020
Come on.
I'm more than qualified.
180
00:08:27,466 --> 00:08:29,795
How do you blow up
a salad?
181
00:08:29,895 --> 00:08:32,722
It happens more
than you think.
182
00:08:37,614 --> 00:08:40,242
He always leaves his grass
clippings piled up here,
183
00:08:40,342 --> 00:08:42,139
so they blow over
onto my lawn.
184
00:08:42,239 --> 00:08:44,000
Well, at least
I mow my lawn.
185
00:08:44,100 --> 00:08:45,499
What's that
supposed to mean?
186
00:08:45,599 --> 00:08:48,493
You don't know what "at least
I mow my lawn" means?
187
00:08:48,593 --> 00:08:50,123
All right,
let's settle down.
188
00:08:50,223 --> 00:08:51,786
Why don't we discuss
this someplace
189
00:08:51,886 --> 00:08:53,285
where there's
better light.
190
00:08:53,384 --> 00:08:54,780
Better light?Mm-hmm.
191
00:08:54,880 --> 00:08:56,411
Maybe I'll step
outta the shot.
192
00:08:56,511 --> 00:08:58,108
Good thinkin'.
Now face this way.
193
00:08:58,208 --> 00:09:01,800
I don't think you're grasping
the concept of photo journalism.
194
00:09:01,901 --> 00:09:03,397
It's supposed
to be realistic.
195
00:09:03,497 --> 00:09:04,895
I could draw my gun.
196
00:09:04,995 --> 00:09:06,126
Go for it.
197
00:09:06,226 --> 00:09:07,624
Over grass clippings?
198
00:09:07,723 --> 00:09:09,353
Maybe I should
comb my hair.
199
00:09:09,453 --> 00:09:11,283
Okay, people, let's focus.
200
00:09:11,383 --> 00:09:14,511
Come on, now.
Who's my angry neighbour?
201
00:09:21,762 --> 00:09:23,526
Why'd you bring
so many gloves?
202
00:09:23,625 --> 00:09:26,720
Yeah. Did you think there was
gonna be an octopus helping out?
203
00:09:26,819 --> 00:09:28,615
You can never have
too many gloves.
204
00:09:28,715 --> 00:09:30,779
Well, I think you've
proved that you can.
205
00:09:30,878 --> 00:09:34,272
You see, they got a lotta arms,
so they'd need a lotta gloves,
206
00:09:34,372 --> 00:09:36,202
if-if they wore gloves
207
00:09:36,302 --> 00:09:37,999
or had hands.
208
00:09:39,829 --> 00:09:41,858
Oh, how the mighty
will fall.
209
00:09:41,958 --> 00:09:44,021
This kinda reminds me
of David and Goliath.
210
00:09:44,121 --> 00:09:48,046
How does tearin' down a
barn remind you of two guys
in a fist fight?
211
00:09:48,146 --> 00:09:50,109
And he used to teach
Sunday School.
212
00:09:50,209 --> 00:09:52,670
They live under water, so it
doesn't make sense.
213
00:09:52,770 --> 00:09:54,535
But they do have
a lotta arms.
214
00:09:54,634 --> 00:09:56,031
Stop talkin' about
octopuses.
215
00:09:56,131 --> 00:09:57,529
Octopi.
216
00:09:57,627 --> 00:10:00,190
Well, we're off to a good start.
Coffee break.
217
00:10:03,617 --> 00:10:05,248
What about this one?
218
00:10:05,347 --> 00:10:08,573
Karen's not bad, but
your ears look funny.
219
00:10:08,673 --> 00:10:10,338
This one?
220
00:10:10,438 --> 00:10:12,467
It looks like you just
swallowed a mosquito.
221
00:10:12,565 --> 00:10:13,963
It was an aphid.
222
00:10:14,063 --> 00:10:16,160
Can we go back
to the first one?
223
00:10:16,259 --> 00:10:17,790
My ears, remember?
I know.
224
00:10:17,889 --> 00:10:19,286
Can I keep that one?
225
00:10:19,387 --> 00:10:21,548
Sure. It's actually a
good shot of you.
226
00:10:21,648 --> 00:10:24,012
You'll see how I used
the depth of field
227
00:10:24,111 --> 00:10:25,675
to separate you from
the background.
228
00:10:25,775 --> 00:10:27,338
Like you say,
it looks forced.
229
00:10:27,438 --> 00:10:29,500
I didn't say that.
The camera loves Karen.
230
00:10:29,600 --> 00:10:30,598
Thank you.
231
00:10:30,697 --> 00:10:32,196
Well, what about me?
232
00:10:32,296 --> 00:10:34,558
The camera likes
you as a friend.
233
00:10:41,012 --> 00:10:44,006
Okay, she's good.
Give her snoose.
234
00:10:44,106 --> 00:10:46,269
What does that mean?
235
00:10:46,369 --> 00:10:49,495
It could be anything.
I think he means drive.
236
00:10:53,621 --> 00:10:55,750
Why ain't she comin' down?
237
00:10:55,850 --> 00:10:58,745
Wait a minute.
The rope's not even taut.
238
00:11:03,103 --> 00:11:05,465
Well, don't just
stand there.
239
00:11:05,565 --> 00:11:08,459
Get me outta here,
ya jackasses.
240
00:11:11,620 --> 00:11:14,216
The cow woulda
been dead by now.
241
00:11:19,804 --> 00:11:22,201
You don't usually wear
makeup on duty, do you?
242
00:11:22,301 --> 00:11:23,731
Oh, it's nothin'.
243
00:11:23,831 --> 00:11:26,226
You know, Davis is all
over me about wanting
244
00:11:26,326 --> 00:11:28,222
his stupid pictures
to look good. So.
245
00:11:28,322 --> 00:11:31,948
And you've done something
with your hair.
246
00:11:32,048 --> 00:11:34,144
Hey, look, it's Emma.
247
00:11:34,245 --> 00:11:35,875
Hey, girlfriend.
248
00:11:35,975 --> 00:11:39,467
Lacey, that's how
rumours get started.
249
00:11:39,567 --> 00:11:40,965
Oh. Sorry.
250
00:11:41,065 --> 00:11:43,526
Karen, check it out.
I did Emma's nails.
251
00:11:43,626 --> 00:11:46,088
They don't look great.
252
00:11:46,188 --> 00:11:47,585
Well, your hair sucks.
253
00:11:47,685 --> 00:11:49,216
No, look.
254
00:11:49,316 --> 00:11:51,145
Emma, what happened?
255
00:11:51,245 --> 00:11:53,540
I put a lot of
work into those.
256
00:11:53,640 --> 00:11:54,738
I'm sorry.
257
00:11:54,838 --> 00:11:58,033
I- I was trying to
surprise you with new flowers
258
00:11:58,132 --> 00:12:01,558
for your planters, but Oscar
took all the work gloves.
259
00:12:01,658 --> 00:12:03,123
Anyway,
260
00:12:03,223 --> 00:12:05,252
these are for you.
261
00:12:05,350 --> 00:12:06,981
Oh!
262
00:12:07,081 --> 00:12:09,876
I guess I was a little
outta line, there?
263
00:12:09,976 --> 00:12:11,540
And how's my hair?
264
00:12:11,640 --> 00:12:13,171
Sorry.
265
00:12:13,271 --> 00:12:15,000
Emma, that was very sweet.
266
00:12:15,100 --> 00:12:17,295
Irresponsible, but sweet.
267
00:12:17,394 --> 00:12:20,389
Well, if I could just do
something with these nails.
268
00:12:20,489 --> 00:12:23,118
Maybe I should
file them off.
269
00:12:23,217 --> 00:12:25,081
Oh, all right.
270
00:12:25,181 --> 00:12:27,376
Come on.
271
00:12:27,476 --> 00:12:29,738
Have fun, girlfriends.
272
00:12:29,838 --> 00:12:32,466
Are you wearing makeup?
273
00:12:35,062 --> 00:12:36,559
Maybe I should
drive the tractor?
274
00:12:36,658 --> 00:12:39,487
You never let me
take responsibility
for my own actions.
275
00:12:39,587 --> 00:12:41,217
I've always blamed
you for that.
276
00:12:41,316 --> 00:12:42,547
Fine.
277
00:12:42,647 --> 00:12:45,742
Is there any mud in
front of the tractor?
Oh, very funny.
278
00:12:45,842 --> 00:12:48,902
Come on, let's go.
Walk the juice to it.
279
00:12:49,002 --> 00:12:50,898
Again, I think
he means drive.
280
00:12:50,998 --> 00:12:53,095
At least he's not
talkin' about octopuses.
281
00:12:57,386 --> 00:12:59,382
Hey, she's really stuck.
282
00:12:59,482 --> 00:13:03,109
Hey, is your truck burning oil,
like more than usual?
283
00:13:03,240 --> 00:13:05,237
No, that's not oil.
284
00:13:05,337 --> 00:13:07,134
That's a burning clutch,
285
00:13:07,233 --> 00:13:10,461
a 300 horsepower 2000 series
tractor clutch.
286
00:13:10,561 --> 00:13:12,956
Could you be
less specific?
287
00:13:13,057 --> 00:13:15,817
That thing's toast.
288
00:13:15,917 --> 00:13:18,147
Coffee break.
289
00:13:26,563 --> 00:13:28,129
Next time slow down.
290
00:13:28,227 --> 00:13:30,988
Or better yet, speed up
and don't pull over
291
00:13:31,089 --> 00:13:32,486
and we'll chase ya.
292
00:13:32,586 --> 00:13:34,149
That's a joke, right?
293
00:13:34,249 --> 00:13:35,546
Yeah.
294
00:13:35,647 --> 00:13:37,975
But I'd understand if you
thought I was serious
295
00:13:38,075 --> 00:13:40,471
and you took off and
we did chase ya.
296
00:13:40,571 --> 00:13:42,233
Okay, that's...
297
00:13:42,333 --> 00:13:45,194
geez, what is with those ears?
298
00:13:45,294 --> 00:13:47,657
Okay, uh, let's
do another one.
299
00:13:47,756 --> 00:13:50,385
Karen, you step out in
front of Davis, there.
300
00:13:50,485 --> 00:13:51,882
What's with the camera?
301
00:13:51,983 --> 00:13:53,646
Why? You got somethin' to hide?
302
00:13:53,746 --> 00:13:55,342
Karen, hold it.
303
00:13:55,442 --> 00:13:57,870
Ah, it's great.
304
00:13:57,971 --> 00:14:01,464
It is so nice to finally
have a subject I can work with.
305
00:14:01,563 --> 00:14:02,961
What about me?
306
00:14:03,061 --> 00:14:04,458
What about you?
307
00:14:04,558 --> 00:14:08,983
I mean, how about you
slip in behind Karen,
there, a little bit.
308
00:14:09,115 --> 00:14:10,846
A little bit more.
309
00:14:10,946 --> 00:14:12,743
A little bit more.
310
00:14:12,842 --> 00:14:14,605
And tuck down a titch.
311
00:14:14,705 --> 00:14:16,102
Are my ears covered?
312
00:14:16,202 --> 00:14:17,600
Can't see them at all.
313
00:14:17,700 --> 00:14:19,031
Great.
314
00:14:21,759 --> 00:14:24,054
It's great that you enjoy
doing this so much.
315
00:14:24,154 --> 00:14:26,117
Mm, yep, love it.
316
00:14:26,217 --> 00:14:28,546
Hey, how about
red polish today?
317
00:14:28,646 --> 00:14:30,875
Sure. What the heck.
318
00:14:30,975 --> 00:14:32,804
Ooo, I love girl time.
319
00:14:32,905 --> 00:14:34,900
Yeah, girl time.
320
00:14:35,001 --> 00:14:37,062
Yippee.
321
00:14:38,261 --> 00:14:41,687
Okay. Now let's get an action
shot of Davis by the cruiser.
322
00:14:41,787 --> 00:14:42,885
All right!
323
00:14:42,985 --> 00:14:44,848
Karen, you stand
by the car.
324
00:14:44,948 --> 00:14:47,942
Davis, you run through frame
like you're chasin' someone.
325
00:14:51,502 --> 00:14:53,198
Okay, go.
326
00:14:58,588 --> 00:15:00,152
Great.
327
00:15:06,841 --> 00:15:08,237
What's goin' on?
328
00:15:08,336 --> 00:15:09,733
Tractor's broke.
329
00:15:09,834 --> 00:15:12,728
You know how irresponsible
the boys can be.
330
00:15:12,829 --> 00:15:15,723
I don't know why they're wasting
their time with a tractor.
331
00:15:15,823 --> 00:15:18,817
Should blow the darn thing
up and get it over with.
332
00:15:18,917 --> 00:15:21,145
I like the way you think.
333
00:15:23,674 --> 00:15:25,837
Cecil says not to bother
with the tractor.
334
00:15:25,936 --> 00:15:27,998
He says we should
just blow it up.
335
00:15:28,098 --> 00:15:29,229
Really? Awesome.
336
00:15:29,329 --> 00:15:31,958
I'm gonna call the Howler.
337
00:15:32,058 --> 00:15:34,487
Well, coffee break.
338
00:15:41,141 --> 00:15:43,770
Photography's not exactly
her thing, is it?
339
00:15:43,870 --> 00:15:45,865
I don't know.
I like that one.
340
00:15:45,964 --> 00:15:47,828
I'm not even in it.
341
00:15:47,927 --> 00:15:49,725
Isn't that your foot?
342
00:15:49,825 --> 00:15:51,687
Oh, yeah.
And it does look good.
343
00:15:51,787 --> 00:15:54,149
Still, I was hopin' for
better shots, though.
344
00:15:56,046 --> 00:15:57,743
DRPD.
345
00:15:57,843 --> 00:15:59,439
Uh-huh?
346
00:15:59,538 --> 00:16:01,269
They're blowing up what?
347
00:16:01,370 --> 00:16:03,265
I'll-I'll be right there.
348
00:16:04,596 --> 00:16:06,592
We'll be right there.
349
00:16:11,250 --> 00:16:13,546
So, she ruined her manicure
potting these flowers
350
00:16:13,646 --> 00:16:15,675
to thank you for
giving her a manicure?
351
00:16:15,775 --> 00:16:18,603
Don't get me wrong, it
was a nice thing to do.
352
00:16:18,704 --> 00:16:21,065
But a slap in the face,
don't ya think?
353
00:16:21,165 --> 00:16:22,629
So, what did you do?
354
00:16:22,728 --> 00:16:24,159
I redid her nails.
355
00:16:24,258 --> 00:16:25,888
But I wasn't happy
doing them.
356
00:16:25,988 --> 00:16:27,320
Wow.
357
00:16:27,419 --> 00:16:30,014
Remind me never to
get on your bad side.
358
00:16:32,710 --> 00:16:35,104
Wanda, grab your camera!
359
00:16:35,204 --> 00:16:37,301
Brent and Hank are
blowin' up a barn.
360
00:16:37,401 --> 00:16:39,363
Oh, I'm on it.
361
00:16:39,462 --> 00:16:41,260
They're blowing up a barn? Why?
362
00:16:41,359 --> 00:16:43,423
I dunno. Fun I guess?
363
00:16:43,522 --> 00:16:45,652
Who wouldn't want
to wreck a barn?
364
00:16:45,752 --> 00:16:49,077
Take that, ya stupid barn.
365
00:16:49,177 --> 00:16:50,576
You comin', Lacey?
366
00:16:50,676 --> 00:16:53,437
Oh, you know, I should
really re-pot these flowers.
367
00:16:53,536 --> 00:16:55,567
Really? Can I ask you something?
368
00:16:55,666 --> 00:16:58,327
Are they gonna blow up?
'Cause the barn's gonna.
369
00:16:58,628 --> 00:17:00,723
Oh, what the heck.
That sounds fun.
370
00:17:00,822 --> 00:17:02,220
That's the spirit.
371
00:17:02,320 --> 00:17:04,350
Hey, like your nails.
372
00:17:04,450 --> 00:17:06,978
Don't get her started.
373
00:17:09,606 --> 00:17:11,003
Okay, you set the charge?
374
00:17:11,103 --> 00:17:12,999
Yeah, with no
help from you.
375
00:17:13,099 --> 00:17:14,995
I had lot to do
up here,
376
00:17:15,095 --> 00:17:17,790
like set up a perimeter
and not get blown up.
377
00:17:17,890 --> 00:17:19,521
You weren't gonna
get blown up.
378
00:17:19,620 --> 00:17:21,483
All I did was read
the instructions.
379
00:17:21,584 --> 00:17:23,811
I helped you make
a can of soup
380
00:17:23,911 --> 00:17:26,340
because you couldn't follow
the instructions on the label.
381
00:17:26,440 --> 00:17:28,138
And did we blow up then?
382
00:17:28,237 --> 00:17:30,067
A little bit, yeah.
383
00:17:31,298 --> 00:17:32,994
Well, well, well.
384
00:17:33,094 --> 00:17:36,522
If it isn't Mr. Second Place,
come to cry in his coffee.
385
00:17:36,621 --> 00:17:39,416
We'll see who's cryin'.
386
00:17:39,515 --> 00:17:42,743
The only way you could win
is if you had a story
387
00:17:42,843 --> 00:17:45,405
on a two-headed donkey, an
exploding two-headed donkey.
388
00:17:45,505 --> 00:17:46,902
Oh, I don't know.
389
00:17:47,001 --> 00:17:49,297
An exploding barn
is a good story.
390
00:17:49,396 --> 00:17:52,525
But a picture of a cop in
front of an exploding barn
391
00:17:52,625 --> 00:17:54,255
is probably better.
392
00:17:54,354 --> 00:17:56,882
That's right.
Thank you, Wanda.
393
00:17:56,982 --> 00:17:59,909
Oh, you want to
be in it too?
394
00:18:00,010 --> 00:18:03,537
Where'd ya get a picture of cops
in front of an exploding barn?
395
00:18:03,636 --> 00:18:07,563
They're cops, in front
of an exploding barn.
396
00:18:07,661 --> 00:18:10,491
Where'd ya find another
exploding barn?
397
00:18:17,477 --> 00:18:19,373
Where is everyone?
398
00:18:19,474 --> 00:18:22,501
Oh, they all went to watch
them blow up Cecil's barn.
399
00:18:22,599 --> 00:18:25,162
They're blowing it up?
I don't want to miss that.
400
00:18:25,261 --> 00:18:27,857
Here, these are for Lacey.
401
00:18:29,686 --> 00:18:31,118
My flowers.
402
00:18:31,217 --> 00:18:32,613
They're kinda droopy.
403
00:18:32,713 --> 00:18:36,374
You should replant them
as soon as you take them
out of the ground.
404
00:18:36,474 --> 00:18:38,869
Do I tell ya how
to burn toast?
405
00:18:38,968 --> 00:18:42,164
Now go get me a
pitcher of water.
406
00:18:45,524 --> 00:18:48,750
You try to do something
nice for someone.
407
00:18:55,371 --> 00:18:57,467
Maybe somebody
should say something.
408
00:18:57,566 --> 00:18:59,763
Huh? Oh, yeah, okay.
409
00:19:01,193 --> 00:19:03,256
Uh, thank you all for coming.
410
00:19:03,356 --> 00:19:06,450
I'd say more, but we
got a lotta work to do.
411
00:19:06,549 --> 00:19:09,244
I mean we still have
a barn to tear down.
412
00:19:09,344 --> 00:19:12,604
What do ya mean we still
got a barn to tear down?
413
00:19:12,704 --> 00:19:14,634
Fire in the ground!
414
00:19:18,593 --> 00:19:20,956
Whooo! Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo!
415
00:19:21,056 --> 00:19:22,986
Mission accomplished. Ha-ha.
416
00:19:23,086 --> 00:19:25,513
Why did my tractor
just blow up?
417
00:19:26,911 --> 00:19:28,708
Perfect.
418
00:19:28,808 --> 00:19:31,036
But I was tyin' my shoe.
419
00:19:31,136 --> 00:19:33,000
Aw, now the other
one's loose.
420
00:19:33,100 --> 00:19:34,630
Oh? Oh.
421
00:19:36,027 --> 00:19:37,823
Perfect.
422
00:19:37,923 --> 00:19:39,886
Hey.
423
00:19:39,986 --> 00:19:42,781
Why did ya blow
up the tractor?
424
00:19:42,881 --> 00:19:45,044
Oscar told me to.
425
00:19:45,144 --> 00:19:47,904
He said-he said, don't bother
tryin' to fix the tractor.
426
00:19:48,004 --> 00:19:51,265
Cecil told him to
just blow it up.
427
00:19:51,365 --> 00:19:52,862
Gilligan.
428
00:19:54,858 --> 00:19:56,887
All right, listen up, everybody.
429
00:19:56,987 --> 00:20:01,380
Due to unforeseen... Hank, we're
not gonna be blowin' up a barn.
430
00:20:01,479 --> 00:20:04,041
But if anybody would like
to volunteer to help
431
00:20:04,141 --> 00:20:06,236
tear down the barn,
that would be great.
432
00:20:06,336 --> 00:20:07,567
Whoo hoo!
433
00:20:07,666 --> 00:20:09,863
Who doesn't love to
tear down a barn?
434
00:20:09,963 --> 00:20:11,993
There are plenty of gloves
in the truck,
435
00:20:12,092 --> 00:20:15,119
like a ridiculous
amount of gloves.
436
00:20:16,185 --> 00:20:17,680
Whoo hoo!
437
00:20:27,462 --> 00:20:30,058
You've got to be kidding.
438
00:20:30,158 --> 00:20:32,321
Now, you couldn't have
done that baking cookies.
439
00:20:32,420 --> 00:20:34,016
I didn't.
440
00:20:34,116 --> 00:20:36,378
They do look nice.
441
00:20:36,478 --> 00:20:39,274
So I guess this means...
Damn straight.
442
00:20:42,800 --> 00:20:45,427
Oh, man, these
are in bad shape.
443
00:20:45,527 --> 00:20:47,757
How did you enjoy
the cookies?
444
00:20:48,756 --> 00:20:52,082
I'll get the new acrylics.
445
00:20:54,311 --> 00:20:57,704
Ha! Guess who made
newsmaker of the year?
446
00:21:01,963 --> 00:21:04,160
Ouch.
447
00:21:04,260 --> 00:21:06,821
Glad I wasn't in the shot.
448
00:21:06,921 --> 00:21:08,850
Thank you, Wanda.
449
00:21:14,007 --> 00:21:16,138
I think you look very natural.
450
00:21:16,802 --> 00:21:20,229
Oh, and you can just
see a grain elevator.
32363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
