Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,996 --> 00:00:07,267
After the
ocean swallowed Atlantis
2
00:00:07,350 --> 00:00:08,948
and before recorded history,
3
00:00:09,031 --> 00:00:11,287
there was an age when mythical kingdoms
4
00:00:11,370 --> 00:00:13,493
spread across an uncharted world.
5
00:00:14,560 --> 00:00:16,463
This was the age of Conan,
6
00:00:17,880 --> 00:00:21,163
enslaved as a boy, Conan
grew into a warrior.
7
00:00:22,229 --> 00:00:26,747
He escaped to encounter
mystery, magic and myth,
8
00:00:26,830 --> 00:00:30,163
while forever facing the
ultimate master of sorcery,
9
00:00:31,130 --> 00:00:32,207
lover,
10
00:00:32,290 --> 00:00:33,697
friend,
11
00:00:33,780 --> 00:00:34,826
hero.
12
00:00:54,110 --> 00:00:56,441
His destiny was to free the oppressed
13
00:00:56,524 --> 00:00:58,953
and become a king by his own hand.
14
00:01:00,610 --> 00:01:01,610
Conan.
15
00:01:02,890 --> 00:01:05,017
We
were still headed south
16
00:01:05,100 --> 00:01:06,609
to the center of Hissah Zuhl's power.
17
00:01:06,692 --> 00:01:10,267
Bayu had dropped off to meet
us later at the Nanden rocks.
18
00:01:10,350 --> 00:01:12,505
Vulkar was to travel
with us for a few days,
19
00:01:12,588 --> 00:01:14,297
he was headed in the same direction
20
00:01:14,380 --> 00:01:17,767
and his size and his ax
were a welcome sight,
21
00:01:17,850 --> 00:01:19,337
his appetite however was a danger
22
00:01:19,420 --> 00:01:21,273
to our limited food supply.
23
00:01:34,298 --> 00:01:35,298
Otli!
24
00:01:36,140 --> 00:01:37,667
You frighten the fish.
25
00:01:37,750 --> 00:01:39,203
What fish, there are none.
26
00:01:48,540 --> 00:01:51,537
I was told the waters are full of them.
27
00:01:51,620 --> 00:01:53,683
The story and the reality differ.
28
00:02:09,150 --> 00:02:12,019
I sent the message, it was false.
29
00:02:12,102 --> 00:02:13,790
You had us guide these fishermen
30
00:02:13,873 --> 00:02:16,813
through the lands of the
Modars for no reason?
31
00:02:18,190 --> 00:02:19,517
The trip did not get them killed
32
00:02:19,600 --> 00:02:22,323
and they will now starve with
the rest of their village.
33
00:02:24,249 --> 00:02:27,035
The starving population will be ours,
34
00:02:27,118 --> 00:02:28,543
if you don't help us.
35
00:02:29,408 --> 00:02:31,818
You tricked me to get me here,
36
00:02:31,901 --> 00:02:33,833
I should kill you for this.
37
00:02:34,950 --> 00:02:39,534
I will die anyway,
time is not important,
38
00:02:39,617 --> 00:02:41,916
there are people who need your help,
39
00:02:41,999 --> 00:02:44,437
are you gonna kill them too?
40
00:02:44,520 --> 00:02:46,877
If you're all liars,
41
00:02:46,960 --> 00:02:48,687
why should I care what happens to you?
42
00:02:48,770 --> 00:02:50,217
Because Hissah Zuhl is responsible
43
00:02:50,300 --> 00:02:51,700
for destroying all the fish.
44
00:02:53,020 --> 00:02:55,428
How has Hissah Zuhl destroyed the fish?
45
00:02:55,511 --> 00:02:57,679
By creating a monster with one eye,
46
00:02:57,762 --> 00:02:59,247
that has eaten them all.
47
00:02:59,330 --> 00:03:01,967
Prove that you have seen this monster
48
00:03:02,940 --> 00:03:05,427
and then my friend, I'll help you.
49
00:03:09,417 --> 00:03:12,064
- Hey, over here!
- Over here, hey!
50
00:03:12,147 --> 00:03:13,147
Help!
51
00:03:32,470 --> 00:03:36,037
Have you nothing better to
do than scrounge my rubies
52
00:03:36,120 --> 00:03:38,803
and conversation with a serving girl?
53
00:03:39,930 --> 00:03:42,587
I was awaiting your presence, master,
54
00:03:42,670 --> 00:03:45,817
she passed by and I summoned her.
55
00:03:45,900 --> 00:03:49,397
And is that it, is
that all you have to say?
56
00:03:49,480 --> 00:03:52,240
Conversation is all I have left to give.
57
00:04:00,080 --> 00:04:01,743
Then talk to me,
58
00:04:02,730 --> 00:04:07,707
has Conan been led to the
village of Achtel as planned?
59
00:04:07,790 --> 00:04:11,247
The fishermen did as
you instructed, my lord.
60
00:04:11,330 --> 00:04:13,373
And does Achtel understand also?
61
00:04:13,456 --> 00:04:16,457
That I cannot be sure,
62
00:04:16,540 --> 00:04:19,291
but he fears you and will perform.
63
00:04:19,374 --> 00:04:22,733
Then you must try to
behave more like him.
64
00:04:23,730 --> 00:04:28,220
I do, oh, great one, I
just do not fear for my body.
65
00:04:29,420 --> 00:04:31,123
But you still have teeth.
66
00:04:33,370 --> 00:04:35,843
We no longer need the fishermen,
67
00:04:37,260 --> 00:04:38,790
dispose of them.
68
00:04:51,085 --> 00:04:52,085
Achtel.
69
00:04:56,242 --> 00:04:59,187
Have you received another message?
70
00:04:59,270 --> 00:05:00,980
I have been spoken to.
71
00:05:01,063 --> 00:05:03,231
You appear worried.
72
00:05:03,314 --> 00:05:05,481
I am not worried, Wicka,
73
00:05:06,770 --> 00:05:07,770
I'm in thought.
74
00:05:08,844 --> 00:05:10,457
Why do you bother me?
75
00:05:10,540 --> 00:05:13,337
I am going to the marketplace
to find what food there is.
76
00:05:13,420 --> 00:05:16,527
You annoy me with the trivial
things of a woman's work,
77
00:05:16,610 --> 00:05:18,843
I have more important things to do.
78
00:05:24,400 --> 00:05:27,265
I've been instructed
to perform a ceremony.
79
00:05:27,348 --> 00:05:31,267
And who demands it,
the Queen or Hissah Zuhl?
80
00:05:31,350 --> 00:05:33,077
Do not mention Hissah Zuhl
81
00:05:33,160 --> 00:05:34,817
in the same statement as the Queen.
82
00:05:34,900 --> 00:05:36,477
We lived in peace and health
83
00:05:36,560 --> 00:05:38,317
till Hissah Zuhl evoked his power.
84
00:05:38,400 --> 00:05:41,323
Then where is the
Queen, when she is needed?
85
00:05:43,770 --> 00:05:44,847
I do not know.
86
00:05:44,930 --> 00:05:47,912
I do, I only know of
the power of Hissah Zuhl
87
00:05:47,995 --> 00:05:50,393
and the control he now gives to me,
88
00:05:51,420 --> 00:05:54,575
I will do his bidding
and he will reward me.
89
00:05:54,658 --> 00:05:57,383
And what ceremony does he now demand?
90
00:05:59,150 --> 00:06:00,593
Tambal is leaving us.
91
00:06:02,511 --> 00:06:04,387
You'll have to make do without a servant,
92
00:06:04,470 --> 00:06:06,917
until I can find a suitable replacement.
93
00:06:07,000 --> 00:06:08,847
Leaving, to what, to where?
94
00:06:08,930 --> 00:06:12,093
Hissah Zuhl has ordered it.
95
00:06:14,620 --> 00:06:16,873
She goes to a more useful purpose.
96
00:06:30,930 --> 00:06:32,083
Ha, come on.
97
00:06:35,870 --> 00:06:37,457
How far is your village?
98
00:06:37,540 --> 00:06:39,901
Not far, just beyond sight.
99
00:06:39,984 --> 00:06:42,875
Does the wizard, Achtel rule your land?
100
00:06:42,958 --> 00:06:46,347
Queen Veeta does,
Achtel just serves her.
101
00:06:46,430 --> 00:06:47,553
But how well?
102
00:06:51,014 --> 00:06:52,829
- He's gone!
- Huh?
103
00:06:56,806 --> 00:06:59,706
There's more than a water
monster to be dealt with here.
104
00:07:05,772 --> 00:07:07,172
Come on.
105
00:07:19,652 --> 00:07:21,069
- Over here.
- Ah!
106
00:07:33,387 --> 00:07:36,091
We are looking for the wizard, Achtel.
107
00:07:36,174 --> 00:07:37,257
Who seeks him?
108
00:07:37,340 --> 00:07:38,663
We do.
109
00:07:40,180 --> 00:07:41,703
And what you want with him?
110
00:07:43,884 --> 00:07:46,873
The fish are gone, Achtel may know why.
111
00:07:47,800 --> 00:07:49,597
I can tell you that,
112
00:07:49,680 --> 00:07:51,903
a monster with one eye has eaten them all.
113
00:07:53,480 --> 00:07:56,983
Now dismount and offer me a
drink, so that I may know you.
114
00:07:57,850 --> 00:07:59,533
We still have grog here.
115
00:08:02,590 --> 00:08:03,623
No time for you.
116
00:08:05,309 --> 00:08:06,593
Are you certain?
117
00:08:07,706 --> 00:08:09,293
Where can I find him?
118
00:08:12,230 --> 00:08:15,453
There where you see the
smoke at the top of the hill.
119
00:08:16,363 --> 00:08:19,763
Vulkar, ride with me,
Zzeben, Otli, wait here.
120
00:08:21,613 --> 00:08:23,163
Hm.
121
00:08:23,246 --> 00:08:24,646
Come on.
122
00:08:25,510 --> 00:08:26,510
Hey!
123
00:08:27,424 --> 00:08:28,707
Is he as strong as he looks?
124
00:08:28,790 --> 00:08:31,167
Stronger, but so am I.
125
00:08:31,250 --> 00:08:32,977
What do they call you?
126
00:08:33,060 --> 00:08:34,060
I am Ina.
127
00:08:34,800 --> 00:08:37,177
You camouflage your strength well.
128
00:08:37,260 --> 00:08:40,637
Let us offer you a drink
and I'll tell you about it.
129
00:08:40,720 --> 00:08:42,850
Does he also post like you?
130
00:08:42,933 --> 00:08:45,597
He does silently,
131
00:08:45,680 --> 00:08:47,513
but I'm sure you can make him sing.
132
00:09:19,812 --> 00:09:21,497
Good day, my lord.
133
00:09:21,580 --> 00:09:23,112
Come on.
134
00:09:23,195 --> 00:09:25,833
Vulkar, look at this beauty.
135
00:09:27,033 --> 00:09:28,197
This is a fine garden.
136
00:09:28,280 --> 00:09:31,477
Thank you, it
feeds us more each day.
137
00:09:31,560 --> 00:09:33,897
It belongs to my master,
the wizard Achtel.
138
00:09:33,980 --> 00:09:35,787
Youssef Achtel?
139
00:09:35,870 --> 00:09:38,720
He is my protector, he took
me in when I was an infant.
140
00:09:39,662 --> 00:09:42,017
If you'd like a melon, you'll
have to ask him for one.
141
00:09:42,100 --> 00:09:44,475
- Hey, hey!
- He's coming!
142
00:09:44,558 --> 00:09:45,808
Hey!
143
00:09:50,414 --> 00:09:51,414
Hey!
144
00:09:52,900 --> 00:09:54,150
He rides like a farmer.
145
00:10:03,840 --> 00:10:05,207
I wish to speak to you.
146
00:10:05,290 --> 00:10:06,990
I will speak with you presently.
147
00:10:08,300 --> 00:10:09,453
Go to the house,
148
00:10:10,900 --> 00:10:11,900
wait for me there,
149
00:10:13,110 --> 00:10:14,353
speak to no one.
150
00:10:16,220 --> 00:10:18,827
Go now, I will be along.
151
00:10:27,357 --> 00:10:30,607
Hey, hey, hey, hey, hey!
152
00:10:30,690 --> 00:10:32,207
I have very little time,
153
00:10:32,290 --> 00:10:35,293
tell me who are you and what do you want?
154
00:10:36,180 --> 00:10:39,364
I'm Conan, they say you rule the waters.
155
00:10:39,447 --> 00:10:41,407
Queen Veeta is the ruler of the waters,
156
00:10:41,490 --> 00:10:43,453
I merely serve her.
157
00:10:43,536 --> 00:10:46,087
The people of Marana are starving
158
00:10:46,170 --> 00:10:47,670
and the fish have disappeared,
159
00:10:49,430 --> 00:10:51,243
I was told a monster's eaten them.
160
00:10:52,220 --> 00:10:53,206
There is a monster,
161
00:10:53,221 --> 00:10:56,013
but the people of Marana
are not my concern,
162
00:10:56,907 --> 00:10:59,470
this village also needs to fish.
163
00:10:59,553 --> 00:11:01,647
They are not starving with it.
164
00:11:01,730 --> 00:11:05,087
I am doing all within my
power to defeat the monster
165
00:11:05,170 --> 00:11:08,617
and when I succeed, there
will be fish for all.
166
00:11:16,114 --> 00:11:18,947
And now will you allow me to pass?
167
00:11:19,790 --> 00:11:21,505
I hope I can believe you.
168
00:11:21,588 --> 00:11:23,163
You have no choice.
169
00:11:25,670 --> 00:11:27,503
I always have a choice.
170
00:11:46,279 --> 00:11:49,609
Halt!
171
00:11:49,692 --> 00:11:51,207
What can you see?
172
00:11:51,290 --> 00:11:53,268
More than butts and boot tops.
173
00:11:53,351 --> 00:11:56,117
I know all the jokes, just tell me.
174
00:11:56,200 --> 00:11:58,573
Sorry, little friend,
my humor can be coarse.
175
00:12:01,120 --> 00:12:02,947
Achtel and his soldiers
are taking a prisoner
176
00:12:03,030 --> 00:12:04,183
to water's edge.
177
00:12:07,528 --> 00:12:11,117
Zzeben wants to know if this
is some sort of punishment?
178
00:12:11,200 --> 00:12:14,653
I don't know, it's only
happened once before.
179
00:12:16,161 --> 00:12:18,483
The man was taken by the
monster of the water.
180
00:12:28,282 --> 00:12:31,833
You came just in time, there's
going to be an execution!
181
00:12:33,623 --> 00:12:36,589
Zzeben, you wait for Vulkar.
182
00:12:36,672 --> 00:12:38,589
Otli, you come with me.
183
00:12:43,401 --> 00:12:45,401
Let go of me!
184
00:12:47,020 --> 00:12:48,923
Your nets have been empty,
185
00:12:50,140 --> 00:12:52,653
they shall be empty no more.
186
00:12:53,710 --> 00:12:55,593
I have been spoken to,
187
00:12:56,840 --> 00:13:00,787
it is the will of Queen Veeta
that I summon the monster
188
00:13:00,870 --> 00:13:04,503
and sacrifice the life of
one of her purest servants.
189
00:13:08,267 --> 00:13:10,284
But that is Tambal,
190
00:13:10,367 --> 00:13:13,154
she has never done any wrong to anyone!
191
00:13:13,237 --> 00:13:15,587
Would you rather it be you?
192
00:13:15,670 --> 00:13:19,137
No, but it would be fairer.
193
00:13:19,220 --> 00:13:22,193
Be silent or there will be two.
194
00:13:40,345 --> 00:13:43,747
The soldiers belong to Hissah Zuhl,
195
00:13:43,830 --> 00:13:45,577
something is wrong here.
196
00:13:45,660 --> 00:13:47,427
It is not your decision to make.
197
00:13:47,510 --> 00:13:49,788
I made it, my decision.
198
00:13:59,194 --> 00:14:00,194
Argh!
199
00:14:01,178 --> 00:14:02,787
Draw your weapons now!
200
00:14:03,729 --> 00:14:04,729
Attack!
201
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
Achtel!
202
00:14:10,261 --> 00:14:12,344
Creature from the deep!
203
00:14:13,581 --> 00:14:14,664
I summon you!
204
00:14:24,195 --> 00:14:25,195
Rise now!
205
00:14:36,427 --> 00:14:37,427
Argh!
206
00:15:18,410 --> 00:15:20,204
Are you hurt?
207
00:15:20,287 --> 00:15:21,870
I don't think so.
208
00:15:22,900 --> 00:15:23,900
I want Achtel.
209
00:15:23,923 --> 00:15:24,849
He's gone.
210
00:15:24,864 --> 00:15:26,995
Why would your Queen
Veeta sacrifice you?
211
00:15:27,078 --> 00:15:28,903
I don't believe she did it,
212
00:15:28,986 --> 00:15:31,297
nor would she create the monster.
213
00:15:31,380 --> 00:15:32,888
Achtel said that she did.
214
00:15:32,971 --> 00:15:35,507
Hissah Zuhl has power here,
215
00:15:35,590 --> 00:15:37,617
only he could have ordered it.
216
00:15:37,700 --> 00:15:39,552
I do not know of any Hissah Zuhl.
217
00:15:39,635 --> 00:15:41,723
Then you have to lead us to your Queen.
218
00:15:44,477 --> 00:15:45,553
What's wrong?
219
00:15:46,613 --> 00:15:47,613
My leg.
220
00:15:53,425 --> 00:15:55,733
Vulkar, gather the horses.
221
00:15:56,700 --> 00:15:58,663
Zzeben, find a cart.
222
00:16:06,250 --> 00:16:07,437
Conan.
223
00:16:07,520 --> 00:16:08,520
Yes?
224
00:16:10,214 --> 00:16:11,764
Thank you for saving my life.
225
00:16:12,841 --> 00:16:14,793
I have just been rewarded.
226
00:16:26,739 --> 00:16:29,489
There are things we have to know.
227
00:16:31,030 --> 00:16:32,323
I have no secrets.
228
00:16:36,000 --> 00:16:38,443
Why has Achtel chosen you for sacrifice?
229
00:16:40,040 --> 00:16:43,993
I do not know, he said
that Queen Veeta chose me,
230
00:16:44,980 --> 00:16:47,030
that she spoke to him through the Oracle,
231
00:16:47,910 --> 00:16:49,160
but I did not believe it.
232
00:16:50,869 --> 00:16:51,687
Why not?
233
00:16:51,702 --> 00:16:52,702
It could be true.
234
00:16:53,830 --> 00:16:56,630
In my life I have known her
to be benevolent and kind,
235
00:16:58,260 --> 00:17:00,337
I do not believe that she
would create a monster
236
00:17:00,420 --> 00:17:02,174
to kill her own fish or me.
237
00:17:02,257 --> 00:17:04,253
You have been before this Queen?
238
00:17:06,380 --> 00:17:08,887
She has not been seen
since I was an infant.
239
00:17:10,919 --> 00:17:12,533
Does she have an army?
240
00:17:14,130 --> 00:17:15,130
I do not know.
241
00:17:16,730 --> 00:17:18,630
Why are you asking me these questions?
242
00:17:19,824 --> 00:17:21,261
What are you thinking?
243
00:17:21,344 --> 00:17:23,937
You take us to find a
Queen you have never seen,
244
00:17:24,020 --> 00:17:25,076
you do not know if she has an army.
245
00:17:25,159 --> 00:17:27,497
Where the Queen lives is no secret,
246
00:17:27,580 --> 00:17:29,673
if you do not trust me, take me back!
247
00:17:35,036 --> 00:17:36,893
You would return to it then?
248
00:17:39,740 --> 00:17:42,897
He means no harm, he's only testing you.
249
00:18:01,120 --> 00:18:02,120
Come on.
250
00:18:05,540 --> 00:18:07,357
Otli, come, I will help you.
251
00:18:07,440 --> 00:18:09,439
Come on, let me help you.
252
00:18:09,522 --> 00:18:13,083
I could walk, it's not
far where Queen Veeta stays.
253
00:18:16,505 --> 00:18:19,378
Behave yourself, you cannot even stand.
254
00:18:19,461 --> 00:18:21,447
You're mocking me.
255
00:18:21,530 --> 00:18:25,593
No, you lack a leg, not courage.
256
00:18:39,013 --> 00:18:42,167
If she's too heavy, I will carry her.
257
00:18:42,250 --> 00:18:43,068
How far is it?
258
00:18:43,083 --> 00:18:45,877
I do not know, I've never been inside.
259
00:18:50,693 --> 00:18:52,885
Ah, don't scare me.
260
00:18:52,968 --> 00:18:54,938
I don't hear anything.
261
00:18:55,021 --> 00:18:56,782
Conan, Conan!
262
00:18:56,865 --> 00:18:57,865
Conan!
263
00:18:58,657 --> 00:19:00,320
What's happening?
264
00:19:00,403 --> 00:19:03,157
This is sorcery, the girl
has led us into a trap!
265
00:19:03,240 --> 00:19:05,647
- I have not!
- Be quiet, all of you!
266
00:19:11,584 --> 00:19:14,582
So this is where here is.
267
00:19:14,665 --> 00:19:19,303
Who are you,
what is your purpose here?
268
00:19:21,520 --> 00:19:25,157
If you come in peace, put up your weapons.
269
00:19:25,240 --> 00:19:26,737
I'm Conan.
270
00:19:26,820 --> 00:19:30,733
We come in peace to speak to Queen Veeta.
271
00:19:30,816 --> 00:19:34,663
If you come in
peace, put down your weapons.
272
00:19:40,040 --> 00:19:42,103
What do you want of the Queen?
273
00:19:43,950 --> 00:19:46,193
To ask her to return
the fish to the sea,
274
00:19:47,370 --> 00:19:49,820
to know the reason for the monster
275
00:19:52,340 --> 00:19:55,995
and to know why she ordered
death by sacrifices.
276
00:19:57,910 --> 00:20:01,588
What happened, where did everyone go?
277
00:20:01,671 --> 00:20:06,671
They were phantoms, child,
they exist only in your mind.
278
00:20:08,840 --> 00:20:10,173
I am Queen Veeta.
279
00:20:12,566 --> 00:20:14,880
Now what is this about a monster
280
00:20:15,940 --> 00:20:17,723
and executions being ordered?
281
00:20:18,900 --> 00:20:22,367
My fish are dead, is it true?
282
00:20:22,450 --> 00:20:23,813
Yes, it is true.
283
00:20:24,990 --> 00:20:26,387
If this is your land,
284
00:20:26,470 --> 00:20:28,663
why don't you use your powers to save it?
285
00:20:29,650 --> 00:20:32,750
A very powerful and evil
wizard cast a spell on me.
286
00:20:32,833 --> 00:20:35,250
I've entrusted the care of
my people to a young wizard
287
00:20:35,333 --> 00:20:40,093
named Achtel, he did not
tell me of these happenings.
288
00:20:42,100 --> 00:20:44,413
Why has Hissah Zuhl entered your domain?
289
00:20:45,480 --> 00:20:47,173
You know this for a fact?
290
00:20:47,256 --> 00:20:49,073
Achtel's soldiers wore his emblem.
291
00:20:55,557 --> 00:20:56,863
You are injured?
292
00:20:58,224 --> 00:21:01,373
Master Achtel was going to
sacrifice me to the monster,
293
00:21:04,590 --> 00:21:05,953
Conan saved my life.
294
00:21:09,010 --> 00:21:10,592
Is Achtel still alive?
295
00:21:10,675 --> 00:21:11,675
Yes.
296
00:21:13,380 --> 00:21:14,380
Come.
297
00:21:43,400 --> 00:21:45,507
She's so beautiful.
298
00:21:47,980 --> 00:21:49,756
She sleeps the sleep that heals,
299
00:21:49,839 --> 00:21:51,663
you did well to bring her to me.
300
00:21:52,600 --> 00:21:55,587
She led me here,
she's very loyal to you.
301
00:21:57,922 --> 00:21:59,927
And you, are you loyal to me?
302
00:22:00,010 --> 00:22:03,963
If Hissah Zuhl is your
enemy, then we are friends.
303
00:22:05,120 --> 00:22:09,007
He is indeed my enemy,
he's trapped me in this cave,
304
00:22:09,090 --> 00:22:12,287
destroyed my forces, but
at least I'm safe here.
305
00:22:12,370 --> 00:22:14,133
But your people are not.
306
00:22:15,300 --> 00:22:18,180
Yes, I'm aware of that now
307
00:22:19,930 --> 00:22:21,530
and I understand what I must do.
308
00:22:23,155 --> 00:22:25,687
Leaving this haven will cost me my life,
309
00:22:25,770 --> 00:22:30,647
you must return me here for my death.
310
00:22:30,730 --> 00:22:34,460
Do not ask any questions,
you just must trust me
311
00:22:34,543 --> 00:22:38,657
and promise that you
will watch over Tambal.
312
00:22:38,740 --> 00:22:39,953
I will do my best.
313
00:22:42,164 --> 00:22:43,476
You will need a horse.
314
00:22:43,559 --> 00:22:44,880
I have none.
315
00:22:44,963 --> 00:22:46,347
- You ride with me.
- Thank you.
316
00:22:46,430 --> 00:22:49,892
Otli, stay with Tambal
and look after her.
317
00:22:49,975 --> 00:22:52,210
Behind that wall there is the door,
318
00:22:52,293 --> 00:22:53,967
the guard will show you,
319
00:22:54,050 --> 00:22:56,117
open it and you will find a small room,
320
00:22:56,200 --> 00:22:57,377
that is full of weapons and food.
321
00:22:57,460 --> 00:23:00,297
What about Tambal, what
do I do if she wakes up?
322
00:23:00,380 --> 00:23:01,980
She will sleep until I return.
323
00:23:13,584 --> 00:23:14,584
Ah!
324
00:23:30,070 --> 00:23:33,413
You were right, the fish are gone.
325
00:23:35,757 --> 00:23:37,867
Can you bring them back?
326
00:23:37,950 --> 00:23:41,163
Oh yes, of course, in time,
but it's not what concerns me.
327
00:23:42,360 --> 00:23:43,977
Achtel did not create the monster
328
00:23:44,060 --> 00:23:45,197
responsible for doing this,
329
00:23:45,280 --> 00:23:47,260
- he does not have the power.
- Then it was Hissah Zuhl.
330
00:23:47,343 --> 00:23:49,887
It has to be him.
331
00:23:49,970 --> 00:23:50,970
You fear him?
332
00:23:51,897 --> 00:23:54,898
Hissah Zuhl is stronger than I,
333
00:23:54,981 --> 00:23:57,883
I've been trapped in the
castle and I have survived,
334
00:23:58,966 --> 00:24:02,176
but now on the outside,
335
00:24:02,259 --> 00:24:03,263
I'm weakening.
336
00:24:06,559 --> 00:24:09,258
You are able to complete your task?
337
00:24:09,341 --> 00:24:12,727
Under the best of
circumstances and with your help,
338
00:24:12,810 --> 00:24:14,673
but we must hurry.
339
00:24:17,850 --> 00:24:19,383
Say something,
340
00:24:21,130 --> 00:24:22,593
say something.
341
00:24:25,610 --> 00:24:28,437
What do you think, what
do you think my plan?
342
00:24:28,520 --> 00:24:30,877
Is it working, yes or no?
343
00:24:30,960 --> 00:24:33,077
Yes and no,
344
00:24:33,160 --> 00:24:35,977
the Queen has left her palace with Conan
345
00:24:36,060 --> 00:24:40,267
and is on her way to the
village, she is vulnerable,
346
00:24:40,350 --> 00:24:44,267
but they are aware that
you have a presence there.
347
00:24:44,350 --> 00:24:48,247
Hm, then lead them to the water
348
00:24:48,330 --> 00:24:51,747
and let the beast destroy them both.
349
00:24:51,830 --> 00:24:54,697
What I first contemplated,
350
00:24:54,780 --> 00:24:57,427
may I now compliment you on your plan.
351
00:24:57,510 --> 00:24:59,807
You should be pleased with the fact
352
00:24:59,890 --> 00:25:04,517
of you're destroying two
enemies with one thrust.
353
00:25:04,600 --> 00:25:05,653
Of course,
354
00:25:06,720 --> 00:25:07,783
absolutely.
355
00:25:08,730 --> 00:25:10,797
Shall I inform Achtel?
356
00:25:10,880 --> 00:25:14,037
Yes, tell him I will
send reinforcements,
357
00:25:14,120 --> 00:25:17,800
split my forces, half to the
village with Captain Tiga,
358
00:25:17,883 --> 00:25:21,817
the rest will ride with General
Lee Po to Veeta's palace,
359
00:25:21,900 --> 00:25:23,137
have him secure it.
360
00:25:23,220 --> 00:25:25,827
Yes, master and may I say
361
00:25:25,910 --> 00:25:27,970
more brilliance from a superior mind.
362
00:25:29,961 --> 00:25:32,347
And that is how lost your head.
363
00:25:33,740 --> 00:25:36,077
It's my head I still have,
364
00:25:36,160 --> 00:25:38,857
it's the rest to me that is missing.
365
00:25:53,445 --> 00:25:54,445
Wicka!
366
00:25:56,370 --> 00:25:58,023
Where is my ambergris?
367
00:25:59,703 --> 00:26:01,480
You're wearing it.
368
00:26:02,688 --> 00:26:04,393
What is the matter with you?
369
00:26:06,620 --> 00:26:08,477
Why did you try to kill Tambal?
370
00:26:10,637 --> 00:26:13,007
She was a sacrifice.
371
00:26:13,090 --> 00:26:16,127
I was there at the rock,
I heard what you said,
372
00:26:16,210 --> 00:26:19,093
I saw what you did and
then you blamed the Queen.
373
00:26:21,970 --> 00:26:24,123
You are a liar, my beloved husband.
374
00:26:26,150 --> 00:26:27,663
It was Hissah Zuhl.
375
00:26:29,812 --> 00:26:32,343
Achtel, what have you done?
376
00:26:33,880 --> 00:26:37,183
I do what I have for my charges.
377
00:26:38,340 --> 00:26:42,757
You do it for yourself, your
greed will be the end of you.
378
00:26:42,840 --> 00:26:46,153
Not while I have the power
of Hissah Zuhl behind me.
379
00:26:47,060 --> 00:26:48,697
If he is so all-powerful,
380
00:26:48,780 --> 00:26:50,587
why does he need a fool like you?
381
00:27:00,448 --> 00:27:02,021
Where is everybody?
382
00:27:02,104 --> 00:27:03,354
I don't know.
383
00:27:05,050 --> 00:27:06,323
Are you well?
384
00:27:06,406 --> 00:27:09,333
This trip is taking
a great deal out of me.
385
00:27:11,700 --> 00:27:12,555
- Oh.
- You know
386
00:27:12,570 --> 00:27:14,591
- you don't have to do this.
- I know that.
387
00:27:14,674 --> 00:27:16,493
You're still a beautiful woman.
388
00:27:18,000 --> 00:27:20,153
And you, Conan, a very gallant man.
389
00:27:21,579 --> 00:27:23,211
We can rest if you wish.
390
00:27:23,294 --> 00:27:25,867
No, there's no time, we
must find Achtel at once.
391
00:27:25,950 --> 00:27:28,183
We have already found him.
392
00:27:35,180 --> 00:27:37,043
He's a fool to face me alone.
393
00:27:39,421 --> 00:27:40,761
Achtel!
394
00:27:42,910 --> 00:27:44,077
It's a trap!
395
00:27:47,198 --> 00:27:48,669
It's a trap!
396
00:27:48,752 --> 00:27:50,509
It's a trap!
397
00:27:51,776 --> 00:27:52,594
It's a trap!
398
00:27:52,609 --> 00:27:54,251
Move, fast, hey!
399
00:29:27,827 --> 00:29:29,893
Think before you act.
400
00:29:33,209 --> 00:29:37,067
Conan, you fight well,
but you are surrounded.
401
00:29:37,150 --> 00:29:40,083
Surrender, I will kill you quickly,
402
00:29:40,930 --> 00:29:44,053
fight on and you shall learn
the true meaning of pain.
403
00:29:45,437 --> 00:29:46,437
Argh!
404
00:29:57,018 --> 00:30:01,831
Stay back, I warn you,
do not come any further!
405
00:30:01,914 --> 00:30:03,473
Hissah Zuhl was right,
406
00:30:05,720 --> 00:30:07,137
your time is passed.
407
00:30:07,220 --> 00:30:11,107
I trusted you, Achtel,
I made you my wizard.
408
00:30:11,190 --> 00:30:13,377
I've warned you, stay back!
409
00:30:13,460 --> 00:30:15,443
What has Hissah Zuhl promised you?
410
00:30:16,390 --> 00:30:17,957
My throne?
411
00:30:18,040 --> 00:30:20,417
You're a fool to believe him.
412
00:30:20,500 --> 00:30:23,257
It is over, you are over!
413
00:30:23,340 --> 00:30:24,395
No!
414
00:30:24,478 --> 00:30:27,395
Argh!
415
00:30:30,159 --> 00:30:32,941
Creature from the deep!
416
00:30:33,024 --> 00:30:34,107
I summon you!
417
00:30:38,830 --> 00:30:42,699
Stop him, Conan, I'm losing
the power of the staff.
418
00:31:26,580 --> 00:31:27,881
Well done.
419
00:31:27,964 --> 00:31:30,071
Are you badly injured?
420
00:31:30,154 --> 00:31:32,571
- I'm alright.
- Good,
421
00:31:32,654 --> 00:31:36,247
because I'm not, we
haven't much time left,
422
00:31:36,330 --> 00:31:37,843
we must return quickly.
423
00:31:39,200 --> 00:31:41,213
If I die before we get to the palace,
424
00:31:42,880 --> 00:31:44,487
my daughter will sleep forever.
425
00:31:44,570 --> 00:31:46,023
Tambal is your daughter?
426
00:31:47,800 --> 00:31:50,623
My only child and our only hope.
427
00:31:51,880 --> 00:31:54,720
Why was she not in the palace with you?
428
00:31:54,803 --> 00:31:57,697
I wanted her safe from
Hissah Zuhl and his spell,
429
00:31:57,780 --> 00:31:58,987
I thought that she would be safe
430
00:31:59,070 --> 00:32:02,763
under the protection of
Achtel, I wanted her free, uh!
431
00:32:05,953 --> 00:32:08,570
There's always a price
to pay for freedom.
432
00:32:28,899 --> 00:32:31,149
They're coming!
433
00:32:39,419 --> 00:32:40,669
Hey, come on.
434
00:32:46,756 --> 00:32:48,089
Let me help you.
435
00:32:54,641 --> 00:32:55,641
Argh!
436
00:33:18,078 --> 00:33:19,078
Argh!
437
00:33:51,477 --> 00:33:52,477
Argh!
438
00:34:24,033 --> 00:34:25,993
How is the Queen?
439
00:34:28,384 --> 00:34:30,277
Her heart beats.
440
00:34:30,360 --> 00:34:31,610
Come, I need your help.
441
00:34:36,563 --> 00:34:37,563
Need help?
442
00:34:49,740 --> 00:34:50,817
I didn't need your help.
443
00:34:50,900 --> 00:34:52,223
Of course not.
444
00:34:53,195 --> 00:34:54,553
What about this one?
445
00:34:57,115 --> 00:34:58,463
You may need my help.
446
00:35:14,740 --> 00:35:17,733
I've very little time left.
447
00:35:21,780 --> 00:35:23,043
Thank you, Conan.
448
00:35:30,870 --> 00:35:31,870
Thank you
449
00:35:33,956 --> 00:35:36,183
and farewell.
450
00:35:38,701 --> 00:35:41,373
We shall meet in a better place.
451
00:35:53,790 --> 00:35:54,893
Goodbye.
452
00:35:56,893 --> 00:35:57,933
Wake up,
453
00:35:58,953 --> 00:35:59,953
Tambal.
454
00:36:05,938 --> 00:36:07,605
- Queen Veeta.
- Shh!
455
00:36:09,711 --> 00:36:11,410
Keep your voice down.
456
00:36:14,050 --> 00:36:15,050
Take my ring,
457
00:36:16,555 --> 00:36:19,416
quickly, we only have a moment.
458
00:36:19,499 --> 00:36:20,747
I don't understand.
459
00:36:20,830 --> 00:36:22,193
You will.
460
00:36:23,540 --> 00:36:24,540
Do as I tell you,
461
00:36:25,840 --> 00:36:27,693
take my ring and put it on.
462
00:36:30,680 --> 00:36:32,693
Take my staff.
463
00:36:35,814 --> 00:36:38,780
This ring and all that is mine
464
00:36:40,960 --> 00:36:42,153
is yours now.
465
00:36:43,229 --> 00:36:46,043
Remember me if you can,
466
00:36:48,220 --> 00:36:50,323
you are my daughter,
467
00:36:52,024 --> 00:36:53,024
Tambal,
468
00:36:55,080 --> 00:36:56,090
my daughter
469
00:36:58,930 --> 00:37:00,103
and my heir.
470
00:37:02,510 --> 00:37:04,380
I will remember you now,
471
00:37:05,707 --> 00:37:08,406
you will always be with me.
472
00:37:13,207 --> 00:37:14,457
You will live through me.
473
00:37:16,750 --> 00:37:17,750
Where's Otli?
474
00:38:14,130 --> 00:38:15,503
Ride at once.
475
00:38:17,450 --> 00:38:19,947
Inform Hissah Zuhl that
Queen Veeta is dead
476
00:38:20,030 --> 00:38:22,887
and the Cimmerian will soon be too.
477
00:38:22,970 --> 00:38:27,343
Make sure you tell him, that
it was I who killed them!
478
00:38:30,351 --> 00:38:31,351
Hold!
479
00:38:32,560 --> 00:38:33,753
How dare you.
480
00:38:35,482 --> 00:38:38,399
Argh!
481
00:38:52,317 --> 00:38:53,734
Conan!
482
00:38:55,066 --> 00:38:57,010
Zzeben, hold my sword.
483
00:38:57,093 --> 00:38:59,647
You don't have to do that.
484
00:39:02,578 --> 00:39:03,578
Otli.
485
00:39:04,859 --> 00:39:05,859
Miss me?
486
00:39:09,533 --> 00:39:11,147
How are you doing, fine?
487
00:39:11,230 --> 00:39:12,230
Yeah.
488
00:39:14,520 --> 00:39:15,520
Thanks.
489
00:39:18,190 --> 00:39:19,317
Otli's back.
490
00:39:19,400 --> 00:39:23,227
Now let me see what I can do about this.
491
00:39:34,462 --> 00:39:35,462
Hm.
492
00:39:36,780 --> 00:39:37,780
Thank you.
493
00:39:37,854 --> 00:39:38,854
Thank you.
494
00:39:41,724 --> 00:39:42,724
Hm.
495
00:39:42,800 --> 00:39:46,133
Come, you still have the
people of two villages to feed.
496
00:39:55,250 --> 00:39:56,317
The fish are back.
497
00:39:56,400 --> 00:39:58,093
Yes, they are.
498
00:40:00,069 --> 00:40:01,563
You should be pleased.
499
00:40:03,078 --> 00:40:04,078
I am.
500
00:40:05,030 --> 00:40:06,530
No, you are not.
501
00:40:07,580 --> 00:40:09,535
I do not like magic.
502
00:40:09,618 --> 00:40:12,355
Would you rather your nets be empty?
503
00:40:12,438 --> 00:40:13,256
No.
504
00:40:13,271 --> 00:40:14,271
Nor would I.
505
00:40:15,730 --> 00:40:18,334
Magic can be a good
thing in the right hands.
506
00:40:18,417 --> 00:40:19,834
I still do not like it.
507
00:40:19,917 --> 00:40:21,667
You do not have to.
508
00:40:23,267 --> 00:40:25,583
Now I must go, and you?
509
00:40:26,989 --> 00:40:28,670
I am guided by Crom.
510
00:40:29,657 --> 00:40:31,333
Will I see you again, Conan?
511
00:40:32,214 --> 00:40:33,873
Perhaps one day.
512
00:40:35,370 --> 00:40:37,677
I have my mother's staff now,
513
00:40:37,760 --> 00:40:41,283
if you do not return, I will
send a bolt to bring you here.
514
00:40:41,366 --> 00:40:44,323
Oh, that's not fair for
you to use magic on me.
515
00:40:46,310 --> 00:40:50,503
You're right, it would not
feel good while doing it,
516
00:40:52,370 --> 00:40:55,653
but I would apologize and
promise never to do it again,
517
00:40:56,600 --> 00:40:59,623
after all I still am a woman.
518
00:41:00,814 --> 00:41:03,773
No, no, you are a Queen.
519
00:41:04,827 --> 00:41:08,793
And you my loyal
friend are truly a King.
520
00:41:11,090 --> 00:41:13,693
Goodbye for now.
521
00:41:25,580 --> 00:41:28,863
This is impossible.
522
00:41:30,250 --> 00:41:33,907
I had the perfect plan, Achtel,
523
00:41:33,990 --> 00:41:38,667
the monster, the fish,
the daughter all in place,
524
00:41:38,750 --> 00:41:41,797
I had Veeta just where I wanted her
525
00:41:43,347 --> 00:41:47,003
and now where is the barbarian?
526
00:41:48,332 --> 00:41:50,915
Feeding the people of Marana.
527
00:41:52,270 --> 00:41:54,003
Feeding them with what?
528
00:41:55,146 --> 00:41:56,183
Fish.
529
00:41:57,430 --> 00:41:58,430
Fish?
530
00:41:59,490 --> 00:42:00,563
Don't tell me.
531
00:42:01,610 --> 00:42:02,512
I thought I had,
532
00:42:02,527 --> 00:42:06,557
it was the girl's first
official act as the new Queen.
533
00:42:09,670 --> 00:42:14,670
Is there no good news?
534
00:42:16,110 --> 00:42:18,943
Hm, you have your health, master
535
00:42:20,195 --> 00:42:21,362
and your body.
36435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof