Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,727
After the
ocean swallowed Atlantis,
2
00:00:06,810 --> 00:00:08,797
and before recorded history,
3
00:00:08,880 --> 00:00:10,757
there was an age when mythical kingdoms
4
00:00:10,840 --> 00:00:12,963
spread across an uncharted world.
5
00:00:14,020 --> 00:00:15,963
This was the age of Conan.
6
00:00:17,330 --> 00:00:20,633
Enslaved as a boy, Conan
grew into a warrior.
7
00:00:21,950 --> 00:00:26,217
He escaped to encounter
mystery, magic, and myth,
8
00:00:26,300 --> 00:00:29,653
while forever facing the
ultimate master of sorcery.
9
00:00:30,580 --> 00:00:33,823
Lover, friend, hero.
10
00:00:53,600 --> 00:00:55,754
His destiny was to free the oppressed
11
00:00:55,837 --> 00:00:58,103
and become a king by his own hand.
12
00:01:00,080 --> 00:01:01,080
Conan.
13
00:01:11,778 --> 00:01:13,447
They're gonna kill her.
14
00:01:13,530 --> 00:01:14,530
Looks that way.
15
00:01:15,230 --> 00:01:16,980
But she's a real princess!
16
00:01:18,948 --> 00:01:20,867
The wizard Nolans does not care
17
00:01:20,950 --> 00:01:22,650
and that is why he wants her dead.
18
00:01:25,179 --> 00:01:26,512
Come on!
19
00:01:27,716 --> 00:01:28,837
Come on!
20
00:01:28,920 --> 00:01:30,007
I thought she was a prisoner.
21
00:01:30,090 --> 00:01:31,157
I thought Norbu was gonna use her as some
22
00:01:31,240 --> 00:01:32,657
sort of political pawn.
23
00:01:32,740 --> 00:01:34,367
Apparently he thinks it is a marriage
24
00:01:34,450 --> 00:01:35,753
of two powers against him.
25
00:01:39,580 --> 00:01:42,603
King Orid and King Kulla
have not spoken for 20 years.
26
00:01:45,180 --> 00:01:46,135
No wedding, no truce.
27
00:01:46,150 --> 00:01:47,243
No truce, no peace.
28
00:01:49,020 --> 00:01:51,220
Novan is stronger
when they are separated.
29
00:01:57,474 --> 00:01:59,307
Why do they gag her?
30
00:03:36,170 --> 00:03:41,037
Why did you not tell me
Conan was going to be there?
31
00:03:41,120 --> 00:03:43,397
You did not ask me, sire.
32
00:03:43,480 --> 00:03:47,097
I do not want to have
to ask you each time
33
00:03:47,180 --> 00:03:50,947
I call on you is Conan present?
34
00:03:51,030 --> 00:03:54,047
I am not a mind reader, Master.
35
00:03:54,130 --> 00:03:57,757
I try only to answer the questions asked.
36
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
Yeah.
37
00:04:00,060 --> 00:04:03,547
Where is Conan taking the princess?
38
00:04:03,630 --> 00:04:07,980
Away from Novan and back
to her father, King Orid.
39
00:04:10,200 --> 00:04:14,547
I know that, you idiot,
but that is a journey
40
00:04:14,630 --> 00:04:16,177
of three days.
41
00:04:16,260 --> 00:04:18,747
What about the route and
where will they rest?
42
00:04:18,830 --> 00:04:21,447
It is obvious, great one.
43
00:04:21,530 --> 00:04:23,900
They will take time on the main trail
44
00:04:24,940 --> 00:04:27,927
until they discover that
Lizor is after them.
45
00:04:28,010 --> 00:04:30,707
Lizor is not after Conan.
46
00:04:30,790 --> 00:04:33,807
He will be in your
wisdom, when you decide
47
00:04:33,890 --> 00:04:35,737
to have Novan send him.
48
00:04:36,665 --> 00:04:41,665
Talking with you is becoming
more and more frustrating.
49
00:04:46,890 --> 00:04:50,477
When they get Novan off his backside,
50
00:04:50,560 --> 00:04:52,100
have him send Lizor.
51
00:04:53,390 --> 00:04:54,557
Yes, master.
52
00:04:56,580 --> 00:05:01,580
I want to know where that barbarian is
53
00:05:03,707 --> 00:05:07,937
every minute of the waking day.
54
00:05:08,020 --> 00:05:11,347
They are on the forest
trail out of sight
55
00:05:11,430 --> 00:05:13,627
of Novan's castle.
56
00:05:13,710 --> 00:05:14,710
Not now.
57
00:05:16,870 --> 00:05:17,870
Later.
58
00:05:18,612 --> 00:05:20,643
Yes, master.
59
00:05:23,090 --> 00:05:24,497
Who planned this rescue?
60
00:05:24,580 --> 00:05:25,580
We all did.
61
00:05:26,450 --> 00:05:29,767
Four grown men and no one
thought to bring me a horse
62
00:05:29,850 --> 00:05:30,850
rather than a mule?
63
00:05:30,910 --> 00:05:32,987
We didn't have much time.
64
00:05:33,070 --> 00:05:34,173
We got what we could.
65
00:05:35,300 --> 00:05:36,582
Well?
66
00:05:36,665 --> 00:05:37,483
Well what?
67
00:05:37,498 --> 00:05:39,793
Aren't you gonna get down
and give me your horse?
68
00:05:41,550 --> 00:05:44,077
Why would he want to do that?
69
00:05:44,160 --> 00:05:45,277
I'm a princess.
70
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
An alive princess.
71
00:05:46,400 --> 00:05:49,937
Yes, and now that I am still
alive I would like a horse.
72
00:05:50,020 --> 00:05:52,223
If we see a horse, I will trade for you.
73
00:05:53,680 --> 00:05:55,923
I see horses right here!
74
00:06:03,180 --> 00:06:08,180
Well, at least there's one
gentlemen in this ragtag group.
75
00:06:11,110 --> 00:06:13,233
And what is that on my horse?
76
00:06:16,490 --> 00:06:19,400
Just think of me and my arms as security
77
00:06:20,305 --> 00:06:21,605
to hold you in the saddle.
78
00:06:24,180 --> 00:06:25,507
I'd rather ride a mule.
79
00:06:25,590 --> 00:06:27,474
And I'd rather hug Zzeben.
80
00:06:31,510 --> 00:06:33,427
I never thought I would see the day
81
00:06:33,510 --> 00:06:35,876
where you trade a woman for Zzeben.
82
00:06:35,959 --> 00:06:37,237
What did you say?
83
00:06:37,320 --> 00:06:40,973
I said on this mule
you look like heaven.
84
00:06:44,990 --> 00:06:47,497
Hissah Zul has threatened
to feed us to the sand devil
85
00:06:47,580 --> 00:06:49,847
if this wedding is not stopped.
86
00:06:49,930 --> 00:06:52,037
The more of their heads
that you bring to me,
87
00:06:52,120 --> 00:06:54,063
the greater I will make your reward.
88
00:06:55,090 --> 00:06:57,377
You may feed their bodies to our soldiers.
89
00:06:57,460 --> 00:06:59,327
That will please them.
90
00:06:59,410 --> 00:07:01,727
If you fail, you
will pray that Hissah Zul
91
00:07:01,810 --> 00:07:03,523
gets to you before I do.
92
00:07:13,590 --> 00:07:15,987
I hope you don't mind
me saying so, me lord,
93
00:07:16,070 --> 00:07:20,087
but sending this Conan
and his band of fugitives
94
00:07:20,170 --> 00:07:22,247
was not too smart.
95
00:07:22,330 --> 00:07:26,197
I mean, the wedding of my
son is far too important
96
00:07:26,280 --> 00:07:28,153
to be distracted by a primitive.
97
00:07:29,330 --> 00:07:33,487
If Conan cannot bring my
daughter back, no one can.
98
00:07:33,570 --> 00:07:35,863
Barbarians are not to be trusted.
99
00:07:37,540 --> 00:07:40,337
What will keep this Conan
from just riding on.
100
00:07:40,420 --> 00:07:42,137
He owes me his life.
101
00:07:42,220 --> 00:07:45,207
Uh, just for the sake of argument,
102
00:07:45,290 --> 00:07:50,290
let us suppose that Conan is
surrounded by Novan's forces
103
00:07:52,370 --> 00:07:54,087
and that he is given a choice
104
00:07:54,170 --> 00:07:56,673
between his life and the princess's.
105
00:07:57,920 --> 00:08:00,097
What might you think he'll do?
106
00:08:00,180 --> 00:08:02,877
He will fight!
107
00:08:02,960 --> 00:08:05,010
If what I've heard of this Conan is true,
108
00:08:06,150 --> 00:08:07,950
no one will scare him off.
109
00:08:08,797 --> 00:08:11,887
And what makes my son
think he will arrive in time
110
00:08:11,970 --> 00:08:13,127
to rescue her?
111
00:08:13,210 --> 00:08:16,721
I will ride out to see if I
can meet one our messengers.
112
00:08:16,804 --> 00:08:18,217
Wha, what messengers?
113
00:08:18,300 --> 00:08:22,157
I sent some of my personal
guard to retrieve information.
114
00:08:22,240 --> 00:08:24,663
You sent the masked brigade?
115
00:08:25,720 --> 00:08:27,917
You risked my daughter's life?
116
00:08:28,000 --> 00:08:30,103
Why, they're my very best men, me lord.
117
00:08:35,060 --> 00:08:37,510
Which one of you is
going to bring me my water?
118
00:08:45,087 --> 00:08:48,540
I don't know why you associate
with these barbarians.
119
00:08:50,527 --> 00:08:51,527
Ha, ha!
120
00:08:54,450 --> 00:08:55,450
Whoa.
121
00:08:56,140 --> 00:08:57,503
Look what you've done!
122
00:08:58,700 --> 00:09:00,037
Sorry.
123
00:09:00,120 --> 00:09:02,820
Perhaps you'll have better
manners when you grow up.
124
00:09:05,860 --> 00:09:06,705
Stop it!
125
00:09:06,720 --> 00:09:07,853
Your hands are dirty!
126
00:09:09,060 --> 00:09:10,617
Can we give her back to the executioner
127
00:09:10,700 --> 00:09:12,557
and tell King Orid that we failed?
128
00:09:12,640 --> 00:09:14,497
That may not be necessary.
129
00:09:14,580 --> 00:09:16,430
We're being chased by Novan soldiers.
130
00:09:17,620 --> 00:09:18,870
And you know who that is.
131
00:09:18,953 --> 00:09:21,137
- Lizor and his soldiers.
- That's right.
132
00:09:21,220 --> 00:09:22,570
I know them and their kind.
133
00:09:23,580 --> 00:09:25,147
They're excellent trackers.
134
00:09:25,230 --> 00:09:26,048
So?
135
00:09:26,063 --> 00:09:28,207
If they find you, they eat you.
136
00:09:28,290 --> 00:09:30,040
Well, I hope they like dark meat.
137
00:09:31,130 --> 00:09:32,447
This just gets better by the minute.
138
00:09:32,530 --> 00:09:34,327
Oh, I have more good news.
139
00:09:34,410 --> 00:09:37,093
Novan has put up 500 gold
piece reward on our heads.
140
00:09:38,020 --> 00:09:40,183
We will be a prize to be hunted.
141
00:09:45,190 --> 00:09:46,008
What are you doing?
142
00:09:46,023 --> 00:09:48,007
And what is this, some
secret code so I don't know
143
00:09:48,090 --> 00:09:49,687
what you're saying about me?
144
00:09:49,770 --> 00:09:51,603
No, speak to me, I command you.
145
00:09:52,580 --> 00:09:55,893
If we don't get moving,
none of us will be speaking.
146
00:09:56,910 --> 00:09:59,907
Well I'm not leaving, and if I die here,
147
00:09:59,990 --> 00:10:01,890
it'll be my father that has your head.
148
00:10:08,320 --> 00:10:10,042
Come here.
149
00:10:10,125 --> 00:10:11,625
Come on.
150
00:10:11,708 --> 00:10:16,614
Come on.
151
00:10:26,950 --> 00:10:28,114
I'm hungry.
152
00:10:28,197 --> 00:10:30,257
We're all hungry, we will eat soon.
153
00:10:30,340 --> 00:10:32,507
I'm used to being fed when I'm hungry.
154
00:10:32,590 --> 00:10:34,090
Are you going where I think?
155
00:10:35,080 --> 00:10:36,541
She's hungry.
156
00:10:36,624 --> 00:10:38,143
Ha, could be dangerous.
157
00:10:41,560 --> 00:10:44,307
Zzeben thinks wherever we take
the princess is dangerous.
158
00:10:44,390 --> 00:10:45,557
Where are we going?
159
00:10:45,640 --> 00:10:46,957
You'll know when we get there.
160
00:10:47,040 --> 00:10:49,577
I will not eat in some villager's hut.
161
00:10:49,660 --> 00:10:52,724
Don't worry,
you have not been invited.
162
00:10:55,430 --> 00:10:57,330
It's really hot out here.
163
00:10:59,590 --> 00:11:01,955
When are we gonna be there?
164
00:11:02,038 --> 00:11:03,580
Watch out!
165
00:11:16,000 --> 00:11:18,371
Get away, you're filthy!
166
00:12:21,270 --> 00:12:22,677
Are you okay?
167
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
Look!
168
00:12:23,810 --> 00:12:25,173
My sandal is broken.
169
00:12:26,190 --> 00:12:28,090
They were after King Kolar's reward.
170
00:12:31,449 --> 00:12:33,717
What is everybody upset about?
171
00:12:33,800 --> 00:12:36,829
Now everyone has two
rewards to go after.
172
00:12:36,912 --> 00:12:39,200
The Wizard Novan's and King Kolar's.
173
00:12:40,080 --> 00:12:40,995
What's the problem?
174
00:12:41,010 --> 00:12:42,437
There'll be more money for you now.
175
00:12:42,520 --> 00:12:43,877
There are also twice as many people
176
00:12:43,960 --> 00:12:46,513
trying to kill us and take you.
177
00:12:47,420 --> 00:12:48,717
Oh.
178
00:12:48,800 --> 00:12:50,457
But they can't collect the reward
179
00:12:50,540 --> 00:12:52,167
unless they return me home.
180
00:12:52,250 --> 00:12:54,037
If we don't return you to your father,
181
00:12:54,120 --> 00:12:55,673
it means we're all dead.
182
00:12:56,654 --> 00:12:57,833
Hm, perhaps.
183
00:12:58,900 --> 00:12:59,900
I'm hungry.
184
00:13:02,250 --> 00:13:03,337
I'm hungry.
185
00:13:03,420 --> 00:13:04,837
Our plans have changed.
186
00:13:04,920 --> 00:13:06,153
We eat in the woods.
187
00:13:13,768 --> 00:13:14,935
I am hungry.
188
00:13:20,800 --> 00:13:23,493
Eat, you will
need your strength.
189
00:13:24,500 --> 00:13:25,737
I have never eaten like this
190
00:13:25,820 --> 00:13:27,637
and I don't intend to start now.
191
00:13:27,720 --> 00:13:29,627
Keep your voice down!
192
00:13:29,710 --> 00:13:30,877
No!
193
00:13:30,960 --> 00:13:33,587
And perhaps whoever hears
me will feed me properly.
194
00:13:33,670 --> 00:13:35,833
We cannot risk that kind of a feast.
195
00:13:37,570 --> 00:13:40,470
Have you been the one appointed
to give me the bad news?
196
00:13:44,931 --> 00:13:47,027
Lizor, five leads.
197
00:13:47,110 --> 00:13:48,337
Do you not like women?
198
00:13:48,420 --> 00:13:50,570
Is that why you don't
speak in front of me?
199
00:13:52,850 --> 00:13:54,507
What is this?
200
00:13:54,590 --> 00:13:56,913
I'm a princess, I command you to speak.
201
00:13:58,020 --> 00:13:59,015
Make him speak.
202
00:13:59,030 --> 00:14:00,177
He can't obey that.
203
00:14:00,260 --> 00:14:01,260
Make him.
204
00:14:04,250 --> 00:14:06,343
Obey or I kill you.
205
00:14:07,910 --> 00:14:08,910
He is not afraid.
206
00:14:10,200 --> 00:14:11,263
Then execute him.
207
00:14:14,030 --> 00:14:16,123
I cannot kill him for being a mute.
208
00:14:19,300 --> 00:14:20,500
Why didn't you say so?
209
00:14:22,710 --> 00:14:23,710
My nurse was mute.
210
00:14:24,730 --> 00:14:26,893
She was very kind and generous.
211
00:14:27,760 --> 00:14:29,013
I apologize for her.
212
00:14:34,682 --> 00:14:38,212
But I am still a princess and
you will continue to serve me.
213
00:14:43,600 --> 00:14:47,197
If we keep moving we will not hear her.
214
00:14:47,280 --> 00:14:48,387
Time to go.
215
00:14:48,470 --> 00:14:49,753
You haven't fed me.
216
00:14:53,367 --> 00:14:54,417
I can't believe it.
217
00:15:01,340 --> 00:15:02,340
Put this on.
218
00:15:03,230 --> 00:15:05,167
This could've walked
out here on its own.
219
00:15:05,250 --> 00:15:08,057
If you don't want to
be killed, put it on.
220
00:15:08,140 --> 00:15:09,243
I'll see you inside.
221
00:15:10,510 --> 00:15:13,087
You're doing this to
be cruel, aren't you?
222
00:15:13,170 --> 00:15:15,507
Well, I intend to tell my father.
223
00:15:15,590 --> 00:15:17,047
There's food in there.
224
00:15:17,130 --> 00:15:19,430
No one will look for you
in a place like this.
225
00:15:20,880 --> 00:15:23,197
You could bring me my food right here.
226
00:15:23,280 --> 00:15:26,077
I could, but I won't.
227
00:15:26,160 --> 00:15:27,577
I'm not a servant.
228
00:15:27,660 --> 00:15:30,320
I will never understand
why my father sent
229
00:15:30,403 --> 00:15:32,357
a barbarian like you after me.
230
00:15:32,440 --> 00:15:33,590
Because he loves you.
231
00:15:39,470 --> 00:15:40,470
Turn your back.
232
00:16:06,980 --> 00:16:09,887
Your best food and your best grog.
233
00:16:09,970 --> 00:16:11,070
Right away.
234
00:16:12,870 --> 00:16:16,207
Ah, fine woman.
235
00:16:16,290 --> 00:16:18,957
I felt sorry that one of
your men could not speak,
236
00:16:19,040 --> 00:16:21,097
but I have no sympathy for this.
237
00:16:21,180 --> 00:16:22,180
One is blind.
238
00:16:24,110 --> 00:16:26,073
Do you ever talk kindly about others?
239
00:16:28,420 --> 00:16:31,267
Could you stop them from
playing that screeching?
240
00:16:31,350 --> 00:16:33,357
The mountain people
like this kind of music.
241
00:16:33,440 --> 00:16:35,837
They haven't had the
privilege of court musicians.
242
00:16:35,920 --> 00:16:36,967
Well, I'm their princess
243
00:16:37,050 --> 00:16:38,827
and I shouldn't have to listen to it.
244
00:16:38,910 --> 00:16:41,137
You are not princess, this is Valka,
245
00:16:41,220 --> 00:16:42,533
King Kolar's country.
246
00:16:43,390 --> 00:16:44,540
It will soon be mine.
247
00:16:47,190 --> 00:16:49,523
I bet that everyone here has heard
248
00:16:49,606 --> 00:16:51,606
about the wizard Novan's reward for you.
249
00:16:52,990 --> 00:16:53,990
Dead or alive.
250
00:16:55,640 --> 00:16:58,263
You are the one appointed
to give me bad news.
251
00:16:59,220 --> 00:17:02,310
If you don't quiet down,
this could be your last meal.
252
00:17:24,947 --> 00:17:28,507
We look for Princess Orid.
253
00:17:32,680 --> 00:17:35,733
Stay with her.
254
00:17:37,730 --> 00:17:38,575
Magic!
255
00:17:38,590 --> 00:17:40,393
Go for their weapons.
256
00:18:04,423 --> 00:18:05,687
A worthy adversary.
257
00:18:05,770 --> 00:18:09,047
It makes it that much more fun to kill.
258
00:18:09,130 --> 00:18:11,347
I do not consider
lizards worthy enemies.
259
00:18:11,430 --> 00:18:14,231
You let the princess survive!
260
00:18:17,080 --> 00:18:18,987
You talk a lot for a lizard.
261
00:18:23,717 --> 00:18:24,535
Grog!
262
00:18:24,550 --> 00:18:25,633
Use the grog!
263
00:18:55,363 --> 00:18:57,113
The princess is gone!
264
00:18:59,530 --> 00:19:01,647
King Kolar's
masked brigade kidnapped
265
00:19:01,730 --> 00:19:05,587
the princess while Conan
chased off Lizor's army.
266
00:19:05,670 --> 00:19:09,733
What do you mean they chased off Lizor?
267
00:19:10,840 --> 00:19:13,977
He and his men withdrew, oh great one.
268
00:19:14,060 --> 00:19:17,217
Well, the posse had the power of Nabar.
269
00:19:17,300 --> 00:19:19,537
They threw grog on them.
270
00:19:19,620 --> 00:19:20,620
Grog?
271
00:19:23,260 --> 00:19:24,260
They were.
272
00:19:26,610 --> 00:19:28,333
They were killed by grog?
273
00:19:33,180 --> 00:19:38,180
Doesn't say anything about
grog in Nabar's book.
274
00:19:40,350 --> 00:19:42,457
In the times when the book was written,
275
00:19:42,540 --> 00:19:44,463
there was no grog, master.
276
00:19:45,652 --> 00:19:50,652
Hm, well let me assure
you the next time Conan
277
00:19:51,810 --> 00:19:56,810
encounters Lizor he will not
be able to kill him with grog.
278
00:20:11,550 --> 00:20:13,367
That's the way to King Kolar's castle.
279
00:20:13,450 --> 00:20:15,650
His masked brigade
must have the princess.
280
00:20:17,430 --> 00:20:19,163
He says they've slowed down.
281
00:20:20,486 --> 00:20:22,451
And they are two riders on one horse.
282
00:21:13,157 --> 00:21:14,970
Put on her robe!
283
00:21:21,771 --> 00:21:23,394
Look at her.
284
00:21:52,470 --> 00:21:53,847
We should learn from
all her other captors
285
00:21:53,930 --> 00:21:55,005
and keep her gagged.
286
00:21:55,088 --> 00:21:55,906
We have to get her.
287
00:21:55,921 --> 00:21:56,970
How do we sneak her out?
288
00:21:57,053 --> 00:21:58,827
Quickly with noise and confusion.
289
00:21:58,910 --> 00:22:00,714
You just confuse.
290
00:22:17,793 --> 00:22:18,944
That one is stronger.
291
00:22:19,027 --> 00:22:20,127
That one's prettier!
292
00:22:21,060 --> 00:22:21,878
- You won't make it.
- Yes I will,
293
00:22:21,893 --> 00:22:23,293
because you will deliver me.
294
00:22:31,160 --> 00:22:32,160
You move on.
295
00:22:46,780 --> 00:22:49,487
Please do not kill the groom
before the wedding night.
296
00:22:49,570 --> 00:22:51,047
You are Prince Tamul.
297
00:22:51,130 --> 00:22:53,037
You finish that blow,
I will be only a memory.
298
00:22:53,120 --> 00:22:54,337
You don't look like your father.
299
00:22:54,420 --> 00:22:56,270
A fact for which I'm most grateful.
300
00:22:58,230 --> 00:22:59,930
You look exactly like your legend.
301
00:23:08,770 --> 00:23:11,027
Do you know Princess Hana well?
302
00:23:11,110 --> 00:23:12,110
Not really.
303
00:23:13,850 --> 00:23:16,143
I've not seen her since she was a child.
304
00:23:17,400 --> 00:23:20,903
The marriage was arranged,
I have a duty to obey.
305
00:23:22,920 --> 00:23:24,873
I was told she is very beautiful.
306
00:23:25,938 --> 00:23:29,047
She is pleasing to the eye.
307
00:23:29,130 --> 00:23:30,780
You seem reluctant to say that.
308
00:23:32,460 --> 00:23:34,510
In a moment you will see what is yours.
309
00:23:35,910 --> 00:23:37,660
Are you hiding something from me?
310
00:23:38,782 --> 00:23:39,782
Is she all right?
311
00:23:40,800 --> 00:23:45,800
She's healthy, beautiful, strong,
312
00:23:46,870 --> 00:23:48,370
more than a match for any man.
313
00:23:52,630 --> 00:23:53,961
It's me!
314
00:23:54,044 --> 00:23:55,587
I have Prince Tamul with me!
315
00:23:55,670 --> 00:23:58,007
Thank god, finally, someone who knows
316
00:23:58,090 --> 00:23:59,483
how to treat royalty.
317
00:24:01,400 --> 00:24:02,400
Princess Hana.
318
00:24:04,190 --> 00:24:05,681
It is good to see you.
319
00:24:05,764 --> 00:24:06,764
You, too.
320
00:24:07,770 --> 00:24:09,013
Were you followed?
321
00:24:10,560 --> 00:24:12,717
No, were you?
322
00:24:12,800 --> 00:24:15,793
Thanks to your father,
we are hunted well.
323
00:24:18,310 --> 00:24:19,310
The reward.
324
00:24:20,100 --> 00:24:21,100
He meant well.
325
00:24:21,930 --> 00:24:23,380
I'm not so sure about that.
326
00:24:24,340 --> 00:24:27,067
He just wants the wedding to take place.
327
00:24:27,150 --> 00:24:29,523
Sometimes he doesn't
make the best choices.
328
00:24:31,630 --> 00:24:33,810
Tamul, these barbarians
do not respect me.
329
00:24:33,893 --> 00:24:35,003
They gagged me!
330
00:24:36,991 --> 00:24:38,397
It would seem to me
that saving your life
331
00:24:38,480 --> 00:24:40,353
is the highest form of respect.
332
00:24:41,910 --> 00:24:45,127
Well, they did that, but
they were paid to deliver me.
333
00:24:45,210 --> 00:24:47,660
But not to die for you,
that they do for pride.
334
00:24:49,050 --> 00:24:52,193
Let's see if we can reach Voros by dark.
335
00:24:54,410 --> 00:24:57,457
Good people, they helped me the time
336
00:24:57,540 --> 00:24:58,540
my horse threw me.
337
00:25:00,050 --> 00:25:01,050
Gagged?
338
00:25:03,120 --> 00:25:04,517
A precaution.
339
00:25:04,600 --> 00:25:06,737
We wanted to make sure she didn't make
340
00:25:06,820 --> 00:25:08,597
any noises our enemies could hear.
341
00:25:08,680 --> 00:25:09,680
No!
342
00:25:21,390 --> 00:25:22,390
That's not true.
343
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
They gagged me.
344
00:25:29,420 --> 00:25:30,467
Don't you want some apples?
345
00:25:30,550 --> 00:25:31,633
Of course I do.
346
00:25:32,740 --> 00:25:35,797
Would you instruct one of
these barbarians to get me one?
347
00:25:35,880 --> 00:25:37,030
I'll get them myself.
348
00:25:38,150 --> 00:25:41,647
You are not a servant, they are.
349
00:25:41,730 --> 00:25:45,197
But Hana, picking them
yourself is what makes
350
00:25:45,280 --> 00:25:46,917
them so sweet.
351
00:25:47,000 --> 00:25:48,577
What makes them so sweet for me
352
00:25:48,660 --> 00:25:52,613
is having them washed,
sliced, and served on a plate.
353
00:26:02,750 --> 00:26:03,750
Thank you.
354
00:26:16,200 --> 00:26:18,073
Is she always like this?
355
00:26:19,300 --> 00:26:21,303
Always for me has been two days.
356
00:26:22,490 --> 00:26:24,713
Always for you would be longer.
357
00:26:26,410 --> 00:26:29,423
She has endured a great hardship.
358
00:26:30,340 --> 00:26:31,340
That's true.
359
00:26:41,230 --> 00:26:42,597
Why didn't you tell him the truth?
360
00:26:42,680 --> 00:26:43,680
Maybe I did.
361
00:26:44,980 --> 00:26:47,493
We don't know what she was
like before all this started.
362
00:26:57,820 --> 00:27:00,212
No, the other one.
363
00:27:00,295 --> 00:27:01,674
Here you go, is
this the one you wanted?
364
00:27:01,757 --> 00:27:02,957
No, put it down.
365
00:27:03,934 --> 00:27:05,064
All right.
366
00:27:05,147 --> 00:27:06,683
- I'll carry back.
- Be careful next time.
367
00:27:06,766 --> 00:27:07,947
It's precious.
368
00:27:08,030 --> 00:27:09,167
I'll take the first watch.
369
00:27:09,250 --> 00:27:10,468
Let me.
370
00:27:10,551 --> 00:27:12,251
I haven't been as troubled as you.
371
00:27:14,086 --> 00:27:15,893
I am not sleeping here.
372
00:27:17,150 --> 00:27:19,127
This is the only safe
place for you to sleep.
373
00:27:19,210 --> 00:27:20,340
I was talking to Tamul.
374
00:27:20,423 --> 00:27:22,998
This is the only safe
place for you to sleep.
375
00:27:23,970 --> 00:27:25,257
On the ground?
376
00:27:25,340 --> 00:27:28,097
That's what the hides
and the cloth are for.
377
00:27:28,180 --> 00:27:29,180
Those are filthy!
378
00:27:29,240 --> 00:27:30,567
They stink, this whole place stinks,
379
00:27:30,650 --> 00:27:32,507
these people stink, I wanna go home!
380
00:27:32,590 --> 00:27:33,877
We have to rest our horses.
381
00:27:33,960 --> 00:27:36,397
If we don't, they will die under us.
382
00:27:36,480 --> 00:27:38,007
The people of this village have shared
383
00:27:38,090 --> 00:27:38,915
their food with us.
384
00:27:38,930 --> 00:27:41,567
They should share with
us, they are my subjects.
385
00:27:41,650 --> 00:27:42,635
They are good people!
386
00:27:42,650 --> 00:27:44,537
They were born to serve me.
387
00:27:44,620 --> 00:27:45,763
It's their function.
388
00:27:49,090 --> 00:27:50,940
I am not going to marry this woman.
389
00:27:53,210 --> 00:27:55,173
I think you've done it now, princess.
390
00:27:56,240 --> 00:27:58,857
This marriage is very
important to both kingdoms.
391
00:27:58,940 --> 00:28:00,610
I have been hearing how
important the marriage is
392
00:28:00,693 --> 00:28:02,957
since I was a little boy.
393
00:28:03,040 --> 00:28:04,040
I don't care!
394
00:28:05,510 --> 00:28:06,860
I would rather fight a war.
395
00:28:13,620 --> 00:28:14,438
Well?
396
00:28:14,453 --> 00:28:15,271
Well what?
397
00:28:15,286 --> 00:28:16,720
Aren't you gonna go after him?
398
00:28:18,240 --> 00:28:19,907
I have no intentions of sleeping alone
399
00:28:19,990 --> 00:28:21,433
with a bunch of barbarians.
400
00:28:22,480 --> 00:28:23,480
Neither do I.
401
00:28:23,520 --> 00:28:26,317
Zzeben, my cloak, bring
it to me on the terrace!
402
00:28:26,400 --> 00:28:27,400
Me, too.
403
00:28:27,450 --> 00:28:29,107
I've had enough of this barbarous conduct.
404
00:28:29,190 --> 00:28:30,763
Zzeben, my beddings!
405
00:28:50,230 --> 00:28:51,797
She doesn't seem too
upset about the prince
406
00:28:51,880 --> 00:28:54,097
having called off the wedding.
407
00:28:54,180 --> 00:28:56,867
She thinks she'll get what
she wants when she wants it.
408
00:28:56,950 --> 00:28:58,063
Including the prince.
409
00:29:01,700 --> 00:29:03,680
Yeah, what does happen
if there's no wedding?
410
00:29:03,763 --> 00:29:05,367
Hissah Zul will use the division
411
00:29:05,450 --> 00:29:07,877
between Orid and Kolar
to put Novan in power
412
00:29:07,960 --> 00:29:09,647
over both countries.
413
00:29:09,730 --> 00:29:11,677
Right now, I don't care about countries,
414
00:29:11,760 --> 00:29:13,617
kings, weddings, wizards, lizards,
415
00:29:13,700 --> 00:29:16,250
I just know that we're out
here and she's in there!
416
00:29:19,370 --> 00:29:21,697
I'm sorry, I didn't mean to...
417
00:29:21,780 --> 00:29:22,780
No need to be.
418
00:29:32,860 --> 00:29:34,347
What do you think you're doing?
419
00:29:34,430 --> 00:29:35,607
Put me down!
420
00:29:35,690 --> 00:29:37,927
If you can't sleep with us men,
421
00:29:38,010 --> 00:29:40,189
then you can sleep out here.
422
00:29:41,070 --> 00:29:43,237
I cannot sleep outside!
423
00:29:43,320 --> 00:29:45,433
Then stand guard while we sleep.
424
00:29:51,758 --> 00:29:52,758
Goodnight.
425
00:30:57,830 --> 00:30:59,743
Did someone get me mine?
426
00:31:08,880 --> 00:31:11,963
You will regret this,
every last one of you.
427
00:31:13,660 --> 00:31:14,660
Wrong way.
428
00:31:24,260 --> 00:31:27,087
Have you reconsidered
marrying the princess?
429
00:31:27,170 --> 00:31:31,877
I don't know what it will
take to make me reconsider.
430
00:31:31,960 --> 00:31:33,727
Perhaps the power of two kings.
431
00:31:33,810 --> 00:31:35,957
They will not have to live with her.
432
00:31:36,040 --> 00:31:38,707
No, but your countries
cannot live without her.
433
00:31:38,790 --> 00:31:40,834
Tell him to bring his men
434
00:31:40,917 --> 00:31:43,334
and I need them to rescue me.
435
00:31:44,390 --> 00:31:45,695
- Yeah.
- Exactly.
436
00:31:45,778 --> 00:31:46,878
Maybe there is hope.
437
00:31:47,740 --> 00:31:49,340
Getting her own food is a start.
438
00:31:50,343 --> 00:31:51,343
Go now.
439
00:31:54,350 --> 00:31:55,350
Thank you.
440
00:32:09,779 --> 00:32:11,612
Put it down!
441
00:32:13,720 --> 00:32:17,357
I may have been a little
premature with my optimism.
442
00:32:17,440 --> 00:32:18,723
She is beautiful.
443
00:32:19,720 --> 00:32:21,123
Until she opens her mouth.
444
00:32:24,240 --> 00:32:26,040
I wonder what she did to the cook.
445
00:32:29,890 --> 00:32:31,043
I need some help!
446
00:32:39,150 --> 00:32:40,729
I'm bringing the wood.
447
00:32:55,290 --> 00:32:59,787
Thank you.
448
00:32:59,870 --> 00:33:00,970
You're very beautiful.
449
00:33:03,512 --> 00:33:04,512
You too, Princess.
450
00:33:10,223 --> 00:33:11,523
Fire!
451
00:33:18,816 --> 00:33:20,816
That one's mine!
452
00:33:30,880 --> 00:33:32,130
Hurry!
453
00:33:44,673 --> 00:33:45,673
Your father?
454
00:33:49,560 --> 00:33:50,560
The princess.
455
00:33:51,850 --> 00:33:54,183
I must talk to the princess.
456
00:34:00,182 --> 00:34:01,583
I didn't make it.
457
00:34:03,368 --> 00:34:04,368
I'm sorry.
458
00:34:05,390 --> 00:34:06,390
Make it where?
459
00:34:07,207 --> 00:34:08,874
To get her father.
460
00:34:22,182 --> 00:34:24,099
Will he be all right?
461
00:34:34,130 --> 00:34:37,657
You sent a villager out
there, a man who grows food.
462
00:34:37,740 --> 00:34:41,167
He was raised here, he knows the area.
463
00:34:41,250 --> 00:34:43,137
I didn't think it would be dangerous.
464
00:34:43,220 --> 00:34:45,520
You are his princess
and he is your subject.
465
00:34:50,560 --> 00:34:52,467
I am many things that you do not like,
466
00:34:52,550 --> 00:34:54,973
but I am not cruel and uncaring.
467
00:35:06,672 --> 00:35:09,422
Get your children inside.
468
00:35:17,244 --> 00:35:19,447
You have
made me look like a fool
469
00:35:19,530 --> 00:35:21,743
following false trails all night!
470
00:35:22,590 --> 00:35:24,740
It wasn't that
difficult for Conan to do.
471
00:35:25,663 --> 00:35:27,272
This is the last time!
472
00:35:30,467 --> 00:35:32,169
Oh my gosh, stay here.
473
00:35:32,252 --> 00:35:34,352
The last time for who?
474
00:35:39,045 --> 00:35:41,045
Where is she?
475
00:35:43,050 --> 00:35:46,434
By Crom, I only ask for fairness!
476
00:35:46,517 --> 00:35:48,507
Let sorcery be suspended.
477
00:38:18,925 --> 00:38:19,925
No!
478
00:38:19,971 --> 00:38:20,971
No, no!
479
00:38:27,064 --> 00:38:29,481
Get her back here.
480
00:39:34,664 --> 00:39:36,747
Crom, I'm your servant.
481
00:39:45,630 --> 00:39:46,630
May I?
482
00:39:47,710 --> 00:39:48,710
Thank you.
483
00:39:58,390 --> 00:40:02,807
That was a brave thing
you did, attacking that man.
484
00:40:03,820 --> 00:40:05,270
I need a new pair of shoes.
485
00:40:35,626 --> 00:40:36,876
Well.
486
00:40:39,360 --> 00:40:40,797
Say something.
487
00:40:40,880 --> 00:40:45,237
You may not want to hear
what I have to say, master.
488
00:40:45,320 --> 00:40:49,777
I never want to hear
what you have to say,
489
00:40:49,860 --> 00:40:54,707
especially when it
takes so long in coming.
490
00:40:54,790 --> 00:40:56,707
Excellent, master.
491
00:40:56,790 --> 00:40:58,421
Excellent.
492
00:41:00,230 --> 00:41:01,230
Conan lives.
493
00:41:25,449 --> 00:41:27,963
You turned out to be
what everybody hoped.
494
00:41:28,046 --> 00:41:30,097
Thank you for saving my life
495
00:41:30,180 --> 00:41:32,630
and then not leaving me
tied to a tree somewhere.
496
00:41:34,790 --> 00:41:36,010
There was a moment.
497
00:41:36,093 --> 00:41:38,307
Careful, now.
498
00:41:38,390 --> 00:41:39,390
She's my queen.
499
00:41:40,890 --> 00:41:42,667
I have a feeling this marriage is going
500
00:41:42,750 --> 00:41:44,797
to be anything but boring.
501
00:41:44,880 --> 00:41:46,097
He's very smart.
502
00:41:46,180 --> 00:41:47,257
Very smart.
503
00:41:47,340 --> 00:41:48,340
Come on.
504
00:41:51,450 --> 00:41:53,387
We are even, my friend.
505
00:41:53,470 --> 00:41:55,047
Friends are never even.
506
00:41:55,130 --> 00:41:56,497
We always can meet again.
507
00:41:56,580 --> 00:41:59,097
I hope to be with
you in the final battle
508
00:41:59,180 --> 00:42:00,527
against Hissah Zul.
509
00:42:00,610 --> 00:42:02,787
I will reach him at the proper time,
510
00:42:02,870 --> 00:42:04,947
and my hands alone will kill him.
511
00:42:05,030 --> 00:42:07,693
You have no armies that follow you,
512
00:42:08,850 --> 00:42:10,477
but you have the prayers and support
513
00:42:10,560 --> 00:42:12,497
of the entire population behind you.
514
00:42:13,360 --> 00:42:14,710
Armies will slow me down.
515
00:42:15,580 --> 00:42:17,537
With the help of Crom, I will succeed.
516
00:42:17,620 --> 00:42:20,863
When you need me, I'll be there.
517
00:42:23,590 --> 00:42:24,590
That I know.
35441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof