Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,376
Als ik hem verraad, komt hij achter mij aan.
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,576
Ik kom van het station.
Jij bent het doelwit.
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,336
Ze zouden nu onderweg
kunnen zijn naar jou.
4
00:00:07,360 --> 00:00:08,936
Je moet nu het huis ontruimen.
5
00:00:08,960 --> 00:00:11,616
Kolonel McHugh! Ik heb
redelijke gronden om te vermoeden
6
00:00:11,640 --> 00:00:14,096
dat u mogelijk gestolen of
verboden artikelen bij u heeft.
7
00:00:14,120 --> 00:00:15,616
Het is gewoon kantoormateriaal.
8
00:00:15,640 --> 00:00:18,936
Wat printerpapier,
pakjes Post-It-notities.
9
00:00:20,080 --> 00:00:22,016
Je probeerde me er vanmorgen in te luizen.
10
00:00:22,040 --> 00:00:24,536
Je werkt me al een tijdje tegen.
11
00:00:24,560 --> 00:00:26,520
Ooit weer achter me aan komen, Lou...
12
00:00:27,560 --> 00:00:29,976
Lou, wat is er gebeurd? Gaat het goed met Owen?
13
00:00:30,000 --> 00:00:32,016
Ik zal het uitleggen. Kom gewoon naar huis.
14
00:00:32,040 --> 00:00:35,336
Het is de laatste keer
dat we elkaar zien, Lou.
15
00:00:35,360 --> 00:00:37,016
Een verdomde kans.
16
00:00:37,040 --> 00:00:39,296
Hier, neem het. Ik zal in orde zijn.
17
00:00:39,320 --> 00:00:41,256
Ik heb een reserve begraven
onder de tuinkabouter.
18
00:00:41,280 --> 00:00:43,256
Ik Da'll vermoord je!
19
00:00:43,280 --> 00:00:46,016
Je nam de zoon van de man, en kreeg er
een schuilplaats voor. Eerlijk is eerlijk.
20
00:00:46,040 --> 00:00:47,296
Wat is er met jou gebeurd?
21
00:00:47,320 --> 00:00:50,296
Het is voorbij, ik werk
niet meer voor hem.
22
00:00:53,440 --> 00:00:56,696
Ik heb een indringer doodgeschoten
en daarna mijn huis in brand gestoken.
23
00:00:56,720 --> 00:00:59,480
Dat is mijn verhaal
en daar blijf ik bij.
24
00:01:08,920 --> 00:01:11,080
Het is maandag 13 maart.
25
00:01:13,360 --> 00:01:16,216
Het is 09:41 uur.
26
00:01:16,240 --> 00:01:19,816
Dit interview wordt afgenomen
in kamer drie van Leeds
27
00:01:19,840 --> 00:01:22,376
Shipcross, aanwezig zijn
ikzelf, rechercheur Philip Cowper
28
00:01:22,400 --> 00:01:24,456
van het Leeds georganiseerde misdaadteam en...
29
00:01:24,480 --> 00:01:27,216
Rechercheur Louisa
Slack van dezelfde eenheid.
30
00:01:27,240 --> 00:01:30,656
Onderwerp van het
interview is Vernon
31
00:01:30,680 --> 00:01:32,736
Francis Marley,
geboren op 6 juni 1951.
32
00:01:32,760 --> 00:01:34,056
Vernon, mag ik je Vernon noemen?
33
00:01:34,080 --> 00:01:35,216
Je kan.
34
00:01:35,240 --> 00:01:37,856
Vernon, je wordt met voorzichtigheid
geïnterviewd, en daarom
35
00:01:37,880 --> 00:01:40,456
zal ik je eraan herinneren
dat je niets hoeft te zeggen.
36
00:01:40,480 --> 00:01:42,576
Maar het kan uw verdediging
schaden als u bij ondervraging
37
00:01:42,600 --> 00:01:45,376
iets niet vermeldt waarop u
later in de rechtbank vertrouwt.
38
00:01:45,400 --> 00:01:48,096
Alles wat u zegt, kan als bewijs
worden aangevoerd. Begrijp je dat?
39
00:01:48,120 --> 00:01:50,080
Ik heb dit begrepen, ja.
40
00:01:51,880 --> 00:01:53,896
Oké, ik wil beginnen met
je te vragen de details te
41
00:01:53,920 --> 00:01:56,376
bevestigen van een 999-oproep
die je gisteravond hebt gedaan.
42
00:01:56,400 --> 00:01:58,096
En als u in uw eigen
woorden zou kunnen
43
00:01:58,120 --> 00:02:00,120
beschrijven wat er
gebeurde voordat u belde.
44
00:02:04,240 --> 00:02:06,416
..wanneer hij een automatisch
45
00:02:06,440 --> 00:02:07,816
pistool tevoorschijn
haalt en op mij richt.
46
00:02:07,840 --> 00:02:12,016
Vrezend voor mijn leven klok ik
hem boven zijn hoofd met een wijnfles.
47
00:02:12,040 --> 00:02:14,016
Maak je geen zorgen, niets goeds.
48
00:02:14,040 --> 00:02:16,456
En hij gaat naar beneden,
maar neemt mij mee.
49
00:02:16,480 --> 00:02:19,416
Nu zijn we geen van beiden
in de eerste roes van de jeugd.
50
00:02:19,440 --> 00:02:21,696
Ik bedoel, dit is
codger on codger crime.
51
00:02:21,720 --> 00:02:24,416
Het moet eruit hebben gezien
alsof het in slow motion gebeurde.
52
00:02:24,440 --> 00:02:26,656
Hoe dan ook, hij komt nog steeds voor mij...
53
00:02:26,680 --> 00:02:29,616
En op dit punt ga je, um,
ga je verder met, um...
54
00:02:29,640 --> 00:02:35,056
Op dit punt ga ik tijdig
naar mijn keukenla,
55
00:02:35,080 --> 00:02:37,736
waar ik mijn eigen
schutter terughaal.
56
00:02:37,760 --> 00:02:40,816
Dit is de illegale Smith
en Wesson revolver
57
00:02:40,840 --> 00:02:43,616
die u verwierf als
rechercheur bij de politie
58
00:02:43,640 --> 00:02:45,176
in de jaren negentig,
klopt dat? Het is.
59
00:02:45,200 --> 00:02:46,656
Zou in een museum moeten staan.
60
00:02:46,680 --> 00:02:49,696
Ik had geen idee of
het zou knallen of niet.
61
00:02:49,720 --> 00:02:53,136
Hoe dan ook, ik heb
het wapen afgevuurd
62
00:02:53,160 --> 00:02:56,336
en twee kogels in
zijn borst afgevuurd.
63
00:02:56,360 --> 00:02:57,920
Even later...
64
00:02:59,520 --> 00:03:00,760
..hij houdt op te zijn.
65
00:03:03,080 --> 00:03:05,456
Je hebt hem niet verteld om te stoppen?
Of een waarschuwing roepen?
66
00:03:05,480 --> 00:03:07,976
Zoals ik al zei, hij had
ingebroken in mijn huis.
67
00:03:08,000 --> 00:03:10,056
We hadden een levendige
gedachtewisseling, toen
68
00:03:10,080 --> 00:03:11,696
trok hij een pistool en
probeerde me te vermoorden.
69
00:03:11,720 --> 00:03:14,216
Dus nee, ik heb geen waarschuwing geroepen.
70
00:03:14,240 --> 00:03:16,736
Mr Marley, mag ik u eraan
herinneren dat u niet verplicht bent
71
00:03:16,760 --> 00:03:20,416
iets tegen ons te zeggen zonder
dat er een advocaat aanwezig is?
72
00:03:20,440 --> 00:03:22,520
Ik ben prima in orde. Bedankt.
73
00:03:23,680 --> 00:03:26,176
Mijn ervaring is dat mensen
die afstand doen van hun
74
00:03:26,200 --> 00:03:27,920
recht op een advocaat
daar meestal spijt van krijgen.
75
00:03:29,160 --> 00:03:31,576
Dit zijn serieuze beschuldigingen, Vernon.
76
00:03:31,600 --> 00:03:33,896
Wil je op jouw leeftijd, met je
77
00:03:33,920 --> 00:03:35,936
achtergrond,
echt tijd uitzitten?
78
00:03:35,960 --> 00:03:37,656
Mr Marley's heeft zijn standpunt duidelijk gemaakt.
79
00:03:37,680 --> 00:03:40,776
Ik weet wat ik doe.
Ik was de helft van mijn leven een koper.
80
00:03:40,800 --> 00:03:43,880
Ik ben nog steeds in het
volle bezit van mijn vermogens.
81
00:03:51,480 --> 00:03:53,016
Nu, de overledene
82
00:03:53,040 --> 00:03:55,096
Peter Donovan, beter bekend als Bulgey.
83
00:03:55,120 --> 00:03:57,536
Kende je hem?
We hadden in de loop der jaren ruzie gehad.
84
00:03:57,560 --> 00:04:00,576
Rond '87, '88 probeerde
hij me af te persen.
85
00:04:00,600 --> 00:04:02,376
Er was een woordenwisseling,
hij kwam er slechter
86
00:04:02,400 --> 00:04:03,936
vanaf en hij heeft
het me nooit vergeven.
87
00:04:03,960 --> 00:04:07,600
Waarom zou hij 35 jaar
wachten om wraak te nemen?
88
00:04:08,640 --> 00:04:12,856
Wie weet wat er in de
criminele geest omgaat?
89
00:04:14,200 --> 00:04:15,440
Sorry meneer.
90
00:04:23,720 --> 00:04:26,840
Waarom heb je je huis in
brand gestoken, Vernon?
91
00:04:30,520 --> 00:04:32,456
Ik probeerde mijn sporen
uit te wissen, nietwaar?
92
00:04:32,480 --> 00:04:36,496
Natuurlijk, zodra ik het had aangestoken,
realiseerde ik me hoe verdomd
93
00:04:36,520 --> 00:04:39,056
stom het was, kwam tot bezinning,
deed het juiste en meldde het.
94
00:04:39,080 --> 00:04:41,936
Nou, als het was zoals
je ons net vertelde,
95
00:04:41,960 --> 00:04:44,696
een daad van zelfverdediging, waarom
zou je het überhaupt moeten verdoezelen?
96
00:04:44,720 --> 00:04:46,896
Ik had net een man doodgeschoten.
Ik panikeerde.
97
00:04:46,920 --> 00:04:48,936
Je was politieagent.
98
00:04:48,960 --> 00:04:51,576
Zelfs in paniek zou je hebben
geweten dat de kogels in het
99
00:04:51,600 --> 00:04:54,816
lichaam van meneer Donovan bij
de autopsie gevonden zouden zijn.
100
00:04:54,840 --> 00:04:56,496
Zoals ik al zei, niet
101
00:04:56,520 --> 00:04:58,976
helder nadenken.
102
00:04:59,000 --> 00:05:00,640
Je woont alleen, ja?
103
00:05:02,600 --> 00:05:04,096
Zijn er bezoekers?
104
00:05:04,120 --> 00:05:05,760
Ik hou mezelf voor mezelf.
105
00:05:07,440 --> 00:05:10,816
Zijn er onlangs vrouwen
in het huis geweest?
106
00:05:10,840 --> 00:05:12,680
Niet dat ik me kan herinneren, nee.
107
00:05:15,320 --> 00:05:17,096
Er is niet veel meer over
van je voorkamer, maar
108
00:05:17,120 --> 00:05:20,456
een ding dat SOCO's
vonden was een stuk glas
109
00:05:20,480 --> 00:05:23,296
met een laagje
nude nagellak erop.
110
00:05:23,320 --> 00:05:25,400
DI Slack, wil je het aan Mr Marley laten zien?
111
00:05:38,680 --> 00:05:40,040
Ja, eh...
112
00:05:42,800 --> 00:05:44,296
Messing.
113
00:05:44,320 --> 00:05:46,296
Sorry? Het spijt me, ja.
114
00:05:46,320 --> 00:05:49,736
Sekswerkers. Af en
toe ga ik naar Holbeck
115
00:05:49,760 --> 00:05:51,976
om een vriend op te
halen voor de nacht.
116
00:05:52,000 --> 00:05:53,176
Heb je namen?
117
00:05:53,200 --> 00:05:55,656
Ja, daar is Brandi.
118
00:05:55,680 --> 00:05:58,200
Daar zijn Sherry en
Bacardi, ze is nieuw.
119
00:06:04,160 --> 00:06:06,216
Wacht even, Slack.
120
00:06:06,240 --> 00:06:08,056
Ben je niet het meisje van Bill Slack?
121
00:06:08,080 --> 00:06:09,576
Ik ben. Haal haar eruit.
122
00:06:09,600 --> 00:06:11,496
Ik wil haar hier niet.
Ik zal niet worden
123
00:06:11,520 --> 00:06:13,416
geïnterviewd door een
spawn van die van die lul.
124
00:06:13,440 --> 00:06:14,696
Geen kans.
125
00:06:14,720 --> 00:06:17,216
DI Slack is een... Je krijgt
geen woord meer van me
126
00:06:17,240 --> 00:06:19,416
totdat je haar uit de
verdomde kamer hebt gehaald.
127
00:06:19,440 --> 00:06:20,760
Nu!
128
00:06:22,120 --> 00:06:23,600
Vooruit, rot op!
129
00:06:24,680 --> 00:06:25,960
Het is oké, Phil.
130
00:06:31,000 --> 00:06:32,376
Interview is opgeschort.
131
00:06:32,400 --> 00:06:33,960
De tijd is 9:50.
132
00:07:53,680 --> 00:07:55,376
Dus...
133
00:07:55,400 --> 00:07:57,536
..wat was dat in
het interview zojuist?
134
00:07:57,560 --> 00:08:00,896
Het enige waar je hem naar vroeg,
was hem een briefing bezorgen.
135
00:08:00,920 --> 00:08:06,336
Gewoon vakjes aanvinken,
Marley leek... raar voor mij.
136
00:08:06,360 --> 00:08:08,000
Ik was gewoon... zorgplicht.
137
00:08:13,360 --> 00:08:15,480
Ik sprak niet lang geleden met rechercheur Okoye.
138
00:08:18,560 --> 00:08:19,976
Ze is langdurig ziek.
139
00:08:20,000 --> 00:08:21,456
Spanning.
140
00:08:21,480 --> 00:08:22,896
En ze heeft haar verdomde kaartje erin gestopt.
141
00:08:22,920 --> 00:08:25,256
Wat? Wat is er met jullie twee aan de hand?
142
00:08:25,280 --> 00:08:27,496
Jullie waren Batman en Robin.
Wat zei ze?
143
00:08:27,520 --> 00:08:30,176
Ze heeft niet langer het gevoel
dat ze een verschil maakt.
144
00:08:30,200 --> 00:08:32,336
Ik vroeg haar of het te maken had
met de leugen van kolonel McHugh.
145
00:08:32,360 --> 00:08:34,136
Ze weigerde erover te praten.
146
00:08:34,160 --> 00:08:35,800
Zin om wat licht te werpen?
147
00:08:36,960 --> 00:08:39,080
San, ik ben net zo geschokt als jij.
148
00:08:42,040 --> 00:08:45,896
Ze sprak niet over waar de informatie
vandaan kwam voor die halte?
149
00:08:45,920 --> 00:08:48,216
Nee.
150
00:08:48,240 --> 00:08:49,680
Nee ik zweer het. Nu.
151
00:08:56,160 --> 00:08:58,136
Goed, nou, het is me
duidelijk dat er iets is
152
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
Mij wordt het niet verteld,
maar ik zal het ontdekken.
153
00:09:12,360 --> 00:09:14,520
ZE SNIKT Nee!
154
00:09:23,120 --> 00:09:24,816
Ik heb de naam.
155
00:09:24,840 --> 00:09:26,496
Vernon Marley.
156
00:09:26,520 --> 00:09:30,720
Ex-politieagent, eruit gezet in de
jaren '90 omdat hij op jacht was.
157
00:09:33,920 --> 00:09:37,176
Denk je dat dit iets met
Lou te maken kan hebben?
158
00:09:37,200 --> 00:09:38,800
Vuile agenten en zo?
159
00:09:45,360 --> 00:09:47,200
Ik kan niet bedenken wat de hoek zou kunnen zijn.
160
00:09:49,600 --> 00:09:50,880
Kun je?
161
00:09:54,560 --> 00:09:56,360
Het spijt me, baas.
162
00:09:57,480 --> 00:09:59,456
Ik weet dat jullie twee
lang samen waren.
163
00:09:59,480 --> 00:10:02,056
Weet je wat het
grappige is aan Bulge?
164
00:10:02,080 --> 00:10:03,736
De moeilijkste man die ik ooit heb ontmoet.
165
00:10:03,760 --> 00:10:05,296
Heeft me vaak gered.
166
00:10:05,320 --> 00:10:06,856
Nooit met de ogen geknipperd.
167
00:10:06,880 --> 00:10:09,360
Maar er waren zoveel
dingen die hij niet kon.
168
00:10:11,120 --> 00:10:12,600
Koken, zwemmen...
169
00:10:13,720 --> 00:10:15,480
..fietsen, zijn eigen stropdas strikken...
170
00:10:16,920 --> 00:10:18,320
..fluit.
171
00:10:19,800 --> 00:10:22,856
Natuurlijk, je hebt een jeugd nodig
om die dingen te leren, weet je?
172
00:10:26,320 --> 00:10:30,176
Doe de deur dicht als je naar binnen gaat,
Curtis, daar kan ik niet naar luisteren.
173
00:10:43,360 --> 00:10:46,656
Lou, ik heb je net een charter en een
datadownload gestuurd voor Peter Donovan,
174
00:10:46,680 --> 00:10:47,696
ook bekend als Bulgey,
175
00:10:47,720 --> 00:10:51,080
stuurde tientallen en tientallen sms'jes
naar one-and-done-brandertelefoons.
176
00:10:59,360 --> 00:11:01,856
Ibbo, zit iemand deze achterna?
177
00:11:01,880 --> 00:11:03,816
Gewoon muggen hier.
178
00:11:03,840 --> 00:11:06,416
Het heeft waarschijnlijk geen zin
zonder te weten naar wie ze zijn gegaan.
179
00:11:06,440 --> 00:11:09,536
Er zijn geen bijzonderheden,
er zijn geen namen,
180
00:11:09,560 --> 00:11:12,136
er zijn geen details, de
locaties zijn nogal vaag.
181
00:11:12,160 --> 00:11:13,856
Moet ik het laten vallen?
182
00:11:13,880 --> 00:11:15,080
Ja.
183
00:11:16,520 --> 00:11:18,456
Hoe heette hij ook alweer?
John Davis?
184
00:11:18,480 --> 00:11:20,696
Hij was dezelfde scote van
de overval op de North Farm.
185
00:11:20,720 --> 00:11:22,976
Eentje die met een vorkheftruck op me afreed.
186
00:11:23,000 --> 00:11:26,096
Hier, Phil, kom op,
herinner ons aan wat hij zei.
187
00:11:26,120 --> 00:11:28,440
"Maak plaats, meneer Blobby".
188
00:11:30,720 --> 00:11:32,040
Kwaliteit, dat.
189
00:11:33,920 --> 00:11:36,816
Heeft hij niet een tijdje
met Endri Marku gerend?
190
00:11:36,840 --> 00:11:39,216
Lou, heb je geen bron over
de inside track over hen?
191
00:11:39,240 --> 00:11:41,856
Zou ons een aanwijzing kunnen geven
waar ze aan de grond zijn gezonken.
192
00:11:41,880 --> 00:11:45,320
Ja, hij is stil over mij, denk
dat hij het land is overgeslagen.
193
00:11:49,400 --> 00:11:52,536
Oké, nou, um, Ibbo, kun
je Davis eens bekijken,
194
00:11:52,560 --> 00:11:54,320
waar hij zou kunnen
zijn? Ja tuurlijk.
195
00:11:58,160 --> 00:11:59,560
Phil?
196
00:12:00,920 --> 00:12:02,736
Heb je even? Ja.
197
00:12:02,760 --> 00:12:04,136
Hoe was Marley's interview?
198
00:12:04,160 --> 00:12:05,616
Volledige bekentenis.
199
00:12:05,640 --> 00:12:07,816
Totale onzin natuurlijk.
200
00:12:07,840 --> 00:12:09,376
We zullen een andere manier
moeten vinden om naar binnen te gaan.
201
00:12:09,400 --> 00:12:11,736
En waar is hij nu?
Beveiligde medische eenheid, Scarborough.
202
00:12:11,760 --> 00:12:14,216
We kunnen hem pas in de mixer
stoppen als zijn arm in orde is.
203
00:12:14,240 --> 00:12:15,496
Gaat het goed?
204
00:12:15,520 --> 00:12:17,616
Ik heb een gunst nodig.
205
00:12:17,640 --> 00:12:20,496
De waarheid is dat mijn hoofd een beetje...
206
00:12:20,520 --> 00:12:24,376
Ik moet uit de taskforce
en de moord stappen.
207
00:12:24,400 --> 00:12:27,176
Mag ik iets dat niet
McHugh is, maar,
208
00:12:27,200 --> 00:12:30,296
Ik ga je vrijmaken om je te concentreren
op het landen van de grote vis.
209
00:12:30,320 --> 00:12:32,576
Wat denk jij?
Sandy zal daar nooit voor gaan.
210
00:12:32,600 --> 00:12:34,096
Ik kan omgaan met Sandy.
211
00:12:34,120 --> 00:12:36,816
Je bent meer dan in staat
om het op je tod aan te kunnen.
212
00:12:36,840 --> 00:12:38,296
Goed...
213
00:12:39,840 --> 00:12:40,936
Geweldig.
214
00:12:40,960 --> 00:12:42,736
En Phil...
215
00:12:42,760 --> 00:12:43,936
..Ik weet dat ik pis.
216
00:12:43,960 --> 00:12:45,976
Kom op, alleen de hele tijd.
217
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
Nee, ik ben een
klootzak en ik ga te ver.
218
00:12:48,440 --> 00:12:49,696
Het spijt me.
219
00:12:49,720 --> 00:12:52,296
Nee, je bent in orde, Lou.
Mijn hele leven met pestkoppen omgegaan.
220
00:12:52,320 --> 00:12:53,800
Ik zie je later.
221
00:13:21,160 --> 00:13:23,856
Handboeien jullie ons
's nachts aan de bedstijl?
222
00:13:23,880 --> 00:13:26,216
Alleen als u ons daar reden toe geeft.
223
00:13:26,240 --> 00:13:28,816
En zij zijn niet de harige,
als dat is wat u denkt.
224
00:13:28,840 --> 00:13:30,776
Kijk hiernaar.
225
00:13:30,800 --> 00:13:32,856
Lekker rustig.
226
00:13:32,880 --> 00:13:34,816
Schoon bed.
227
00:13:34,840 --> 00:13:36,416
Radiatoren op volle toeren.
228
00:13:36,440 --> 00:13:38,016
Ik had dit jaren eerder moeten doen.
229
00:13:38,040 --> 00:13:39,416
Nou, wen er maar niet aan.
230
00:13:39,440 --> 00:13:42,280
Zodra die arm beter
is, ben je er vanaf.
231
00:13:46,440 --> 00:13:49,456
Hé, Lou, we gaan iets
drinken als je zin hebt.
232
00:13:49,480 --> 00:13:50,616
Nee, ta.
233
00:13:50,640 --> 00:13:55,496
Ik hoopte er een paar te kopen en je
te laten vertellen waarom Esther stopte.
234
00:13:55,520 --> 00:13:57,336
Ik kan je niet helpen, ben ik bang.
235
00:13:57,360 --> 00:13:58,456
Veel plezier, jongens.
236
00:13:58,480 --> 00:14:00,536
Oke. Oke.
237
00:14:00,560 --> 00:14:02,440
Goede nacht. Zie je later.
238
00:14:33,560 --> 00:14:36,056
Ja? mevrouw Okoye.
239
00:14:36,080 --> 00:14:38,536
Ik ben rechercheur Louisa Slack.
240
00:14:38,560 --> 00:14:40,280
Godzijdank, jij bent haar.
241
00:14:41,600 --> 00:14:43,656
Ze is niet...
242
00:14:43,680 --> 00:14:45,640
Ze wil je niet zien.
Het spijt me.
243
00:14:47,320 --> 00:14:50,056
Oké, ehm...
244
00:14:50,080 --> 00:14:51,520
Geef je haar een berichtje?
245
00:14:53,080 --> 00:14:55,440
Wil je haar vertellen dat ze
te goed is om te verliezen.
246
00:14:57,160 --> 00:15:00,936
Wil je haar vertellen... dat we
mensen zoals zij nodig hebben.
247
00:15:00,960 --> 00:15:03,096
Mensen die er iets om geven.
248
00:15:03,120 --> 00:15:05,136
Anders verandert er nooit iets.
249
00:15:05,160 --> 00:15:06,520
Ooit ooit ooit.
250
00:15:08,840 --> 00:15:10,360
Wil je haar vertellen...
251
00:15:12,080 --> 00:15:13,216
..zij is mij niet.
252
00:15:13,240 --> 00:15:15,216
Ze is helemaal niet zoals ik.
253
00:15:15,240 --> 00:15:17,120
Ze is 100 van mij waard.
254
00:15:23,320 --> 00:15:26,480
Wil je haar vertellen dat als
ze terugkomt, ik zal stoppen.
255
00:15:28,280 --> 00:15:29,976
Zij kan het niet zijn.
256
00:15:30,000 --> 00:15:31,416
Ik ben het.
257
00:15:31,440 --> 00:15:32,880
Het is in orde, mam.
258
00:15:37,240 --> 00:15:40,176
Ik meen het, jij komt
terug, ik zal lopen.
259
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Het kan me niet schelen wat je doet. Ik ben klaar.
260
00:15:42,640 --> 00:15:44,856
Ik kan niet terug,
wetende wat ik weet.
261
00:15:44,880 --> 00:15:47,536
Je gebruikte me, je maakte me er deel van uit.
262
00:15:47,560 --> 00:15:49,520
Je hebt alles verdraaid.
263
00:15:51,320 --> 00:15:53,816
Dat ik je rapporteer is nog
steeds het juiste om te doen, maar
264
00:15:53,840 --> 00:15:56,816
als ik het doe, gebeurt er niets
goeds, dus misschien ook niet.
265
00:15:56,840 --> 00:15:58,320
Ik weet het niet meer.
266
00:16:02,160 --> 00:16:03,640
Est...
267
00:16:25,280 --> 00:16:27,696
Waarom zit je in het donker?
268
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
Hoe was de groep? Prima.
269
00:16:37,120 --> 00:16:38,496
Wat is er met hem aan de hand?
270
00:16:38,520 --> 00:16:42,240
Ik denk dat hij nog steeds
hoopt dat James komt opdagen.
271
00:16:43,480 --> 00:16:44,560
Wat als hij dat doet?
272
00:16:46,000 --> 00:16:47,776
Waarom zou hij?
273
00:16:47,800 --> 00:16:50,176
Nou, om ons terug te
pakken voor wat ik deed.
274
00:16:50,200 --> 00:16:51,600
Denk je dat hij dat zal doen?
275
00:16:52,640 --> 00:16:53,920
Weet niet.
276
00:16:57,800 --> 00:17:00,000
Waarom zat je in het donker?
277
00:17:02,040 --> 00:17:04,216
Esther heeft vandaag ontslag genomen.
278
00:17:04,240 --> 00:17:06,176
Waarom?
279
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
Want van mij.
280
00:17:10,840 --> 00:17:12,976
Gaat ze graszoden?
281
00:17:13,000 --> 00:17:14,360
Ik dacht het niet.
282
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
Dat is goed.
283
00:17:21,920 --> 00:17:23,960
Wat moet ik met al het schuldgevoel?
284
00:17:25,000 --> 00:17:26,160
Je leeft ermee.
285
00:17:27,480 --> 00:17:28,560
Simpel als dat?
286
00:17:31,360 --> 00:17:32,760
Wat kan je nog meer doen?
287
00:17:34,600 --> 00:17:36,416
Maar als je wilt
goedmaken wat je
288
00:17:36,440 --> 00:17:38,600
hebt gedaan, ben
je op de goede weg.
289
00:17:40,400 --> 00:17:43,616
Ik weet niet zeker hoe
lang ik daar nog zal zijn, Cer.
290
00:17:43,640 --> 00:17:45,816
Zelfs als Esther niet grast,
291
00:17:45,840 --> 00:17:47,960
zal het me allemaal inhalen.
292
00:17:49,720 --> 00:17:52,336
Nou, als dat zo is...
293
00:17:52,360 --> 00:17:54,480
..er zijn andere manieren om goed te zijn.
294
00:18:06,640 --> 00:18:07,696
Ik wil het nog steeds verbranden.
295
00:18:07,720 --> 00:18:09,176
Er is bijna 80 duizend daar.
296
00:18:09,200 --> 00:18:11,896
Denk aan de levens die
zouden kunnen veranderen.
297
00:18:11,920 --> 00:18:13,696
Ik weet niet wat het
juiste is om te doen.
298
00:18:13,720 --> 00:18:15,376
Kijk me niet aan, vriend.
299
00:18:15,400 --> 00:18:16,736
Ik denk dat we het weg kunnen geven.
300
00:18:16,760 --> 00:18:18,736
We zouden het in
kleinere bedragen kunnen
301
00:18:18,760 --> 00:18:20,776
verdelen, en dat zou
minder verdacht lijken.
302
00:18:20,800 --> 00:18:22,216
Aan wie zouden we het geven?
303
00:18:22,240 --> 00:18:23,656
Maakt niet uit,
wie het ook nodig
304
00:18:23,680 --> 00:18:25,936
heeft, zolang we
het maar niet houden.
305
00:18:25,960 --> 00:18:27,496
OK.
306
00:18:27,520 --> 00:18:30,256
Dus niet eens om je auto af te betalen?
307
00:18:30,280 --> 00:18:32,256
Kunnen wij de betalingen niet doen?
308
00:18:32,280 --> 00:18:34,576
Het is 700 pond per maand, Lou.
309
00:18:34,600 --> 00:18:36,160
Het is wat?! Ja.
310
00:18:37,680 --> 00:18:40,840
Oké, laten we beginnen voordat
ik van gedachten verander.
311
00:18:45,200 --> 00:18:47,296
Iets anders dat je van ons
nodig hebt of... Nee. Oké.
312
00:18:47,320 --> 00:18:50,256
Hartelijk dank. Proost. Proost.
Geniet van haar. Bedankt. Proost vriend.
313
00:18:50,280 --> 00:18:52,016
Bedankt.
314
00:18:52,040 --> 00:18:54,096
Wat dacht je van een
donatie aan het hondenasiel?
315
00:18:54,120 --> 00:18:56,720
Ja, het kan op Kiwi's naam staan.
316
00:18:58,320 --> 00:18:59,336
Luister goed, uw cliënt
Mehmood Zada is onschuldig
317
00:18:59,360 --> 00:19:02,176
aan de misdaad
waarvoor hij is veroordeeld.
318
00:19:02,200 --> 00:19:05,856
De persoon die het heeft gedaan
is Kevin Pearson. P-e-a-r-s-o-n.
319
00:19:05,880 --> 00:19:08,336
Hij maakt deel uit van de
McHugh-misdaadorganisatie met een lange staat
320
00:19:08,360 --> 00:19:10,336
van dienst en is waarschijnlijk
ergens in Ierland op vrije voeten.
321
00:19:10,360 --> 00:19:11,760
Heb je dat allemaal gekregen?
322
00:19:49,840 --> 00:19:51,216
De beveiligde medische
eenheid van Scarborough kan
323
00:19:51,240 --> 00:19:53,256
hem pas in de mixer
stoppen als zijn arm in orde is.
324
00:19:53,280 --> 00:19:55,440
Kolonel McHugh, ze moeten
verbonden zijn, maar...
325
00:20:05,960 --> 00:20:07,896
Grote neus, weet je? Grote neus?
326
00:20:07,920 --> 00:20:09,720
Groot...
327
00:20:14,200 --> 00:20:15,856
Dit is DI Slack.
328
00:20:15,880 --> 00:20:18,456
Ik heb een persoonlijk bezoekverzoek
ingediend bij Vernon Marley.
329
00:20:18,480 --> 00:20:19,696
Een seconde.
330
00:20:19,720 --> 00:20:23,696
Ja, sorry, inspecteur Slack, de
gevangene heeft het verzoek afgewezen.
331
00:20:23,720 --> 00:20:25,440
OK. Geen zorgen.
332
00:21:02,320 --> 00:21:04,256
Kunnen jullie een stapje
terug doen voor mij, alsjeblieft?
333
00:21:04,280 --> 00:21:07,096
Ja, oké, luister, we
gaan dit oplossen,
334
00:21:07,120 --> 00:21:09,216
maar ik wil dat jullie
daar blijven, oké?
335
00:21:09,240 --> 00:21:12,056
Blijf daar. Ga achteruit voor mij.
336
00:21:12,080 --> 00:21:14,536
Zorg dat alles wordt
opgenomen en pak ze snel in.
337
00:21:14,560 --> 00:21:15,656
Geen forensisch onderzoek?
338
00:21:15,680 --> 00:21:18,376
Tegen de tijd dat ze hier aankomen, zal het
net Black Friday zijn in de grote Tesco.
339
00:21:18,400 --> 00:21:20,936
Wat is er gebeurd? De patrouillewagen
zag een deal, zette de achtervolging
340
00:21:20,960 --> 00:21:23,336
in, de chauffeurs verloren de controle
en hij ging ervandoor met spullen.
341
00:21:23,360 --> 00:21:25,256
Of geprobeerd. Wanneer was dit?
Een paar minuten geleden.
342
00:21:25,280 --> 00:21:27,176
Ik denk dat hij redelijk dichtbij moet zijn.
343
00:21:27,200 --> 00:21:29,056
We hebben hier beneden meer mensen nodig, Ibbo.
344
00:21:29,080 --> 00:21:31,696
Feds, ga naar huis! Ja! Verdomde varkens.
345
00:21:33,160 --> 00:21:34,976
Waar speel je op? Hop maar.
346
00:21:35,000 --> 00:21:36,376
Heeft iemand van jullie gezien waar hij heen ging?
347
00:21:36,400 --> 00:21:38,896
Sorry, juffrouw, we zijn
van de blindenschool.
348
00:21:38,920 --> 00:21:41,416
Oké, dat is genoeg.
Jongens, doe niet zo cliché.
349
00:21:41,440 --> 00:21:42,576
Gewoon een beetje hulp, kom op.
350
00:21:42,600 --> 00:21:45,856
Ben je doof? Rot op!
Ga je werk doen, ga door!
351
00:21:45,880 --> 00:21:47,480
Tan, bedankt voor je hulp.
352
00:21:50,000 --> 00:21:52,176
Geef je deze jonge mannen
veel redenen om je te helpen?
353
00:21:52,200 --> 00:21:53,576
Nee, waarschijnlijk niet.
354
00:21:53,600 --> 00:21:54,776
Nou dan.
355
00:21:54,800 --> 00:21:57,736
Wat dacht je ervan te wachten
tot de rumoerige mensen
356
00:21:57,760 --> 00:21:59,696
zich vervelen, en dan
kijken wie er nog rondhangt.
357
00:21:59,720 --> 00:22:02,256
Toevallig op zoek naar
een baan bij de politie?
358
00:22:02,280 --> 00:22:03,520
Je bent oke.
359
00:22:25,960 --> 00:22:27,240
Politie.
360
00:22:28,280 --> 00:22:30,760
Kijk, ik heb echt geen
geduld voor een kappertje.
361
00:23:07,840 --> 00:23:11,376
Slack, man, deze nazorg
wordt een hoger niveau, man.
362
00:23:11,400 --> 00:23:14,296
De meeste jongens hier
krijgen geen bezoek van de FBI.
363
00:23:14,320 --> 00:23:15,736
Wat kan ik zeggen?
364
00:23:15,760 --> 00:23:18,856
Ik ga tot het uiterste voor mijn klanten.
365
00:23:18,880 --> 00:23:21,176
Ja, ik hoorde over Bulgey.
366
00:23:21,200 --> 00:23:24,056
Dat is klote, man.
Wat is daar gebeurd?
367
00:23:24,080 --> 00:23:26,480
Ik weet het niet, een
oude wrok, denken we.
368
00:23:27,560 --> 00:23:29,216
Wat heb je gehoord?
369
00:23:29,240 --> 00:23:31,576
Niemand vertelt me nu.
370
00:23:31,600 --> 00:23:32,736
Hoe gaat het?
371
00:23:32,760 --> 00:23:34,456
Je moet deze keer
echt iets willen.
372
00:23:34,480 --> 00:23:36,056
Heb je naar die cursussen gekeken?
373
00:23:36,080 --> 00:23:39,136
Ja.
Ik ben nu het huisdier van de echte leraar.
374
00:23:39,160 --> 00:23:40,976
Ik ben net begonnen met ELC.
375
00:23:41,000 --> 00:23:45,096
Ik doe kunsttherapie,
volwasseneneducatie...
376
00:23:45,120 --> 00:23:47,096
Daar sla ik trouwens tegenaan.
377
00:23:47,120 --> 00:23:50,896
En ja, de man denkt gewoon
dat ik niet echt dik ben.
378
00:23:50,920 --> 00:23:52,216
Ik was geschokt.
379
00:23:52,240 --> 00:23:54,056
Dat is geweldig.
380
00:23:54,080 --> 00:23:55,560
Hoe zit het met, weet je...
381
00:23:56,640 --> 00:23:58,736
..schoon leven?
382
00:23:58,760 --> 00:24:00,216
Zou jij slagen voor een pis-test?
383
00:24:00,240 --> 00:24:01,576
Met vlag en wimpel, man.
384
00:24:01,600 --> 00:24:03,000
Nou, goed gedaan.
385
00:24:05,520 --> 00:24:07,616
Maar ja, er is
iets wat ik wilde.
386
00:24:07,640 --> 00:24:09,536
Ik wilde je eigenlijk
aan iemand voorstellen.
387
00:24:09,560 --> 00:24:11,496
Gwen?
388
00:24:11,520 --> 00:24:12,656
Dit is Gwen.
389
00:24:12,680 --> 00:24:15,736
Ze is van het Yorkshire
Resettlement Project.
390
00:24:15,760 --> 00:24:17,176
Gwen, dit is Noël.
391
00:24:17,200 --> 00:24:18,776
Alles goed, Noël?
392
00:24:18,800 --> 00:24:21,136
Ze helpen bij het sorteren van
gevangenen als ze naar buiten komen.
393
00:24:21,160 --> 00:24:24,896
Weet je, ondersteun ze met een
baan, een plek, wat ze ook nodig hebben.
394
00:24:24,920 --> 00:24:27,120
Begin met plannen voor je toekomst.
395
00:24:28,040 --> 00:24:29,696
Een taak?
396
00:24:29,720 --> 00:24:32,296
Slack, ik heb een baas, weet je nog?
397
00:24:32,320 --> 00:24:34,456
Noel...
398
00:24:34,480 --> 00:24:37,880
..Col kan niet definiëren
wie je bent of wat je wilt zijn.
399
00:24:38,840 --> 00:24:42,296
Ik kan je wat dingen
sturen over wat we doen.
400
00:24:42,320 --> 00:24:46,856
Ja. Sorry hoor, maar zie ik
eruit als een liefdadigheidszaak?
401
00:24:46,880 --> 00:24:48,296
Nee, dat doe je niet.
402
00:24:48,320 --> 00:24:50,976
Wat we zeggen is, je zult opties
hebben als je uit de kast komt.
403
00:24:51,000 --> 00:24:53,616
Er zijn er genoeg, dat beloof ik.
404
00:24:53,640 --> 00:24:56,296
Je leven wordt hierdoor niet bepaald.
405
00:24:56,320 --> 00:24:58,136
Heb je een zoon, ja?
406
00:24:58,160 --> 00:25:00,456
Ja waarom?
407
00:25:00,480 --> 00:25:02,256
Heb je hem in de war gebracht, of summat?
408
00:25:02,280 --> 00:25:04,176
Haat hij je?
409
00:25:04,200 --> 00:25:06,376
Waarom zou je dat zeggen?
410
00:25:06,400 --> 00:25:08,520
Omdat je hier bent en mama
voor me probeert te spelen.
411
00:25:11,760 --> 00:25:13,360
Ik denk dat ik je dan later zie.
412
00:25:17,280 --> 00:25:18,976
Ta, Gwen.
413
00:25:19,000 --> 00:25:20,576
Sorry voor het verspillen van je tijd.
414
00:25:20,600 --> 00:25:23,040
Dat deed je niet. Hij is bereikbaar.
415
00:25:40,000 --> 00:25:41,656
Ik en jij...
416
00:25:41,680 --> 00:25:43,576
We gaan uit.
417
00:25:43,600 --> 00:25:45,136
Zijn we?
418
00:25:45,160 --> 00:25:47,480
Wat het ook is, ik hoop dat je het oplost.
419
00:25:58,960 --> 00:26:00,400
Kunnen we ons dit veroorloven?
420
00:26:05,120 --> 00:26:07,536
Waarom smaakt
het zoveel beter als
421
00:26:07,560 --> 00:26:10,016
je niet weet hoe je
ervoor gaat betalen?
422
00:26:10,040 --> 00:26:11,736
Want het is weer een traktatie.
423
00:26:11,760 --> 00:26:13,616
Zag ik eruit alsof ik er een nodig had?
424
00:26:15,920 --> 00:26:19,040
Geen zorgen. Als het te
duur is, doen we het gewoon.
425
00:26:20,160 --> 00:26:21,360
Het spijt me.
426
00:26:22,480 --> 00:26:23,720
Waarvoor?
427
00:26:24,760 --> 00:26:26,096
Ik duwde je in dit leven.
428
00:26:26,120 --> 00:26:28,160
Je hebt er nooit om gevraagd... Stop.
429
00:26:29,680 --> 00:26:31,280
Ik heb hierover nagedacht.
430
00:26:33,720 --> 00:26:34,976
Ja.
431
00:26:35,000 --> 00:26:36,816
Je hoorde het knarsende
geluid in mij horen.
432
00:26:36,840 --> 00:26:40,080
Ja, je ziet de rook
uit mijn oren komen.
433
00:26:43,880 --> 00:26:45,400
Je verblindt me.
434
00:26:46,480 --> 00:26:47,640
Dat heb je altijd.
435
00:26:48,640 --> 00:26:50,016
Je hebt voor altijd ringen om me heen laten lopen.
436
00:26:50,040 --> 00:26:51,520
Iedereen weet dat.
437
00:26:53,000 --> 00:26:54,856
Je zou me mijn voet in een
blender kunnen laten doen.
438
00:26:54,880 --> 00:26:57,136
Maar helaas ben ik volwassen,
439
00:26:57,160 --> 00:26:59,936
dus niets daarvan
laat me van de haak.
440
00:26:59,960 --> 00:27:03,016
Je hebt gelijk, ik
heb dit nooit gewild.
441
00:27:03,040 --> 00:27:04,320
Maar ik wilde jou.
442
00:27:16,800 --> 00:27:17,920
Hoe gaat het met hem?
443
00:27:19,480 --> 00:27:21,440
Dit is de derde dag op rij.
444
00:27:27,160 --> 00:27:28,440
Wat is hij aan het doen?
445
00:27:36,000 --> 00:27:37,856
Baas.
446
00:27:37,880 --> 00:27:38,920
Curtis.
447
00:27:40,000 --> 00:27:41,760
Alles goed?
448
00:27:42,800 --> 00:27:44,736
Niet echt nee.
449
00:27:44,760 --> 00:27:46,616
Deze hoek van het veld staat
450
00:27:46,640 --> 00:27:49,936
altijd onder water
als het regent.
451
00:27:49,960 --> 00:27:53,296
Ik heb geprobeerd het te
prikken, maar dat is zo gedaan.
452
00:27:53,320 --> 00:27:56,296
Nu zegt het
internet me dat ik de
453
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
grond moet omdraaien
met zand, weet je.
454
00:28:00,080 --> 00:28:01,440
Lijkt dat je plat?
455
00:28:03,640 --> 00:28:06,136
De oude agent die
Ardennen neerschoot,
456
00:28:06,160 --> 00:28:08,936
hij is verplaatst naar
een goede bijnaam.
457
00:28:08,960 --> 00:28:10,696
Wat wil je dat er gebeurt?
458
00:28:10,720 --> 00:28:12,360
Deze kunnen we niet laten gaan.
459
00:28:13,400 --> 00:28:14,600
Jij handelt het af.
460
00:28:15,680 --> 00:28:17,176
Ik zal je telefoontje steunen, wat het ook is.
461
00:28:17,200 --> 00:28:19,240
Maar ik heb deze shit te sorteren.
462
00:28:21,680 --> 00:28:23,296
Col...
463
00:28:23,320 --> 00:28:25,416
..Bulgey is weg.
464
00:28:25,440 --> 00:28:28,056
We hebben geen Slack
meer die op ons let.
465
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
We hebben een plan nodig.
466
00:28:31,600 --> 00:28:37,016
Of, als je wilt, kan ik een
tijdje voor dingen zorgen.
467
00:28:37,040 --> 00:28:40,096
Zolang je maar aan het sorteren bent...
468
00:28:40,120 --> 00:28:41,440
.. dit soort dingen.
469
00:28:42,720 --> 00:28:43,840
Ja. Klinkt goed.
470
00:28:45,800 --> 00:28:47,000
Bedankt.
471
00:28:55,840 --> 00:28:57,256
Wat zei hij?
472
00:28:57,280 --> 00:28:59,096
Niets om je zorgen over te maken.
473
00:28:59,120 --> 00:29:00,200
We zijn allemaal goed.
474
00:29:05,800 --> 00:29:07,256
Wacht, Curtis!
475
00:29:07,280 --> 00:29:09,080
Kom op, veeg je voeten af!
476
00:29:55,720 --> 00:29:57,640
Gaat het goed?
477
00:30:04,960 --> 00:30:08,000
Ik kan me niet herinneren dat ik een
afspraak met de mondhygiënist heb gemaakt.
478
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
Is dit van kolonel McHugh?
479
00:30:26,240 --> 00:30:28,240
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent, jongen?
480
00:30:34,880 --> 00:30:37,216
Jij en ik, we kunnen nu
481
00:30:37,240 --> 00:30:39,496
naar de schroeven gaan,
482
00:30:39,520 --> 00:30:41,776
vertel hen dat u wordt gedwongen
om een misdaad te plegen.
483
00:30:41,800 --> 00:30:45,376
Morgen heb je een andere nick.
484
00:30:45,400 --> 00:30:47,816
Dan zijn we met z'n tweeën...
485
00:30:47,840 --> 00:30:49,080
..of ik mama.
486
00:30:53,000 --> 00:30:54,280
Ja, ja, nou.
487
00:30:57,600 --> 00:31:00,360
Doe ons dan een plezier?
488
00:31:01,760 --> 00:31:03,976
Ball het niet op.
489
00:31:04,000 --> 00:31:06,256
Hulp! Hulp!
490
00:31:06,280 --> 00:31:08,376
Argh! Argh!
491
00:31:09,920 --> 00:31:11,440
Argh!
492
00:31:13,680 --> 00:31:15,856
Het spijt me.
493
00:31:15,880 --> 00:31:18,016
HIJ ADEMT DIEP UIT Het spijt me.
494
00:31:18,040 --> 00:31:19,400
Je bent oke.
495
00:31:24,960 --> 00:31:27,256
Argh!
496
00:31:33,200 --> 00:31:34,896
Beweeg niet, Wilkes!
497
00:31:34,920 --> 00:31:37,096
Bediening vanaf Bravo
drie, dringend bericht.
498
00:31:37,120 --> 00:31:39,320
Kom niet dichterbij.
499
00:31:52,200 --> 00:31:53,240
Mevrouw!
500
00:31:54,560 --> 00:31:57,416
Vernon Marley is net
neergeschoten in Oakdale.
501
00:31:57,440 --> 00:32:00,216
Hij was weg voordat zelfs de
medici zijn mobieltje hadden.
502
00:32:00,240 --> 00:32:02,296
Kind wist wat hij deed. Shit!
503
00:32:02,320 --> 00:32:04,856
Welk kind? Noël Wilkes.
504
00:32:04,880 --> 00:32:07,336
Twat met een pistool dat
je neersloeg, weet je nog?
505
00:32:07,360 --> 00:32:09,096
Hij is bij kolonel McHugh.
506
00:32:09,120 --> 00:32:10,296
Het past allemaal.
507
00:32:10,320 --> 00:32:12,656
Goed, ruim de vergaderruimte op.
Taskforce, tien minuten.
508
00:32:12,680 --> 00:32:13,840
Ja mevrouw.
509
00:32:34,800 --> 00:32:37,256
Dus misschien heb je gelijk.
Misschien is er geen uitweg.
510
00:32:37,280 --> 00:32:38,936
Geen vrije uitweg, nee.
511
00:33:12,840 --> 00:33:14,256
Het spijt me, maar
de bezittingen van
512
00:33:14,280 --> 00:33:16,896
de heer zijn nog
steeds niet opgeëist.
513
00:33:16,920 --> 00:33:20,256
De gemeente had het
moeten regelen, maar...
514
00:33:20,280 --> 00:33:22,336
Oké, ik zal ze meenemen.
515
00:33:22,360 --> 00:33:24,240
Ta. Ta.
516
00:34:15,440 --> 00:34:17,576
Louisa? Hoi mam.
517
00:34:17,600 --> 00:34:20,296
Gaat het goed? Wat is er mis?
518
00:34:20,320 --> 00:34:22,040
Niets. Het gaat goed met me.
519
00:34:23,520 --> 00:34:25,976
Ben ik de eerste persoon
in 50 jaar die bij je aan
520
00:34:26,000 --> 00:34:27,600
de deur komt en geen thee
en gata aangeboden krijgt?
521
00:34:33,920 --> 00:34:36,256
Hoe is het met je? Hoe gaat het?
522
00:34:36,280 --> 00:34:38,296
De kerk, je vrienden?
523
00:34:38,320 --> 00:34:39,720
Alles is goed.
524
00:34:41,080 --> 00:34:43,136
Waarom nu, Louisa?
525
00:34:43,160 --> 00:34:45,040
Je doet nooit
dingen zonder reden.
526
00:34:46,320 --> 00:34:47,680
Eh...
527
00:34:49,200 --> 00:34:53,136
Ik wilde je bedanken dat
je zo goed bent met Owen.
528
00:34:53,160 --> 00:34:56,000
Naar het ziekenhuis komen,
dingen voor hem brengen.
529
00:35:02,280 --> 00:35:04,616
De nacht dat Owen ziek werd...
530
00:35:04,640 --> 00:35:07,096
..Ik vroeg Ceri om met me mee te gaan.
531
00:35:07,120 --> 00:35:09,160
En hij zei nee, hij bleef thuis.
532
00:35:12,480 --> 00:35:13,800
Maar als hij dat niet had gedaan...
533
00:35:16,560 --> 00:35:18,376
Toen je een klein meisje
534
00:35:18,400 --> 00:35:19,976
was, als je ziek was,
535
00:35:20,000 --> 00:35:21,560
Vroeger gaf ik mezelf de schuld.
536
00:35:23,600 --> 00:35:25,000
Elke moeder doet het.
537
00:35:32,440 --> 00:35:34,576
Hij aanbidt je.
538
00:35:34,600 --> 00:35:36,736
Waarom zou hij niet?
Ik ben zijn grootmoeder.
539
00:35:36,760 --> 00:35:37,960
Ik heb hem lief.
540
00:35:39,280 --> 00:35:41,160
Hij is een belachelijke jongen, maar...
541
00:35:42,400 --> 00:35:45,696
Hoe heb je altijd zo
veel klaar om te gaan?
542
00:35:45,720 --> 00:35:47,896
Er komen mensen van de kerk.
543
00:35:47,920 --> 00:35:49,720
Ik kan ze niets geven.
544
00:35:57,560 --> 00:36:00,456
Vroeger hield je nooit van mijn snoep.
545
00:36:00,480 --> 00:36:02,416
Vroeger at ik ze nooit.
546
00:36:02,440 --> 00:36:04,480
Wil niet zeggen dat ik ze niet leuk vond.
547
00:36:07,840 --> 00:36:09,736
Hou vol.
548
00:36:09,760 --> 00:36:12,776
Je hebt nog niet gezegd
dat ik te dun of te dik ben.
549
00:36:12,800 --> 00:36:14,760
En je hebt niet gelasterd.
550
00:36:22,320 --> 00:36:25,320
Ik heb de laatste tijd
veel aan papa gedacht.
551
00:36:28,000 --> 00:36:31,960
Ik heb het gevoel dat ik misschien... te
jong was om hem goed te leren kennen.
552
00:36:34,680 --> 00:36:37,376
Hij kon niets verkeerds doen in jouw ogen.
553
00:36:37,400 --> 00:36:41,736
Ja, maar ik denk dat als
hij langer had geleefd...
554
00:36:41,760 --> 00:36:44,280
..Ik zou wat dingen
zijn gaan zien.
555
00:36:45,280 --> 00:36:46,440
Misschien.
556
00:36:48,240 --> 00:36:49,720
Was hij goed in zijn werk?
557
00:36:52,000 --> 00:36:55,720
Het was erg belangrijk voor
hem dat iedereen er zo over dacht.
558
00:36:57,120 --> 00:36:58,880
Mag ik je een vraag stellen?
559
00:37:00,440 --> 00:37:04,336
En ik plas niet - de
mickey - ik zweer het.
560
00:37:04,360 --> 00:37:05,696
Denk je dat papa in de hemel is?
561
00:37:05,720 --> 00:37:07,176
Natuurlijk.
562
00:37:07,200 --> 00:37:08,576
Nou, hij geloofde niet.
563
00:37:08,600 --> 00:37:10,616
Hij had het goed in zich. Hij hield van je.
564
00:37:10,640 --> 00:37:12,600
En God heeft een vaderhart.
565
00:37:15,240 --> 00:37:16,960
Is iemand niet meer te redden?
566
00:37:21,280 --> 00:37:22,480
Nee.
567
00:37:34,840 --> 00:37:36,776
Zei dat zijn hoofdpijn beter is.
568
00:37:36,800 --> 00:37:37,920
Goed.
569
00:37:39,160 --> 00:37:40,696
Kom even hier.
570
00:37:40,720 --> 00:37:43,016
Kom hier.
571
00:37:43,040 --> 00:37:47,136
Herinner je je die kerel nog die een paar
weken geleden in Seacroft werd neergeschoten?
572
00:37:47,160 --> 00:37:48,520
Ik hoorde iets. Waarom?
573
00:37:53,720 --> 00:37:55,616
Waarom zei je niet?
574
00:37:55,640 --> 00:37:57,120
Wil je weten wie het heeft gedaan?
575
00:37:58,560 --> 00:38:02,536
Vernon was degene die me hielp
uitzoeken wat ik moest doen aan Col.
576
00:38:02,560 --> 00:38:04,416
Ik was daar.
577
00:38:04,440 --> 00:38:06,216
Bulgey probeerde me te vermoorden.
578
00:38:06,240 --> 00:38:07,400
Vernon heeft me gered.
579
00:38:09,000 --> 00:38:12,456
Vernon is vorige week in
de gevangenis vermoord.
580
00:38:12,480 --> 00:38:16,736
Herinner je je die jongen nog
die ik kneep? Een van Col's, Noel?
581
00:38:16,760 --> 00:38:17,920
Col liet hem het doen.
582
00:38:19,080 --> 00:38:20,360
Wraak.
583
00:38:22,040 --> 00:38:24,560
En ik ging vandaag naar
de begrafenis van Vernon.
584
00:38:28,200 --> 00:38:29,456
Dus ik weet alles wat
we hebben gezegd
585
00:38:29,480 --> 00:38:31,936
en alles wat we zijn
overeengekomen,
586
00:38:31,960 --> 00:38:34,240
maar dit komt allemaal door mij.
587
00:38:35,320 --> 00:38:37,680
Dus ik moet hem voorgoed tegenhouden.
588
00:38:57,400 --> 00:38:58,816
Ik zal Owen naar mijn vader en moeder brengen.
589
00:38:58,840 --> 00:39:00,736
We vertrekken in de ochtend.
590
00:39:00,760 --> 00:39:02,056
Wat zal ik hem vertellen?
591
00:39:02,080 --> 00:39:03,816
Een deel van de waarheid.
592
00:39:03,840 --> 00:39:05,040
Niet alles.
593
00:39:06,360 --> 00:39:09,656
Ik zal gewoon... Ik zal hem vertellen
dat deze reis voor onbepaalde tijd is,
594
00:39:09,680 --> 00:39:11,680
maar kun je nu met hem gaan praten?
595
00:39:13,360 --> 00:39:15,416
Vertel hem niets dat
hem in gevaar kan
596
00:39:15,440 --> 00:39:17,000
brengen, maar zoek
gewoon een manier.
597
00:39:18,840 --> 00:39:20,520
OK. Je bent goed met woorden.
598
00:41:25,520 --> 00:41:26,736
Dit is niet verstandig.
599
00:41:26,760 --> 00:41:29,256
U geeft ook geen antwoord.
600
00:41:29,280 --> 00:41:30,656
Wat wil je?
601
00:41:30,680 --> 00:41:32,976
Ik weet dat je zei dat we
elkaar nooit meer zouden
602
00:41:33,000 --> 00:41:35,776
zien, en als dat het geval
is, moet ik je iets geven.
603
00:41:35,800 --> 00:41:37,336
Wat is het?
604
00:41:37,360 --> 00:41:38,936
Ik kan het niet aan de telefoon zeggen.
605
00:41:38,960 --> 00:41:40,176
Goed, ik zal een loper sturen.
606
00:41:40,200 --> 00:41:41,576
Nee.
607
00:41:41,600 --> 00:41:43,616
Ik moet het je zelf geven.
608
00:41:43,640 --> 00:41:45,176
Het komt met een uitleg.
609
00:41:45,200 --> 00:41:46,296
Oké, ik hang op.
610
00:41:46,320 --> 00:41:47,480
Wachten.
611
00:41:49,040 --> 00:41:51,000
Aoife liet een briefje achter.
612
00:41:53,520 --> 00:41:54,760
Wat?
613
00:41:56,520 --> 00:41:59,920
Toen ik haar vond, zei ik
dat er niets was, maar...
614
00:42:01,200 --> 00:42:04,056
..Ik... dat was een leugen.
615
00:42:04,080 --> 00:42:06,816
Ik wilde gewoon niet dat je het zou lezen.
616
00:42:06,840 --> 00:42:09,136
Maar ik had geen recht.
617
00:42:09,160 --> 00:42:12,720
Dus als we echt klaar zijn,
dan... moet je het hebben.
618
00:42:20,200 --> 00:42:22,296
Heb je het nog?
619
00:42:22,320 --> 00:42:23,920
Hier in mijn hand.
620
00:42:26,040 --> 00:42:27,256
Oke. Ik zal je ontmoeten.
621
00:42:27,280 --> 00:42:30,096
Gewoon... alleen jij en ik, ja?
622
00:42:30,120 --> 00:42:31,736
Ons huis.
623
00:42:31,760 --> 00:42:32,856
Vanavond.
624
00:42:32,880 --> 00:42:34,360
Prima. Geef me een uur.
625
00:43:06,960 --> 00:43:08,280
Dat is alles.
626
00:43:14,280 --> 00:43:16,816
Vernon Marley was mijn vriend.
627
00:43:16,840 --> 00:43:18,160
Hij was me aan het helpen.
628
00:43:20,960 --> 00:43:23,176
Waarom zou Bulgey
er anders zijn geweest?
629
00:43:23,200 --> 00:43:25,776
Hij volgde me om me binnen te halen.
630
00:43:25,800 --> 00:43:27,680
Vernon schoot hem neer, om mij te redden.
631
00:43:29,400 --> 00:43:30,760
En nam de rap ook?
632
00:43:33,160 --> 00:43:34,520
Goede vriend. Ja, dat was hij.
633
00:43:39,480 --> 00:43:42,176
Waarom moest je Noel gebruiken?
634
00:43:42,200 --> 00:43:43,920
Hij had nog een leven kunnen hebben, kolonel.
635
00:43:45,160 --> 00:43:48,816
Dus, sla een gat in me en
klaar ermee, is dat het idee?
636
00:43:48,840 --> 00:43:50,160
Ik heb geen ideeën meer.
637
00:43:52,200 --> 00:43:53,976
Ik weet dat ik je moet tegenhouden.
638
00:43:54,000 --> 00:43:56,856
Omdat ik de enige ben die dat kan.
Moet?
639
00:43:56,880 --> 00:43:58,840
Is dat jouw belofte
aan de grote man, Lou?
640
00:44:00,640 --> 00:44:04,376
Het was niet aan hem,
Col, en dat weet je.
641
00:44:04,400 --> 00:44:06,016
Denk je dat je het zou kunnen?
642
00:44:12,840 --> 00:44:14,720
Nou, dat is het eerste stukje.
643
00:44:19,160 --> 00:44:22,256
Weet je, ik dacht altijd
dat ik het niet zou kunnen.
644
00:44:22,280 --> 00:44:25,016
Maar nu we hier zijn...
645
00:44:25,040 --> 00:44:26,120
Ga verder.
646
00:44:28,080 --> 00:44:29,776
Ga verder.
647
00:44:29,800 --> 00:44:31,360
Ga verder.
648
00:44:42,200 --> 00:44:44,496
Ik ga je niet neerschieten.
649
00:44:44,520 --> 00:44:46,560
Ik kan het niet - je bent als een broer.
650
00:44:50,960 --> 00:44:52,360
Waarom ben je hier, Lou?
651
00:44:53,920 --> 00:44:55,240
Om genade smeken.
652
00:44:56,640 --> 00:45:00,456
Dus morgenochtend ga
ik naar mijn DCI en mijn
653
00:45:00,480 --> 00:45:03,656
Super, en ik ga ze
alles over ons vertellen.
654
00:45:03,680 --> 00:45:06,856
Ik accepteer elke straf
die zij passend achten,
655
00:45:06,880 --> 00:45:09,976
en ik ga volledig meewerken
aan elke operatie die ze bedenken
656
00:45:10,000 --> 00:45:11,280
om je weg te doen.
657
00:45:13,440 --> 00:45:16,096
Het kan heel goed zijn dat het
niet werkt, dat weten we allebei.
658
00:45:16,120 --> 00:45:17,920
Ik heb geen concrete informatie over jou.
659
00:45:19,200 --> 00:45:21,160
Maar dat is wat ik ga doen.
660
00:45:26,120 --> 00:45:28,176
En wat is de hoek?
661
00:45:28,200 --> 00:45:29,640
Geen invalshoek, geen deal.
662
00:45:32,200 --> 00:45:35,520
Je zei dat als ik je weer kwam halen,
alle weddenschappen niet doorgingen.
663
00:45:37,520 --> 00:45:39,560
Nou, ik ben weer voor je gekomen.
664
00:45:41,000 --> 00:45:42,280
Dus alles wat ik vraag...
665
00:45:43,440 --> 00:45:45,200
..is dat je me geen pijn doet familie.
666
00:45:51,800 --> 00:45:55,736
En het pistool is voor wat? Is dat om me
te laten zien wat ik zou hebben gewonnen?
667
00:45:55,760 --> 00:45:57,360
Het is geen truc. Pak aan.
668
00:45:59,760 --> 00:46:00,800
Pak aan.
669
00:46:06,120 --> 00:46:09,376
U hebt de macht, kolonel.
U hebt altijd de macht gehad.
670
00:46:09,400 --> 00:46:10,560
Maar ik vraag je gewoon...
671
00:46:11,760 --> 00:46:13,376
..dit ene ding...
672
00:46:13,400 --> 00:46:17,280
..alsjeblieft, doe me
alsjeblieft geen pijn familie.
673
00:46:18,440 --> 00:46:20,896
Je doet een beroep
op mijn betere aard?
674
00:46:20,920 --> 00:46:22,600
Ja. Ik ben.
675
00:46:25,760 --> 00:46:27,200
Ik wil nu graag het briefje van Aoife zien.
676
00:46:30,080 --> 00:46:31,560
Col... Het briefje.
677
00:46:32,960 --> 00:46:34,680
Geef het aan mij.
678
00:46:36,400 --> 00:46:37,880
Ik moest ervoor zorgen dat je zou komen.
679
00:46:47,240 --> 00:46:49,200
Zie je, ik wist dat je loog.
680
00:46:51,600 --> 00:46:52,640
Hoe?
681
00:46:54,440 --> 00:46:57,496
Omdat je niet de eerste
was die haar vond, Lou.
682
00:46:57,520 --> 00:47:00,040
Je was niet de
eerste die haar vond.
683
00:47:01,320 --> 00:47:03,120
Kijk, ik ging die avond naar huis.
684
00:47:04,120 --> 00:47:06,296
Nadat ze die sms'jes
begon te sturen.
685
00:47:06,320 --> 00:47:09,400
Aoife! Aoife!
686
00:47:10,600 --> 00:47:13,216
We hebben je niet op deze wereld
gebracht om je zo te gedragen!
687
00:47:13,240 --> 00:47:17,840
OK! Waarom zijn jouw problemen
zoveel groter dan die van alle anderen?!
688
00:47:24,680 --> 00:47:25,800
Daar was ze.
689
00:48:02,040 --> 00:48:03,440
Ze heeft een briefje voor ons achtergelaten.
690
00:48:14,400 --> 00:48:17,040
Lees het mij voor.
691
00:48:19,480 --> 00:48:20,720
"Lieve mama en Donny,
692
00:48:22,040 --> 00:48:23,256
"Ik hou van je, maar het spijt me,
693
00:48:23,280 --> 00:48:26,120
"maar het is niet de bedoeling
dat ik hier ben. Liefs, Aoife."
694
00:48:31,040 --> 00:48:33,096
Ga verder.
695
00:48:33,120 --> 00:48:36,776
"Papa, neuk je, neuk je, neuk je."
696
00:48:36,800 --> 00:48:38,336
Daar gaan we.
697
00:48:38,360 --> 00:48:41,160
Wat moet je daarmee?
698
00:48:42,720 --> 00:48:45,336
Ik stapte in mijn auto en reed gewoon.
Reed en reed en reed.
699
00:48:45,360 --> 00:48:46,640
Nergens naartoe gaan.
700
00:48:49,720 --> 00:48:52,776
En toen ik er uiteindelijk
uit knapte, belde ik jou.
701
00:48:52,800 --> 00:48:54,416
Het is Aoife, het is Aoife.
702
00:48:54,440 --> 00:48:55,560
Zij, eh...
703
00:48:58,240 --> 00:49:00,376
..ze heeft een bericht
gestuurd, ze is bij het huis.
704
00:49:00,400 --> 00:49:02,736
Alleen.
705
00:49:02,760 --> 00:49:04,256
Kun je bij haar gaan kijken?
706
00:49:04,280 --> 00:49:06,136
Alsjeblieft?
707
00:49:06,160 --> 00:49:07,800
Alsjeblieft.
708
00:49:09,360 --> 00:49:10,656
Ik kon niet terug.
709
00:49:10,680 --> 00:49:12,000
Je weet dat ik het niet kon.
710
00:49:15,240 --> 00:49:18,736
Ik kon haar zo niet
meer zien, weet je?
711
00:49:18,760 --> 00:49:21,736
En ik wilde niet dat
iemand ervan wist...
712
00:49:21,760 --> 00:49:23,000
..over het briefje.
713
00:49:29,040 --> 00:49:32,216
Nadat we haar hadden
begraven, realiseerde ik me dat
714
00:49:32,240 --> 00:49:34,496
ik geen keus had, weet
je, ik moest doorgaan omdat
715
00:49:34,520 --> 00:49:37,360
zoveel hangt ervan af
of ik mezelf ben, weet je?
716
00:49:39,520 --> 00:49:40,800
Maar dat was ik niet.
717
00:49:50,200 --> 00:49:51,936
Toen ik zag...
718
00:49:51,960 --> 00:49:55,040
..zag mijn dochter
daar liggen, ik bedoel...
719
00:49:58,120 --> 00:50:01,296
..het vuur ging uit.
720
00:50:01,320 --> 00:50:03,000
Het vuur ging uit.
721
00:50:05,640 --> 00:50:09,200
Maar u bent aan het uitbreiden
en harder gegaan, kolonel.
722
00:50:12,000 --> 00:50:15,936
Ik dacht dat de motor weer zou starten
als ik hem gewoon bleef trappen, weet je?
723
00:50:15,960 --> 00:50:18,496
Maar dat is niet zo, weet je. Ik ben weg.
724
00:50:18,520 --> 00:50:20,000
Ik ben weg, Lou.
725
00:50:21,600 --> 00:50:24,376
Kan niet meer doen alsof.
726
00:50:24,400 --> 00:50:28,280
Toen ze klein was, was Aoife
mijn spit, weet je? Ze was...
727
00:50:29,960 --> 00:50:31,776
..single-minded, woest als fuck.
728
00:50:31,800 --> 00:50:33,720
Dat vond ik geweldig aan haar. HIJ HUILT
729
00:50:36,800 --> 00:50:40,536
En ik wilde dat zij degene zou zijn die
het op een dag zou overnemen, weet je?
730
00:50:40,560 --> 00:50:42,616
Toen begon ze me anders te zien.
731
00:50:42,640 --> 00:50:44,240
Weet je, ze ging een andere kant op.
732
00:50:46,400 --> 00:50:48,600
Dus wat moet ik doen? Ik probeerde het te stoppen.
733
00:50:49,680 --> 00:50:51,936
Ik probeerde iets anders
van haar te maken.
734
00:50:51,960 --> 00:50:54,320
Ik zou haar gewoon niet laten zijn.
735
00:50:57,720 --> 00:50:59,816
En toen begon ze aan
de versnelling, weet je,
736
00:50:59,840 --> 00:51:01,856
en ik dacht dat ze dat
deed om mij pijn te doen.
737
00:51:01,880 --> 00:51:04,400
Weet je, ik bedoel, ze
haatte me, terecht, maar...
738
00:51:06,320 --> 00:51:08,696
..dat was ze niet.
739
00:51:08,720 --> 00:51:13,080
Ze deed het niet om
mij pijn te doen, ze was...
740
00:51:16,200 --> 00:51:18,880
Ze probeerde gewoon
weg te komen, weet je?
741
00:51:20,880 --> 00:51:23,000
Ze probeerde gewoon weg te komen.
742
00:51:29,080 --> 00:51:31,976
Ik weet aan wie je die belofte hebt gedaan.
743
00:51:32,000 --> 00:51:33,496
Wat?
744
00:51:33,520 --> 00:51:34,840
Owen.
745
00:51:36,680 --> 00:51:38,496
Hij lag daar in het
ziekenhuis, toch?
746
00:51:38,520 --> 00:51:41,776
Hij was stervende, of bijna genoeg.
747
00:51:41,800 --> 00:51:43,760
Je hebt hem beloofd dat...
748
00:51:45,160 --> 00:51:48,800
..als hij gewoon bij je terugkwam,
zouden de dingen anders zijn, toch?
749
00:51:51,480 --> 00:51:53,280
Je riep hem terug.
750
00:52:07,480 --> 00:52:08,640
Wat doen we nu?
751
00:52:10,160 --> 00:52:11,720
Weet niet.
752
00:52:14,720 --> 00:52:16,416
Ik kijk naar alles
wat ik heb gebouwd,
753
00:52:16,440 --> 00:52:18,560
alles wat ik heb
gedaan om het te krijgen.
754
00:52:21,600 --> 00:52:23,800
Grote stapel niets, is het niet?
755
00:52:37,200 --> 00:52:38,280
Kom bij mij binnen.
756
00:52:40,800 --> 00:52:41,896
Wat?
757
00:52:41,920 --> 00:52:43,536
Kom vanavond bij me binnen.
758
00:52:43,560 --> 00:52:46,576
Laten we samen gaan
en ze alles vertellen.
759
00:52:54,440 --> 00:52:56,616
Jezus Christus, ben je serieus?
760
00:52:56,640 --> 00:52:58,696
Alles wat we hebben gedaan.
761
00:52:58,720 --> 00:53:01,776
Wat hebben we
ervoor te zien, kolonel?
762
00:53:01,800 --> 00:53:05,056
We willen allebei dat het stopt.
We weten allebei dat we moeten betalen.
763
00:53:05,080 --> 00:53:07,176
Er is geen uitweg.
764
00:53:07,200 --> 00:53:08,400
Ik weet.
765
00:53:12,000 --> 00:53:14,680
Dit is precies wat we zoeken.
766
00:53:38,080 --> 00:53:39,440
OK.
767
00:53:49,120 --> 00:53:51,736
Laten we gaan.
768
00:53:51,760 --> 00:53:53,160
Laten we gaan.
769
00:54:00,320 --> 00:54:03,800
Weet je, in 20 jaar,
heb je me ooit gereden?
770
00:54:05,240 --> 00:54:06,760
Niet aan de voorkant.
771
00:54:11,240 --> 00:54:13,576
Hoe is de rit?
772
00:54:13,600 --> 00:54:15,880
Het is glad. Niet slecht.
Helemaal niet slecht.
773
00:54:28,920 --> 00:54:30,736
Kolonel?
774
00:54:30,760 --> 00:54:31,776
Ja?
775
00:54:33,280 --> 00:54:34,496
Is dit echt?
776
00:54:54,360 --> 00:54:56,176
Hier zijn we.
777
00:54:56,200 --> 00:54:58,776
Ja. Hier zijn we.
778
00:55:26,800 --> 00:55:27,936
Kolonel?
779
00:55:58,480 --> 00:56:00,320
Over een minuut is er iemand beneden.
57864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
