Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:07,400
(present)
2
00:00:07,480 --> 00:00:09,810
(Behind the Revenge)
3
00:01:15,920 --> 00:01:21,159
(Behind the Revenge)
4
00:01:23,640 --> 00:01:26,280
What? The document's missing?
5
00:01:27,040 --> 00:01:30,519
Yes. I don't know how or when it went missing.
6
00:01:31,319 --> 00:01:34,519
Maybe Nitan took it?
7
00:01:35,599 --> 00:01:36,599
If that's the case,
8
00:01:38,239 --> 00:01:39,599
then you have to be careful as well.
9
00:01:40,000 --> 00:01:42,400
Nitan has probably realized by now
10
00:01:43,000 --> 00:01:47,159
you gave me a list of executives and shareholders in his league.
11
00:01:51,760 --> 00:01:54,640
Did you do something that caused him to take it out on my sister?
12
00:01:55,079 --> 00:01:58,120
No, I didn't. I didn't mean for things to turn out this way.
13
00:01:58,840 --> 00:01:59,959
I'm sorry.
14
00:02:01,439 --> 00:02:04,599
I didn't know Nitan would take it out on your sister
15
00:02:05,519 --> 00:02:06,799
after I dealt with him.
16
00:02:08,439 --> 00:02:09,810
I'll be more careful from now on.
17
00:02:12,400 --> 00:02:13,810
I'm worried he might come back to hurt you.
18
00:02:15,960 --> 00:02:18,560
If something happens, you have to tell me right away.
19
00:02:21,240 --> 00:02:22,960
Thank you so much for worrying about me,
20
00:02:23,719 --> 00:02:24,719
Nopparuj.
21
00:02:46,680 --> 00:02:48,919
- Did you come to visit your mother? - Yes.
22
00:02:50,560 --> 00:02:52,439
She fell asleep just now.
23
00:02:53,199 --> 00:02:57,599
Maybe you could come back during her physical therapy?
24
00:02:57,960 --> 00:03:00,199
You'll be able to give her moral support as well, okay?
25
00:03:00,960 --> 00:03:02,039
That's a good idea.
26
00:03:03,360 --> 00:03:04,439
Yodtian,
27
00:03:06,159 --> 00:03:08,439
do you want to go out for lunch today?
28
00:03:10,719 --> 00:03:11,719
Okay.
29
00:03:37,439 --> 00:03:38,479
What do you want?
30
00:03:41,360 --> 00:03:42,439
There's a last-minute meeting.
31
00:03:43,520 --> 00:03:45,400
You should hurry back to the hospital.
32
00:03:46,319 --> 00:03:47,319
What's the meeting about?
33
00:03:47,599 --> 00:03:49,120
Just come over. You'll find out soon enough.
34
00:03:55,360 --> 00:03:56,879
(Emergency)
35
00:03:59,439 --> 00:04:00,479
Is something the matter?
36
00:04:02,280 --> 00:04:04,879
Can you explain this video clip?
37
00:04:15,960 --> 00:04:17,879
What are you going to do if it gets leaked?
38
00:04:20,519 --> 00:04:24,439
Good thing Nitan intervened in time and dealt with everyone who has it.
39
00:04:24,879 --> 00:04:26,959
Otherwise, we'd be in trouble.
40
00:04:28,800 --> 00:04:31,170
Your reputation is the hospital's reputation.
41
00:04:33,240 --> 00:04:36,560
Indeed. The clients and companies
42
00:04:37,050 --> 00:04:40,480
trust you not to tell Nopparuj
43
00:04:40,730 --> 00:04:41,879
their trade secrets
44
00:04:43,000 --> 00:04:45,279
since he's our competitor.
45
00:04:46,879 --> 00:04:47,879
I'm sorry.
46
00:04:48,730 --> 00:04:49,959
But this is a misunderstanding.
47
00:04:50,360 --> 00:04:52,360
There's nothing going on between me and Nopparuj.
48
00:04:52,759 --> 00:04:55,519
It's obvious from the clip, yet you're still denying it.
49
00:04:56,199 --> 00:04:57,680
I'm not going to listen to your excuses any longer.
50
00:04:58,800 --> 00:05:00,120
You've made too many mistakes.
51
00:05:01,279 --> 00:05:02,360
I think it's time.
52
00:05:03,519 --> 00:05:05,959
I propose we elect a new CEO.
53
00:05:15,240 --> 00:05:17,610
- Wait. - Do any of you agree with me?
54
00:05:46,720 --> 00:05:48,079
It's unanimous.
55
00:05:50,399 --> 00:05:53,920
We'll designate a time to elect a new CEO.
56
00:06:01,399 --> 00:06:02,439
Um...
57
00:06:03,319 --> 00:06:05,319
Excuse me. Would you mind if I propose something?
58
00:06:06,439 --> 00:06:08,879
I think we should give her some more time
59
00:06:09,600 --> 00:06:10,959
in case she wants to
60
00:06:12,560 --> 00:06:14,600
tie up some loose ends first.
61
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
Is that a good idea?
62
00:06:17,879 --> 00:06:19,120
All right, Nitan.
63
00:06:20,680 --> 00:06:23,439
But in my opinion, it's time
64
00:06:24,680 --> 00:06:26,560
an assistant to the executives like you
65
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
took over this position.
66
00:06:31,639 --> 00:06:33,040
If that's okay with you,
67
00:06:34,240 --> 00:06:37,439
I'd like you to run for the position of CEO as well.
68
00:06:50,360 --> 00:06:52,839
Um... well then.
69
00:06:56,519 --> 00:06:57,600
It'd be my pleasure.
70
00:07:20,639 --> 00:07:21,959
How could you do this to me?
71
00:07:22,639 --> 00:07:24,119
You already blackmailed me with the clip
72
00:07:24,120 --> 00:07:25,959
and forced me to do what you wanted.
73
00:07:26,600 --> 00:07:30,079
You're a disgusting, treacherous snake that can't be trusted!
74
00:07:35,879 --> 00:07:37,000
And what about you, Pornvalai?
75
00:07:38,439 --> 00:07:39,439
How treacherous are you?
76
00:07:47,120 --> 00:07:48,639
You gave this document to Nopparuj, didn't you?
77
00:07:50,680 --> 00:07:54,399
I was being kind to you. I only gave you a warning with that old clip.
78
00:07:55,720 --> 00:07:57,319
If the people in that meeting room,
79
00:07:58,480 --> 00:08:00,040
the ones who are on this list,
80
00:08:00,839 --> 00:08:02,560
find out you sold out their secrets,
81
00:08:04,800 --> 00:08:06,000
you'd definitely be meeting a sticky end.
82
00:08:29,279 --> 00:08:31,120
But I can still resolve the situation for you.
83
00:08:33,210 --> 00:08:35,720
I've decided to postpone your dismissal as the CEO.
84
00:08:36,799 --> 00:08:37,799
But if you are dying
85
00:08:38,639 --> 00:08:40,450
to be with Nopparuj,
86
00:08:42,919 --> 00:08:44,960
I have a way to make that happen.
87
00:08:51,000 --> 00:08:52,240
What else do you want from me?
88
00:08:53,279 --> 00:08:55,039
- I've given you everything. - Give me Yodtian.
89
00:08:59,399 --> 00:09:00,399
Your sister.
90
00:09:05,279 --> 00:09:07,759
I know you'll choose Nopparuj in the end.
91
00:09:08,759 --> 00:09:10,720
But he doesn't actually care about you
92
00:09:12,519 --> 00:09:13,600
because there's still Yodtian.
93
00:09:16,120 --> 00:09:17,120
You know that.
94
00:09:23,090 --> 00:09:25,399
Do you want to go out for lunch today?
95
00:09:26,799 --> 00:09:27,840
Okay.
96
00:09:34,600 --> 00:09:35,639
Your sister
97
00:09:36,919 --> 00:09:37,919
is much more beautiful,
98
00:09:38,919 --> 00:09:39,919
innocent,
99
00:09:41,679 --> 00:09:42,679
favorable,
100
00:09:45,799 --> 00:09:47,639
and younger than you, Pornvalai.
101
00:09:52,210 --> 00:09:53,279
I want her.
102
00:09:58,399 --> 00:10:00,360
Just hand her over to me.
103
00:10:01,759 --> 00:10:02,919
It's a win-win for both of us.
104
00:10:10,159 --> 00:10:11,240
I've already dropped some hints.
105
00:10:12,639 --> 00:10:13,679
I think you understand
106
00:10:14,720 --> 00:10:15,759
what you should be doing next.
107
00:11:07,879 --> 00:11:09,159
Why did you change the lock?
108
00:11:10,159 --> 00:11:11,918
You meant to stop me from going inside, didn't you?
109
00:11:11,919 --> 00:11:13,240
It's not like that.
110
00:11:17,440 --> 00:11:18,840
Let's talk inside.
111
00:11:21,240 --> 00:11:22,240
Come on.
112
00:11:29,879 --> 00:11:30,960
What happened here?
113
00:11:31,879 --> 00:11:33,159
Look at the mess.
114
00:11:36,240 --> 00:11:37,559
We were robbed.
115
00:11:38,720 --> 00:11:42,440
I've changed the lock and I'm staying elsewhere for now.
116
00:11:44,600 --> 00:11:46,799
What brings you here?
117
00:11:51,600 --> 00:11:52,720
No...
118
00:11:57,240 --> 00:12:00,080
- Valai! - Nitan!
119
00:12:12,080 --> 00:12:13,200
What are you thinking of doing?
120
00:12:14,000 --> 00:12:16,799
I overheard you calling your sister to meet here.
121
00:12:17,399 --> 00:12:20,720
Why? You didn't mean to lure her to me?
122
00:12:22,480 --> 00:12:25,720
No, I never thought of doing such a thing.
123
00:12:27,559 --> 00:12:30,000
Just forget it. My plan succeeded.
124
00:12:31,559 --> 00:12:33,799
You can go now. I'll handle the rest here.
125
00:12:36,159 --> 00:12:37,279
Just chill out.
126
00:12:38,399 --> 00:12:39,679
Turn a blind eye,
127
00:12:40,799 --> 00:12:41,799
and don't overthink it.
128
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
As for the rest,
129
00:12:44,960 --> 00:12:46,120
I'll take over from here.
130
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
From now on,
131
00:12:51,399 --> 00:12:53,080
you can finally be free from me.
132
00:12:56,399 --> 00:12:57,440
Free.
133
00:13:00,279 --> 00:13:01,279
What?
134
00:13:02,519 --> 00:13:04,200
Isn't that what you want from me?
135
00:13:07,279 --> 00:13:09,120
Are you worried about your sister?
136
00:13:10,080 --> 00:13:11,399
Why would you?
137
00:13:11,840 --> 00:13:12,840
She doesn't even love you.
138
00:13:14,200 --> 00:13:16,919
It's true she's been nice, kind, and helpful.
139
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
But that was all an act.
140
00:13:19,360 --> 00:13:21,679
She wants Nopparuj for herself. Everyone knows that.
141
00:13:23,039 --> 00:13:24,120
You can tell as well.
142
00:13:25,840 --> 00:13:26,879
She doesn't love you.
143
00:13:30,320 --> 00:13:31,399
Use your head.
144
00:13:32,639 --> 00:13:36,480
If she truly loved you, would she abandon you for so long?
145
00:13:38,200 --> 00:13:39,879
She took your dad's love from you.
146
00:13:42,000 --> 00:13:43,159
Your family was broken.
147
00:13:45,519 --> 00:13:46,639
And you had to struggle on your own.
148
00:13:48,720 --> 00:13:51,399
You had to endure, fight tooth and nail,
149
00:13:53,440 --> 00:13:55,919
and give everything you have in exchange for being here today.
150
00:13:58,720 --> 00:13:59,919
If she truly loved you,
151
00:14:00,799 --> 00:14:02,559
why was she gone for so long?
152
00:14:03,679 --> 00:14:07,080
I don't think so. Someone who truly loves you wouldn't do such a thing.
153
00:14:08,799 --> 00:14:09,879
And when did she come back?
154
00:14:10,720 --> 00:14:12,200
She came back into your life
155
00:14:13,039 --> 00:14:14,519
when your luck was starting to turn
156
00:14:15,799 --> 00:14:17,200
and caused you trouble.
157
00:14:18,960 --> 00:14:20,639
She stole Nopparuj from you.
158
00:14:23,440 --> 00:14:24,720
Is that even fair?
159
00:14:26,639 --> 00:14:27,759
Is it?
160
00:14:32,279 --> 00:14:33,360
Is it?
161
00:14:35,519 --> 00:14:36,639
Is it?
162
00:14:40,519 --> 00:14:41,519
She doesn't love you.
163
00:14:43,039 --> 00:14:45,039
Yodtian doesn't love you.
164
00:14:48,440 --> 00:14:50,279
She doesn't love you at all!
165
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
Yodtian, do you want to
166
00:14:54,360 --> 00:14:55,399
go out for lunch today?
167
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Okay.
168
00:14:59,519 --> 00:15:01,320
She doesn't love you at all
169
00:15:02,039 --> 00:15:04,159
because you're disgusting!
170
00:15:05,039 --> 00:15:06,480
She hates you!
171
00:15:06,799 --> 00:15:09,559
She hates this sister of hers!
172
00:15:09,600 --> 00:15:11,959
- She never loved you! - Stop!
173
00:15:11,960 --> 00:15:13,039
Because you're disgusting!
174
00:15:13,080 --> 00:15:15,120
Stop! I said stop! I don't want to listen!
175
00:15:16,080 --> 00:15:19,600
She hates you. She hates you! She hates you!
176
00:15:19,720 --> 00:15:22,159
Everyone hates you! You're disgusting!
177
00:15:22,200 --> 00:15:23,559
You're disgusting!
178
00:15:23,720 --> 00:15:25,440
You're disgusting!
179
00:15:25,519 --> 00:15:26,639
Disgusting!
180
00:16:23,440 --> 00:16:24,480
The room upstairs is available.
181
00:16:26,279 --> 00:16:27,320
Let's go.
182
00:17:06,039 --> 00:17:07,039
Do you think you're so tough,
183
00:17:09,559 --> 00:17:10,839
Dr. Yodtian?
184
00:17:47,279 --> 00:17:49,000
She doesn't love you at all!
185
00:18:39,519 --> 00:18:40,559
Get out now!
186
00:18:41,559 --> 00:18:42,720
What did you do to me?
187
00:18:43,039 --> 00:18:44,650
- Pornvalai... - Don't come any closer!
188
00:18:44,920 --> 00:18:47,599
I already called the police! If you hurt me or my sister,
189
00:18:47,839 --> 00:18:48,890
you'll be thrown in jail!
190
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
Get out!
191
00:18:51,279 --> 00:18:52,960
I've given you many chances already.
192
00:18:53,920 --> 00:18:56,410
Is this how you repay me? Remember this!
193
00:19:05,519 --> 00:19:06,519
Run away!
194
00:19:07,079 --> 00:19:09,440
And be prepared for the downfall you want.
195
00:19:10,079 --> 00:19:12,279
- You! - Get out! Get out!
196
00:19:12,890 --> 00:19:13,920
Get out!
197
00:19:28,410 --> 00:19:29,519
Yodtian?
198
00:19:31,410 --> 00:19:33,920
Yodtian? Yodtian?
199
00:19:35,720 --> 00:19:36,799
Yodtian?
200
00:20:40,119 --> 00:20:41,279
Valai?
201
00:20:47,240 --> 00:20:48,319
What happened?
202
00:20:51,319 --> 00:20:52,410
Nitan came in
203
00:20:53,720 --> 00:20:54,960
and chloroformed you.
204
00:20:57,519 --> 00:20:58,890
But he didn't get to do anything to you
205
00:20:59,170 --> 00:21:01,170
because I threatened him and said I called the police.
206
00:21:01,650 --> 00:21:02,960
He got scared and ran away.
207
00:21:05,920 --> 00:21:07,480
I couldn't find Dad's gun,
208
00:21:08,039 --> 00:21:09,759
or I would've shot him.
209
00:21:21,839 --> 00:21:23,359
You did all that
210
00:21:24,799 --> 00:21:26,240
to save me?
211
00:21:32,119 --> 00:21:33,519
You shouldn't have.
212
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
I'm worried he might hurt you again.
213
00:22:37,079 --> 00:22:39,480
Actually, the house wasn't burgled.
214
00:22:43,319 --> 00:22:44,880
But Nitan came by.
215
00:22:49,880 --> 00:22:52,319
I had to threaten him with the gun.
216
00:22:53,640 --> 00:22:55,640
Good thing he doesn't know where it is.
217
00:22:56,680 --> 00:22:58,720
Otherwise, he might have tried to use it on you.
218
00:23:01,160 --> 00:23:03,160
Our house isn't safe anymore.
219
00:23:04,119 --> 00:23:05,799
I'm trying to find a way to deal with him.
220
00:23:08,279 --> 00:23:10,119
This is what I want to discuss with you.
221
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
Nitan threatened me
222
00:23:14,359 --> 00:23:15,880
and forced me into obeying him.
223
00:23:18,039 --> 00:23:19,039
He forced everything
224
00:23:19,880 --> 00:23:21,200
out of me.
225
00:23:24,200 --> 00:23:26,359
But there's one solution for everything.
226
00:23:30,519 --> 00:23:31,559
What is it?
227
00:23:35,119 --> 00:23:36,119
You have to help me
228
00:23:36,920 --> 00:23:38,519
so I can marry Nopparuj.
229
00:23:40,680 --> 00:23:44,079
If we can combine our families
230
00:23:45,519 --> 00:23:47,279
and assets,
231
00:23:48,480 --> 00:23:50,839
all of the executives and shareholders
232
00:23:52,079 --> 00:23:54,039
will give Nopparuj another chance
233
00:23:54,640 --> 00:23:57,240
to run the hospital.
234
00:23:59,799 --> 00:24:01,839
And we'll be able to get rid of Nitan.
235
00:24:03,599 --> 00:24:04,680
Nopparuj is the one
236
00:24:05,279 --> 00:24:06,720
who can help me
237
00:24:07,039 --> 00:24:08,359
and keep me safe.
238
00:24:09,559 --> 00:24:11,400
And everyone will get a happy ending.
239
00:24:15,680 --> 00:24:16,680
So, Yodtian?
240
00:24:18,519 --> 00:24:20,920
Didn't you see it with your own eyes
241
00:24:22,039 --> 00:24:23,599
when Nopparuj and I were in bed together?
242
00:24:25,440 --> 00:24:27,200
But he's been giving me the cold shoulder.
243
00:24:28,039 --> 00:24:29,599
You have to help me remind him
244
00:24:30,640 --> 00:24:31,720
and tell him
245
00:24:32,319 --> 00:24:34,599
to take responsibility for your sister.
246
00:24:37,599 --> 00:24:38,640
Can you do that, Yodtian?
247
00:24:40,119 --> 00:24:42,240
You have to help me marry Nopparuj.
248
00:24:46,160 --> 00:24:47,480
Will you help me, Yodtian?
249
00:24:48,279 --> 00:24:49,319
Can you help me?
250
00:25:03,240 --> 00:25:04,240
Yes,
251
00:25:05,279 --> 00:25:06,279
I'll help you.
252
00:25:35,880 --> 00:25:39,960
I hope we'll get to live in this house again.
253
00:25:42,839 --> 00:25:44,960
It's such a mess.
254
00:25:46,240 --> 00:25:47,559
So you don't live here anymore?
255
00:25:50,559 --> 00:25:52,039
Where do you live now?
256
00:25:56,319 --> 00:25:57,720
I'm living with a friend for now.
257
00:26:04,160 --> 00:26:06,240
You have to be very careful, Valai.
258
00:26:08,039 --> 00:26:12,000
Call me right away if you're alone and feeling unsafe.
259
00:26:14,599 --> 00:26:15,599
I will.
260
00:26:16,720 --> 00:26:17,759
I'll be going now.
261
00:27:15,640 --> 00:27:16,680
Yodtian,
262
00:27:18,480 --> 00:27:19,599
you lied to me.
263
00:27:21,279 --> 00:27:23,279
How did you come to live with him in this house?
264
00:27:57,319 --> 00:27:58,319
You hate me.
265
00:27:59,559 --> 00:28:01,279
You don't actually love me like you said.
266
00:28:03,359 --> 00:28:04,440
You betrayed me.
267
00:28:06,240 --> 00:28:07,960
You've never cared about me!
268
00:28:10,240 --> 00:28:11,519
You hate me!
269
00:28:12,759 --> 00:28:14,319
Everyone hates me!
270
00:29:04,559 --> 00:29:05,559
Hello?
271
00:29:11,440 --> 00:29:12,480
Really?
272
00:29:41,720 --> 00:29:43,279
(Emergency)
273
00:29:54,960 --> 00:29:57,160
You called. What's the matter?
274
00:30:01,720 --> 00:30:02,799
Have you changed your mind?
275
00:30:03,480 --> 00:30:05,519
Will you get down on your knees and ask for mercy?
276
00:30:07,440 --> 00:30:08,480
It's too late now, Pornvalai.
277
00:30:09,240 --> 00:30:10,759
I agreed to come over
278
00:30:11,480 --> 00:30:12,759
because I wanted to tell you
279
00:30:14,039 --> 00:30:15,039
to pack your things.
280
00:30:17,359 --> 00:30:18,920
Because from this day on,
281
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
this office
282
00:30:24,279 --> 00:30:25,640
will be mine.
283
00:30:34,400 --> 00:30:35,880
Sign this document
284
00:30:36,759 --> 00:30:39,160
and hand over all the shares of the pharmaceutical company to me.
285
00:30:43,640 --> 00:30:45,000
And why would I do that?
286
00:30:46,400 --> 00:30:48,240
The board of executives is about to have a meeting.
287
00:30:49,279 --> 00:30:50,400
Hurry up and sign the document.
288
00:30:53,359 --> 00:30:56,358
I know you're crazy, but did you forget your meds today?
289
00:30:56,359 --> 00:30:57,359
What's up with you?
290
00:30:59,680 --> 00:31:01,160
Don't you think this feels familiar?
291
00:31:02,599 --> 00:31:05,839
You did this to me before.
292
00:31:06,160 --> 00:31:08,839
Oh! Back then,
293
00:31:09,319 --> 00:31:13,480
you played the video clip on the screen in the meeting room.
294
00:31:13,960 --> 00:31:17,079
And you pressured me into signing the document
295
00:31:17,559 --> 00:31:21,720
to transfer all my shares at the pharmaceutical company to you.
296
00:31:24,519 --> 00:31:25,720
And do you remember
297
00:31:26,319 --> 00:31:27,319
what happened
298
00:31:28,519 --> 00:31:30,160
the day Dech died?
299
00:31:31,079 --> 00:31:32,119
Hm?
300
00:31:33,039 --> 00:31:34,640
If you don't,
301
00:31:35,119 --> 00:31:38,000
I'll help you jog your memory.
302
00:32:35,880 --> 00:32:36,920
Nitan,
303
00:32:37,880 --> 00:32:39,639
you've been using Pornvalai's company
304
00:32:39,640 --> 00:32:41,480
as a front to sell illegal drugs?
305
00:32:42,319 --> 00:32:43,359
I'm an entrepreneur after all.
306
00:32:44,359 --> 00:32:45,640
I sell whatever sells.
307
00:32:47,720 --> 00:32:49,759
You were able to do all that.
308
00:32:50,799 --> 00:32:52,920
Does that mean you work for Pornvalai?
309
00:32:54,079 --> 00:32:55,119
That wench still doesn't know.
310
00:32:58,880 --> 00:32:59,960
But yes.
311
00:33:01,200 --> 00:33:03,079
I work for Pornvalai.
312
00:33:04,480 --> 00:33:05,519
And it was me
313
00:33:06,640 --> 00:33:08,960
who convinced Nopparuj to kick you off of the team.
314
00:33:10,759 --> 00:33:12,200
Am I good?
315
00:33:15,839 --> 00:33:16,960
It was you.
316
00:33:17,799 --> 00:33:20,839
You made him misunderstand me after all this time.
317
00:33:21,960 --> 00:33:23,599
I'll let you in on something.
318
00:33:25,079 --> 00:33:29,240
I'd been with Dr. Prakob since Boonyakorn Hospital was founded.
319
00:33:30,279 --> 00:33:33,400
I never once thought of betraying him.
320
00:33:33,960 --> 00:33:35,079
But you!
321
00:33:35,839 --> 00:33:38,519
You were the one closest to him!
322
00:33:40,799 --> 00:33:42,200
Why did you betray him?
323
00:33:43,279 --> 00:33:44,279
Remember this.
324
00:33:44,839 --> 00:33:46,720
Everyone will find out
325
00:33:46,920 --> 00:33:49,359
- about your atrocity! - How will they find out?
326
00:33:49,519 --> 00:33:50,599
How?
327
00:33:52,759 --> 00:33:53,880
You're about to
328
00:33:54,880 --> 00:33:56,680
take my secret to the grave.
329
00:34:01,720 --> 00:34:02,799
But not like this.
330
00:34:05,440 --> 00:34:06,519
We can't be loud.
331
00:34:08,769 --> 00:34:09,960
It might freak the neighbors out.
332
00:34:39,639 --> 00:34:40,840
This is the consequence
333
00:34:42,199 --> 00:34:45,400
of your nosiness, Dech.
334
00:34:52,400 --> 00:34:54,039
All right. Deal with him.
335
00:34:55,039 --> 00:34:56,079
Wait.
336
00:34:59,809 --> 00:35:01,480
Let's leave some bits and pieces
337
00:35:02,769 --> 00:35:04,400
in case someone wants to nose into my business again.
338
00:35:05,809 --> 00:35:06,809
Let it be a warning to them.
339
00:35:27,239 --> 00:35:28,440
I guess you've forgotten
340
00:35:29,159 --> 00:35:30,559
that this video existed.
341
00:35:32,719 --> 00:35:33,920
Your men
342
00:35:34,880 --> 00:35:36,360
dumped Dech
343
00:35:36,809 --> 00:35:39,519
at a building far away from the pharmaceutical company
344
00:35:39,809 --> 00:35:40,809
to conceal the body.
345
00:35:41,559 --> 00:35:42,639
The police believed
346
00:35:43,199 --> 00:35:44,679
that his death
347
00:35:45,079 --> 00:35:47,769
probably had nothing to do with the company.
348
00:35:50,880 --> 00:35:51,960
So you got careless and forgot
349
00:35:52,519 --> 00:35:55,920
there's still this piece of evidence.
350
00:36:02,840 --> 00:36:04,159
I actually wondered
351
00:36:04,329 --> 00:36:06,719
what you were up to at the company.
352
00:36:09,679 --> 00:36:11,360
So I had someone follow you
353
00:36:12,119 --> 00:36:13,289
and found out
354
00:36:14,079 --> 00:36:15,079
you've been
355
00:36:17,639 --> 00:36:19,039
dealing drugs.
356
00:36:20,239 --> 00:36:21,360
And I also found out
357
00:36:21,920 --> 00:36:23,329
you were the one
358
00:36:23,639 --> 00:36:25,639
who murdered Dech!
359
00:36:28,880 --> 00:36:30,519
The board meeting is about to start.
360
00:36:31,719 --> 00:36:33,960
Hurry up and do what I want.
361
00:36:40,719 --> 00:36:42,079
Sign this document.
362
00:36:43,199 --> 00:36:45,960
And hand over the pharmaceutical company's shares to me.
363
00:36:46,639 --> 00:36:49,329
And do whatever it takes to convince everyone
364
00:36:49,559 --> 00:36:52,840
to let me continue being the CEO of this hospital.
365
00:36:53,480 --> 00:36:56,679
Do what I want, now! And hurry up!
366
00:37:01,039 --> 00:37:03,159
No, I won't sign it!
367
00:37:04,159 --> 00:37:06,809
I won't. Give me the evidence.
368
00:37:07,559 --> 00:37:09,840
Where's the evidence? Give it to me!
369
00:37:10,360 --> 00:37:11,769
Remember this, Pornvalai.
370
00:37:12,960 --> 00:37:15,519
Your life can't go on without me.
371
00:37:16,039 --> 00:37:17,769
I'm the only person who can help you.
372
00:37:18,289 --> 00:37:20,519
Hand over the evidence! Give it to me!
373
00:37:22,360 --> 00:37:23,559
Give it to me!
374
00:37:38,639 --> 00:37:39,639
You!
375
00:37:51,289 --> 00:37:52,480
Here's the evidence.
376
00:37:53,199 --> 00:37:55,400
Dech tossed this camera away
377
00:37:55,719 --> 00:37:56,840
so someone could discover it later.
378
00:38:18,769 --> 00:38:20,199
Are you trying to kill me?
379
00:38:23,960 --> 00:38:26,239
As long as you're still capable of speaking and breathing,
380
00:38:26,920 --> 00:38:28,480
you're not going to die just yet.
381
00:38:29,000 --> 00:38:31,360
I know because I was a nurse.
382
00:38:33,239 --> 00:38:35,679
And if you don't do what I want,
383
00:38:36,199 --> 00:38:37,440
I also know
384
00:38:38,000 --> 00:38:42,039
how deep I should push it in to kill you right on the spot!
385
00:38:46,559 --> 00:38:48,480
The board meeting is about to start.
386
00:38:49,239 --> 00:38:50,809
Are you going to run out in this state?
387
00:38:54,039 --> 00:38:56,079
I'm the only person who can help you.
388
00:38:58,000 --> 00:38:59,079
It's you, Nitan.
389
00:38:59,639 --> 00:39:01,199
Your life can't go on without me.
390
00:39:03,039 --> 00:39:04,079
So what are you going to do?
391
00:39:05,880 --> 00:39:09,199
Or do you want to just die here?
392
00:39:10,239 --> 00:39:14,769
I can just tell everyone I was defending myself from a murderer.
393
00:39:16,679 --> 00:39:17,769
Are you going to surrender?
394
00:39:18,239 --> 00:39:20,329
Hm? Are you going to surrender?
395
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
Are you?
396
00:39:26,079 --> 00:39:27,880
Yes!
397
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
Yes!
398
00:39:43,360 --> 00:39:44,440
You...
399
00:40:17,329 --> 00:40:19,440
You still haven't signed the document
400
00:40:20,599 --> 00:40:21,639
to transfer your shares to me.
401
00:40:40,599 --> 00:40:41,719
Don't worry.
402
00:40:43,039 --> 00:40:46,719
This is different from the one I used to stab your neck just now.
403
00:40:51,679 --> 00:40:52,809
You're crazy.
404
00:41:03,000 --> 00:41:04,840
I can be even crazier.
405
00:41:08,719 --> 00:41:09,719
Sign it.
406
00:41:11,400 --> 00:41:12,440
Sign!
407
00:41:50,400 --> 00:41:51,599
How kind of me
408
00:41:52,809 --> 00:41:54,119
to take so little from you?
409
00:41:58,079 --> 00:41:59,440
If you behave,
410
00:42:00,519 --> 00:42:03,440
I'll take good care of you. Don't worry.
411
00:42:08,559 --> 00:42:10,039
From now on,
412
00:42:11,199 --> 00:42:14,289
you have to do whatever I say.
413
00:42:16,239 --> 00:42:17,329
And don't forget.
414
00:42:18,079 --> 00:42:20,199
If you're thinking of harming me again,
415
00:42:21,360 --> 00:42:23,679
I'm going to take the evidence of Dech's death
416
00:42:24,119 --> 00:42:27,679
and your illegal drug business to the police immediately.
417
00:42:33,809 --> 00:42:35,000
I'm sorry
418
00:42:35,880 --> 00:42:38,679
that the situation has changed.
419
00:42:40,769 --> 00:42:44,809
It seems the person who's going to meet his downfall
420
00:42:46,119 --> 00:42:47,769
is you instead.
26688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof