All language subtitles for [English] Bloody Game E03

Whenever I talk about my ideal type,
it gives me a reality check.

A man that looks like a jerk
but who's sweet to me.

Are you talking about me again?

You're actually like a jerk.

You've never dated me.

What's your ideal type?

- That sounds fun.
- I like you.

But you should use that
when you drink coffee.

You're so adorable!

- This is the move.
- Baby shark

- Cute
- Jae Il is so cute!

- What?
- Why don't you...

Why don't you
just get married on the show?

I think I can buy them a washing machine
if they get married.

- We can collect money, and...
- Then we should do this.

I can get them a bed.

A bed? A bed is important.

- That's a good idea!
- Get them a bed.

She said she'll get us an Ace bed.

It's really expensive though.

As for me,

I drank with them to get to know them,

but I was only thinking of winning...

using all ways and means.

I wasn't confident
that I could win using my brain.

I thought I should play politics...

and break them up.

That's why I broke apart
Yeon Seung's team,

which seemed the strongest.

And now, I'm going to break apart
Keun Woo's team.

Can you stop taking hair loss pills?

Of course I can.

- What?
- You should look at me, Ji Min.

(Episode 3: Bloody Power)

(Meanwhile, in the basement...)

I was listening in
because I heard some noise.

They're having so much fun upstairs.

- I can hear it slightly.
- What's this?

Can I use them as a pillow?

Gosh.

(Slapping)

(Tossing and turning)

I couldn't sleep well.

I lost my sense of time,
so I was in and out of sleep.

(Yeon Seung gets up in the end.)

(He starts folding the pizza boxes
next to him.)

My hands were moving automatically...

as I thought back to what happened.

I could also think
of how to play in the game later.

That's how I spent the early morning.

- They folded so many boxes already.
- It looks like a factory.

(Bloody pizza box factory?)

- I got some sleep.
- Did you?

I don't think we can make it
out of here at this rate.

If our life patterns are disrupted,

I know. I lost my sense of time.

our conditions will be ruined.

We should decide when we should fold
the boxes in the morning.

We need to schedule our day
and do it little by little...

so that we can finish folding them.

- A headlamp?
- Let's get a headlamp first.

Let's buy cotton work gloves too
just in case.

- We could get hurt.
- Okay.

I only acted based on what I was given...

in the basement.

But Yeon Seung...

tried to find new ways to survive.

I think he's been helpful.

(Basement floor's daily work:
Folding pizza boxes)

My friends will make fun of me
when they see this.

I told them I'd be joining the show
to make money,

but I'm in a prisoner uniform.

I even gobbled down a sausage.

How much were cup ramyeon and sausage?

Can we get McDonald's too?

- I asked if we could get a meal box...
- Now that there are two people,

- or sausage from a convenience store...
- they can talk now.

The basement floor became more active.

You'll be paid quite a bit
once you sell them.

But I joined you later,

so I should fold as much as you did.

Only then we can do something together
when we play a game.

It's quite a sight from here too.

It looks like a wall.

- My gosh.
- They're amazing.

Done.

(Lee Na Yeong's total, 278 boxes,
Choe Yeon Seung's total, 520 boxes)

(Basement Floor Current Funds)

(Lee Na Yeong, 101.8 dollars,
Choe Yeon Seung, 62 dollars)

Gosh, I'm so tired.

My gosh.

You know the show, "Real Life Experience"?
Have you heard of it?

- No.
- Oh, it's not from your generation.

There was a show
called "Real Life Experience".

- Is that a TV show?
- Yes. Celebrities went to a workplace...

and made money through labor work.

It feels like we just did that.

- Let's order some food.
- Okay.

(Purchasing Item:
Two meal boxes from a convenience store)

They've moved on from cup ramyeon.

I know. They're having rice now.

(Their 1st meal arrives at 10 a.m.)

(Rules of the Basement Floor)

(The price of the items purchased
reflects the current prices.)

(Convenience store meal box, 4 dollars)

(They spent 4 Silver Chips.)

Our meal is here.

- Oh, is it?
- There are two kinds.

You can choose whatever you want.

I'm fine with anything.

(Will she choose pork cutlet
or stir-fried spicy pork?)

- Can I have the pork cutlet?
- Sure.

It looks good.

It's been so long
since we last had a meal.

It looks pretty good.
Isn't this good enough?

There must be a way...

to get out of here.

Whether it's to our advantage or not,
we must keep finding the way.

(She focuses on her meal
no matter what he says.)

It's cold.

The dishes...

It's meaningless to decide our turns
to do the dishes...

because you never know
who will get eliminated.

What if the one in charge
of doing the dishes gets eliminated?

- You should just do it.
- Okay, I will.

- Yes.
- I'll just do it.

- Hey.
- You went to bed first last night.

- What?
- You went to bed first last night.

Did you sleep well, Ji Min?

I did. It was okay.

I talked with Queen WASABII,

and it looks like Ji Min and Seo Hyun...

are deciding whom to eliminate among us.

- Among the three of us?
- Yes.

That's what I was talking about earlier.

But to be honest,

- I want to eliminate Seo Hyun.
- Me too.

Honestly,

she's annoying.

(On the second day, during the game
to pick the king and queen)

(Glancing)

(Seo Hyun left the scene
as though she was keeping him in check.)

(Even toward Yeon Seung
whom she formed an alliance with,)

(she behaved vaguely.)

- What is it?
- No. This is complicated.

I can't seem to think.

- What do you mean?
- Wait. Let's talk again.

We should separate Ji Min from Seo Hyun.

- She keeps getting in the way.
- Right.

The boys keep getting swayed...

because the girls can choose
whom to eliminate.

I want to eliminate Seo Hyun if I can.

- Okay.
- I want to eliminate her.

Keun Woo and his team...

chose Seo Hyun as their target.

And Jae Il said she was annoying.

If you don't contribute to the game,

- you might look annoying to some.
- Right.

- She's never shown them conviction...
- They weren't sure about that.

- that she's on their side.
- Right.

She's the only one among women who didn't.

- Right.
- That's right.

But for Tae Kyun and his team,

they might have to keep Seo Hyun
in the game.

- They should take Seo Hyun to their side,
- If she gets eliminated...

- They could take her.
- then they can form a team of three.

If Seo Hyun gets eliminated,

- Exactly.
- that'll upset the balance of power.

After that, they'll get eliminated
one by one.

(A bell that signals
the start of the game rings.)

What's going on?

So Queen WASABII...

The bell is so scary.

We will start today's Money Challenge.

How come it's starting so fast today?

There must be a reason
why it's starting early.

(Money Challenge)

What is it?

(Game Money, 20,000 dollars)

Today's Money Challenge...

is Expression Game.

(Expression Game)

Today's Money Challenge
will be carried out outside.

Of course I was glad.

I thought I'd have an advantage.

It'd have been even better
if it was in the water.

Honestly, I was hoping it'd be a game
where I could come in first.

If it was something physical,

I wouldn't have been their match
because they're all fit.

I was looking forward
to playing a game that uses our brains.

(Safety First)

(Safety, Danger)

Today's Money Challenge
is Expression Game.

In this place,

the envelopes containing number cards
and operation cards are hidden.

The players must go around the place
to find the cards,

and using the cards you found,
you must complete an expression...

to get 43.

There are rules you must follow
when you make an expression.

Once you find the envelopes
containing a number or operation card,

you must open the envelopes
in front of the butler.

Once you open them with the butlers,

the cards will be registered
under your name right away.

You can exchange the registered cards
with other players.

To throw out a card,
you must pay 3,000 dollars to the butler.

However, you cannot dispose
of the cards in secret.

- If you open it, you must keep it.
- Right.

You must utilize all of your cards
to make your expression.

(All of the cards must be used
for the expression.)

You can freely transfer...

or dispose of the cards
in unopened envelopes.

Your expression will only count...

if you can submit it to the butler
within 120 minutes.

And the player who has an expression
for 43 will win.

An operation card must be included
in the expression at least.

You can put the number cards
next to each other to make another number.

If the expressions of multiple players
come out to 43,

the player who used
more operation cards will win.

If the players used
the same number of operation cards,

the player who used...

a higher number card
in the expression will win.

If no one completes an expression for 43,

the player with the expression,
closest to 43 will win.

And if multiple players' expressions
have the same margin of error,

the same rule will apply.

The winner will receive 20,000 dollars
and 1 exemption card.

In the end, they have to find the cards.

Finding a lot of the cards
will be advantageous for them.

But here's a thing.
Finding a lot of cards is important.

But you don't know
what kind of operation card you'll find.

You need to figure out
if opening the envelopes...

would be indeed helpful or not.

And after opening the envelopes,
you can trade them.

You can strike up a deal with that.

- And...
- You need cards to make a deal.

The bottom line is
that they find a lot of cards...

or they have to constantly make deals...

to find the card they need.

I think I can do well with this.

I think you will.

We can just do this treasure hunt.

- Make a complicated expression...
- Right.

to get the number. That's it.

Now, the Money Challenge,
Expression Game, will begin.

Where?

The first thing I thought...

was that I should find
a lot of cards quickly.

So I started running
and searched here and there.

I ran out right away
because I had to find a lot of cards.

You punks.

Gosh, where are they?

First of all, it was at an abandoned
factory. So it was covered in dust.

I don't have a clue where the cards are.

Finding the cards was
much harder than I thought.

- That place is big.
- It's very big.

It won't be easy
to make an expression for 43.

It won't be easy.

Gosh, I can't seem to find anything.
Why can't I find anything?

You know, there's no shortcut here.

We must find the cards no matter what.

I thought I searched everywhere,
but I couldn't find anything.

I need to see objects...

if I want to move them around
to check for the cards.

- I don't have a clue.
- Should we go to a place...

- with a lot of things?
- Sure.

- Hello.
- Hello.

Finding an envelope
is harder than I thought.

- How many did you get?
- Me? I found three.

- He already found them.
- Already?

(I found 3.)

Gosh. You're good.
Where are you guys finding these cards?

I don't know. I think I got lucky.

A strategy for this game would be
not overlapping with other people.

There's less chance of finding a card...

if I search an area
someone already searched.

Since they all turned left,

I decided to turn right.
That was my choice.

When I searched an area,
I went from top to bottom.

And I stuck to using the same direction
when searching.

That's a tactic I used
when I was in the military.

I decided to proceed with the game
based on my own patterns and rules.

When I searched from top and bottom,
I saw the envelopes sticking out.

I was so happy to find these cards.

Exactly. It's obvious
that the cards would be here.

It looked like there would be a card here.

I knew it.

To be honest, it was so fun.
It was just a game, but I had fun.

(And here's another ace member.)

Yes. I found it.

Nice. Okay. I got two so far.

Nice.

Thank you.

Gosh. There you are.

Nice.

When we got out at first,
people started to run.

I didn't think running
around would help me win this game.

I was a bit more thorough.

(Meanwhile...)

There's no entrance.

(He starts to slow down.)

- Tae Kyun. How many did you find?
- Did you find any?

- How many did you find?
- None.

- I found 2.
- You found 2?

- Ji Min. Were the cards...
- Yes?

tucked away somewhere?

Or were they out in the open?

I don't know. They are everywhere.

- Were they inside a cabinet or something?
- I found two nearby.

It was under something.

- I see. Really?
- Yes.

Gosh. I searched the factory,
but I couldn't find anything.

- I didn't see a lot of them either.
- Or I might be just bad at this.

I see. She already found two cards.

What?

(Tae Kyun finally finds
his first envelope.)

How did I miss that?

I realized that
the cards weren't hidden that thoroughly,

but I was just slow at finding them.

So I was a bit worried.

Once you get there,
you think you don't have enough time.

You feel like running out of time.

(Tae Kyun begins to calm down
after finding the first envelope.)

It was under the box.

There it is.

Tae Kyun found a lot of cards.

He's showing his skills
as a cop albeit late.

(The number of cards in possession,
DEX, Jae Il, Tae Kyun, Ji Min)

(The first player to visit the butler)

(DEX has the highest number
of cards so far.)

I want to open all of them.

DEX, we will open your cards.

A number card, 18. A number card, 17.

An operation card, multiplication.

I'm doomed.

Gosh.

- That's bad.
- Gosh.

An operation card, division.

DEX.

A number card, 11.

I think I'm doomed.

I got weird numbers.
How many did you find?

- I want to open 3 for now.
- You'll open 3 cards?

I'll open three cards.

Please.

A number card, 16.

Not bad. That's not a bad number.

Okay.

An operation card, subtraction.

That's a subtraction. Right?
It's not one, right?

I don't need a subtraction card.

A number card, eight.

Eight? That's not bad for now.

I'll open one more.

An operation card, division.

Gosh. Darn it.

Open it, please.
Please give me a number card.

A number card, seven.

Gosh. I like numbers.

(DEX's cards, Jae Il's cards)

- Seo Hyun.
- Yes?

- Are you going to open yours?
- Yes. I only found one.

- You only found one?
- What about you?

I found four.

- Jun Young found three cards so far.
- Right.

- We should give them to one person.
- We should... Yes. Let's do that.

The most important part...

is that we have to give
all the cards to one person.

Once we open the cards,

we can only trade them.
We cannot transfer the cards.

But we can transfer unopened envelopes.

Here's what this means. No matter
how much I spend, once the cards are open,

I cannot increase
the number of cards for myself.

But if I were to spend 3,000 dollars
after opening all the cards myself,

I can get rid of them.

One of us should get all the cards first,

so we can start with a lot of cards
and then get rid of them.

I thought that was the best strategy.

And the members
I have complete faith in today...

are Jun Young and Seo Hyun.

- Hey, Jun Young.
- Let's open them.

Let's open them. How many do you have?

- I have 3. I couldn't find more.
- I'll check mine first. I have 4.

- I'll open mine first.
- Okay.

Open them, please.

A number card, 19.

A number card, 19.
An operation card, addition.

Nice.

A number card, 19.

- It's 19 plus 19?
- That's nice.

- That's pretty good.
- They are the closest number.

- I'll open it.
- Okay.

Open this, please.

A number card, 20.

- That's too big of a number.
- No.

- Do you want to open mine?
- Yes. Give me that.

A number card, 11.

We need operation cards.
We need to find them.

We need either addition
or subtraction cards.

An operation card, multiplication.

- That's so big.
- Queen WASABII, do you have a card?

- We should...
- You should open them.

A number card, six.

- Seo Hyun, you open yours.
- Okay.

An addition card...

A number card, zero.

That's good.

- Zero?
- That's a good number.

(Tae Kyun's cards, Jun Young's cards,
Seo Hyun's cards)

We can only get up to 39
with the cards we have.

We only have one addition card.

- The best we can do is 39.
- We need to find more cards.

Trading cards will be
more helpful than finding the cards.

Right.

But do you think they will trade cards?

Let's see, 7 times 5 is 35.

That's 65. Subtract...

(Things are getting complicated.)

I have number cards for 16 and 8.

Division and subtraction cards.

I should divide a big number first.

Let's say I have 168.

Wait.

What's 87 minus 16?

How much is that?

What's 87 minus 16?

It's 61.

Wait. It's 71. That's not a bad number.

That's close to 43.

What's 78 minus 16? Subtract 16 from 78.

I can just pay and throw this out. Then...

The best I can do is 62.

For now, it's 62.

(Tae Kyun, Jun Young, Seo Hyun's
best combination, 39)

(Jae Il's best combination, 62)

(DEX's best combination, incalculable)

(Meanwhile, at Bloody Mansion,)

(all the overground floors are empty.)

I thought I was eliminated,

but I had another chance
to get back into the game.

So I tried my best
to find a way to survive...

in that situation.

And I thought about
a passageway within the building.

I expected to find a passageway
leading into the mansion.

So I decided to look for some space...

that could lead upstairs
without going outside of the building.

(Late night the day before)

Come here for a minute.

Is there something?

I never really looked into this.

It just looked like a storage room.

Can we go up through here?

What is this?

Have you tried going up?
Inside that passage?

No, I was scared,
so I've only wandered around the area.

(This morning, they purchased headlamps
and cotton work gloves to explore.)

Okay.

They gave us the headlamps.

(Headlamps, 4 dollars,
cotton work gloves, 50 cents)

If there really is a way leading up
to the overground floors...

- Should I go with you?
- Yes.

Come with me if you want to.
If you're tired...

- No, I'm not tired.
- You're not?

Then come with me. I'm scared.

Let's go.

(Tight)

It's narrow.

(There's a dead end
to the path on the right.)

(Going to the other side)

Did you find anything over there?

No. There's a dead end here.

And you don't see anything
on the ceiling either?

No.

You didn't see anything
on the floor, right?

No.

Then is there anything in between here?

- Do you see that over there?
- Yes.

That's the end of the path.

I just found water there.

There's water?

I see. Drinkable water is hidden there.

(Basement Tip: Some water
is hidden in the secret passageway.)

(There's a dead end
on the other side too.)

What is this? Goodness.

We found water from there.

But there was no other path
leading inside the mansion.

I confirmed that there were dead ends.

So far, we didn't find anything
from there. Not yet, at least.

So we're focusing on finding a way...

to unlock the lock...

inside Na Yeong's room.

Please.

(Yeon Seung is using a clip
to pick the lock.)

See? The clip is too weak.
It has to be sturdy.

- Still?
- This is too weak.

- The clip...
- The clip itself?

Was there anything
that we could have used as a key?

(He searches every nook
and corner of the basement.)

(But he can't find anything.)

I'm quite flustered.

I thought we would steal
some stuff upstairs.

- Right.
- If we can't do that...

(Feeling dejected)

What should we do?

(Their escape plan has failed.)

I thought, "Does this mean
I should just give up..."

"without even trying to make it upstairs?"

It was too difficult for me to accept.

"Fine. Let's try again."

(He regroups himself
to go upstairs to Bloody Mansion.)

(Rules of the Basement Floor)

(One can freely fill out the order sheet
to buy necessary items in the basement.)

(One can get answers to questions
and requests on a piece of paper.)

(Purchaser: Choe Yeon Seung)

(Request: Can I force open the metal bars
in the room with the ensuite bathroom?)

(Response: Dangerous activities
are not recommended.)

What is it?

- We should go there.
- Where?

- We should go right now.
- What is it?

How can we force open the bars?

If we keep asking,
they will answer our questions.

- Should we keep asking questions?
- Let's keep asking questions.

We should find a way
through these questions.

I think we can ask them...

if there's a passageway
leading the basement...

to the overground floors. Right?

We got another response.

(Response: There is a path leading
to the floor upstairs.)

Can we buy the key to the lock
inside the room...

with the ensuite bathroom?
If we can, how much is it?

(Purchaser: Choe Yeon Seung)

(Response: You cannot purchase a key.)

When you asked about the hidden menu,
they said there was none. Right?

There's no hidden menu.

Let's keep asking them questions.
We should bother them.

We asked a lot of questions
and received a lot of answers to them.

Once we started to build data with them,

we decided to regroup...

while archiving these responses.

Here's a thing. They can only find out...

the rules of the basement
through questions.

So Yeon Seung is trying
to be smart about this.

He's building a manual of the rules...

through these questions.

(No pricing menu)

Doesn't he look like a man,

- trying to take his revenge in a movie?
- Right.

- He's gathering all the clues he has.
- Right.

(Lee Na Yeong was eliminated
and entered the basement.)

(Choe Yeon Seung was eliminated
and entered the basement.)

But today is more bearable
compared to yesterday.

This looks like a room. Right?

Right.

We look like pizza maniacs.

This does look like a room
for crazy people.

This room isn't for normal people.

What do you think about that?

Once you make it upstairs,
will you ditch me?

Because she was already abandoned once
by the people.

Ditch you? How?

Like going upstairs by myself?

No, if both of us make it upstairs.

Why would I ditch you? We should team up.

- Right?
- Isn't that obvious?

Even if we have to compete individually,

- we should form an alliance.
- Right.

Exactly.

We're both here together.

Mister. Can I call you that?

Mr. Choe Yeon Seung?

Do you have cards that you don't need?

- Cards I don't need?
- Yes.

- Do you...
- We have a lot of cards we don't need.

- Really?
- We don't need all of them.

What about you? What do you need?

I need an addition card
or a subtraction card.

- You have five cards now. Right?
- Yes.

(DEX shows her his cards.)

Do you want to trade one?

I was surprised.

DEX showed us all of his cards.

I thought it was obvious...

that I had to hide my cards
from other players.

I thought, "What's this?"

"Why is he showing us all of his cards?"
That crossed my mind.

(Tae Kyun, Jun Young,
and Seo Hyun's cards)

I can get a number close to 44.

We'll have to go with a decimal number.

(The closest number
they can get to 43 is 39.)

- How many minutes do we have?
- Fourteen...

Even if we get 14 and a division card,

we're still left
with 44 and a decimal point.

Let's look at all the numbers we have now.

(Can they make a number closer to 43?)

Gosh. Look at those smart kids.

- We're not smart.
- No. That's not true.

Look at those smart kids.

- No.
- Gosh.

I'm so sick of them.

(Tae Kyun, Jun Young,
and Seo Hyun's cards)

Wait. I think we can make this work.

Wait.

(Tae Kyun, Jun Young,
and Seo Hyun's cards)

That's 32 and a decimal point.

- That's 32.1.
- We need an addition card.

- We have 11.
- The number card.

- We can get somewhere around 43.
- We can get 43 and a decimal point.

- We can get close to 43.
- Wait.

- Wait. With just the cards we have?
- Yes.

- What? No. We don't have 11.
- Wait.

- No, we have 11.
- We don't have a division card.

- We just need a division card.
- Look, it's 620...

- Divide that...
- Then...

(DEX had a division card.)

Should we give him a multiplication card
to get a division card?

But we can only spare...

We can only give away 0, 19,
and a multiplication card.

The number card, zero, might be too good.

We have two number cards for 19.
Let's give that away.

We can give away 20 too.
We can go with 619.

- Then...
- Right.

Should we give 20 to DEX?

Let's see if we can trade 20
with the division card.

Right. We can try that.

- But you can't make it so obvious.
- A division card?

He wouldn't give you the division card
if you ask him.

- Right.
- He'll know that we really need it.

- I'll say I need an operation card.
- So...

- You can hold onto that. I'll lend it.
- I don't think you can pull this off.

- I don't think you can do it.
- Do you want to try?

- Okay. Here. Should we go together?
- Should we go together?

- Is it more comfortable to go alone?
- I'll go alone.

- Okay.
- I'll tell you if I can't do it.

- Right. We need to come up with a plan.
- Yes.

Those smart kids are making me anxious.

If no one can get it done,
isn't it better to help one player?

- Right.
- Yes.

I think they are dumping all the cards...

on one player too.

I think we need to get together now.

(DEX wants to team up with Jae Il.)

We can open up the cards later
or whatever.

- That's right. I want us to win.
- DEX.

- Hey. What is it?
- Hold on.

What is it?

Do you want to strike a deal with me?

What do you need?

- This won't do.
- I wanted your division card.

A division card.

Hold on.

(Thinking)

A division card.

No, I need to make my number smaller.

When Seo Hyun is forward,
there is a reason.

"Their team must be close
to completing the expression."

I made that judgment.

I was frustrated.

DEX was never alone.

He was always with Keun Woo.

He was always in a group of 2 or 3.

So I couldn't tell him what I wanted.

The trade fell through in the end.

- Jae Il.
- Keun Woo.

- We finally found you.
- Jae Il.

- What?
- I told you not to run off on your own.

- Why did you do that?
- Why did you run off on your own?

Why? I couldn't find anything.

Let's go this way.

- Jae Il.
- Yes?

Other members teamed up...

and began to share the cards.

Seo Hyun refers to them as "We".

- Seo Hyun?
- Yes.

- Let's open the cards.
- Let's work out an expression.

- Let's go. Let's work together.
- Yes.

Let's use
as many operation cards as possible.

Let's use all the operation cards.

All right.

(Keun Woo's cards,
DEX's cards, Jae Il's cards)

I think it will be better...

to divide it
by a smaller number such as 8 or 7.

We have five operation cards.
One, two, three, four, five.

We have five operation cards.

(Keun Woo's cards,
DEX's cards, Jae Il's cards)

- Darn it. It's difficult.
- It's difficult.

The stupid ones gathered around.

Gosh, this isn't easy.

- We are the idiots.
- The three stupid ones gathered around.

- May I take a look?
- Come here.

Save us.

- Welcome.
- We are the idiots.

- We need to use these cards.
- You have good cards.

- Sit down.
- Sit comfortably.

- Hurry up.
- Make a fan.

Hurry up and calculate.

If you come up with a solution,

we will share the prize money.

- That's right.
- That's right. That's a good idea.

We will share the prize money.

There is no way
to get the number close to 43.

Did you figure that out already?

Just look at the cards.

The biggest number you can make...

would be 28 or 27.

You can put the numbers together.

If you do that,
the answer will be more distant.

Really?

- Looking at your back
- Looking at your back

- At a distance
- At a distance

What is it?

- I got 45.
- Really?

- Yes, 45.
- How?

- Watch. Here I go.
- Okay.

- We trade these operation cards.
- Okay.

Other cards stay the same.

- We trade these number cards. Game over.
- How?

The expression is 56 minus 11.

- You are right. That would be better.
- Right?

Then we get 45.

(DEX found a way to get 45.)

DEX, you are good at sports
and mathematics.

You punk.

(Tae Kyun, Jun Young, and Seo Hyun
will lose without a division card.)

It must be true.

(Tae Kyun, Jun Young, and Seo Hyun
will lose without a division card.)

All right.

- What's your closest number?
- Well...

We need a division card.
We haven't completed the expression.

That's not true.
We don't need a division card.

She said "We".

"We don't need a division card."

I now know how Seo Hyun feels.

You don't need a division card.

We won't give a division card.

Okay.

- That's neat.
- That's neat.

If you keep being that way,
we have no choice.

- Did you complete the expression?
- Our closest number is 45.

- It's 45?
- It isn't good enough. Let's think more.

- And...
- Hold on. Let's think.

I need to check.

I will check this card.

I will open one card.

- We just need a division card.
- Yes.

(The outcome of the game
depends on the division card.)

(He managed to find 1 card.)

I will check this card.

(Which card did Jun Young find?)

We will trade our cards.

Which cards will you trade?

We will trade these two cards.

Jae Il's number card, 16,
and operation card, division.

DEX's number card, 11,
and operation card, multiplication.

The cards will be traded.

It's 7 times 8 minus 11, right?

- Yes.
- Are you sure? It's 56 minus 11.

Jae Il's expression.

- Are we set?
- Thank you.

It's 56 minus 11.

- We are idiots if it's wrong.
- It's correct.

- The number is 45.
- It's 45.

I don't think
we will need to look further.

All right.

I think we should have meetings instead.

If the other team gets a division card,

their number will be closer than ours.

- They can't do without a division card.
- I know.

Whom do you want to eliminate today?

- I want to eliminate Seo Hyun.
- I didn't have much thought at first.

But playing the game today
made me see her differently.

She is dangerous...

because she acts like
she is in a neutral position.

I don't know who is messing with us.

Seo Hyun is smart.

My initial pick was Tae Kyun.

But at least with Tae Kyun,

we know that we are in different groups.

With Seo Hyun,
we don't know where she stands.

The game has ended.

The final winner will be revealed
at Bloody Mansion.

(Walking around)

- DEX.
- Yes?

Let's talk.

What's your plan for the day?

- My plan?
- Yes.

I don't know.

- The thing is,
- Nothing is certain.

we think Seo Hyun is dangerous.

I want to team up with Ji Min.

In any case, survival is...

- our most important goal.
- Yes.

Can I take this
as an agreement to form an alliance...

for today?

That's right. I think that would be best.

If we do that,

we have no reason to eliminate Ji Min.

- That's our position.
- That's right.

But you need to show us a sign of trust...

for us to go,
"Let's have a ceasefire today..."

"and send the third party home."

How will you show us that?

What do you need?

Money is the only thing you can give.

Money is getting involved now.

You could give money
and still get betrayed.

(Torn)

I don't think that will work.

We won't ask for a big sum.

What if we don't pay up?

If you don't pay up,
we will need to think more.

It's not like we will immediately go,

- "Then we won't team up with you."
- I know.

I will have a talk with Jun Young.

Okay. Take your time.
We aren't in a hurry.

Okay.

Here is the thing with Tae Kyun.

He talks like he is laying out his cards,

but he doesn't actually do that.

He plays a game of push and pull.

I am not good at that,
but he keeps doing that.

He said he would have a talk first,
but he never came back.

He never came back.

(Tae Kyun goes to have a talk
with Jun Young.)

Let's go to the one-person room.

(Why is he with Seo Hyun, not Jun Young?)

We keep using
the one-person room like this.

Seo Hyun, you can't betray my trust today.

Even if Ji Min says something,

don't change your mind.

I went to DEX and asked him
who their target is.

You are their target today.

It seems that way.

(Listening)

They want to eliminate you no matter what.

I totally changed my mind.

His betrayal became evident,

so I thought, "Let's eliminate him first.
He is dangerous."

I talked to Tae Kyun earlier, right?

Tae Kyun told me...

that he would go and talk to Jun Young.

But instead of talking to Jun Young,
he was talking to Seo Hyun.

Seo Hyun is teaming up
with Tae Kyun and Jun Young today,

but I don't think it's necessary
to eliminate her.

- I agree.
- The leader is Tae Kyun.

It's better to take out the leader...

so that other members will be confused.

- He is at the center.
- Is Tae Kyun the leader?

- Yes.
- Tae Kyun is the leader.

Let's send Tae Kyun home.

I don't think I should have...

the exemption card.

I think Keun Woo or DEX should have it.

I will announce the winner.

The winner is Park Jae Il.

- We just need a division card.
- Yes.

(Tae Kyun's alliance
needed a division card.)

(He found the last card 30 minutes
before the game ended.)

(It wasn't division, but 6.)

We lost.

Are you sure?

(Jae Il was the only one
who submitted an expression.)

Talk with Keun Woo...

and tell me who will have
the exemption card.

- Okay.
- Reach an agreement.

Either one of you should have it.

Then they will attack...

Queen WASABII is included.
She is with us now.

They will attack one of us.

Our strategy is to counterattack...

- with an additional voting right.
- That's right.

Okay.

(Current Funds)

(DEX, Park Jae Il, and Jung Keun Woo
have 160,000 dollars.)

(Park Ji Min, Song Seo Hyun,
and Queen WASABII have 142,000 dollars.)

(Lee Tae Kyun and Heo Jun Young
have 95,000 dollars.)

The Terrace Family...

is simpleminded, but scary.

And it's impossible
for other members to infiltrate the team.

The alliance is too strong.

Since they have a lot of money,
their strategy...

- will surely send Tae Kyun home.
- That's right.

I want to have a talk with Seo Hyun.

- Should I give you some privacy?
- Yes.

Okay.

We originally planned
to send Seo Hyun home today.

So I decided...

to try recruiting her
and ask what she was thinking.

Seo Hyun, how are things going today?

It looks like I will go home today.

- Today?
- Yes.

Did you come to apologize?

- No.
- No?

I wanted to see
if you are someone we can trust.

I see.

Vote for the person of our choice today.

Your action...

will tell us
that our relationship has been restored.

- I...
- We will go all-in today.

We don't care how many
additional voting rights you purchase.

I can promise that I won't vote...

for any one of your members.

Can you promise that?

Yes. I won't vote
for any one of three members.

I was like, "What is she talking about?"

I think her style is different.

We understand and take things
completely differently.

But I can gain information just the same,

so I decided to trust her once more.

DEX is incredible.

When he was looking for the cards,

he held the flashlight
in an impressive way.

He also found
the expression, 8 times 7 minus 11.

While shaking up the entire game,

he set up targets...

and dug up information.

Today is DEX's day.

Ji Min, will you team up with us today?

- Of course.
- Let's keep working together.

Of course.

Who will use the exemption card?

- Keun Woo?
- I will give it to Keun Woo.

We will buy 1 or 2 additional
voting rights...

and all vote for Tae Kyun.

- Let's buy 3.
- We will buy 3.

Unless anything big happens,
Tae Kyun will go home today.

- Ji Min, let's work together.
- Let's work together. Look at the camera.

Look at the camera. It will be our proof.

I hope I won't end up a fool.

Let's work together. All right.

Keun Woo, DEX, me,

and Queen WASABII.
The four of us are a team.

Although we won the game,

we only have one exemption card.

I was nervous, so I persuaded Ji Min.

- So now...
- There are five people in total.

I thought, "This is our day."

- We need to talk by ourselves.
- Okay.

All right.

Let me give you a report
on what happened today.

He came to give a report.

"I am honored to be
in your presence, Your Highness."

That's what it feels like.

"Director DEX, start talking."

Firstly,

we should send Tae Kyun home today.

It will put us at an advantage.

Our rivals don't have a lot of money.

I don't think he has enough money
to buy a lot of additional voting rights.

As for the exemption card,

you should have it.

I will push my idea forward
without a fallback plan.

If I lose, it can't be helped.

If I win, I will stay in the game.

That's what I think.

- You should use the exemption card.
- No.

If I use it
and you end up getting eliminated,

our alliance will become shaky.

Money is important.

(DEX's current fund, 30,000 dollars,
Keun Woo's current fund, 60,000 dollars)

So we need to protect you no matter what.

Elimination Vote will begin after dinner.

- We need to talk.
- Okay.

Go to the room. I will be there.

That's how it is.

It's about time Ji Min makes a move.

She was too quiet today.

Go to the room.

- Right now...
- What is it, Ji Min?

What is it?

Are you with him?

- DEX? Yes.
- Yes.

I think you should give it some thought.

It's so fun to hang out with them,

but the three of them are too tight.

It's insane. They are like brothers.

They are growing stronger every day.

Now that it's 3 to 2,
Tae Kyun doesn't stand a chance.

- You can see it, right?
- Yes.

You lose your logic...

the more you hang out with them.

I wanted to ask you
to make a rational decision.

To whom will Jae Il give...

- his exemption card?
- Keun Woo.

- Keun Woo?
- Yes.

Then a candidate for elimination is
either DEX or Jae Il.

(Then a candidate for elimination is
either DEX or Jae Il.)

What do you want to do?

I find it really hard.

I find it really hard too.

(Pondering)

You and I are very close to them.

But we need to remember
that this is a game.

The trio's alliance is too dangerous.

They want to kill off DEX or Jae Il.

Will it go like this?

DEX is in danger.

If all other members team up
and vote for him, DEX will be in danger.

He is defenseless.

- Ji Min turns the table all the time.
- Ji Min.

(Pondering)

Okay. Let's do this.

Let's kill off Jae Il today.

Do you think
Jae Il would be better than DEX?

Here is what we should think about.

Who can team up with us...

without any hard feelings
after Elimination Vote?

I am a bit worried about DEX.

He has a tendency to lose his temper.

- Hurry up and tell us.
- You are doing well. Keep going.

I should go now.

- Hey.
- Hurry up and tell us.

- Why won't you tell us?
- Hey. I won't let you...

(DEX is quite assertive.)

Come back here.

Jae Il is a bit nicer.

Jae Il is?

"Jae Il, betrayal was inevitable.
Let's drink together."

He would be easier to control.

We need someone we can control.

We need someone we can recruit.

We can't be their enemies...

because we need to team up
with them tomorrow.

(Torn)

Okay.

I want you to be certain.

If you vote for Jae Il,
you will be tossed aside...

in the end.

But I want DEX to shine
in a physical game.

I think it will be fun.

For goodness' sake. Just watch "Fake Men".

- All right.
- Goodness.

I don't want to eliminate DEX either.
He is handsome.

He is easy on the eyes.

What? "He is handsome"?

- Hold on.
- Men don't understand, right?

What are they saying?

- "He is handsome"?
- DEX is dangerous,

but they want to see his cool side.

- They can see that at home.
- That's why they are torn.

If DEX gets eliminated today,

he won't be too annoyed
once he watches this episode.

He will be in a good mood.

He won't be too annoyed.

It's immature, but I had that thought.

- Okay. Let's go with DEX.
- Okay.

You were here.

Tae Kyun, can you make some time?

I talked things out. Come here.

Okay.

Seriously.

They totally think...

me and Queen WASABII are on their side.

But I persuaded Queen WASABII.

- Really?
- They will trust her 100 percent.

It's me, Seo Hyun.

- Come on in.
- Close the door. Lock it.

I persuaded Queen WASABII in the end.

They will buy
three additional voting rights.

They will give
the exemption card to Keun Woo.

Really?

I think we should eliminate DEX.

You are right.
But Keun Woo needs to be eliminated.

I heard from Jae Il
that the exemption card will be given...

- to Keun Woo.
- Why?

I guess they feel like he is in danger.

To be honest,
I wanted to vote for Keun Woo.

Among the three people in that room,

Keun Woo seemed to be the center.

Secondly, my guess is...

that Keun Woo has a lot of money.

So he needs to be eliminated.

It's too bad that
he has the exemption card.

If he doesn't give it away,
let's vote for Keun Woo.

If he does give it away,
I think we should vote for Jae Il.

But we need to take a strategic approach.

- They can't strategize without DEX.
- That's right.

He does all the work.

He takes action.

I don't think it's a good decision.

Why do you say that?

I honestly don't understand. Why?

Is there a big difference?

- You...
- All right. Hold on. Let's go with DEX.

Seo Hyun, let's go with DEX.

- Jae Il is good-natured.
- Okay.

Just think about the personality.

Let's have that talk later
and go with DEX this time.

- What?
- What?

If he doesn't give it away...

Then they won't...

That's right.

Then...

I didn't want to break
the promise I made with DEX.

So I was like, "What should I do?"

I didn't want to do B
after saying, "I will do A."

I didn't want to do A
after saying, "I won't do A."

The bottom line of it is...

that I'll be breaking my promise.

So I didn't want to do that.

I didn't want to lie for this game.

- Seo Hyun shouldn't be thinking about it.
- Right.

But she's thinking about it
because she made a promise.

Seo Hyun is holding the key.

Will she betray or not?

It's really hard to fight someone
with deep convictions.

Right. But...

to make a solid alliance,

she must make a decision.

She can't be on good terms with everyone.

She can't expect
to be the only honorable player.

Queen WASABII has to
give them 20,000 dollars.

- They asked her to pay 20,000 dollars.
- Why?

- They want to buy three more votes.
- Okay.

So they want everyone
to chip in to buy the voting right.

Not giving them any money is the best.

- We shouldn't.
- So I said we should think about it.

But I can't come up with an excuse.

You can only transfer 20,000 dollars
to another player per day.

Tell her to say...

- she gave you 10,000 dollars.
- That she gave me money?

- Then she can say...
- Right. That's a great idea.

Since she can't transfer the money now,

you should say you'll use the money
to get the additional voting right.

- Then how many should we buy?
- Hey.

You, Seo Hyun, Jun Young,
Queen WASABII, and me.

So we have five votes so far.

They'll buy 3,
so they'll have 6 votes in total.

Then we just need to buy two more votes.

They think that you and Queen WASABII...

- will vote with them. Right?
- They trust us 100 percent.

They don't suspect us at all.

I'll just go with my plan.

Your vote will be critical.

- So what do you have in mind?
- What do you mean?

About the vote.

Me? Are you only asking me about my plan?

Right now,

we made a decision.

- But it has to do with you.
- Really? It does?

So I can't tell you the details.

- You already gave it away!
- He basically told everything!

You already told everything, you fool!

- He gave it away.
- My goodness.

What is this? A comedy show?

Let's say it's just the two of us.

"Since it concerns you, I can't tell you."

Is he nice? Or is he that honest?

Okay. Thank you
for telling me that at least.

I can't lie.

I just wanted to tell you
that it concerns you.

You asked me. And I didn't want to lie.

I see.

- Okay. Go and do your thing.
- Okay.

Let's go in.

He must have a lot on his mind
now that he knows he's the target.

What just happened?

When I was talking to Jae Il,

he hinted that I would be eliminated next.

So that's when it hit me.
I realized that I was the target then.

Darn it. How did I end up becoming
the target for elimination?

Did you talk to Ji Min?

- No.
- You didn't?

- What is it? Yes?
- Queen WASABII, let's talk.

- Go ahead.
- Who do you want to eliminate?

- Just be honest.
- DEX from the other team.

- Do you want one of them to go home?
- Yes.

- I have your word for that, right?
- Yes.

- Did you know I'm the target now?
- But now...

- They changed the target?
- Yes.

- Are you sure?
- It was you before, but now, it's me.

And that's what I want to talk about.

So according to Ji Min,

they'll buy
three additional voting rights.

But we have five votes now.

So Ji Min told me that
we'd be safe if we buy two more.

- But I don't feel good about it.
- Why do we have five votes?

I already told DEX...

that I couldn't vote
for someone on his team.

So I decided to vote for Jun Young.

Then we need to buy three more.

- What do you mean?
- They have six votes.

- Right.
- But we don't have five votes.

- Why not?
- DEX came to me in the beginning...

and made me an offer.

He told me that
his team was going to eliminate me.

But he said they were going
to change their target.

So he asked me if I could vote with them.

But I said I couldn't do that.

I told him what I could promise.

I could promise him that I would not vote
for someone on his team.

But I could not vote for the player
his team decided...

- to eliminate. That's what I said.
- But...

That's why Jun Young said
I could vote for him.

So we settled it that way.

For today's vote?

But you can change that.

But Seo Hyun doesn't want to.

- But wait.
- I can't eliminate him...

- after saying that.
- But...

But...

this is...

This kind of doesn't make sense.

No. This just doesn't make sense.

"I can't side with you,
but I won't eliminate you."

- This doesn't make sense.
- Right.

- You need to pick a side.
- Right.

Gosh. I have a headache.

A player will be eliminated.

- It's amazing you guys can think so fast.
- I...

- I...
- I can't keep up with you guys.

To be honest,
I'm kind of flustered right now.

Initially, you were the target.

And they actually approached me...

to vote with them,
so we could eliminate you.

I was willing to take a risk
of being seen...

- as a traitor.
- I understand that.

I still talked to them to bring us intel.

But it makes no sense
if you are not going to help us.

- I don't remember the condition...
- I...

- of the promise.
- I was like that the whole day.

- Gosh.
- But...

I'll talk quickly and go.

So what's happening?
We're sticking to our plan. Right?

So who are you going to vote for?

We have to decide that together.

I thought it was DEX.

- What about you?
- Hey.

They trust us a lot right now.

So we shouldn't be seen
together like this.

- Right.
- So tell me.

So I'm the target now.

How many additional voting rights
will we buy? Let's settle that first.

- Just 2?
- Just buy 2.

I'll buy an extra one myself.
We all should chip in 10,000 dollars each.

Okay.

- Are you all good with that?
- So you want to buy three?

Yes. We have to buy three.

- I'll give you 10,000 dollars.
- Okay.

Let's buy 3. I'll chip in 20,000 dollars.

- Just give me 10,000 dollars. All good?
- Okay.

Ji Min!

- The two of us...
- Ji Min!

- Ji Min!
- Gosh.

You all agree
to give me 10,000 dollars each. Right?

Yes.

Jun Young, what are you doing?

I'm washing the dishes.

It was my turn to wash them today.

I can't cook.
So I should at least wash the dishes.

Good thinking.

- DEX.
- Okay.

Jun Young is so nice.

- Ji Min, what were you doing?
- I took a shower.

I took a shower.

Ji Min. Gosh.

Last night...

That's not it.

I think Tae Kyun is desperate.

- I bet.
- What did he say?

Didn't he try to win you over?

He kept talking to me.

By the way, Tae Kyun already knows.

- He catches on fast.
- Yes.

He's feeling down.

There he is.

The money...

Let's give him 20,000 dollars
to make sure we're safe.

So it's 20,000 dollars each...

- You too.
- including Queen WASABII.

Wait. Queen WASABII
will give you 20,000 dollars?

- Right.
- Yes.

She gave me 20,000 dollars today.

Today? Why?

We pooled money yesterday,
so we could open...

Hidden Menu.

- Really? Then...
- Yes.

- I really don't have any money.
- Really?

How about this?
So you have 20,000 dollars. Right?

- You have it now. Right?
- Yes.

Give him the money. You trust us. Right?
I'll give you 20,000 dollars tomorrow.

I'm at my transfer limit for the day.

(When Tae Kyun tried to form
an alliance with them,)

(Jung-DEX-Jae Alliance asked him
to show a token of trust.)

- Are you serious?
- What?

No.

I'm siding with you.
You should be paying for everything.

Right. We're spending our money.

You won't spend your money.

We're not spending your money.
I'll give back the money.

Isn't it better to save money?

But what if one of us gets eliminated
because we were too cheap?

As I told you earlier,
we're not going to ask you to chip in.

With this, you can just secure your place.

You're here for free.

- What? That's true. Think.
- I'm here for free?

You're safe here
without spending any money.

In a way, we can secure our places here...

until the next round.

Here's what I think.
After talking to them,

having two extra voting rights
will be enough.

I'm just saying
we're wasting 20,000 dollars.

- I feel the same way.
- Right.

Here's what I think about DEX.

Even if it means
I have to spend 20,000 dollars...

when I don't have enough money,

he's worth the money.

With the money, I know for sure
that he won't be eliminated.

- Of course.
- Right.

But what about tomorrow?

Exactly. If we can save money
and keep him in the game,

it would be the best.

But I don't want there
to be any risk of him getting eliminated.

Anyway, I'll give you the money today
to show my loyalty.

- I'll give it to you tomorrow.
- Okay.

Everything he has is at stake here.

What's at stake for you?

Everything I have.

- On this show?
- On today's game.

- On today's game?
- Just on today's game.

Even if we have to spend a lot of money,

for a stable tomorrow,

everyone agreed that we should take
an aggressive approach.

And the members decided to share...

the burden of that loss.

The bottom line is that
eliminating a strong player like him...

would be helpful for everyone.

So we decided to spend
our money generously for that cause.

So we'll give you 10,000 dollars each.
And you'll spend 30,000 dollars...

to buy three voting rights, right?

No, you'll pay 10,000 dollars each.
And I'll spend 20,000 dollars.

Okay.

So are you going to vote for one of them
with your regular vote?

No, that's why we're buying three.

No. You can't do that.
You have to vote for one of them.

Seo Hyun. You really have to. Please.

Seo Hyun. You really have to.

I thought we were a team.

- We are.
- Then you have to vote for one of them.

- I'm serious.
- I don't want you to get eliminated.

I know. But...

you don't want to
just because of a promise you made.

But he wouldn't know
that you voted for him.

- If you...
- I would know that.

Gosh. This is too tough.

Today is important for DEX.

That's right.

That's right.
I need to put an end to this.

What should I say

Hey. Gosh, they roped me in.

They talked about
Queen WASABII paying up 20,000 dollars,

so I said that she couldn't do it
since she gave me that amount today.

Then they said,
"Did you receive that amount from her?"

"Give us that amount then."

When I said that I didn't want to do it,

they said
they'd give me 20,000 dollars tomorrow.

They just want to borrow it.

- I guess they need the money.
- Seriously.

So I couldn't say...

They need the money to buy
three additional voting rights, right?

Yes. Three.

They have a set amount of money
they can spare.

So they need to get 20,000 dollars
no matter what.

Even if they buy
three additional voting rights,

we will be safe.

We will be safe,
but I will lose 20,000 dollars.

They will give back the money tomorrow.

This is driving me crazy.

What are the girls doing?
Would you go and look?

I will go and look.

- Look after the girls.
- I will go.

Queen WASABII keeps...

Look after her.

- There he goes.
- My goodness.

The action-taker is on the move.

- What should I do?
- Hide over there.

This is so scary.

He hid.

What? Where is Tae Kyun?

Where is Tae Kyun?

- Tae Kyun?
- Where is Tae Kyun?

- What?
- Where is Tae Kyun?

I asked you.

Where is Tae Kyun?

I don't see him anywhere.

- Where is Tae Kyun?
- Where is Jun Young?

He is doing the dishes.

Is he still doing the dishes?

I promised to help him with the dishes,
but I forgot.

Seo Hyun, did you have...

a lot of talk with Tae Kyun?

- With Tae Kyun?
- Yes.

You kept talking with him.

That's not true. I talked with everyone
including Queen WASABII,

Jun Young, and Ji Min.

You must have a lot of thoughts.

Let's talk.

- What?
- Let's talk.

- Okay.
- All right.

How about me?

You can come with us. It doesn't matter.

Let's go then.

Tae Kyun.

Are you sure you can't vote...

for DEX...

because of what you said?

I will be honest with you.

If you don't vote for DEX,

I can't team up with you
in the future either.

I don't know what's right anymore.

But voting for DEX...

after promising not to do that
is something I really hate.

So if you really want my vote,

switch the target to Jae Il.

Will Ji Min agree?

Shouldn't she follow our decision...

if all of us decide to eliminate Jae Il?

Then let's go with Jae Il.

- Let's go with Jae Il.
- Yes.

Won't Ji Min pay 10,000 dollars then?

Let's make her pay.

Let's tell her to vote for Jae Il.

Okay. Let's do that.

- You will pay 10,000 dollars, right?
- Yes.

- You will vote for Jae Il.
- Yes.

I will team up with you
until the very end.

I will help you survive no matter what.

We can win. I will make sure you win...

- tomorrow's Money Challenge.
- That's right.

Then I will use the prize money...

on the additional voting rights.

Okay. I got it.

I have a headache.

Jun Young, do the dishes later.

- What?
- Do the dishes later.

The women are torn.

- So...
- How?

They can't decide
whether they want to vote...

for DEX or Jae Il.

If I get eliminated,
it will be the end of you.

I said I will team up with you
until the very end.

I am not threatening you.

I know that.

It's just that I am anxious.

I am anxious too. All right.

I gave them 20,000 dollars.

Tae Kyun will give back the money.

I don't understand the reasoning.

Seo Hyun, come here for a second.

I gave Jae Il 20,000 dollars.

In a sense, it's a sign of trust.

(Ji Min transferred 20,000 dollars
to Keun Woo.)

For goodness' sake.

We betrayed...

either side once.

It's better to leave someone
who will side with us.

Jae Il won't cooperate tomorrow...

just because he survived.

DEX will be even more uncooperative.

- Just see them as people.
- That's what I am doing.

DEX is a soldier.

He is all about loyalty.

He will never betray Keun Woo.

What is going on?

- Since there are two options...
- So...

She won't vote for DEX.

Seo Hyun won't vote for DEX,

so I will give you 20,000 dollars.

I think DEX is a better choice.

You are right, but it can't be helped.

Seo Hyun won't vote for DEX.

- Why not?
- We can't persuade her.

She told DEX that she won't vote for him.

Will you continue to be like this?

Will you go with Seo Hyun's whim
if she can't vote for someone?

No. The situation will change then.

Just go with DEX right now.

It can't be helped.

I don't get
why she suddenly can't vote for DEX.

I am suspicious of her.
Did she strike a deal with them?

No. She just told DEX...

that she won't vote for him.

She wants to keep her words.

No way.

Can't we just vote for DEX?

Can't we just decide to do that?

Why can't we do that?
Can't you make up your mind?

Seo Hyun refuses to do it.

What are you going to do
if I refuse to do it?

That's why I am offering you money.

Offer her money.

In that case, go with the majority.

Raise your hand and say
that you will vote for DEX.

Then Seo Hyun will have no choice.

Try that method.

If that doesn't work,

I will think of another way.

We talked for too long.

I will give you the money...

if that makes you feel better.

All right. I will act.

- Still...
- All right, Tae Kyun.

- Let's talk a bit more.
- I got it, Tae Kyun.

- Let's talk a bit more.
- I got it, Tae Kyun.

- A bit more.
- I got it.

Gosh.

- What's the matter?
- He wants to talk.

That's the only thing he can do.

He is going around saying that.

That's the only thing he can do.

Hold on. Decide on the target.

- I can vote for anyone,
- And...

but we need to decide on the target.

Please go with the majority.
I am begging you.

We need to wrap this up. Ji Min,

I understand why you are upset.

Tae Kyun said
he will give you 20,000 dollars tomorrow.

I will give you additional 10,000 dollars.

Will you be okay with that?

Besides, Jae Il has
the most amount of money.

- He has the most amount of money.
- Currently?

- And he is too quick-witted.
- Jae Il is quick-witted.

Let me talk to Seo Hyun.

Let's talk. Close the door.

To be honest, I want to save Jae Il...

because I know
he will pay me back tomorrow.

You will get 20,000 dollars back tomorrow
no matter what.

You don't need to worry about that.

What do you think?

I want to eliminate Jae Il
since he has the most amount of money.

- Today?
- Yes.

(Ji Min becomes thoughtful.)

Then let's make sure
we receive the most amount of money.

If Jae Il gets eliminated,
his money will evaporate.

Then I will receive money
from Tae Kyun and Jun Young.

Then our target is Jae Il.
Let's relay the news.

Okay.

We ask all players to gather
in the living room.

We will begin the vote
to eliminate a player.

Please eliminate a player...

whom you consider unnecessary.

Park Jae Il transferred
his exemption card to Jung Keun Woo.

Jung Keun Woo will be exempt
from elimination.

(Giving Jung Keun Woo the exemption card)

Only one player
must enter at a time and vote.

The vote will be closed after an hour.

(DEX enters the voting room.)

I voted for Lee Tae Kyun.

(DEX gives one vote to Lee Tae Kyun.)

(Park Jae Il gives one vote
to Lee Tae Kyun.)

I voted for Lee Tae Kyun.

(Lee Tae Kyun)

I'll purchase three extra voting rights.

With the extra voting rights,

I will vote for Lee Tae Kyun.

Can we have a talk,
Queen WASABII and Ji Min?

Tell him you're voting for Tae Kyun.

(Tell him you'll choose Tae Kyun.)

If you both vote for Tae Kyun
just like we planned,

they can't get 8 votes, no matter
what they do, even with Seo Hyun's vote.

They won't get more than that,
even if Tae Kyun had 100,000 dollars.

Don't fall for it.

- If you fall for it, they'll abandon you.
- Okay.

So who's getting eliminated today?

- Today?
- Is it going to be Jae Il?

You said we were voting for Jae Il.

- I don't understand.
- Seo Hyun said she couldn't stand lying.

Why would she say she was going to vote
for Yeon Seung yesterday?

- If she had done that, then I...
- I know.

- She's not being consistent.
- Right.

I said that a couple of times.

- But...
- I'll give it up.

You could, but I think
you have the wrong idea.

You might think we're going to go
our own way without you,

- but that's not it.
- Okay, thanks.

I really convinced her completely.

(Heo Jun Young enters the voting room.)

I vote for Park Jae Il.

I'm sorry.

(Heo Jun Young voted for Park Jae Il.)

I'll buy 1 extra voting right
worth 20,000 dollars.

I voted for Park Jae Il.

I'll buy 2 extra voting rights
that cost 20,000 dollars each.

I give three votes to Park Jae Il.

(Tae Kyun votes for Jae Il 3 times
with 2 extra voting rights.)

(Park Ji Min is done voting.)

(Quiet!)

(All players have finished voting.)

(Current Voting Status
for Lee Tae Kyun and Park Jae Il)

(Jung Keun Woo, DEX, Park Jae Il)

(Heo Jun Young, Song Seo Hyun,
and Lee Tae Kyun)

(A total of 6 votes for both)

(What will be Ji Min
and Queen WASABII's choice?)

We ask all players to gather
in the living room.

Here are the voting results.

The player to be eliminated
from Bloody Game is...

Lee Tae Kyun.

What just happened?

Park Ji Min and Queen WASABII...

Lee Tae Kyun.

(What happened an hour ago?)

They suddenly gathered up around me...

and said that they were eliminating
Jae Il today...

and that I had to pay because they were
going to buy a lot of extra voting rights.

They only told me the results.

They were too forceful.

Tae Kyun was staring at me.

We can't buy five voting rights
even with all of Tae Kyun's money.

We're going to win even if it's a tie.

It's definitely an advantage for us.
It's impossible to lose.

We need to talk.

No, I don't know.

Tae Kyun was staring at me like this
in front of me.

It was driving me crazy.

Please give us some room to talk.

- Let's pick Tae Kyun.
- What?

Let's vote for Tae Kyun.

Why do we think alike so much?

I thought Tae Kyun was on our side.

But he's way too over on Seo Hyun's side.

So let's just pick Lee Tae Kyun.

- Okay, got it.
- Are we going to tell Seo Hyun?

Don't tell Seo Hyun.

In my opinion, I can see them talking
with Seo Hyun the whole day.

I've seen them team up together.

But they just came to me
and told me to give in.

I became even more certain
that they were scheming with Seo Hyun.

If I eliminate DEX,

then I might be in danger next.

So I was convinced
that I had to eliminate Tae Kyun.

I pick Tae Kyun.

(Ji Min and Queen WASABII
voted for Tae Kyun.)

I'm voting for Lee Tae Kyun.

(Current Voting Status
for Lee Tae Kyun and Park Jae Il)

(A total of 8 votes for Lee Tae Kyun,
a total of 6 votes for Park Jae Il)

Please take your belongings with you
and leave this place.

Thank you.

- It was fun.
- Okay, buddy.

It was a great match.

Yes, it was fun.

Sorry.

- I'm sorry.
- You were just too cold-hearted.

It's okay. I had a lot of fun.

Great job.

It's done.

I honestly don't understand
some of the female players.

First of all, Player Song Seo Hyun.

If she decided to team up with me,

no matter who she picked,

it should've been anyone...

among Jung Keun Woo, DEX, or Park Jae Il.

But because she had a talk with DEX,

she said she couldn't vote for DEX.

Everything just went wrong from there.

I couldn't understand it at all.

Next is Player Park Ji Min.

She betrayed me yesterday,

so I doubted she'd betray me today too.

Is betrayal everything she does?

I was quite disappointed.

Player Queen WASABII doesn't understand
the rules very well.

Even when I explain it,
she doesn't seem to get it.

I think that's why it was harder
for me to convince her.

I need to get going.

This way.

Is it okay with my luggage?

I can hear someone.

Someone's here.

Look.

This is fun.

Should we just say hi like we don't care?

I don't know.

Lee Tae Kyun,

you have been eliminated
from Bloody Mansion,

but you have not been eliminated
from the game.

Get another chance to go back...

into Bloody Mansion while you're here.

Got it.

(Opening the door)

I opened it,

and the hallway was filled
with pizza boxes.

I thought, "What was this place?"

I thought I should take a look around.

I went further to the room,

and no one seemed to be in there,
so I went in.

(Suspicious)

(Lee Tae Kyun looks
around the basement room.)

There's something in here.

I was talking to myself,

and I went to the room outside.

(Laughing)

I saw Yeon Seung
and Na Yeong sitting there.

Welcome, Tae Kyun.

(Nothing but laughter)

This is interesting.

Nice to meet you.

Tae Kyun.

You're here.

I was surprised. "He's really here?"

I voted for Na Yeong
as the first candidate for elimination.

I felt bad for her.

But it was still nice to see her again.

I was relieved to see Yeon Seung.

When he looked at me in these clothes,

it was funny and confusing.

Is there where we get the food?

- Yes, we get the meal,
- We have to pay for it.

and we communicate through it.

What do you think the pizza boxes are for?

- All those pizza boxes.
- Make a deduction.

They are outside too.

What do you think
the pizza boxes are for outside?

- I folded them.
- It's our work.

It's ten cents per box.

(Tae Kyun can't believe the life
in the basement.)

- Really?
- Yes.

What do you think they're for?

- Yeon Seung.
- I folded 80 boxes.

- To eat tomorrow.
- Do you know...

the hourly wage now?

I can't believe you're folding
a pizza box for ten cents.

We were curious
if anyone was coming today.

We were worried...

about having someone
who is not from our team.

But...

- Yeon Seung.
- Yes?

- I have so much to say.
- You do?

Yeon Seung. It was regrettable.

I got the voting result.

- Really? What was the score?
- Yes.

- But...
- Didn't you lose by one vote?

- Yes.
- That's what I mean.

That's why I'm upset.

Even now,

they think...

they have to open the rule book
in order to survive.

And we lost to them in the vote.

That's why I'm so upset.

We bought three extra voting rights.

When Tae Kyun first arrived,
he just got eliminated.

He delivered information
in an agitated mood.

But that information wasn't important
to me at all.

He's still agitated.

Once he calms down,
I should make him fold the boxes.

I thought I should calm him down...

and help him get used to the life here.

First,

- let me tell you about the rules here.
- All right.

You need to get used to it.
She's the biggest senior here.

We must follow them.

It's written up there.

The guide to basic rules is up there.

There are answers to our questions too.

But what matters the most is the labor.

Then we can eat at least.

If you don't eat, you have no energy
and can't do anything.

We need to see how things are going
from here.

We need to look for a chance to go up.

But we don't know how to do that yet.

Your clothes are here.

You should get changed.

Do you think more will come tomorrow?

- I'm not sure. Maybe.
- Still not sure?

- It's ambiguous.
- Then what should we do?

- Well...
- What do we do with the new person?

- Lock him up?
- Make him...

Lock him up?

- Oh, I know.
- That's what you do to criminals.

Hey. We could use this.

- Tae Kyun.
- Yes?

Can you make handcuffs with it?

Have you gone mad?

Just in case.

- That's funny.
- Can you...

make something like handcuffs with this?

What for?

What if someone comes here tomorrow,
but it's our enemy?

We can just tape him.

- With tape?
- Yes.

It's 7 dollars. It's an expensive tape.

If we have a rope, we can tie him
with the rope.

Oh, that's a good idea.

- Isn't that...
- But...

Isn't that too mean?

- You should introduce each other.
- Right.

It's awkward.

Nice to meet you.

I'll teach you how to fold the box.

Do they tell us?

- No.
- Did you learn on your own?

No, Na Yeong taught me. She's my senior.

- Please teach me.
- We pass it down.

There is no sunlight.

It drives you crazy.

You're here when it improved.

- Really? Thank you.
- Yes.

Are you going to sleep?

Yes.

I'm tired too.

- Tae Kyun.
- Yes?

Do you know how to pick a lock?

(Yeon Seung went up in the furnace room
before Tae Kyun arrived.)

There is no space at all.

(He thought it was an escape,
but he failed.)

(Yeon Seung tried to open the lock
in Na Yeong's room.)

(Please open.)

(Clicking)

- It has to be sturdy.
- Still?

This isn't strong enough.

(Yeon Seung failed to open the lock.)

Do you know how to pick a lock?

Is there one locked?

There's one locked.

Yeon Seung. It's open.

Did you open it?

(Do they succeed in
escaping the basement?)

(The players in the basement
finally start to move.)

(I start to see hope.)

(It will go in the direction we intended.)

(It's probably more beneficial
if the alliance is big.)

(Wait. Jun Young earned a point.)

(Did Jun Young do something?
Did he make a deal?)

(Will a new alliance form?)

(Ji Min, Queen WASABII, and Keun Woo,
come with me. Let's leave DEX.)

(DEX looks offended.)

(Everyone wants to survive.)

(This is no time to make a deal with me.)

(There is a sign of a crack.)

(It's not going as we predicted.
This is getting interesting.)

(What? What are you doing in there?)

(One person will leave today.)

Wait. What's that?

What?

- What's that?
- What's that?