All language subtitles for [English] Bloody Game E02

I realized it wasn't a dream.

I didn't know what time it was
when I got up,

so I had no sense of time.

I couldn't tell what time it was
when I got up.

I didn't know if it was morning...

of if it was past noon...

because I slept in.

I just did what I had to do
after getting up.

(Three questions with different levels
of difficulty will be given...)

(every day at 9 a.m.
Once they get the correct answer,)

(they'll receive money
according to the level of difficulty.)

They'll be given three questions.
It's called Brain Challenge.

- She must get the correct answer.
- She must.

There are three levels of difficulty.
Easy, average, difficult.

The given amount is different
depending on the difficulty.

Although there's a risk,

she must go for the difficult one.

(Basement Brain Challenge,
Difficulty level: Difficult)

(Use the least number of lines
to divide the sections into 7...)

(and include 1 to 7 stars
in each section.)

She must be finished already.

(Basement Brain Challenge,
Difficulty level: Difficult)

(Answer)

- She got the difficult question correct?
- She must be really smart.

(One Gold Chip
equivalent to ten dollars is given.)

(Purchaser: Lee Na Yeong,
Purchasing item: Energy bar, water)

I'm getting an energy bar.

(She spent 2 Silver Chips
for an energy bar and a bottle of water.)

(Basement Money Challenge:
Ten cents will be given for a folded box.)

"I should work hard and fold the boxes.
I'm not here to have fun."

"I shouldn't be lying down."
With that thought,

I began folding pizza boxes frantically.

I thought I should make money...

to be able to get out of here.

Isn't that thrice the amount she folded
on her first day?

She's pretty good at it.

Look at the number of boxes piled up.

When will she finish folding them?

- It's pizza!
- It's pizza!

- That's so cruel!
- They're having a pizza?

- How can they have pizza?
- Poor Na Yeong.

(The one who folds pizza boxes
and the ones who have pizzas)

- Let's take a seat.
- All right!

Thank you for the food.

Enjoy!

It's huge.

At least they gave us food
before the game started.

I know.

You shouldn't be
too happy about it though.

The game will begin after they feed us.

(Bloody Mansion)

(Episode 2: Bloody Alliance)

I knew the game wouldn't be played fairly.

I thought I should think of a way...

to gain the upper hand...

as I play the game.

(I will now reveal
the basic rules of Bloody Game.)

(Basic Rules of Bloody Game)

(In Bloody Game,
you will have one Money Challenge...)

(and one Elimination Vote per day.)

(A player will be eliminated
through a vote.)

To gain the upper hand...

during a vote,

I must secure five people
to be on my side...

so that we can win no matter what.

I thought that'd make
the game easier for me.

I thought I should find a way...

to gain the upper hand.

Come here. You haven't talked
among yourselves yet, right?

- I think...
- Come inside.

I haven't told the female players.

Actually, the way Keun Woo
played the game...

on the first day...

didn't exactly suit me.

(Yeon Seung is thorough and careful.)

(Keun Woo is impulsive.)

No, that's not how we should play it.

I thought we'd need a player...

from the women's room...

to form a team of 5 or 6.

I already had trust in Ji Min then,

so I recruited Ji Min.

So you'll be safe
as long as you form a group of five.

- Okay.
- I think those two are okay.

That'll make four of us.

We need one more player.

But the question is,
who should we recruit?

- I think Seo Hyun will be a good match.
- You think so?

Do you think she'll join hands with us
for sure?

I can trust her.

We only need five people.

In a way, Yeon Seung gave me a signal...

to form an alliance.

So today's the first day...

where we form an alliance...

and eliminate someone.

But I'm not sure if this alliance
will stab me in the back...

or do me good.

- Hello.
- You said you two talked earlier.

- We're talking right now.
- Oh, you are?

Yes. What's the reason...

Why do you want
to form an alliance with us?

Why did you suggest we form an alliance?

From the beginning...
I arrived when there were only two of you.

So...

(Yeon Seung was the 3rd person
to arrive on the 1st day.)

- Yes.
- Hello.

(Let's share it among us
if one of us finds something.)

- Just among us.
- Just us three?

- Yes, just us three.
- Okay.

I thought it'd be better...

to join hands with you in that aspect.

Also, it's important...

to be a part of the majority
during the vote.

So I thought it would be
a good idea for you to join me.

I think that'll be a safer way
to play the game.

Then we have a much higher chance to win.

Then when we vote,

- who are we going to...
- Vote off?

- Who are you thinking of?
- Here's what I think.

For that part,

there are certain people
whom I think have more money than others.

- Queen WASABII just came in,
- They don't even mind.

but they're just talking among themselves
as if nothing happened.

Did Yeon Seung just...

- He discarded her.
- omit her out?

I wouldn't have chosen that strategy
if I were him.

Queen WASABII just came into the room,

but he decided
to talk to the two of them only.

He should've considered...

the fact that Queen WASABII
might tell others about it.

If he didn't consider that
and just disregarded her,

that'd be a really foolish move.

I think Yeon Seung's behavior...

is understandable,
but it doesn't make sense.

He's thinking, "As long as I have
five people on my side,"

"if I pick one person,"

- "that person will be eliminated."
- Right.

I think that's why he didn't mind
Queen WASABII.

Nothing is for certain.

But I think DEX...

could be a little dangerous.

Did you already smoke a few?

How did it go? With the women.

This is how it's going.

The other team is trying
to form an alliance with us.

But among us women...

Who do you want to eliminate
from that team?

I want to eliminate Yeon Seung
and the other guys.

Exactly. We need to eliminate them.

It's because I think
it'll be easier to control these guys.

They're too tough.

I told them that we must team up
with DEX and Keun Woo.

Then let's eliminate one of those guys.

- Okay, let's do that.
- Yes.

What's most important here...

is for all three of us to survive.

- That's really important.
- That's the most important part.

But if the women formed an alliance...

with the other team...

- That'll put us in trouble.
- But the thing is,

Ji Min told me not to worry
about Seo Hyun.

- Oh, really?
- Yes. That's what Ji Min told me.

Then we have five people on our team.

Is Ji Min in here?

- I'm not sure.
- You're not sure?

Is that so?

- What's wrong?
- We're just going to the room.

- Come here.
- What is it?

Come sit here, Ji Min.

Why do you look so serious already?

I roughly...

I roughly made an assumption.

So for today...

Hey.

Seeing how he's talking to others
in front of the door,

he's making it obvious
that he's forming an alliance.

I went to the women's room earlier,

and Yeon Seung and the other guys...

were talking with two women.

I'm getting a bad feeling about it.

The women are testing the water.

They're trying to see
which team would be better to join.

I think they're testing the water...

to choose the team
that seems more trustable.

Are we going to...

join hands with the women,
not the other guys?

- Is that what you're thinking?
- Yes, I am.

Okay. Then what about you, DEX?

- Of course I'd pick the women.
- I agree.

Since we chose to join hands
with the women,

either of you should clearly show them...

that we want to join hands with them.

I think today is the most important day...

because depending on who gets eliminated,

whether it's one of us or the other team,

the remaining two...

will get eliminated...

- in a row for sure.
- There's a high chance that'll happen.

What are you up to?

I'm just sitting here by myself.

Did you talk with others?

Yes, I did.

We are talking.

I think, in any case,

the team that doesn't survive
through today's vote...

won't be able to make it to halfway.

- I see.
- That's what I think.

You get what I mean, right?

- If our teams join hands,
- That's right.

that'll be 6 on 3,
but it'll be 6 on 2 afterward?

That's what I meant by successive deaths.

"Successive deaths"?

- Hello.
- Hello.

- Hey.
- I came to hang out. Hey, Queen WASABII.

What should we do?

- What?
- What should we do?

I decided
to let you three decide the game.

We've already come up with a decision.

If you are done too, I'll just follow...

- the decision you made.
- Okay.

It sounds like a very simple offer,

but it could make them look more credible.

- The three of them came over...
- They all came over.

- They came in a group.
- They wanted to have it out with them.

"If 3 of us and 3 of you join hands,
they'll be done for."

"They'll suffer from successive deaths."

They didn't even approach
the women individually.

I don't understand
why Ji Min is talking with Yeon Seung.

That's been bothering me too.

But Ji Min could be talking with him...

to get more information from them.

We should wait and see what she does.

Do you know anything
about the three of them?

First of all, that Zhuge Liang.

- "Zhuge Liang"?
- He's the most dangerous man.

Zhuge Liang.
He's got the brain and strength.

He's like Zhuge Liang.

He also has experience
with a show like this one.

That's why he's most dangerous.

I can tell Yeon Seung is really smart.

He wrote down every strategy
he came up with in his notebook.

That's why I'm anxious.

- It's useless though.
- Having strategies is useless.

- That's true.
- No matter...

No matter how hard they try
to rack their brains,

no matter how smart they are,
if six of us join hands,

I don't think they can beat us.

This music is so scary.

Let's carry out the vote...

just as how we discussed it.

Let's go downstairs now.

- Don't rack your brain too much.
- Let's see what it has in store for us.

Let's go.

- The game will begin in earnest.
- I wonder what we're going to play.

We're going to play the main game now.

(Revealing today's Money Challenge)

It's here.

My heart is beating fast.

(Money Challenge)

(Game Money, 20,000 dollars)

Today's Money Challenge
is Distribution Game.

(Distribution Game)

Distribution Game? What could it be?

Distribution Game is a game
where seven players have to find...

the identities
of the king and queen decided...

based on the rules of Bloody Mansion.

Is this Mafia Game?

The king and queen have discussed
and decided the order...

in which the prize money...

will be divided among nine players.

According to the order,
the ones who go first...

can take as much prize money as they want.

The one that goes after them
can take as much as they want...

from the remains
of what the previous player left.

The distribution will be over
once the money runs out.

And that's 20,000 dollars?

The names of the 7th, 8th, and 9th players
will be revealed.

The bottom three
whose names are revealed...

will get a question card that will help
them find the king and queen.

They'll go into the voting room
and ask questions 1 on 1.

The butler will answer truthfully.

The players who asked the questions
can listen to the answers alone.

Once the players finish asking questions,
you will have time to discuss.

Afterward, you will vote for the people
who you think are the king and queen.

If the majority of the players
can identify the king and queen,

the rest of the players will win.

And they will receive 20,000 dollars,
and some will be exempt from elimination.

But as for the exemption cards,
they will be given...

in the number of players
who correctly guessed the king and queen.

If the seven players fail
to correctly guess the king and queen,

the king and queen will win.

The prize money will be 20,000 dollars,
and 2 exemption cards will be given.

As for the prize money
and the exemption cards,

the players in the distribution order
the king and queen set...

will enter the voting room
and take them accordingly.

The exemption card
can be transferred to another player,

but it must be used today.

Gosh. That's giving me a headache again.

Then if we correctly guess them,
we will be exempt from elimination?

No. Listen.

So the nine of us will vote.

Let's say that Jun Young is the king...

and Queen WASABII is the queen.

And I correctly guessed
that you were the king and queen.

And then you two received the most votes.

- Then I'll be exempt.
- But...

- People who only guessed it right...
- Then we must correctly guess both?

- Right. Only the people...
- We can't just guess one correctly?

Right. People who guessed
both king and queen correctly get exempt.

On top of that, the players have to win.

- Right. We must vote them out.
- The rest of the seven players must win.

And I have to guess them correctly
to get exempt from elimination.

They won't reveal which players are
the 1st and 2nd in the distribution order?

They said that they would only reveal
players in the 7th, 8th, and 9th.

- So those names will be our hint.
- That's a relief.

In a way, the king and queen...

- have a huge disadvantage.
- Right.

Here's why. If the seven of them
correctly guess the king and queen...

and all get the exemption cards,

- two of them are up for elimination.
- Right.

It will be 7 against 2.

Now, the game will begin.

The king and queen decided
on the order of players.

And the names of the players
in the 7th, 8th, and 9th will be revealed.

Jung Keun Woo,
Heo Jun Young, and Park Ji Min.

Park Ji Min will start
by asking a question.

Should we think about what we could ask?
Some of us can ask questions.

You can just ask whatever you want
since you're the first.

Should I ask if they are the same gender?
Like are they 2 guys? Or 2 girls?

(Should I ask if they are the same gender?
Like are they 2 guys? Or 2 girls?)

- Are they the same gender?
- Are they the same gender?

We should decide if you're going to
ask a question for both...

or just one person
whether it's the king or the queen.

I should ask a question for both.

- You can ask if they are the same gender.
- Right.

- If they are the same gender?
- Right.

- The same gender...
- We should go with a binary answer.

We should ask an either-or question.

Here's why. Otherwise,
there might be some reckless behaviors.

If we narrow down to specific players...

- and they're not the king or queen,
- It's a big risk?

- we would be just losing then.
- Right.

So that comes with a risk like that.

Right. He has a point.

Player Park Ji Min, the ninth
in the order, come to the voting room.

(She enters the voting room.)

All right.

Are they the same gender?

(The first question:
Are they the same gender?)

The answer is no.

Okay. Thank you.

(The first question:
Are they the same gender?)

Are they the same gender?

- No.
- What did you ask?

- They are not the same gender?
- Right. They are not.

Then the king and queen
are a man and a woman.

- Okay.
- Right.

We can discuss a bit...

and gather around again. Right?

- Oh, my head.
- I have a headache.

I should go over this again.
Gosh, I'm so confused.

But I kind of figured out
how it will go down.

The king and queen
already decided on an order.

The players in the 7th, 8th, and 9th
will go and ask a question.

We have to use our clues
to figure out who they are. No pressure.

After that, the player
at the top of the list can take it all...

or leave some for the next player.

Can the king and queen put
their names for the bottom three?

Right.

Even if the king and queen win,
they won't be able to take the cards...

- unless they are in the 1st or 2nd.
- Right.

Now, I got it.

Here's what I would do
with the exemption card.

I would play the game, assuming
that I wouldn't be using it for myself.

So I would win over people.

If I were the king,

I would place myself in the bottom three.

If I'm the queen,

I would play it safe
and put myself at the top of the list.

So I can take the exemption card.

I'll try to survive first.

Right now, we shouldn't be
just talking by ourselves.

- Right. We should go out.
- We should talk to DEX and Queen WASABII.

The four of us should talk.

Speak quietly. What?

What was that?

- Tae Kyun...
- Are you in here?

Answer him.

Are you in here?

- Yes?
- Can I come in?

- Wait.
- Okay.

- Can I come in?
- Wait. Do you want to come in?

If you're not done, go ahead.

- We'll talk later.
- Okay.

The two of them will talk.

DEX and Queen WASABII
will talk by themselves first.

- Some of them are talking over there too.
- Okay.

There's nothing we can do.

(Sighing)

Well...

- My brain can't handle this.
- My brain is on overload.

Same here.

Let me ask you this. You two
are not the king or queen. Right?

- No.
- You're neither, right?

- I just need your word for that.
- I'm not.

You're really not it. Right? Okay.

But I think 1 of the bottom 3
might be the king or queen.

- I bet one of them is it.
- Right.

One of them must be the king or queen.

We have to figure out who they are
as regular players.

But we should figure out their trick.

Did they place themselves
in the bottom three?

Or did they put themselves
in the 1st and 2nd places...

thinking that they can fool us?

I'll trust you, Keun Woo.
So let's say that you're not it.

Jun Young and Ji Min
can be the king and queen.

Or only one of them might be the queen.
Or they could be just regular players.

There are many possibilities.

Are you a regular player?

I suspected DEX and Queen WASABII.

But I'm not sure anymore.

- So you're neither?
- I am neither.

- Aren't you the king?
- I'm just a regular player.

I'll ask everyone this
and try to read their mind.

- I'll look at their eyes. You're neither.
- I swear that I'm a regular player.

- What did you say?
- I swear with everything I have.

Look at my eyes.

- I'm just a regular player.
- You're neither. Right? Okay.

I'll go ask everyone
and figure out if they're lying.

- You're telling the truth, right?
- Yes.

- That's the only method.
- What should we do?

Here's a thing.
When people who use that kind of method...

start insisting on something,
you can't do anything about them.

But sometimes,
their hunches can be spot on.

- Right. He could be a threat.
- Seriously. I hate that kind of player.

"I can feel it. It's Sang Min."

- "You know I have good hunches. Right?"
- Yes.

- "You know, right?"
- Sure.

- Then if you're it, you'd go crazy.
- I would lose it then.

- You can't reason with him.
- I'd go nuts.

Let's talk.

- Sure.
- You're okay with that. Right?

We must figure out
who the king and queen are.

That's true.

I didn't know we'd play this game.

- Hey.
- This way.

Wait.

The seven players have to win this game.

- The seven of us have to.
- If you're the regular player.

Right. If you're a regular player,

you should have a strategy,
so the seven of us can win.

And the seven of us
have to work well together.

That way, there will be
seven exemption cards.

What do you think about Ji Min?

I'm just asking your opinion.
What do you think she is?

- She and I are on good terms.
- Could she be either one?

But this is about...

the seven of us
finding the king and queen.

So that's a bit iffy.

I asked you
because you and Ji Min are close.

Actually, here's what happened.

At first, I thought it might be DEX.

I kept saying this.

DEX and Seo Hyun kept staying together.

What time is it?
We should be starting soon.

It's past 2 p.m. It's almost 3 p.m. now.

They are talking again.

Is that so?

- That's the process.
- But you can form an alliance...

when you're headed toward the same place.

- Will it take long?
- No. Give me a bit more time.

- You need to talk more?
- Yes.

- Come on. Let me talk to you guys too.
- Sure.

Okay. I'll wrap this up quickly.

- Really? Five minutes?
- We'll be done in five minutes.

- Yes. I promise.
- I see.

At first, I thought
if he was trying to recruit her.

I thought if he was trying
to recruit her to his side.

But once I found out the rules,
something looked fishy.

Then how do you think
we should figure this out for sure?

So you're not the king or queen. Right?

- No.
- I'll go around the house.

I need to look them in the eye
and get a feel from them.

- Then I'll come back.
- Same here.

I need to check that.
We shouldn't be here just talking.

- I should just ask them point-blank.
- Right.

So you're not it?

- Not me.
- You're not it?

- I'm not.
- And you, Queen WASABII?

Well, the thing is...

he's older than me. So maybe...

Okay.

Okay.

Where's DEX? Over there.

Everyone but Seo Hyun and Ji Min are here.

- They are talking.
- I don't remember.

DEX, you're not the king or queen. Right?

- No, I'm not.
- No, right?

No.

- And you, Tae Kyun? No.
- No.

You're a regular player. What about you?

- I'm a regular player.
- I see.

- Hey, Ji Min.
- Yes.

- Are you the king or queen?
- No.

- Are you telling me the truth?
- Everyone is here.

Really?

We have to use a trick
to figure out who the king and queen are.

And I just decided
to go with my own method.

I like keeping things simple.

Some people are good liars.
Some are bad liars.

I'm sure that's the case here too.

So I'm trying to read their mind.

When people are flustered,
their eyes get big or nostrils flare up.

There are signs when they are flustered.

I saw that from three people.

Yeon Seung, DEX,

and Ji Min.

As for Yeon Seung,

I'm sure he's either the king or queen.
He has to be either one.

I think I am right.

It's worth suspecting him...

as the king or queen.

On what basis?

- What?
- On what basis?

Basis? She said so herself.

Ji Min said she and Yeon Seung
are the king and queen.

I think it's true.

And...

his actions regarding the game are...

I feel with my heart, not my brain.

I am saying that my suspicion is rational.

You seem to know a lot,
so I am asking for your help.

Please tell me if you have any suspicions.

Firstly,

we need to figure out
who the king and queen are.

I am not a face reader.
I just go with my hunches.

My hunches contribute 90 percent
to my guess.

There is only one person. Yeon Seung.

DEX said,

"I heard that Ji Min and Yeon Seung are
the king and queen."

When I asked him who told him,

he said that Ji Min did.

I thought, "He is speaking nonsense..."

"to avoid suspicion."

We ask all players to gather
in the living room.

It's time to ask the second question.

Player Heo Jun Young,
the eighth in the order,

come to the voting room.

Is the queen a woman?

The answer is yes.

Thank you.

Bye.

(Park Ji Min)

(Song Seo Hyun)

(Queen WASABII)

(One of them is the queen.)

Aren't you the queen?

- No, I am not.
- No? Are you telling the truth?

Yes.

- Don't lie. Are you telling the truth?
- Yes.

- Is it Seo Hyun?
- I am a bit suspicious of her.

Wait a second.
I think Ji Min knows something.

This morning, JI Min said...

- that I should team up with you and her.
- Team up?

That's right.

Seo Hyun.

Aren't you either one?

- Either one?
- The king or queen.

No, I am not.

- Are you sure?
- I haven't heard the rules before today.

- I will tell you.
- Okay.

Last night, he and I found something
while walking around the house.

- That made me the king.
- What?

(Is Yeon Seung the king?)

That's right. There was a note.

So I had to choose the queen.

- I am the king.
- What?

- I am the king.
- What?

I am the king.

- The king?
- Yes.

Since you found the note,

you became the king of Distribution Game.

The king?

(He found a mysterious note last night.)

I found a note last night.

The players' names were written inside,

so I wondered what I had found.

I realized what they were later.

King Choe Yeon Seung,
choose the queen you will play with...

and decide on the distribution order.

Okay.

So the 5 or 6 of us can go
with the original plan.

The exemption cards don't mean much.
If the five of us work together,

we can decide who gets eliminated.

So we will guess
the king and queen wrong on purpose.

Once we have five people,

we can decide who gets eliminated.

Then we can win, receive 20,000 dollars,

and purchase Hidden Menu.
That was my first goal.

(There are special items
written on Hidden Menu.)

(It costs 20,000 dollars to open it.)

We don't need exemption cards...

for seven people.

It will be more fitting
to have two people win,

so we will incorrectly guess
the king and queen.

Yeon Seung found...

a surefire way to survive.

If he convinces people...

to use 20,000 dollars to open Hidden Menu,

the outcome of this game isn't important.

He said, "People in our alliance
won't get eliminated."

Their survival is guaranteed that way.

Yeon Seung decided...

to reveal that he is the king...

- and bring people to his side.
- That's right.

"Don't vote for me."

Then we can just have the vote at the end.

That's right.

We can vote for someone else.

In that case...

Yeon Seung, who is the queen?

- Ji Min.
- What?

Ji Min.

Isn't it too obvious?

- Did you see it?
- Yes.

You are the queen.

- I know.
- I haven't told the others yet.

I will tell people in our alliance.

In the beginning,
I could only reveal the rules...

to the queen.

Queen WASABII...

was too close to the men...

in the other room,

so she wasn't my top choice.

Seo Hyun is a bit young.

I thought it would be better
to let Ji Min handle the women's room...

and come to a consensus...

so that Seo Hyun can follow.

We can put our people
in the 1st and 2nd places.

So they will be safe.

They will be safe
since they have an exemption card.

We won't have an exemption card,

but six people will vote as we planned.

Since our alliance has 5 to 6 people,

it's very unlikely for us to lose...

- if we stick to the plan.
- In that case,

we need to choose people
we really want to save.

Tae Kyun should be the 1st
and Seo Hyun should be the 2nd.

- To be honest, Tae Kyun...
- You don't know about him?

No.

Okay. Let's go with your words.

Let's make Tae Kyun the second place...

and Seo Hyun the first place.

(Distribution Order)

(Song Seo Hyun, Lee Tae Kyun, DEX,
Choe Yeon Seung, Park Jae Il,)

(Queen WASABII, Jung Keun Woo,
Heo Jun Young, Park Ji Min)

We aren't in the 1st or 2nd place.

Ji Min is in the bottom three.

Are you the king?

- I am the king.
- Yeon Seung.

DEX knows.

Ji Min told him.

- Ji Min?
- He said that Ji Min told him.

- What do you mean?
- I mean...

Ji Min has no reason to tell him.

- It makes no sense.
- Ji Min is the queen.

It's meaningless
for her to reveal her identity.

I was surprised too.
How did he guess the two of you?

I am not sure. I will check with Ji Min.

Ji Min, come over here.

Where is Tae Kyun?

Hold on.

- Did you tell DEX something?
- Yes.

Why did you do that?

Why did you tell DEX?

We are going to vote for DEX anyway.

While it's true...

Why did you tell him
that you are the queen?

- No.
- What did you tell him?

It makes no sense.

I told him...

We are going to vote for DEX anyway.
So I told DEX...

to vote for the two of us.

Why?

They asked us to team up with them,

so I told him as a sign of trust.

I simply thought...

Why did you tell him?

Even if he votes for us,

it's just one vote.

- That's how you lose trust.
- While it's true...

You have too much faith in six people.

- You and I could be secluded.
- That's right.

- I...
- What I am saying is,

you and I could die
if this plan falls through.

Frankly speaking,

- we could betray the two of you.
- That's right.

If anxiety rises within the team,

betrayal is bound to happen.

Tae Kyun said that you told DEX
about your identity.

I was very flustered.

- I thought you had other ideas.
- Tae Kyun...

Ji Min kept speaking nonsense.

I don't know if she was pretending
not to understand.

"What is she doing?"

"She is acting like
she didn't understand the game."

"There is no way she didn't understand."

I had that thought.

- Keun Woo, I got the answer.
- Yes?

Let's go and smoke.

Let me summarize. I got the answer.

Ji Min and Yeon Seung.

How do you know
that they are the king and queen?

I know because she said it herself.

- Who?
- Ji Min.

Did she say that she is the queen?

Keun Woo, you will ask...

- the last question.
- You have the biggest role.

See if it's true.

See if Yeon Seung is the king.

If the answer is yes, we will be set.
Game over.

We are just double-checking.

Here is the plan.

I am relaying this information
to everyone other than these two.

If they get caught,
one of them will go home.

That's right.

Seriously. One of them will go home.

He suddenly developed leadership.

He sounds like a fraud.

Yeon Seung is too dangerous.

If I leave him be,

I will end up going home much sooner.

Yeon Seung is close
to the women's room too.

So we have to send him home today
no matter what.

It's time for the third question.

Player Jung Keun Woo,
the seventh in the order,

come to the voting room.

- Good luck.
- I will be back.

Okay.

Is the queen Park Ji Min
and is the king Choe Yeon Seung?

There are three men in that room.

What's that facial expression?
What was the question?

- Yes.
- Yes? Okay.

- Did you ask the question already?
- Yes.

Okay.

How many questions did we ask?

- We are done.
- Now, we need to decide...

whether we want to use 10,000 dollars.

Once all three questions are asked,

all players can purchase...

an additional question by agreement.

The price is 10,000 dollars.

The question and answer
will be revealed to all.

Who wants to purchase it?

I am fine either way.

- Does anyone want to purchase it?
- Won't you?

I don't know.

I don't need to purchase it.

What do you mean
that you don't need to purchase it?

- I know who they are.
- You think you know?

So no more questions?

- You?
- I don't have to ask more questions.

- Really?
- Yes.

Why not? All of you?

- What about you, DEX?
- No.

I don't have money either.

- I don't have any money.
- If you're rich, use some now.

He didn't ask the third question, right?

We asked if they were the same gender.
What was the next one?

- She's the queen.
- She's the queen.

- Yes.
- What?

- We already did.
- I see.

- That's what Keun Woo said?
- Yes.

- That's why he smiled and said yes.
- That was it?

I see. Then...

Yeon Seung, you can stop now.

Let's stop now.

- Yeon Seung...
- Really?

Why do you keep acting?

- Here's a thing.
- Okay.

- Vote Yeon Seung for the king.
- Okay.

And vote Ji Min for the queen.
Then the game will be over.

We know the answers now.
Why wouldn't they vote accordingly?

Ji Min and Seo Hyun are coming to us.

They're coming.

- But I don't know how it will go down.
- You got it, right?

- Let's see how it turns out.
- So we figured out.

So the seven players can win.

- Right.
- Then we'll get seven exemption cards.

- It will be just the two of you.
- So we can get rid of Yeon Seung.

- We can send Yeon Seung home.
- Right.

We won't send you home
since you gave us the intel.

(Yeon Seung used the restroom.)

What? Where are you guys?

Tae Kyun.

No one is here.

What? Where's everyone?

Come here.

We are bound to win this game.

Tae Kyun.

Tae Kyun?

(Rushing)

Let's do it.

Tae Kyun?

Tae Kyun.

- Yes.
- Are you there?

- I'll be out.
- Okay.

Tae Kyun, you need to come out fast.
I need to go vote.

- Is someone inside?
- Yes.

Who is it?

- Who is it?
- Seo Hyun.

What? Seo Hyun?

So everyone found out
the answers to the questions.

- So everyone knows.
- Yes.

I don't know
how this is going to turn out.

- I got so confused just now.
- Why?

No. Later.

(Tae Kyun suddenly
starts avoiding Yeon Seung.)

I felt that something wasn't going right.

And there was a time
when I had this visceral feeling...

that I might be going home today.

I had to figure out...

who were on my side.

All the questions have been asked.

The voting for the king
and queen will begin now.

Please enter the voting room
one at a time.

I'll go vote now.

The one on the right is for the king.
The one on the left is for the queen.

Okay. King. Queen.

I wanted to stop
the king and queen from winning...

because we had to get rid of
the Korean Medicine doctor.

I thought we won for sure.

We knew who the king and queen were.
Why wouldn't they eliminate them?

Are they fools?

I knew for certain
that Yeon Seung would be eliminated.

- I'll go vote.
- Go ahead.

Okay.

Hello.

The one on the right is for the king.
The one on the left is for the queen.

I see.

(Sighing)

Am I the king?

Anyway, I can pick someone else
for the king and queen.

(Here's Yeon Seung's strategy.)

And...

(We'll pick the wrong people
for the king and queen on purpose.)

I voted for me because that's who I am.

- He messed it up on purpose.
- He did that on purpose.

- That means he just joined...
- Then...

- Yeon Seung's strategy.
- Right.

What is it?

(Anxious)

- What is it?
- What?

What are you two doing?

- Someone should vote next.
- Okay.

Go ahead.

I'll go.

- Wait. Did you tell him?
- Did you vote?

- What?
- Pick me for the king and queen.

- Did you vote, Ji Min?
- Me.

(Turning)

Seo Hyun.

- What's going on now?
- What is it?

- It's complicated.
- Right.

- What's going on?
- This is complicated.

You picked yourself
for the king and queen?

- What was that just now?
- I don't know.

I don't know either.

It would be great
if we can get soju later.

We'll see.

You have five people there?

- Yes.
- Five people?

What's going on?

- Hold on.
- What are you talking about?

What's going on? What?

No. This is complicated.
I can't seem to think.

What do you mean?

I'll tell you who you have to vote for.

Wait. Let's talk again.

- What's going on?
- What is it?

What?

- I think she's changing sides now.
- Can I come in?

Seo Hyun?

I guess so.

- Ji Min.
- What?

- It's Ji Min.
- Ji Min.

(Dazed)

(Right before the game began)

DEX, come.

I should talk to her too.

(Ji Min took DEX and Queen WASABII
to the restroom.)

- Come here.
- This way.

- What is it?
- Come in.

Why are we talking in here?

- We're about to play a game.
- Okay.

- I already know the rules.
- Okay.

Say that I'm the queen.

- Okay.
- Okay?

Trust me, you punk.

Ji Min?

What? Ji Min?

But she's the queen.

It's better to use up
the exemption card. Right?

- It expires today anyway.
- Right.

- We have to use it today.
- Right.

I think we won this.

(Relaxed)

Then I might be going home today.

- Right.
- Yes.

- I think I'll be going home today.
- Ji Min.

Ji Min, come here for a second.

- Hold on.
- Wait. Don't talk there.

- No. I was going to talk to her first.
- Just a second.

- Wait. Just a second.
- No.

Hey, what's going on?

It's nothing.

- I'm going to mess everything up then.
- No.

I don't know what's going on either.

Be honest with me. What's going on?

Are you with them now?

- What? No. We'll stick to our plan.
- Are you with them?

Then what's going on?

They kept trying to recruit me.

But Tae Kyun thinks
you're switching sides.

Tae Kyun told that to Seo Hyun.

Seo Hyun asked me what was going on.

What's going on?

But Seo Hyun said...

you already switched sides.

No. We just talked it out.

- Are you telling me the truth?
- Yes.

- This is...
- So right now...

I think Tae Kyun has been trying
to recruit Seo Hyun.

He kept writing things down.

I don't get it.

- Queen WASABII.
- What?

So what's going on?

- Gosh.
- What is it?

Vote for Jun Young.

- Come back to us.
- How could I do that?

Listen. At the end of the day,
this is a power struggle.

The balance might break today.

What did the other girls do?

They told me that they stuck to our plan.

But I can't be too sure.

He's doing his best.

No one is here.

And he's just doing it out in the open.

But I don't want to go over there
and force them.

Right. That's just lame.

- Right. That's right.
- We don't have to force them.

- That's lame.
- That's good then. We did our best.

The one on the right is for the king.
The one on the left is for the queen.

What do I do?

Let's talk. What did you do?

You're just leaving?

Queen WASABII, no?

I don't know. Who did I vote for?

Try to guess it, I can't tell you

- Gosh.
- I think she's losing it.

But we don't have to be too emotional.

- Right.
- We can keep our cool like this.

- Right.
- We can be a man about it.

- We can have soju later.
- Great.

Keun Woo,
you still don't want a group chatroom?

He won't join it.

No.

(They are having a friendly conversation
in the living room.)

(And Yeon Seung is just watching them.)

They were laughing and chatting
by themselves.

So all of them were certain...

that they wouldn't be eliminated.

So at that time,
I felt lonely and isolated.

I was going around to find people
whom I could win over.

I didn't give up to the last moment.

Even if I lose,
I thought I should do everything I could.

- Right. That's Yeon Seung.
- Gosh.

This is a game. As a news anchor,

I could be friends with everyone here.

But here, I should do my best as a player.

Betraying people here is allowed.

So I will go with my own plan today.

Gosh. I'll vote.

(Heo Jun Young)

(Heo Jun Young)

This is my choice.

(King: Heo Jun Young,
Queen: Heo Jun Young)

(King: Choe Yeon Seung,
Queen: Park Ji Min)

The three votes match...

because the three men went
with the original strategy.

(The king and queen game ends.)

It came back on.

All votes are in.

The king and queen
you voted for will be revealed.

The strategy failed from the start.

I trusted Ji Min until the halfway point.

She hid her intentions until the end.

I had a feeling
that I would get sent home,

so I hoped
that she would tell me the truth.

That way, I could have gone,

"All right. You guys won."

"I will lose Money Challenge
and face possible elimination."

King, Heo Jun Young.

Queen, Heo Jun Young.

- Heo Jun Young.
- They voted for Heo Jun Young.

- What is going on?
- Even Ji Min voted for Heo Jun Young.

(Grinning)

Why isn't DEX suspicious of the fact
that you gave him information?

He thinks I am on his side.

(Heo Jun Young)

(It was a double trick to fool
Jung Keun Woo, DEX, and Park Jae Il.)

- What? I can't believe it.
- It was a double trick.

What is up with Ji Min?

Since you didn't correctly guess
the king and queen,

you will enter the voting room
in the order...

the king and queen decided on to receive
the prize money of 20,000 dollars...

and two exemption cards.

The first in the distribution order is
Song Seo Hyun.

Hold on. I need to step out.

(The king and queen won.)

Okay. We lost.

We admit it.

We admit it.

How did this happen?

We admit that we lost.

Today, one of us will be eliminated.

- Yes.
- I think it will be me.

They got discarded.

- Yeon Seung survived.
- Ji Min acted like she would join them...

and discarded them.

I can't believe it.

How did Ji Min...

- That was incredible.
- It seems like...

Ji Min and other women planned
a double trick from the beginning.

That means...

Ji Min confused...

- both alliances.
- That's right.

She played with their lives.

Among the prize money of 20,000 dollars
and 2 exemption cards,

take as much as you want.

(Seo Hyun takes 10,000 dollars.)

I will take 10,000 dollars.

As for exemption cards, I will take both.

I will give one to Tae Kyun.

The second in the distribution order is...

Lee Tae Kyun.

Among the prize money of 10,000 dollars,
take as much as you want.

I will take 10,000 dollars.

(The prize money of 20,000 dollars
and 2 exemption cards disappear.)

All distribution is complete,
so Distribution Game is over.

Ji Min, come here with everyone.

I think we should continue using
this strategy.

Don't be anxious.

Seriously. There is no need to be anxious.

For now,

let's see what happens.
We don't know what Hidden Menu holds.

I don't know what they are thinking.

But I think it put me at an advantage.

There were no exemption cards.
She took both exemption cards.

- What?
- No.

Come here for a second.

Come in here.

- Can all of us go in?
- Yes.

- You startled me. Close the door.
- Come on.

Shall I lock the door?

They are telling me
to vote for one of you.

Then one of you will get eliminated.

What will you do?

The result will be the same.

- Will we get eliminated?
- No, I will eliminate Yeon Seung.

- What?
- I will help Yeon Seung with the game.

- But I will help DEX with the vote.
- What?

Eliminating Yeon Seung
has been my plan all along.

- Hold on.
- He has all the possible scenarios...

carefully planned out.

I feel like I have to team up with him...

to come up with plans.

But it scares me.

Like you said, he is too scary.

- That's right.
- He has all the answers.

- That's right.
- I get startled at times.

- I know. I get startled too.
- "After this, we will do this."

- I don't even understand his plans.
- Seriously.

So let's get Yeon Seung.

- Okay.
- Okay.

I am really nervous.

Since he is a formidable player,
I want to eliminate him early on.

This is Bloody Game.

Betraying and forming alliances are
in the rules.

You can't fault anyone for it.

So I called Seo Hyun over and told her...

that we need to eliminate Yeon Seung.

If we look at the two men's rooms,

this room worries me more than that room.

Their passion is on another level.

Three people
who are crazy about survival teamed up.

We might get caught up later.

DEX's team will be easier
to control later.

She wants to get rid
of the dangerous player.

I was taken aback when she said...

that she would help DEX's team
with the vote.

I was like, "Why would you do that?
Isn't that betrayal?"

"I don't think you should do that."

I tried to convince her.

But we can't betray them...

after playing the game with them.

Here, betrayal is the norm.

You are saying that you want to be...

a nice person to everyone,

but it's impossible.

(Well...)

May I come in?

(Peeking)

Come back later.
Let me talk to Seo Hyun first.

I feel like...

- we took advantage of them.
- It's a game.

Don't think that.

Don't look too far ahead in the future.

Right now,

the three of them are the most dangerous.

They are the most dangerous.

They are totally absorbed in the game.

I honestly don't think
I can spend eight days with them.

I see...

Yeon Seung suddenly came to me and said,

"You are the queen. This is my design."

"Follow me." Why do I need to do that?

I have my own plans
and people I want to eliminate.

Although Yeon Seung planned everything...

and won, he might get eliminated.

She doesn't like the fact...

- that he ordered her around.
- He made her the queen and said,

"Do as I say."

"I know how we can win."

She didn't like that.

She thought,

"Why does he get to decide
whether I win or lose?"

- It wasn't Ji Min's style.
- "Why do you get to decide..."

"whether I live or die?"

So she said, "I will kill you instead."

What should I do?

I think...

we should just help Yeon Seung.

My head hurts.

I couldn't stop thinking for a second.

I thought, "Shouldn't we eliminate someone
who is more dangerous to us?"

I pondered continuously.

But it also seemed sensible...

to help the team
I had played the game with.

My head went blank.

I just wanted
to put an end to this situation.

The Elimination Vote will begin
after dinner.

So we will get a meal.

We can eat, right?

Yes.

- Despite everything, Keun Woo is hungry.
- He is hungry.

Let's go. Let's prepare dinner.

(Is he anxious?)

Women like the five-member alliance.

But they think you are too formidable.

They see you as a formidable player.

- So...
- What did I do?

Since you are too formidable...

- They want to eliminate me.
- Yes.

"How did I get myself
into this situation?"

"What went wrong?"

I replayed the events in my head,
but I couldn't find my answer.

Ji Min, sit down.

There are three people in our team, right?

Since all of us are smart,

you might be worried...

that the alliance will fall apart.

Other people are having such talks too.

Although we played the game together,

you might eliminate me...

because of that reason.

I am wondering if you are trying...

to eliminate me.

Seo Hyun and I will go
with the original plan.

Listen. It's not that we were won over
by the other side...

in the middle.

- That's not it? Are you sure?
- Yes.

(Nodding)

This?

The meat is on a roll.
It's cooking so well.

The smell will waft over to the basement.

(She stands up at the smell
of the meat coming down.)

(Peeking)

(Debating)

(Lee Na Yeong has 54.50 dollars.)

(Purchaser: Lee Na Yeong,
Purchasing Item: One sausage)

(Lee Na Yeong's Total, 1 sausage)

(She spends 1 Silver Chip
and 2 Bronze Chips.)

(She eats a sausage instead of meat.)

Since I don't eat more than
two meals a day here...

Even if I do, I don't eat a proper meal,

and I have a cup ramyeon
or energy bars instead.

I got hit with my reality.

I think I felt
a mix of complicated emotions.

- The first drink...
- Let's eat.

- Let's eat.
- Let's eat.

It's for a drink.

- Thank you for making the meal.
- Thank you.

(Choe Yeon Seung takes out
some of his rice.)

- Why are you eating so little?
- What?

Why are you eating so little?

When I play a game...

When I get stressed out,
I can't eat very well.

First off, I don't have an appetite.

All of my energy is focused on...

devising a plan for me to survive.

If I do all of this but still get chosen
to be eliminated,

the only way I could win...

is to go back to when we were
first assigned to our rooms.

- Hey, can we talk for a second?
- Sure.

- We have to vote someone off on the game.
- Right.

Then the number of people
is very important.

Voting Yeon Seung off right now
is a huge risk for us.

That side needs you guys right now,

so I'm sure they tried to win you over...

to eliminate Yeon Seung.

- This is a game about votes...
- That's why...

I want you to know who will put you
at the biggest disadvantage.

If it's simply that Yeon Seung poses
a threat to us...

when we play games, then...

- What were you talking about?
- What do you mean?

We were talking about whether our play
is to eliminate Yeon Seung right now.

- But...
- We're thinking about it right now.

So I'm trying to convince her.

- But that's...
- Think about yourselves individually.

Even if you look at it like that,
this is a gain.

We're worried about Yeon Seung too.

- We're not safe because we share a room.
- Then we should eliminate him.

No, we're saying
it's not the right time yet.

This isn't the right time for that.

It's not that we need
Yeon Seung's cleverness.

- We need the number of people.
- We need more people.

- You have us.
- Trust us.

- You have to trust us.
- You do.

- We'll go with you until the end.
- We promise.

Okay. I understand.

Tae Kyun and Jun Young
told me to do this together...

and choose DEX.

I listened to their argument
and lay down...

and thought about it long and hard.
I thought about it,

and I couldn't come up with a decision...

on who to help.

I thought a lot about what I should do.

We will begin the vote
to eliminate a player.

Please eliminate a player...

whom you consider unnecessary.

Only one player
must enter at a time and vote.

The vote will be closed after an hour.

Song Seo Hyun and Lee Tae Kyun...

have an exemption card,

so they are excluded
as candidates for elimination.

Please take that into consideration.

(There are 7 candidates for elimination.)

- Should we go?
- Do we have to wait an hour?

- I'll go first. I'll be right back.
- See you later.

I mean...

(The first voter, DEX)

I didn't think too deeply about it.

I thought, "If I get eliminated,
I should at least look cool."

I choose Choe Yeon Seung.

(DEX voted for Choe Yeon Seung.)

(The second voter, Park Jae Il)

I thought that it wouldn't be weird
if I ended up getting eliminated.

Choe Yeon Seung.

(Park Jae Il voted for Choe Yeon Seung.)

Did you talk about it?

- With Ji Min?
- Yes.

- It gave me a headache.
- It gave you a headache?

The people who are on the same team
as the other room...

have no problems if they vote for me.

But for those who were on the same team
as me and went with the same plan,

this situation might not make sense.

In the end, they are on both sides,

they get all the money,
and they get exempt.

It's very weird.

That's what will end up happening.

In the end, it's like dine and dash.

I thought a lot about what I should do.

Since I want to keep my loyalties,

my head hurts so badly.

Tonight, I'm going to sleep.

Yeon Seung is really anxious.

I know I told you
that we should work together,

but Yeon Seung was also on our side.

- Right.
- I think that Yeon Seung...

is someone we need
when we play the games.

Even in the future.

Because even today,

we jumped on the bandwagon of the plan
that Yeon Seung came up with.

If we eliminate Yeon Seung
instead of someone on that team,

we'll end up becoming the targets.

We're all afraid of becoming the targets.

None of us want to get eliminated.

Rather than eliminating Yeon Seung...

and being in a safe position,

it's better to eliminate one of them...

and raise the number of people
in our team. That's what I wanted to say.

So you want to eliminate DEX first
and Yeon Seung later?

- I think that's the best choice.
- Okay.

The women were going back and forth,

and in the end, they agreed to my plan.

They said that they would vote
for the opposing team.

(The third voter, Lee Tae Kyun)

Hello.

I'll buy Hidden Menu.

(The rule book they received on the day
they moved into Bloody Mansion)

(Inside was the veiled Hidden Menu.)

If the other team is anxious,

they will spend the money
to look at Hidden Menu.

We need to look at Hidden Menu today.
No matter what.

Let's write it down and share it.
Let's write everything down.

Let's do that.

I'll give you the 10,000 dollars
I won today.

Okay. I'll do it.

(Song Seo Hyeon gives Lee Tae Kyun
her 10,000 dollars.)

- Thank you. I'll use it well.
- I hope you succeed.

I thought that we could only come up with
a plan if we saw Hidden Menu.

That's why I opened it.

(Lee Tae Kyun's Current Funds)

(Lee Tae Kyun, 65,000 dollars,
Money Challenge Reward, 10,000 dollars)

(Lee Tae Kyun, 75,000 dollars)

(Seo Hyeon transfers 10,000 dollars
to Tae Kyun.)

(Lee Tae Kyun, 85,000 dollars)

(Purchasing Hidden Menu
costs 20,000 dollars.)

(Lee Tae Kyun, 65,000 dollars)

(Lee Tae Kyun spends 20,000 dollars.)

(Lee Tae Kyun opens Hidden Menu.)

When you purchase something later,
you must clearly state...

the product and price to purchase it.

When I looked at Hidden Menu,

the only thing
that could impact the votes...

was the additional voting right.

Additional voting right!

- If they buy this, it changes everything.
- This is a big one.

He should spend the 20,000 dollars.

He should spend it.

He has to spend it.

Should I spend it?

(Debating)

Since we won using Yeon Seung's strategy,

I got an exemption card.

Whichever way you look at it,

I have to save Yeon Seung no matter what.

Additional voting right...

I will not purchase anything from it.

He didn't purchase it.

- This is...
- Goodness.

Lee Tae Kyun...

- Tae Kyun, why?
- He didn't buy it.

If he was in trouble,
he would've bought it.

I was communicating most
with the female contestants.

And since we played the game together,

I was certain that
we had a strong relationship.

I trust them 100 percent.

- This is...
- Goodness.

- Lee Tae Kyun.
- He trusts the women.

If this goes as planned,

DEX has already been chosen anyway.

I voted DEX off.

(Lee Tae Kyun voted for DEX.)

(DEX)

DEX was the best in planning strategies
in the other team.

That's why I thought eliminating DEX...

would be the key to destroying...

the teamwork of that team.

That's why I voted off DEX.

I just finished voting.

You did? I haven't yet.

You're coming with us, right?

You're surely on our team, right?

Then there are only three Hidden Menus.

Additional voting right
costs 20,000 dollars,

and revealing personal account
costs 10,000 dollars.

- They're going to open it now?
- No!

That can't be!

They should do it after!

What are you doing?

Additional voting right
costs 20,000 dollars,

and revealing personal account
costs 10,000 dollars.

And the hint for the next day's
Money Challenge costs 10,000 dollars.

We only have these three.

The trust of five members is
very important in this game.

I revealed Hidden Menu...

to prove my trust to them.

- Did you use it?
- No, I haven't.

If we were...

to assume the worst-case scenario,

let's say three people bought
all the additional voting rights.

Then they'll get seven votes at most.

We have five votes,

and to play it safe, three of us
need to have additional voting rights.

- Hold on. You guys keep talking.
- Come here.

Jun Young, you and I need to talk.

- I'll give you my money.
- Okay.

Here.

I'll go vote for DEX.

- Vote for DEX, okay?
- Okay.

- Wait a minute!
- Why?

We can only give out 20,000 dollars a day.

We can only give it to one person.

Park Ji Min is leaving.

- Oh, no.
- She's leaving.

She's leaving.

Is that so?

I can only buy two voting rights
with this money.

That's right. You can give 20,000 dollars.

- Or...
- Should I give you my money?

- Can you give it back tomorrow?
- Sure.

- Then we'll survive.
- Yes.

- Let's talk after that.
- Okay.

- We'll meet right after.
- We can do this.

It's going to be all right.

It may be hard, but let's hang in there.

- They just...
- Why did he say that?

It's something he should've discussed
with Choe Yeon Seung.

- Just the two of them.
- He was too hasty.

(Heo Jun Young enters the voting room.)

Can I buy an additional voting right?

It costs 20,000 dollars.

Okay, sure.

What difference...

- will that vote make?
- He voted for DEX.

He bought that voting right
because Choe Yeon Seung gave it to him.

Seo Hyun, come here for a minute.

- Come here.
- What is it?

Honestly, if we just invest money now,

we are going to win no matter what.

There's no way we'll lose.

We have three opponents,

and we don't know
who Seo Hyun will vote off.

We have five votes with us.

You're going to vote DEX off, right?

Then we have five votes,

and they have three.

In the worst-case scenario,

if they buy all the voting rights,
then they'll have six.

If Seo Hyun takes their side,

then they'll get seven votes.

We made a strategy to get eight votes.

If 3 people buy extra voting rights,
that will be 8 for us.

Then we'll win no matter what.

But the conclusion is already set.

Ji Min, if I give you 20,000 dollars,

can you buy an additional voting right
and use it for us?

- Okay.
- Is that okay?

Hold on. I'll give you the money.

He should stand right across their door.

- What? He's going to give her money?
- He gave Ji Min 20,000 dollars.

Why? He's not going to use it?

Why didn't he buy it himself?

Here are the 20,000 dollars.

So use the 20,000 dollars...

to buy an additional voting right
to vote DEX off.

Please do that.

I gave up my 20,000 dollars...

and asked her to buy an additional
voting right to vote once more.

So I think we'll be teaming up together.

He seemed very eager to team up with me.

So I was in a dilemma.

(Song Seo Hyun enters the voting room.)

There's a look that can be found
only on the faces...

of those who are targeted for elimination.
It's nervousness and anxiety.

I was anxious. The women were making
the decision anyway.

Either the female players were
going to choose us...

or choose Keun Woo's team.

It depended on the choice...

of the players who played the role
of swing voters.

I don't know
what choice I'm going to make.

I can't help but team up with them.

That's when I made up my mind.

I really thought hard about it by myself.

Should we be aware of the results?

My shoulders feel stiff now.

We mentioned a couple of times
that we should team up together.

I think it was a good choice
that I teamed up with DEX.

I now support DEX's team...

because we already talked about it,
so that's why I did that.

This is driving me crazy.

- You're really on our side, right?
- Yes.

If even one person goes wrong,

we're doomed.

Okay, I got it.

I trust you, but in case...

you vote off Yeon Seung,

I'll risk my life
and vote you off tomorrow!

- Fine.
- Okay? Got it.

It was all acting.

First, I acted like I was convinced.

But I voted Yeon Seung off in the end.

(Jung Keun Woo enters the voting room.)

(After a moment of serious thought,)

(he finishes voting.)

I'll purchase additional voting right
for 20,000 dollars.

- There's no limit for the purchase?
- No.

Then I'll buy all of it.

- You purchased a total of two.
- Yes.

(Choe Yeon Seung voted for DEX
three times.)

(DEX)

- He needed that.
- He needs to survive.

- He gave 3 votes.
- He gave 3 votes.

That's a good move.
It's good that he bought more.

He was sure he was going to win,

he thought he was never going to lose,

but if he gets eliminated unexpectedly,

that would feel so disappointing.

If ever DEX...

hasn't grasped the situation right yet,

he could be smiling one second...

and get eliminated the next.

(Current Voting Status
for Choe Yeon Seung and DEX)

(Park Jae Il, DEX, Jung Keun Woo,
and Queen WASABII)

(Lee Tae Kyun, Heo Jun Young,
and Choe Yeon Seung)

(A total of 4 votes for Choe Yeon Seung
and 6 for DEX)

(Where did Song Seo Hyun
and Park Ji Min's votes go?)

Here are the voting results.

We ask all players to gather
in the living room.

The player to be eliminated
from Bloody Game is...

My hands are trembling.

(DEX got 6 votes
and Choe Yeon Seung got 4.)

It's Choe Yeon Seung.

Someone betrayed them!

Choe Yeon Seung won't understand
what happened.

It's Choe Yeon Seung.

I wanted to eliminate Yeon Seung,

but the king and queen must be together.

Whether I like it or not,

I was thinking I should vote DEX off,

but if I think hard enough,

I could eliminate Yeon Seung!

Even if we were the king and queen,

there would be no better way
to eliminate him than this.

I knew it.
I told you she was running to betray.

It's because he mentioned
the additional voting right.

Hey! We're in trouble!

There's additional voting right.
They're going to use it.

- They should know their place.
- Right.

I'll buy it all.

This is all a battle of votes.

(During the selection of funds
on the first day)

(Jung Keun Woo picked 100,000 dollars.)

What?

If someone comes, tell them I'm not here.

Okay.

To be safe, we should buy it.

I'll buy it then.

- You should buy one.
- Sure, I'll buy it.

The four of us are going
to Yeon Seung now.

- Okay.
- Okay.

Vote Yeon Seung off.

I'd like to open Hidden Menu.

I'll open Hidden Menu...

and purchase one additional voting right.

I'm sorry.

(They made 1 vote, 2 votes,
and 1 vote, respectively.)

One person came...

and took us to talk with them.

Yeon Seung's team...

kept doing that in turns.

Yeon Seung came and asked
if he could talk to me.

Next, Tae Kyun came and talked to me.

Then, Jun Young.

After listening to all that,

I felt like throwing up.

Later on,

I felt like I couldn't live like this
for eight days.

People who play the game like them...

I don't think they're compatible with me.

If you think about it,

we can take the money
and look at Hidden Menu.

We could gain all the benefits,

so we should use that to our advantage.

As for the candidate for elimination,
Choe Yeon Seung is the strongest player,

so we decided to eliminate him.

I thought it was valid.

Since I decided to unite...

with Ji Min and Queen WASABII,

I couldn't ignore the first union
with the women.

In the end, the results ended up...

being one I feel bad to Yeon Seung about.

(Voting Results
for Choe Yeon Seung and DEX)

(A total of 7 votes for Choe Yeon Seung
and 6 for DEX)

My gosh.

(Park Jae Il, DEX, Jung Keun Woo,
Queen WASABII, Park Ji Min, Song Seo Hyun)

- This is insane.
- It's unbelievable.

(Lee Tae Kyun, Heo Jun Young,
Choe Yeon Seung)

My gosh. One vote.

My gosh. Lee Tae Kyun.

- Lee Tae Kyun.
- Lee Tae Kyun.

- Right.
- If only Tae Kyun didn't reveal...

everything that was on Hidden Menu,

- If he didn't do that.
- Choe Yeon Seung would've won.

- Even if he just told Yeon Seung.
- Exactly.

My goodness.

It's okay.

- Yeon Seung. Let me tell you one thing.
- Yes?

You were too strong.

You were too strong, so...

Gosh. If I was strong,
I would've survived. If I was stronger.

Don't say that.

You don't have to be so serious.

I did everything I could to survive.

I did my best, but this was the result,
so what can I do?

I had fun. I'll be going.

- Goodbye.
- Goodbye.

- Good job, Yeon Seung.
- Good job.

I'm not upset with anyone.

Rather than being upset,

I was relatively surprised by Ji Min.

I didn't think to suspect Ji Min.

That was the reason for my failure.

She was on that side,

but I didn't realize it.

I thought she was on our side,
so I made her the queen...

and centered our strategy around her.

In the end, I misjudged the situation.

My gosh, this is seriously...

Gosh, today is really...

Do you guys understand why Park Ji Min...

betrayed them?

First of all, Park Ji Min...

will be in the biggest danger
as of tomorrow.

I disagree.

Jung Keun Woo, DEX, and Park Jae Il...

- They trust her completely.
- She gained their trust.

trust Park Ji Min completely.

To Song Seo Hyun and Queen WASABII,

Ji Min has become their leader.

She has assumed an important role.

So from Park Ji Min's perspective,

she could have believed that
she was in first place.

But Choe Yeon Seung said,

"You should just follow my lead."

Upon hearing that,

she might've thought,
"It would be better..."

"for me strategically
if I were to eliminate him."

So what that tells us is that...

Yeon Seung didn't realize that she has
a sense of superiority and pride...

- when it comes to her intelligence.
- Right.

So Yeon Seung's mistake was
failing to convince the person he chose...

as his queen and his right-hand man.

What I'm really excited to see now is...

Choe Yeon Seung has been hit
with 2,000 arrows,

- and now he's going into the basement.
- Right.

How will he look at that moment?
How angry will he be?

Pizza?

Choe Yeon Seung, you have been eliminated
from Bloody Mansion,

but you have not been eliminated
from the game.

Get another chance to go back
into Bloody Mansion while you're here.

What is this?

I thought I was going home.

My gosh.

What is this?

What is this? This is insane.

What is this?

What is it?

What is this? This is insane.

I was dumbfounded.

I wondered if I was locked in here.

That was my initial thought.

I thought I was eliminated,

but I was given another chance.

So I tried to think of ways to survive...

in the given situation.

Do I have to fold pizza boxes?

(What is this?
Do I have to fold pizza boxes?)

What? You surprised me!

- Were you here all along?
- Were you eliminated?

Yes.

- You were eliminated today?
- I just got chills.

Oh, my gosh. I was so surprised!

I had absolutely no idea.

I was so surprised.
I thought she was a ghost.

Instead of feeling awkward,
I was happy to see her.

I was glad I wasn't alone.

All of the animosity I felt disappeared.

I think I was really happy to see him.

What is all of this?

- I've been living here.
- You've been here for a day?

Gosh, this place... What is this?

Can you sleep here?

We have no choice. We have to sleep here.

- Did you eat?
- In order to...

In order to go back up...

Did you eat?

Well... They don't give me food.

I had a sausage, two cup ramyeons,
and an energy bar.

That's what I lived off
of since yesterday.

I know you guys had pork belly.
The smell comes through the window.

- You can?
- So I had an idea...

- that you were eating meat and drinking.
- There's a lot of meat up there.

I couldn't even wash my hair...

or wash off my makeup.

- You couldn't wash off your makeup?
- No.

I went on and on
in my elimination interview.

I wanted to leave on a really good note,

so I said, "Although I was eliminated,
today was a wonderful day."

That's what I said during my interview.

I wanted to show everyone...

how I survive in a cool way
and enjoy the show with everyone.

It was an intense experience.

- They said they would take me home.
- Right. They said that.

So I thought, "What?"
But if I called home and told them...

I was eliminated, I would be reprimanded.

They'd say, "You fool!"

"If you were going to get eliminated
this early, why did you go?"

But they sent me here.

Let's take a look at the room.

Is there only one room?

- We don't have anything.
- How many rooms are there?

What is this?

This is like gambling.

- I might lose money?
- You can make money here.

- You made money folding boxes?
- Yes.

- I folded boxes.
- I saw a lot of boxes out front.

- We have to work to make money...
- Right.

- and buy what we need or bring it?
- Yes.

Everything.

So this is why it's called Bloody Game!

They want us to seek bloody revenge!

We have to try to turn the tables
while we're here.

(Bloody Mansion)

What is this?

Did you get this?

This is the result of the vote today.

- They give us that?
- Yes.

So you can see
how many people voted for you?

One,

two, three, four,

five, six...

Hold on.

These punks.

Is this what happened?

I heard you had an alliance.

I did.

What is the point of the alliance?

Since the situation was already
leaning towards me,

I believe that it was likely that...

someone who agreed to support me
could've betrayed me.

This one is mine.

(The elimination ballot for Na Yeong)

- This one is yours?
- Mine was miserable.

How many people voted for you?

- Almost everyone voted for me.
- Everyone voted for you?

There's a reason
why people end up down here.

Two, three, four, five...

Someone voted me off from the start.

- There were two.
- Two people voted me off from the start?

- I voted for you.
- My gosh.

Gosh. Why did you choose me?

You seemed most likely to win.

Also,

Park Jae Il was sitting next to me.

You exchanged a note with him.

I saw you doing that.

We've all met for the first time...

(Please tell me whom you picked.)

I'm straightforward.

That jump...

- You saw that?
- Yes, I did.

Right. I did that.

We chose each other,

so we decided to call it even.

We have to consider our condition
when we go back up.

We have to think about a lot of things.

So if we have potatoes, doenjang,
and tofu,

we can make doenjang stew.

We need to have rice at least.

It'd be good to come up with a plan.

I think having him here
was really helpful.

I was grateful for everything.

Can you give me one of these?

- Let me put one in the other room.
- Okay.

I'll keep the one I was using.

Why did you take off the cover
on one side?

This? I didn't buy a blanket,

- so I slept in here.
- You slept in there?

- Yes.
- You're incredible.

You have survival instincts.

- My gosh.
- She didn't buy a blanket to save money.

(Amazed)

I think this will be okay.

Goodness. Is this paradise?

Goodness.

Are you okay?

(Peeking)

Remember how I said I eavesdropped?

I leaned against the steel-barred windows,

- and I listened for about 30 minutes.
- Who did you hear talking?

What I heard was...

I think they were smoking,

- they seemed drunk too.
- Let's go there.

- So you heard something?
- Yes.

They were nearby.

- We'll get some information.
- If we get some information,

we can play the game with some advantage.

- Was it here?
- Here.

Is the door closed?

We can just take a look.

Look here.

There's a ladder.

Can't we climb that to go up?

We can open this.

Wait a minute.

- There's a lock here.
- There's a lock.

If the key is somewhere here,
we can open this.

This could be a way to go up.

We could ask for a cheap backpack.

This is an experience of becoming robbers.

They left us with no choice.

- They're telling us to become robbers.
- With a backpack...

What should we steal
so people say we did a good job?

Let's go up...

and take a poop.

We'll use the restroom and not flush.

That sounds good.

I think I'll feel relieved
if I poop and not flush.

- I'll take a rest.
- Okay.

- What's this?
- What?

Hold on.

- What is it?
- Why?

Come here for a minute.

Is there something?

I never really looked into this.

It just looked like a storage room.

But this has been open since I got here.

But it's strange that it's open.
It could've been closed.

Can we go up through here?

Up there?

(A passage that connects
the basement and the ground floor?)

I wondered if there was another entry
through that passage.

- Oh, my.
- "Could we go up here?"

We thought about that,

so this felt like "Parasite".

The rules mentioned something
about "revealing our identity".

So I thought there could be ways...

for us to enter the floor upstairs.

What is this?

Have you tried going up?
Inside that passage?

No, I was scared,

so I've only wandered around the area.

I've never tried playing Escape Room.

Let's try it out.

Let's go.

(Narrow)

I thought there would be a way...

to go up without going outside.

(Today's Money Challenge
will be held outdoors.)

(The mind game is getting
more competitive.)

(Today is our day.)

(But the play is not going well.)

(I don't know who's disrupting us.)

(Say you'll vote for DEX.)

Okay.

(Seo Hyun says she can't vote for DEX.)

(I don't get why we should do that.)

(I'd really hate to vote for DEX.)

(Today's target was supposed to be you.)

(Why is it me?)

(Ji Min is the spy.)

(What did you bet on, DEX?)

(I bet my everything on this.)

(He's here.)