All language subtitles for [English] Bloody Game E01

Hello. Welcome to Bloody Game.

(Permitted schemes,)

(betrayals,)

(and traps)

(Once you start to doubt,
then it'll be over.)

(I think it'll be a total disaster.)

(I'm going to mess everything up.)

(That's your decision.)

(One of you should go.
We've been together for too long.)

(I said we could betray each other,)

(but we should be respectful.)

(I was going to
get rid of him in the first place.)

Bloody Game is a survival game...

where ten players
compete against each other...

to win as much as 300,000 dollars
in prize money.

(A desperate and fierce
winner-take-all game)

This is too harsh.

(They should know when to stop.)

Isn't it tormenting?

The greed and true colors of humans
that got revealed with money.

Gosh, I got goosebumps! What was that?

If you want to survive,

eliminate them.

Who will be the last person...

to take 300,000 dollars?

Would you participate in this game?

Goodness, Bloody Game.

You must be getting thrilled.

To be honest, I felt a thrill...

on my whole body.
I haven't felt it for years.

- Goodness. This is war!
- But you are...

We've seen game shows like "Squid Game",

but compared to "Squid Game",
which is based on a scenario,

our show gives the prize money,
reveals the participants,

- That's right.
- and they have to fight...

against each other in a given space.
That's the difference.

That's true.

The moment they enter the venue,
most of them forget who they are.

- That's true.
- They reveal their true colors.

- Exactly.
- Our set...

- is also very bloody.
- You're right.

They say the true meaning...

of Bloody Game will be revealed
at the end.

- Oh, really?
- So I think it'll be fun...

to watch the show and figure out...

why they designed such a game.

I think this is a real-life version
of "Squid Game".

You think they'll participate...

in bloody games just like the ones
in "Squid Game"?

(Episode 1: The Meaning of Blood)

They're not going to kill me, so...

How can you not say anything?

It's scary.

They didn't tell me anything at all.

I was both excited and scared.

I thought I was really entering
a new world.

I was wondering...

if we were really going to have
bloody battles.

I'll plead the Fifth.

(Bloody Mansion)

(Park Ji Min, anchor)

What is this?

It's a real mansion.

It's cold.

(The 2nd-floor living room)

(The 2nd-floor dining room)

(The 2nd-floor voting room)

(The 3rd-floor bedroom)

Hello.

Hello.

(The other player had already arrived.)

Are you here alone?

Yes, I don't think anyone is here.

You've been here for a long time?

It's been only 5 to 10 minutes...

- Oh, really?
- since I got here.

(Ten minutes ago)

(First encounter)

What do you do?

Me? Is it okay to share that?

Oh, can't we? I'm not sure.

I'm just an office worker.

(Nervous)

I was thinking, "How should I pass time?"

"Am I not allowed to talk?"

I kept feeling uneasy.

Actually, only one person can survive
from this,

so she's someone
I'll have to eliminate eventually...

even if we join hands.

So I think of them as my competitors.

You may get off.

(The third player has arrived.)

Follow me. Let's go.

- Give that to me.
- Okay.

(Choe Yeon Seung, Korean Medicine doctor)

Wait. I know him.

He must've participated
in a game like this before.

He may be able to turn the tables...

- since he has experience.
- But he may be more pressured.

That's right, and the other players
may hold him in check.

Someone must be coming.

Someone is here.

- Hello.
- Hello.

Hello.

- Only the two of you are here?
- Yes.

- Hello.
- It's nice to meet you.

You must've waited for so long.

- Not at all.
- You haven't?

No.

I see. Nice to meet you.

- Hello.
- Hello.

Goodness.

You can look around.

- Oh, can I?
- We also took a look around.

You already did?

- Yes.
- The mansion is really nice.

Gosh, it's food.

We won't need to worry about food.

(The 3rd floor where the bedrooms are)

There are three bedrooms.

- Did someone else come?
- No.

- Not yet?
- No.

- You don't know who is coming, do you?
- No.

- You have no idea, right?
- I don't.

We also don't know
how many are coming, do we?

It looks like there are ten...

- of each item.
- Oh, really?

- There are ten beds too.
- I see.

- There are 10 beds?
- So I think there will be 10 people,

but I'm not too sure.

I think the ratio of men to women...

will be a little different too.

Perhaps...

there will be 3 or 4 women.

- Why do you think so?
- The bedrooms...

Because of how they arranged the bedrooms.

There are 3 rooms with 3 beds...

- and 1 room with 1 bed.
- That's right.

- You're right.
- Right, since men and women...

can't share the same room.

I thought we'd get separate rooms,

but it looks like we're sharing.

You're quite sharp.

I know. He's very sharp.

- I had no idea.
- I also had no idea.

I was like, "Oh, my! There's a snack too!"

- Goodness.
- I just took a look to see what they got.

If they hid something somewhere.

Were we too inattentive?

- I wasn't thinking of anything.
- I see.

As soon as he got here,
he began inferring.

He was analyzing...

every little thing. So I thought,

"Why is he going that far?"

"He's so thorough."

I think I should watch out
for him the most.

There could be secrets
hidden in the mansion.

You should always
look at everything carefully.

Let's share it among us
if one of us finds something.

- Just among us.
- Just us three?

- Yes, just us three.
- Okay.

When you find something,

- you should share it.
- Since we have some time.

(The fourth player has arrived.)

Follow me.

(DEX, a former member of UDT)

There's a radio here.

- What's that?
- Did you find something?

(They're quite serious
about searching the mansion.)

- Oh, this must be a chess set.
- I see.

- Someone is here.
- Oh, really?

Someone is here?

Do we have to be seated?

- It's to...
- Let's stay seated to see who it is.

That's right.

- Hello.
- Hello.

- Please take a seat.
- Nice to meet you.

You can look around.

- Oh, can I?
- Yes.

- We also checked out the third floor.
- We got here early,

- so we already looked around.
- Okay.

(He goes to take a look around
as though he was forced to.)

It must be awkward.

Let's see.

Earlier...

(Getting into action)

Wait, this won't open.

(Why is she looking out the window?)

(DEX comes back from the tour.)

- Did you take a look around?
- Yes.

- I'm both excited and worried.
- Right.

I know.

Bloody Mansion?

Gosh.

(Queen WASABII, rapper)

- Is someone else coming?
- I think so.

It sounded like a woman.

- Hello.
- Hello.

- Am I sitting there?
- Yes.

- Sure.
- You can look around the mansion.

Would you like to stay seated?
Or you could take a look around.

- Just a second.
- All right.

You're a celebrity, right?

Well, yes.

You're a rapper, right?

Yes, I am.

I'm a fan.

You're very stylish.

I was going to wear a suit,

but I just put on a jacket.

I think it's lovely.

You're wearing a swimsuit
on the inside, right?

No, it's not a swimsuit.

I thought it'd look like a suit
if I wore what I like inside...

- and put on a jacket on top.
- It's pretty.

- I thought it'd look like a suit.
- You're really stylish.

She's a celebrity.

From her appearance,

I thought she dressed to give an impact.

That's what I thought.

I thought she'd be quite stubborn...

and that I might not get along with her.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

You can sit anywhere you want.

- Nice to meet you.
- You too.

Hello.

I loved "The Genius".
I watched it every day.

It's surprising to see someone
I always watch on YouTube.

Thank you.

Someone else is here.

- Hello.
- Hello.

- You can sit anywhere you want.
- Thank you.

- No one has introduced themselves.
- Oh, really?

- We are waiting for everyone to get here.
- Nice to meet you.

- Aren't you Choe Yeon Seung?
- Yes.

Is he famous?

Yes, he is.

- I think I've seen him on "The Genius".
- Right.

But I can't really remember.

I know. I didn't watch every episode.

For me, the most threatening player...

is Yeon Seung.

Since he has experience
with survival shows,

I couldn't help but notice him.

Choe Yeon Seung was the player...

I kept my eye on when we first met.

You all look very friendly.

I was really worried before coming here.

Me too.

Everyone looks...

Everyone looks friendly now,
but you never know.

During an interview,
you may say something bad.

"I didn't like him."

Gosh, that startled me.

This place is so nice.

(Park Jae Il, content creator on trips)

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

(Lee Na Yeong, college student)

- You can sit anywhere you want.
- Okay.

No one has introduced themselves.

We've been waiting
for everyone to get here.

- You brought all your stuff.
- Yes.

(Jung Keun Woo, former baseball player)

- Hello. You got it.
- Hello.

I think there's only one seat left.

- Nice to meet you.
- Hello.

- Please take a seat.
- Take a seat.

(All 10 players have entered the mansion.)

I was a baseball player until last year.

My name is Jung Keun Woo.

I thought he looked like Jung Keun Woo.

I'm currently working as a YouTuber.

My name is Kim Jin Young.

My stage name is DEX.

- Oh, you're the instructor of "Fake Men".
- From "Fake Men"...

Hello, I'm a police officer.

You're an officer?

Mr. Police Officer.

My name is Lee Tae Kyun.

I'm a student
at Yonsei University College of Medicine.

I'm Heo Jun Young. Nice to meet you.

So you're a college student?

Yes, I'm 26.

This is what I thought.

- He lied about his age?
- He lied about his age?

But they'll lose their faith in him
if they find out.

If you were to lie,

it'd be better to lie about something big.

- This could bite him back later?
- That's right.

This is what I thought.

People look down on you...

if you are young in Korean society.

I'm going to lie about my age
until the end.

I'm 31 years old, and I'm an anchor.

- What's your name?
- Oh, it's Park Ji Min.

I was born in the early half of 2002.
I'm 20 years old.

I'm Lee Na Yeong, and I'm an art major.

I was worried about Lee Na Yeong.

She was too quiet.

But I feel like
Na Yeong is a strong contender.

She came in quietly without standing out.

She entered the room...

without anyone noticing her.

I think highly of her.

I'm 25 years old,
and my name is Song Seo Hyun.

I'm a graduate school student.

I'm Rapper Queen WASABII,
and I make hip-hop music.

I'm a content creator on trips,

and I'm 34 years old.
My name is Park Jae Il.

I'm living in a rooftop house
in Noryangjin.

I wouldn't be living there if I had money.

So I need money.

He looked like he needed money.

He seemed very determined.

He gave off a strong vibe...

from his big build and his image.

I'm 38 years old.

My name is Choe Yeon Seung,
and I'm a Korean Medicine doctor.

Gosh, everyone works in different fields.

Right.

- What was that?
- Gosh, that startled me.

- What's going on?
- What's that?

- What's that?
- Hello.

Welcome to Bloody Game.

- Gosh, that voice.
- He said he welcomes us. Quiet down.

Bloody Game is a survival game...

where ten players
compete against each other...

to win as much as 300,000 dollars
in prize money.

Let me tell you about the rules
before the game starts.

Bloody Game...

is a very unfair and irrational game.

The games may be advantageous
or disadvantageous to certain players.

And the result of each game...

may affect your survival in the game.

You must use all means, such as politics,
schemes, and betrayals...

to survive.

As long as you don't violate
the rules of Bloody Game,

anything that you do to survive...

won't be raised as an issue.

The last player who has the best survival
skills among the ten players...

will become the final winner.

Now, to test your survival skills,

I'll reveal your first challenge.

We're starting right away.

The first challenge...

is selecting a player to eliminate.

(Selecting a player to eliminate)

- But we just got here.
- I know.

An hour later, one of the players...

will be eliminated based on your votes.

So suddenly?

Take your time to talk with each other
to figure each other out...

and select a player...

that you think
will not help with your survival.

This is ridiculous.

- What?
- What's that?

Gosh, that's a stopwatch of death.

- It's a stopwatch.
- Is this for real?

- Like this.
- I brought all my stuff.

Gosh, isn't this too harsh?

I was really surprised at first.

I thought we were really in this,
and that it wasn't a joke.

And I got nervous.

I thought, "Maybe they'd want to
kick me out because I'm old."

It drove me crazy.

I just accepted the given situation...

and thought of doing my best.

Gosh, this is crazy!

One of them will be eliminated
through their votes?

One of them is going home
after an hour into the game.

I can't wait to find out the result.
They're given an hour.

This makes it hard
to meet everyone's eyes.

- It feels like I shouldn't talk.
- I know.

- Talking too much will...
- It's like Mafia Game.

If anyone speaks, they'd go,
"You're the mafia, right?"

We can't pick one to eliminate
by playing rock-paper-scissors.

We don't know anything about each other,

so how can we just pick one?

But based on what it said,

we're to select a person...

who won't help with my survival...

during the 12 days of stay...

in this mansion.

Someone who might be harmful to me.

Can we go around the room
and talk about...

the kind of players you don't think
you would need to survive?

But it's iffy to pinpoint one person now.

- We don't have to pinpoint one person.
- We can generalize.

- It can be broad.
- Right.

But is it necessary for us to find out
about everyone's traits now?

Or we can talk about the kind of players
we can work well together.

- Players we would work well together?
- Right. That might be better.

- I agree with that.
- Yes.

- If we... Right.
- We should keep it positive.

- If we talk about that,
- Keeping it positive is good.

- we'll end up suspecting each other.
- Right.

"I think he's talking about me.
I bet he'll pick me."

- Right.
- Right.

- If that happens...
- If you get a bit offended...

- or insulted, you might pick that person.
- Right.

I just wanted to follow the rule
of the game.

I just suggested picking someone
who might be the least helpful in here.

I just asked a question.
But everyone just...

"That's too negative of an approach."

"We can't do that in the beginning."
When that happened,

I thought I was doomed. Darn it.

I realized that I had misspoken.

People might have seen me as someone...

who was trying to get someone
eliminated and badmouth other people.

I realized too late that might have been
the image people could've gotten from me.

After that, I felt so anxious.

By the way,

we're not going to discuss and pick
one person to eliminate as a group. Right?

- As a group?
- As a group?

- So we're eliminating someone as a group?
- I see.

- That's too cruel.
- The voting will be public?

I don't think that's how it goes.

- Korean Medicine doctor.
- Who wants to quit now?

That's what she asked.

Actually, we don't even know
the rules completely right now.

We don't even know what would happen
if there's a tie.

We should find out about the rules first.

And then we should discuss this.
That's just a suggestion.

- Or...
- Is there a way to check the rules?

- I don't think they will tell us.
- I don't think so.

- It's...
- The game started now.

Then let me give you an example.

Are you saying that
it's better to agree on a few players...

who would get the same number of votes?

To tie the vote?

Wouldn't that be better?

I'm sure we're all thinking
the same thing right now.

We just got here.
But think about packing your bags again...

and leaving only after an hour and a half.
You must feel this was a waste of time.

- Right.
- Instead of...

voting for someone
who you want to eliminate...

without discussing the matter first,

it might be better for us to discuss this
after finding out the rule for it.

Or...

- We can all vote for ourselves.
- All of us?

Right. That could be a way too.

So everyone gets a vote?

What if they make us do it again?

- But...
- I think they might make us do it again.

I'll be honest here.

We just got here
and met only a few minutes ago.

So we should vote for ourselves
after an hour.

I feel bad picking someone else.

We should vote for ourselves.

And we'll see what they tell us
after we do that.

Sounds great. I think that's very doable.

- Okay. I agree.
- Yes.

- We can do a show of hands.
- Does everyone agree?

- Not having a guarantee is a problem.
- Right.

- There's no safety net here.
- Right.

That means it will not guarantee
that we will survive.

Voting for ourselves...

- is a huge risk in a way.
- Right.

It's possible for someone to betray us
in the first episode.

Someone who's been quiet might betray us.

Then let's say that I vote for myself.

- And if someone else votes for me,
- Right.

- I might be out.
- Right.

That's a bit iffy.

How should I put it?

Maybe, this is a test.

- This is what they're going for, maybe.
- This is a test?

- That's possible.
- To see if you can vote for yourself?

Let's try to come up with a way
that can save everyone.

Right.

I didn't like that method.

I thought everyone was being naive.

Anyone could easily have betrayed
one another.

But we should try to eliminate ourselves
based on trust?

I don't think they understand this game.

"It's all good if everyone survives."

I think some people have that mindset.

So is that the only option we have?

- We can keep discussing this.
- Let's think about more options.

- Go ahead.
- Let's say that everyone...

- votes for themselves.
- Right.

- And they might make us do it again.
- That's possible.

- Someone has to be eliminated.
- Right.

If this game forces us
to eliminate someone,

we have to think about what we would do...

in case they make us do this again.

Then they would give us time
to discuss again.

We shouldn't worry about
things that haven't happened yet.

No. There's a reason behind my concern.

Eliminating someone in the first round
is very possible.

- If someone has to get eliminated.
- Right.

Like he said, as soon as we vote,

they might make us take another vote
right away since no one got eliminated.

If that happens, we won't even have time.

- They might not give us an hour.
- Right.

What if they aren't testing our trust?

- Then...
- What if we have to eliminate someone?

Then what do we do?

- Then...
- We can keep doing the same thing.

Let's talk about it then.

I don't think they will give us time
to talk about this again.

- We have to be more careful.
- So...

- that might be the case or not.
- Right.

- No one knows.
- No one knows for sure.

- Worrying and thinking about it...
- Right.

- It might be pointless?
- It might be pointless.

- Right. It might be pointless.
- So someone has to vote first.

- Talking won't give us an answer.
- Right.

- Right.
- Yes.

Trying to predict something
that didn't happen yet...

- isn't the right thing to do now.
- Right.

To be honest, I was annoyed.

I'm sure the staff already set the rules.

And we didn't know what the rules were.

We were literally just guessing the rules.

My personality-wise,
I like to try things out...

and go through them myself.

So I wanted to vote quickly.

So let's try it now.
Whatever it is, let's do it.

We have to go and vote in an hour.

- I hope they were just testing us.
- Right.

They had to be.

This is so hard.

Someone could get eliminated
if one person decides to betray us.

It made me wonder...

if everyone would follow
the rule we set...

which was not getting anyone eliminated.

I thought someone betraying us
had a higher chance than that.

That's when you get frustrated.

You want to speak up. But he's the oldest.

He has this scary vibe.
And he looks tough.

So they can't speak up.

But they might tell us that
we are not allowed to vote for ourselves.

(What if we are not allowed
to vote for ourselves?)

- No?
- Let me say something.

Whether we vote for ourselves or not,

we shouldn't think about that.

- Vote for the person on your right.
- The person on your right.

- We can do that.
- Just vote for the person on your right.

- If we have to vote for someone else...
- Vote for the person on your right.

- So I vote for the person on my right.
- Vote for the person on your right.

Then we don't have to think about
if we should vote for ourselves or not.

- We don't have to.
- Right.

What does that mean?

- So we're sitting in a circle like this.
- The person on my right.

- Instead of voting for yourself...
- The person on my right.

I'll vote for you.
You will vote for Ji Yoon.

That's the idea.

- So don't vote for yourself.
- Okay.

Don't vote for yourself.
Just vote for the person on your right.

(Nodding)

You're the youngest. You're awfully quiet.

- Me?
- Yes.

- Are you usually shy around people?
- Yes.

Then are you talkative
when you become close to someone?

I might be.

We have a minute left.

- I hope we can all survive.
- The head has to be bigger.

- Gosh. My heart started pounding.
- Goodness.

If I vote for someone else,
that game is over.

That's the surest way to win.

Goodness.

I really didn't want to get eliminated
on the first day.

They all looked like...

Something felt off.

- Gosh.
- What is that?

- That's scary.
- That's so scary.

We will begin the vote
to eliminate a player.

Please eliminate a player...

whom you consider unnecessary.

Only one player
must enter at a time and vote.

The poll will be closed after an hour.

(The poll will be closed after an hour.)

- Let's go with the rule we set.
- Okay.

- Let's check who's sitting on our right.
- Okay.

Don't vote for yourselves.
Vote for the person on your right.

- So I'll vote for Yeon Seung.
- Right.

(Choe Yeon Seung)

(Keun Woo voted for Yeon Seung
as they promised.)

(The second voter, Heo Jun Young)

Hello.

Will this be...

anonymous?

It will be anonymous.

- It will be anonymous?
- Yes.

If one person betrays us,
this game is over.

(Pondering)

Actually, I thought
about changing things around.

But I thought I should be
a bit more patient and see...

how people behave.

Gosh. This is driving me crazy.

I'm here to play games.

Betraying each other is allowed.

I followed the rule we set.

I voted for the person on my right.

(Lee Na Yeong)

Something about that player
kept bothering me.

I voted after long deliberation.

Did I vote for the right person?

(Did he pretend to make a mistake
and vote for someone else?)

I doubt that
they will eliminate a player today.

I looked at the stamp closely.

It was a shape of blood splattering.

- Really?
- Really?

I wondered what the shape was.

- He really is a cop.
- Cops are really different.

- Where is she?
- He won't miss anything.

She went to the bathroom.

It made me wonder...

how long following the rule
we came up with could last.

I'm sure someone will be eliminated.

And I cannot get eliminated.

I thought since this player
was good at what I lacked,

if I were to vote,
I thought about voting for that person.

(Voting for elimination has ended.)

The bag...

Here are the voting results.

Please...

Let us start the re-voting.

If another re-voting occurs,

one person will surely be eliminated
based on the set regulations.

(One person will be eliminated for sure.)

Oh, dear.

What should we do?

I don't know either.

I think we should make a choice.

The first method is
that we'll do it just like we did now.

We'll leave it up to luck,
and a random person will be eliminated.

For the second method,
each person will pick a person personally.

I think we just have to decide
which method we'll go with.

We don't have to discuss it that long.

I thought that he was an honest person.

I was actually thinking
about the same thing,

but the moment I say my honest opinion,

I might seem like a cold-hearted person
in other people's eyes.

I could make an impression...

that I'm selfish.

Others were very reluctant and hesitant.

But I didn't want to see that.

Voting for one's self would actually
not last that long.

I couldn't help but think
that it was a waste of time.

For the second method,

we can't just pick someone
after having good conversations like this.

I think that would be too evil.

But if it becomes random,

someone's going to get eliminated anyway.

- We can't help it then.
- That's just ten percent.

This is meaningless. I think DEX is right.

- Yes.
- I think we only have two choices.

It's either we do the same thing
and leave it up to fate...

or choose the weakest link
whom we think is unnecessary.

We'll have to make a choice.

- Let's decide on that.
- Okay.

- Will you go for the 1st or 2nd way?
- What should we do?

I choose the first method.

Me too.

But this is survival.

We...

- Let's just choose between the two.
- Yes.

- Who votes for the 1st method?
- The 1st one?

(Giving a vote to everyone)

Everyone chose the first method?

I'm kind of confused
about whether to choose the 1st or 2nd.

I actually don't mind
whether it's the 1st or 2nd.

- But I'm not too convinced by it.
- Me neither.

I could get eliminated.

I tried to suppress myself
the best I could.

We were told to eliminate someone,

but I was wondering why we couldn't do it
and just repeated the situation.

If even one person doesn't agree,

we have to keep in mind
that we're doing the second method.

- Just one person.
- That's right.

It's either number 1 or 2.

We only have a minute left.

- Let's vote once more in 30 seconds.
- Yes, then let's wrap up.

If even one person disagrees,

I think we should go
for the second method.

- Let's vote.
- This is hard.

In 1, 2, 3.

Who votes for number one?

(Choe Yeon Seung and Queen WASABII
still don't agree.)

We'll have to go with number two.

Let's just go with number two.

(They've decided to vote
for the person of their own choice.)

We will begin the vote
to eliminate a player.

In that case, Choe Yeon Seung...

(It's dangerous for Choe Yeon Seung.)

will face some crisis.

They might think it's because of him
that they're in danger now.

- They'll think he made things unstable.
- That he's different from them.

But the problem is...

two people didn't raise their hands
because they didn't agree.

The remaining eight did.

Just because the eight people did,

they didn't have any connection...

whether they were going to vote
for Choe Yeon Seung or Queen WASABII.

Are they facing the same amount of crisis?

No, Queen WASABII has more advantage.

Queen WASABII actually said,

"I think so too."

She said she agreed
to what Choe Yeon Seung said,

so people took that...

as Choe Yeong Seung's opinion only.

You're right.

We will begin the vote
to eliminate a player.

Since not all of us agreed to it,

- we'll have to go with number 2.
- Okay, let's go with number 2.

Let's go with the second method.

(Keun Woo stands right up.)

Am I really getting eliminated here?

- But that really hurts.
- Seriously.

(Candidate for Elimination)

(One vote for Choe Yeon Seung)

Number two.

(Avoiding his eyes)

Hi.

(The second voter, Heo Jun Young)

I can't tell who I voted for.

I can't tell whom you picked.

- We can't say it.
- Right.

We shouldn't.

(The third voter, Lee Na Yeong)

(Candidate for Elimination,
Choe Yeon Seung)

Choe Yeon Seung seemed...

to have a suspicious look.

I even wondered if he was dividing us...

and making chaos intentionally.

I thought he was a dangerous person.

(While Na Yeong finishes her voting)

I picked someone...

who seemed the most awkward and lost
during the first challenge.

Who didn't seem to understand?

Someone who didn't know
what he or she was doing.

Someone who didn't have a clue.

I picked that person based on...

whether he or she will be able
to keep playing.

The atmosphere has died down instantly.

Seriously.

(One vote for Lee Na Yeong)

Jun Young's words really struck me.

He said he picked the person
who didn't show within the hour...

the character that each of us
was designated with.

It's not only me,

but I'm sure everyone must've thought
of Na Yeong.

I think it was quite a risk...

to say that particular line.

But if I ever got eliminated...

without achieving anything today,

I wondered if I'd be able
to accept my fate.

So I just put my thoughts into action.

(Queen WASABII chooses Lee Na Yeong.)

(Song Seo Hyun...)

(votes for Lee Na Yeong.)

I feel so bad.

(All votes focus around her.)

- Please tell me...
- What?

whom you picked.

He asked me...

to tell him whom I picked.

I just drew a line on Na Yeong's name.

I felt bad, but that was the rule.

And this is a game,

so honestly, I don't think I felt sorry.

I'm sorry.

While playing the game,

I feel like she didn't contribute
any fun to it...

and that she was the timidest player.

Instead of pretending to be nice,
if I viewed this as a deck of cards,

I had to decide if this person
was going to be helpful or not.

Even my own safety wasn't assured.

I had to move on with a more certain card.

But the first priority was
whether the communication was present.

But at a glance,

I felt like I would need more time...

to get to know this person
than the others.

(Voting has ended.)

- She got 8 votes with that 1 comment.
- Just 1 statement.

Choe Yeon Seung lived,
and Lee Na Yeong died.

DEX's words were very precise.

"Stop pretending to be nice."

People were pretending to be nice
to Lee Na Yeong,

and they decided
Choe Yeon Seung was useful.

He found an amazing way
to pick the person to kill...

with just one word.

- Shouldn't we start observing Jun Young?
- He's incredible.

He has turned the tables around...

with only his words.

Here are the voting results.

- I hope they don't announce it.
- Please.

- Gosh.
- I'm sweating.

The player who gets eliminated
from Bloody Game...

Everyone seemed like
they were avoiding my eyes.

It is Lee Na Yeong.

Please take your things
and leave immediately.

Did I talk too little?

Oh, no.

Is she really leaving?

Honestly, I didn't really get attached
to Lee Na Yeong.

I'm sorry, but that's it.

(Someone got eliminated
in just an hour after arrival.)

Oh, no...

Take care.

- Goodbye.
- Is she really leaving?

I think we should at least say goodbye.

Seeing one player get eliminated
as soon as we introduced ourselves...

really made me wake up.
It felt like a blow to the head.

I knew that the survival game
would be unfair and irrational,

but I thought the players
would get to eat at the very least.

Oh, no.

Does she really need to leave?

Does she really need to leave?

Don't let it hurt your feelings too much.

This is a bit sad.

This is unbelievable.

Darn...

I couldn't believe these people.
Rage filled my head.

Because I am quiet, young,

and ordinary,

they looked down on me.

Seeing them come out to see me off
when they voted for me...

was ridiculous.

Since they knew
that they had to maintain a good image,

they feigned sadness.

That made me feel small and annoyed.

I haven't gotten attached to other people.

What they do now is solely up to them.

Yes.

(She walks outside
without a chance to unpack the suitcase.)

Until the end, Na Yeong doesn't know...

why she got eliminated.

When Jun Young said those words,

- she should have said something.
- She should have noticed the danger.

She should have said something.

Jun Young said those words
when Na Yeong walked out of the room...

- in order to vote.
- That's right.

- Wasn't she in the room?
- No.

(The re-voting began.)

(Jun Young was the 2nd voter
and Na Yeong was the 3rd voter.)

(He checked the order.)

(Candidate for Elimination, Lee Na Yeong)

(When Na Yeong went to vote,)

(Jun Young said something
that targeted her.)

He said those words
when Na Yeong went to vote.

- Jun Young is really smart.
- Then he killed her off for real.

All nine members were looking
for a justification...

because they didn't want to have
a guilty conscience.

Jun Young's words made them go,
"That's it."

I thought they didn't have time...

to gather around and talk.

But when you went to vote,
they gathered around without you.

- It's like the way...
- They need to be very careful.

people badmouth someone
when he or she goes to the restroom.

That's right.

(The atmosphere becomes solemn.)

Congratulations on surviving
the first vote.

I will now reveal
the basic rules of Bloody Game.

In Bloody Game,
you will have one Money Challenge...

and one Elimination Vote per day.

A vote?

We will continue to have a vote.

The winner of Money Challenge...

will receive the prize
and exemption from elimination.

The player who received
an exemption from elimination...

won't be one of the candidates
of that day's Elimination Vote.

The final survivor will receive...

the prize
of Bloody Game, 100,000 dollars...

and the total amount of the funds
you accumulated...

through Money Challenge.

I hope you will use
your unique strategies...

to win Bloody Game.

- It all comes down to the vote.
- So...

you can either do well
and be exempt from the vote...

- or face possible elimination.
- Yes.

There might be...

- multiple exemptions.
- I think so.

There might be games you play as teams.

- You are right.
- Teams.

- There might be sports games.
- That's right.

I will now distribute
the funds you will use in Bloody Game.

Please enter the voting room
one at a time.

Will we use cash in here?

- On whom will we use it?
- It was the first vote, right?

I think...

we will use it to buy items
that are necessary for the challenge.

It's called Money Challenge.

- I bet we will use money in the game.
- When we play the game...

Depending on the amount,

some will be at an advantage
while the others won't be.

At the end,

your funds and 100,000 dollars
will be added up...

- as the final prize.
- I bet we can steal other people's funds.

That may be the case.

At first, we heard
that the game is very unfair.

The game will start off unfairly
by giving us...

different amounts of money.

Seeing as how the players need to enter
one at a time,

they won't receive
the same amount of money.

They were told to enter one at a time.

Wouldn't they receive
the same amount of money?

If they start off with no money...

or the same amount of money,

they will be on the same page.

The fact they will receive money
tells me...

that inequality in the amount...

will contribute to elimination.

I think they were told to enter
one at a time...

because the amount should be a secret.

That's right.
They will hide how much they have.

Someone will lie.

(Keun Woo enters the voting room.)

(Nine cards are laid out.)

Flip over the card of your choice.

The card you choose...

will determine the amount you receive.

The amount of money you will receive...

is the annual salary of another player
from last year.

(Annual salary from last year?)

- Is it a draw?
- It's a draw.

(Find the highest amount among 9 cards.)

(Among the cards that show
different amounts of money,)

(who will receive
the highest amount, 100,000 dollars?)

So these cards have
the annual salaries of other players.

Yes.

(Keun Woo chooses the amount.)

We wrote down our annual salaries, right?

They are the amounts.

- Each player's annual salary?
- Yes.

- That's right.
- It's each player's annual salary.

How much did you write down?

I think I wrote down
about 100,000 dollars.

About 100,000 dollars.

That means
someone will get 100,000 dollars.

I think I wrote down
about 100,000 dollars.

I hope I get the card
with Keun Woo's salary.

I chose the card in the middle.

The amount was 30,000 dollars.

I think 30,000 dollars...

would be in the bottom 2 or 3.

I thought, "It would be amazing
if I choose well."

I chose the card right away.

Why are you smiling?

- What?
- What does that mean?

You got Keun Woo's salary.

He must have gotten about 500,000 dollars.

No.

- You must have gotten a big amount.
- It's not like that.

He can't hide his happiness.

I really didn't like...

his facial expression.

I couldn't tell if he had received
a big amount or a small amount.

He kept his facial expression ambiguous...

and hid himself.

Which one should I pick?

For goodness' sake.

I am in trouble.

(Queen WASABII)

(Keun Woo's salary of 350,000 dollars
went to Queen WASABII.)

It's 350,000 dollars.

(It's the highest amount!)

In accordance with the Bloody Game's rule
about the limit on the distributed funds,

you will receive 100,000 dollars.

When you receive a lot of money,

you always need to pay the price.

So I was scared at first.

Why did you make me
the main character so soon?

(Jun Young, 30,000 dollars)

(Queen WASABII, 100,000 dollars)

She is number one.

(Keun Woo and DEX, unknown)

She is lucky.

She is smiling.

- She is extremely happy.
- It's not like that.

- Queen WASABII.
- Why did you look at me?

- I didn't.
- You looked at me.

Why did you look at me?
Did you receive my salary?

No. I wouldn't know.

Keun Woo has the highest annual salary.

I see. I don't think
I received his salary.

No?

(Jun Young's salary of 14,400 dollars
went to Seo Hyun.)

In accordance with the Bloody Game's rule
about the limit on the distributed funds,

you will receive 20,000 dollars.

I have the least amount of funds.

(Queen WASABII's salary of 50,000 dollars
went to Jae Il.)

Since I rose to fame last year,
many people mistakenly think...

that I earn a lot of money.

But I work alone without an agency.

I am not in an environment
where I can focus solely on my music.

The amount of 60,000 dollars
isn't half bad.

I think it would put me in the middle.

What happens
if I steal someone's fund at night...

after we receive the funds?

Is it impossible?

I think I picked well.

I must be among the top ranks.

It would have been nice
to enter the room faster.

I think I received
a small amount of money.

(DEX's salary of 22,000 dollars
went to Ji Min.)

(Seo Hyun, 20,000 dollars,
Ji Min, 22,000 dollars)

(Jun Young, 30,000 dollars)

(Jae Il, 50,000 dollars,
Yeon Seung, 60,000 dollars)

The smallest amount is 20,000 dollars.

- The largest amount is 100,000 dollars.
- It's 100,000 dollars.

You can't receive
more than 100,000 dollars.

(Keun Woo, DEX, and Tae Kyun, unknown)

(Yeon Seung's annual salary
from last year, 100,000 dollars)

(Seo Hyun's annual salary
from last year, 65,000 dollars)

(Tae Kyun's annual salary
from last year, 30,000 dollars)

(Who received Yeon Seung's annual salary
of 100,000 dollars?)

Dong Min, would you reveal
that you received 100,000 dollars?

- I would reveal it.
- Me too.

Only a few people would believe it anyway.

You should partner up
with someone who is rich.

If someone is skilled and rich,

you should team up with him or her.

You should definitely keep your fund
a secret...

if you have 20,000 dollars.

That's right.

The prize is 100,000 dollars.

The prize from Money Challenge
will get added to that.

And as you saw,

there are personal funds as well.

The combination of the three
will determine the winner's prize.

The winner can win up to 300,000 dollars.

People will team up.

It's the rule book.

- What does it say?
- I don't know. I didn't open it.

Shall we open it?

- Here.
- They are different.

- Are they different?
- Yes.

- Here. How should we look at it?
- How should we look at it?

The basic rules.

- Later.
- "During the duration of the survival,"

"players will live in Bloody Mansion
and receive personal funds."

Hidden Menu?

"There is Hidden Menu
you can purchase with your funds."

What's Hidden Menu?

Will they give us food?

Maybe we can buy items.

It costs 20,000 dollars
to open Hidden Menu.

(It costs 20,000 dollars
to open Hidden Menu.)

Does it cost money to open it?

I think Hidden Menu
will determine the outcome of the game.

It costs 20,000 dollars to open the menu.

And there is no way of knowing
how expensive the items will be.

Since I don't have much money,

it isn't something I can use.

I will use Hidden Menu in the beginning.

I will use it before I begin.

- May I get changed first?
- You can use it whenever you want.

- I know. I want to change.
- These clothes are suffocating.

- Let's go and change.
- Thank you.

- Let's get our suitcases.
- I think...

we can sit comfortably now.

Tae Kyun, in the beginning,

the vote is more important than the game.

- That's right.
- You get eliminated through a vote.

So we need to gather around five people.

(It's important to gather around
five people.)

Five people can make a difference.

It's most important to form that alliance.

I think it would be nice
to team up with you.

Tae Kyun has good eyes
and observation skills.

So I recruited him right away.

We formed an alliance.

Look for someone who would be fitting.

Next to me was...

Jun Young.

Jun Young.

After Jun Young voted for Na Yeong
in the first vote,

I got the feeling
that he was giving me a sign...

to team up with him.

- He nudged him.
- He nudged him.

In terms of strategy,
we seem to get along.

I think we will be good partners
in this game.

It might be better to recruit someone
who isn't so assertive.

Let's pick someone...

- we can work with.
- Okay.

Hold on. That means
two people want Tae Kyun already.

- Two people proposed to him.
- Seriously.

That's right.

So Yeon Seung and Tae Kyun...

exchanged signals.

Jun Young will probably join them.

- Jun Young is a scary man.
- I know.

In that short amount of time,
he eliminated one person...

and recruited one person.

(He recruited Tae Kyun!)

I think we should divide up the space
into sectors...

and get changed first.
We can decide on the details as we eat.

- Women should use the room that's closer.
- Really?

There is a terrace.

(Choosing the bedrooms)

- The rooms are connected, right?
- Yes.

Wouldn't it be better
for women to use a separate room?

But that room has a terrace.

- It will be handy for smokers.
- Really?

Do you want to use the innermost room?

- Wouldn't it be inconvenient...
- This room is okay.

if we walk around?

- There is the innermost room.
- I see.

- We will use this room.
- It doesn't matter.

- All right.
- It doesn't matter.

Is this the only exit?

Yes. That side is closed.

Is there a door on that side?

- Is it closed?
- I think it's closed.

It's a single room.

Is there no door?

So when you go out...

- We need to go through the other room.
- You need to go through the other room.

This room is the best.

When we were deciding on the rooms,
Yeon Seung and I signaled to each other...

and said, "Let's choose this room."

Our room is attached to the women's room.

It will be hard for them
to talk among themselves...

unless they pass by.

So in a sense,

our room puts us in the center.

Choosing the right room is very important.

For 24 hours a day for 2 weeks,

they will need...

to keep their ears, eyes,
and every sense open for the game.

Will you use this room?

I will use that room.

- That room?
- Yes.

Then I will stay here.

We just need one more person.

I will use that room too.

- It doesn't matter either way.
- Then I will use this room.

I will use the bed in the middle.

Since Keun Woo and DEX are smokers,

no one said a thing about their choice
to use the terrace room.

We need someone else...

who will use the room with us.

This room? I could use this room.

I could use this room too.

Why don't I use this room...

and three people use that room?

This room seems nice.

- Why don't I use this room?
- You can do that.

- Would that be okay? I'll use this room.
- Sure.

Jae Il doesn't even smoke.

I think he made that decision...

because we had a better chance.

I could see that
Yeon Seung was determined to win...

even it took a betrayal and other things.

Tae Kyun seemed greedy as well.

The two of them will scheme endlessly.

I thought that using the room
with Yeon Seung and Tae Kyun...

would put me...

in a difficult position.

I thought that
we wouldn't have good chemistry.

- Picking this room was the right choice.
- Right?

We are close to women.

You voted for Na Yeong earlier, right?

- Yes.
- I got the hint from your words.

I wanted to team up with you.

- Same here.
- It would be nice to team up.

Let's get changed first.

Is there a place to change?

(Yeon Seung, Tae Kyun, and Jun Young
chose the second room.)

Tae Kyun is more political
than I expected.

It would have been better
for Yeon Seung and Tae Kyun...

to use separate rooms,

but they decided to use the same room.

- There is a restroom downstairs, right?
- Yes, there is.

The clothes.

Does this place have... What is that?

(Glancing over)

Jae Il.

- What is it?
- I think people will team up by the room.

I agree.

Let's exchange information with notes.

Me, Yeon Seung, and Tae Kyun.

I think I will form an alliance
with my roommates,

but it's impossible to say for sure
that they won't betray me.

As insurance,

I made a connection with Jae Il.

Is there an ashtray?

I will make an impromptu ashtray.

There is a hierarchy.

"Keun Woo, I will make
an impromptu ashtray."

Keun Woo and DEX make a strong team.

- Seriously.
- They make a strong team.

Other people made many preparations.

They watched various games,

looked up videos,
and studied different strategies.

But DEX and Keun Woo didn't do that.

- They just came.
- "If I win, it would be nice."

- They are relaxed.
- "If I lose, it can't be helped."

That's their mindset.

And people like them...

I think it will be especially true
for Keun Woo.

At a crucial moment,

the look in his eyes will change.

- He is a game changer.
- Yes.

I think he is relaxed because he knows...

that he has the ability
to shake people up.

Men can use the one on the 2nd floor and
women can use the one on the 3rd floor.

Do you mean the restroom?

I don't mind either way.

All right.

There is a terrace.

(Is it the beginning
of the Terrace Union?)

The women are testing the water.

They could get betrayed.

That's right.

We already rolled the dice.
If they betray us,

it will be on us. It will be our mistake.
It will be our wrong judgment.

For... I told you not to say that.

Did you lie to me by any chance?

No. Hey, do you hate me that much?

Queen WASABII could deliver...

what other women said.

I am exhausted already.

You are exhausted, right?

Ji Min, when will you take off
your makeup?

Before I go to bed.

- Right?
- Yes.

I gave up on looking pretty.

Me too.

But I might end up going home tomorrow.

Come on.

Negative thoughts are prohibited.

It isn't there.

- Really?
- Yes.

(Yeon Seung and Jun Young come down
to the 2nd floor.)

All right.

It's here.

This is...

the shabbiest room.

But this is...

Even if you lock the door,
it can be opened.

There is a restroom
so that someone can live here alone.

I think this room will get used once.

That's scary.

The room can't be locked, right?
Can it be locked?

Yeon Seung, we will have
another vote tomorrow.

Even if we avoid each other,
we will need to pick a target...

in order to survive.

- A candidate for elimination?
- Yes.

(A candidate for elimination?)

You think we should decide on a candidate.

It's not a matter
of writing someone's name.

If people in other rooms team up,

we will face the danger
of getting eliminated.

We should talk about that at night.

As soon as I saw the rules, I said that
we needed to gather around five people.

That way, we can survive the vote.

Survival is the most important.

Our room is closer to the women's room.

- So we should contact them.
- It might be necessary...

to contact them.

Are you alone?

- Are you alone?
- Yes.

We don't have much time
to talk among ourselves.

I see.

I want to team up with you.

As you can see from the rules,

only the winner will be exempt
from elimination.

Everyone else could be eliminated.

(Ji Min)

A vote will determine...

How do you know Hyung Woo?

Hyung Woo and I were
in the same classroom.

Really? I see.

I was fascinated that you know him.

Wasn't Hyung Woo...

the class president?

I think he did something similar.

Even if you don't come in first place,

if you don't lose the votes,
you won't get eliminated.

Have you made a team yet?

- No, not yet.
- Not yet?

Being a part of the majority
is the way to win.

Right.

Have you talked to anyone?

No, I haven't.

- You haven't?
- No.

When tomorrow comes, the game will start,

so we won't have time to discuss things.

So...

if that's the situation,

we have to choose someone else
to vote to get eliminated.

So instead of our room,
we have to choose a different room?

Right.

(They hear someone.)

(They pretend to do something else.)

(On edge)

So the vote...

Did you talk with the other women
in our room?

I haven't talked to anyone.

To be honest,

I'm a bit careful around Queen WASABII.

She's very extroverted,

so I'm hesitant to have
a secret conversation with her.

I think...

we have to think carefully about
whether or not...

we'll tell people about this.

Tae Kyun thinks that we have...

the casting vote.

He keeps saying we should stay united.

Although he mentions...

the three women,

at the same time,
he says that he can't trust Queen WASABII.

I feel an inexplicable bond...

with the women I share a room with,

so I thought that
I should protect the women...

I share a room with.

To be honest, I have a huge headache
because I'm not sure about what to do.

Why did Lee Tae Kyun...

- talk to them individually?
- If Lee Tae Kyun...

invited Park Ji Min into the conversation
when she came in...

and said, "Come in here.
I wanted to talk to you too"...

If he did that,

- he could've gotten them all on his side.
- That's right.

- Why did he talk to them individually?
- But by talking to them individually,

Park Ji Min and Song Seo Hyun
might talk later and say,

"Let's get rid of Lee Tae Kyun later."

I think Tae Kyun has made a mistake.

Should we go eat?

Let's make some food.

Should we cook some rice first?

- Anyone who's ready should start cooking.
- Okay.

- Right.
- Do you know how to cook?

Don't you think at least one of us
knows how to cook?

Right. There should be at least one.

Meanwhile, Keun Woo is hungry.

He's true to his instincts.

He doesn't have a strategy.

Everyone's busy trying to find someone
to be on their side,

but all he cares about is making food.

(DEX knows how to cook.)

Drill Instructor DEX is grilling the meat.

(Basic Rules of Bloody Game:
Every player must join in making dinner.)

(The players are busy making dinner.)

It's ready.

It's done.

- Cheers!
- Let's eat!

- Nice to meet you all.
- Nice to meet you.

Cheers!

- Hello, Queen WASABII.
- Hello.

- They're drinking too.
- They are.

- People get honest with drinks in them.
- That's right.

The alcohol might end up doing
more harm than good.

I just need to take you shopping, right?

(Things are becoming more fun.)

- All of us.
- Yes.

I hurt my wrist.

The night is getting deeper.

I was really mad.

- She didn't leave?
- I could hear everyone upstairs...

laughing and drinking.

(Lee Na Yeong: Darn it.)

- Oh, my gosh!
- I knew it.

- She's still there?
- She hasn't left.

Didn't I tell you?

- That's incredible.
- I told you she'd come back.

Is that why they call it P Game?

(P Game has started.)

- I was really surprised.
- I got chills.

They didn't send her home?

I thought it was weird
that they voted someone off...

- an hour after they arrived.
- What's scary is that...

- she can hear everyone having fun.
- She hears everything.

I was really mad.

I could hear everyone upstairs...

laughing and drinking.

Darn it.

Since I could go back up,

that's all I thought about.

(An hour earlier)

(Lee Na Yeong was voted off.)

- What is this?
- This way.

(The garage suddenly opens.)

(The players are staying
in Bloody Mansion.)

(The ground floor)

(And a suspicious space)

That's so scary!

This is unbelievable.

Please go in here.

- What is this?
- Ms. Lee Na Yeong.

You have been eliminated
from Bloody Mansion,

but you have not been eliminated
from the game.

I was really confused.

I thought, "Am I doing something else?"

This is the place you will be staying in.

Get another chance to go back
into Bloody Mansion while you're here.

I was really surprised...

because the room wasn't clean,
and it was messy.

The wallpaper was all worn out, and
it looked like it had mold growing on it.

I couldn't tell if it was a storage room
or where I was meant to sleep.

If you stay in a place like that,
you'd go crazy.

She has to stay there for two weeks?

- She has to stay there?
- She'll find a way to go back up.

This is unbelievable.

I'm curious as to how it will unfold.

- How will she go up?
- I know.

I have chills.

(Lee Na Yeong became a player
on the basement floor.)

(Rules of the Basement Floor: There are
three types of currency in the basement.)

(You can exchange the currency for chips.)

- You can save money.
- There's a rule.

(Gold Chip: Ten dollars,
Silver Chip: One dollar,)

(Bronze Chip: Ten cents)

(She receives
the first Elimination Ballot.)

They gave her the Elimination Ballots.

(She cursed.)

- She's mad.
- She's mad.

Goodness.

Goodness.

(Out of 9 people, 8 people voted for her.)

When I did the interview
after being eliminated,

I said, "I think it might seven votes,
but everyone could've voted for me."

That's what I said,

but I was exaggerating.

But everyone really did vote me off.

These people are...

I wasn't sad. I was really mad.

(Rules of the Basement Floor:
You must hand in all your things...)

(and change into the outfit you're given.)

(Aside from the uniform and restroom,)

(you can't use any of the facilities,
and you won't be given anything.)

("Basement Guidebook")

(You will continue playing
in the Bloody Mansion basement.)

(Once you enter, you will hand in your
things and change into the given outfit.)

(Basement players can't go outside and are
forbidden from contacting ground players.)

(There are three types of currency,
and you can exchange them for chips.)

I kept thinking
about the part that I have a chance...

to go back up again.

If I do as they say...

and work hard doing the manual labor,

I might be able to get
a chance eventually.

I did everything I could...

to make money while I was down here.

(She gets ready to get another chance
to go upstairs.)

She's washing her feet.

I feel bad for her,

- but it kind of suits her.
- They're given everything upstairs,

but down here, you won't even have...

a place to sleep unless you move.

There was a reason
why they provided meat and beer...

to the people upstairs.

(In order to go back up
to Bloody Mansion...)

Pizza boxes? This is...

- really hard.
- Pizza boxes!

They folded pizza boxes in "Parasite".

Each box is worth ten cents.

Fold pizza boxes?

There's a separate Money Challenge
in the basement.

She needs to make 100 to get 10 dollars.

She might end up with blisters.

Gosh, I seriously got chills.

(She doesn't know how to fold the box.)

(Fail)

Darn it.

(Folding pizza boxes isn't easy.)

She's so funny.

(She gathers herself and tries again.)

(She finally succeeds in folding 1 box.)

- She did it.
- It took four tries, but she succeeded.

That's 40 cents.

- Gosh, she's annoyed.
- She's annoyed.

The thing with this
is even though she wants to rip it all up,

it's her only way to get out...

- of there.
- She's doing well now.

Goodness.

- My gosh.
- When will she make enough to go up?

Upstairs they got 100,000 dollars...

and 20,000 dollars.

(Lee Na Yeong's Total)

(Ten cents per box times fifty boxes)

(She gets 5 Silver Chips.)

She got it.

(Rules of the Basement Floor)

(If you write a memo with your questions
or request, you will get an answer.)

Purchasing one cup ramyeon.

(Sliding)

(Lee Na Yeong's Total, 1 cup ramyeon
and hot water are 1.50 dollars.)

(She spends 1 Silver Chip
and 5 Bronze Chips.)

You have to work in order to eat and live.

When will she save up enough money?

She doesn't have time to save up.

You can hear the people upstairs
through the window.

I could hear everyone upstairs
laughing and drinking.

(Under the ground floor's sewer...)

It is! It really is!

I'm in a room with moldy wallpaper...

and the sound of mosquitoes.

I felt really miserable.

Imagine how evil those people would seem.

- I know.
- They eliminated her, and...

The nine people upstairs think
they're playing Bloody Game,

and the person downstairs...

- is playing Parasite Game.
- They're playing Parasite Game.

- It's a double standard.
- Then that means...

They made one person hit rock bottom...

and they raise their desire to fight...

and make them into bloody warriors.

You're right.

- Good job, everyone.
- Good job.

Good night.

- Are you going to wash up?
- Yes.

(The players end their long day.)

I wanted to drink more.

- Did you make contact? With who?
- With the other team?

The women haven't gotten together
to discuss the game yet.

It seems like they're not sure
if they should work together.

We...

would be accepted by whomever we go to.

- That's what I think.
- I agree.

They can't form a team like that.

(They're coming up with a strategy.)

(Park Jae Il, DEX, Jung Keun Woo)

(They're sleeping.)

What are you confident about?

- I trust in you.
- As for me...

- It depends on what it is,
- But honestly...

but I think that
I can pretty much do anything.

In any case, I think we can all do it.

- Well...
- In terms of power...

(They're still sleeping.)

They're sleeping!

- They're so different.
- They're so relaxed.

Every type of person is there.

- They're so relaxed.
- Do you think you'd be able to sleep?

They ate well and slept well.

Is someone in the shower?

No, there's nobody in there.

Don't you think this place is a bit weird?

Everything else is luxurious,
but this looks like solitary confinement.

- Am I wrong?
- Now that you mention it, I see it.

There's a lot of weird things in here.

Let's take a look around
when we have the time.

The tone of that room
was significantly different...

from the other rooms.

We went in and started
to look around, but...

- I think it's a bit...
- This is just...

Wait.

(He finds a mysterious piece of paper.)

- What?
- What is it?

- What is it?
- What is it?

- Is it a hint?
- What is it? I'm curious.

What is it?

(He looks at
the mysterious piece of paper carefully.)

Let's take this with us just in case.

At first, I thought that
there was a secret...

hidden in this place.

But the paper was really worn out.

And the handwriting
was like chicken scratch.

The handwriting was a mess.

I had no idea what it was, so...

(This incident occurred at dawn today.)

(The piece of paper changed
the domain of the game.)

(He's trying to create a new situation.)

(This is the situation I created.)

(Do I have to follow it?)

(The person
who's trying to shake things up again)

(Conspiracies and betrayals
surrounding the players)

(The rule is to betray and unite,
so how can they criticize us for that?)

(Like dine and dash?)

(You're saying that you want to remain
a good person to everyone,)

(but that's impossible.)

(A forest of lies
where you can't trust anyone)

(A fierce battle to stay alive)

(What happened at Bloody Mansion?)

(And who will be the next player
to come down?)