Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:00,704
Count.
2
00:00:03,974 --> 00:00:05,041
Same junk.
3
00:00:07,677 --> 00:00:09,813
Don't drink like that,
we laugh,
4
00:00:09,880 --> 00:00:10,780
we just laugh.
5
00:00:14,217 --> 00:00:17,754
Don't take this the wrong way,
open door.
6
00:00:22,225 --> 00:00:25,262
Jesus knew that Apache survival
was fragile.
7
00:00:26,363 --> 00:00:28,532
If his people begin to doubt him,
8
00:00:28,932 --> 00:00:30,534
his whole world
would fall apart.
9
00:00:32,202 --> 00:00:33,970
Got a surprise for you,
follow me.
10
00:00:42,379 --> 00:00:43,380
Do you remember an officer?
11
00:00:43,380 --> 00:00:45,048
He said he could see a bottle.
12
00:00:46,950 --> 00:00:49,286
He ended up running
naked to church.
13
00:00:49,653 --> 00:00:50,820
Ha.
14
00:00:50,921 --> 00:00:51,888
I remember it, yes.
15
00:00:55,892 --> 00:00:58,428
You know there's not a day
I haven't thought of him
16
00:00:58,495 --> 00:00:59,496
and there isn't a day when I don't
17
00:00:59,563 --> 00:01:00,664
thinking of you?
18
00:01:06,036 --> 00:01:06,736
What is it?
19
00:01:08,104 --> 00:01:08,872
A new start?
20
00:01:10,040 --> 00:01:13,610
For you and me, America
as you wanted with Fidel?
21
00:01:18,515 --> 00:01:18,882
Cops?
22
00:01:23,720 --> 00:01:25,922
Jesus, you're staying for him,
aren't you?
23
00:01:32,028 --> 00:01:32,829
He doesn't say everything.
24
00:01:34,464 --> 00:01:36,499
Nadia, she's not dead.
25
00:01:42,906 --> 00:01:44,174
Hang on.
26
00:01:45,100 --> 00:01:45,640
Careful.
27
00:01:46,540 --> 00:01:48,140
You're playing a dangerous
game, Billy.
28
00:02:08,940 --> 00:02:10,930
Where are they?
29
00:02:11,070 --> 00:02:12,990
It's just me and Billy.
30
00:02:15,610 --> 00:02:16,700
Hard night.
31
00:02:17,870 --> 00:02:19,120
Uhh.
32
00:02:31,950 --> 00:02:32,770
I'm not well.
33
00:02:35,900 --> 00:02:38,650
The American hello.
34
00:02:44,820 --> 00:02:46,090
Little mockery.
35
00:02:53,820 --> 00:02:54,920
Don't have a client?
36
00:02:56,110 --> 00:02:56,680
Later.
37
00:02:58,670 --> 00:03:01,340
Come on, my boy's over,
congratulations to you.
38
00:03:01,350 --> 00:03:02,230
Are you sure?
39
00:03:02,270 --> 00:03:02,640
Yes.
40
00:03:05,910 --> 00:03:06,580
See you soon.
41
00:03:13,250 --> 00:03:13,780
Come in.
42
00:03:21,790 --> 00:03:23,320
Are you sure you don't mind?
43
00:03:23,370 --> 00:03:26,830
No, I warn you that he hasn't
changed the sheets in a while.
44
00:03:29,070 --> 00:03:30,140
They won't hurt you.
45
00:03:33,670 --> 00:03:34,500
So,
46
00:03:35,310 --> 00:03:36,186
what's the matter?
47
00:03:38,850 --> 00:03:40,520
It's a story of the heart.
48
00:03:41,870 --> 00:03:43,820
We love them,
but they don't gift us.
49
00:03:48,250 --> 00:03:49,780
I think he likes you too.
50
00:03:51,190 --> 00:03:52,840
Cops Cops?
51
00:03:53,850 --> 00:03:56,320
He'd kill for you.
52
00:03:57,250 --> 00:04:00,000
But none of them have a chance.
53
00:04:03,880 --> 00:04:04,830
Of Jesus I speak.
54
00:04:06,610 --> 00:04:07,670
And how I watched you
55
00:04:08,374 --> 00:04:10,366
a man's eyes never lie.
56
00:04:14,690 --> 00:04:16,160
Careful, my beautiful,
57
00:04:16,754 --> 00:04:19,396
we burn our wings
and get too close.
58
00:04:22,440 --> 00:04:23,770
Let's put life in a rag.
59
00:04:34,200 --> 00:04:34,620
Paper.
60
00:04:35,810 --> 00:04:37,610
Mm, I'm sleeping.
61
00:04:39,730 --> 00:04:40,840
Nadia, what happened?
62
00:04:45,050 --> 00:04:45,920
He loved.
63
00:04:47,570 --> 00:04:48,430
And so is she.
64
00:04:50,520 --> 00:04:51,510
It cost him dearly.
65
00:04:53,350 --> 00:04:55,520
She died worse,
66
00:04:56,370 --> 00:04:59,086
he would lock himself up
with the Benedictines
67
00:04:59,153 --> 00:05:00,756
and BE sure that was worse.
68
00:05:02,350 --> 00:05:03,040
I told you.
69
00:05:03,800 --> 00:05:05,430
Jesus must not come near.
70
00:05:06,160 --> 00:05:07,220
Too much for him.
71
00:05:12,770 --> 00:05:17,580
Lord, there is a shadow in my heart
that keeps growing,
72
00:05:18,216 --> 00:05:19,813
a devouring shadow
that I
73
00:05:19,880 --> 00:05:22,986
it plunges into the night
and disfigures my soul.
74
00:05:24,070 --> 00:05:26,023
Lord in your infinite wisdom,
75
00:05:26,090 --> 00:05:27,043
bless my mistakes,
76
00:05:27,110 --> 00:05:30,763
my excesses and my vices too,
77
00:05:30,830 --> 00:05:33,060
forgive him for his anger.
78
00:05:33,890 --> 00:05:37,506
Sir, from the bottom
of my drunkenness.
79
00:05:37,650 --> 00:05:40,175
Listen to the prayer
of a poor madman drowned
80
00:05:40,242 --> 00:05:41,353
in alcohol and meat.
81
00:05:42,100 --> 00:05:44,870
Give him the courage
to face the shadows,
82
00:05:45,380 --> 00:05:50,906
wash away your sins
and also leave.
83
00:05:52,010 --> 00:05:53,000
Sir.
84
00:05:53,680 --> 00:05:56,780
Lead me to the light,
give me the strength
85
00:05:56,847 --> 00:05:58,083
to lead your way
86
00:05:58,150 --> 00:06:00,280
even if you get lost in
the shadows.
87
00:06:00,550 --> 00:06:03,603
Of evil, offer him your mercy
88
00:06:03,670 --> 00:06:05,826
and the salvation of souls.
89
00:06:56,070 --> 00:06:58,355
Is it miraculous
that I don't screw up,
90
00:06:58,422 --> 00:06:58,603
huh?
91
00:07:00,580 --> 00:07:03,710
The whole gang believed
in suicide.
92
00:07:04,680 --> 00:07:07,450
And to pay him one last tribute.
93
00:07:08,350 --> 00:07:10,030
We're obviously on drugs.
94
00:07:19,140 --> 00:07:21,780
For the first time
I saw through his eyes.
95
00:07:26,540 --> 00:07:29,070
I felt the strength of the bond
that united them.
96
00:07:35,310 --> 00:07:36,640
And that's when I knew.
97
00:07:39,860 --> 00:07:41,870
The true price of revenge.
98
00:07:44,970 --> 00:07:48,100
I had just found the only family
I had ever had.
99
00:07:48,589 --> 00:07:50,286
And I had to make a decision.
100
00:07:52,120 --> 00:07:53,070
Join her.
101
00:07:57,800 --> 00:07:58,820
Or destroy it?
102
00:09:41,240 --> 00:09:42,460
El.
103
00:09:55,180 --> 00:09:56,130
I know you're here.
104
00:09:59,240 --> 00:10:00,210
Where are you next to me?
105
00:10:05,250 --> 00:10:06,030
It's a Pacheco.
106
00:10:27,720 --> 00:10:30,383
You came all in one big
Universal Exhibition
107
00:10:30,450 --> 00:10:32,533
where the future of our world
is taking
108
00:10:32,600 --> 00:10:33,216
shape.
109
00:10:34,240 --> 00:10:36,373
Like millions of amazed visitors,
110
00:10:36,440 --> 00:10:38,970
come and try the fabulous do
on mobile
111
00:10:39,280 --> 00:10:40,493
or for the bravest,
112
00:10:40,560 --> 00:10:44,103
pose with our brave colonized
peoples
113
00:10:44,170 --> 00:10:45,173
ever since
114
00:10:45,240 --> 00:10:47,196
you dream of making big purchases.
115
00:10:47,560 --> 00:10:51,373
Fulfill your dream by winning
with an ex bet bet
116
00:10:51,440 --> 00:10:54,300
in any sporting event wins
in poker,
117
00:10:54,380 --> 00:10:57,410
casino and sports OR
play slots
118
00:10:57,520 --> 00:10:59,796
and you can buy whatever you want.
119
00:11:00,380 --> 00:11:02,570
Find an ex-bet's site
120
00:11:02,660 --> 00:11:05,196
and receive a $100 bonus.
121
00:11:49,520 --> 00:11:52,543
World's Fair murders,
the Apaches attacked again,
122
00:11:52,610 --> 00:11:54,073
arrested one of the
123
00:11:54,140 --> 00:11:55,156
members.
124
00:12:01,430 --> 00:12:03,350
There's your emerges.
125
00:12:04,150 --> 00:12:04,730
When is it?
126
00:12:06,210 --> 00:12:10,350
Did you play cowboys and Indians
late at night?
127
00:12:11,410 --> 00:12:12,540
Don't have a client?
128
00:12:13,430 --> 00:12:15,490
Don't worry,
no one's coming.
129
00:12:17,440 --> 00:12:18,606
the pavement is over.
130
00:12:18,750 --> 00:12:20,640
I'm from Bearn now.
131
00:12:20,990 --> 00:12:24,003
I thought your feelings would never involve
one thing,
132
00:12:24,070 --> 00:12:25,583
say and another is the heart,
133
00:12:25,650 --> 00:12:26,186
isn't it?
134
00:12:27,940 --> 00:12:29,790
Could you stop me?
135
00:12:30,640 --> 00:12:31,356
Accept it.
136
00:12:31,500 --> 00:12:35,050
You're still 20 and Pepe's
looking for a little boy.
137
00:12:36,480 --> 00:12:40,270
A good boy, whatever you want
minus 1 Apache.
138
00:12:40,310 --> 00:12:42,990
Ah, you're the one telling me,
that's what it is.
139
00:12:43,880 --> 00:12:46,443
I'm marked, you know
what they say,
140
00:12:46,510 --> 00:12:49,306
fuck it, one day
you'll have a chance.
141
00:13:21,830 --> 00:13:22,200
Fri
142
00:13:23,490 --> 00:13:24,606
shit, shit.
143
00:13:25,290 --> 00:13:28,700
I said, you can't trust shit.
144
00:13:28,990 --> 00:13:30,060
What is this mess?
145
00:13:30,750 --> 00:13:33,500
Problem is, there's
a snitch in the family.
146
00:13:35,570 --> 00:13:36,330
I don't get it.
147
00:13:36,340 --> 00:13:38,097
What do you mean,
we got voted on,
148
00:13:38,164 --> 00:13:38,373
what?
149
00:13:39,170 --> 00:13:43,080
But who, oh, come on, come on,
we know who did it,
150
00:13:44,070 --> 00:13:45,986
I'm right, I'm not right.
151
00:13:47,460 --> 00:13:50,020
Since she arrived,
things haven't gone well.
152
00:13:50,060 --> 00:13:51,150
Shut up, American.
153
00:13:51,160 --> 00:13:51,830
Okay?
154
00:13:52,440 --> 00:13:53,490
Shut up.
155
00:13:54,580 --> 00:13:56,650
That he left us cops.
156
00:13:57,620 --> 00:14:00,539
We don't know if it's him,
you're as fat as you
157
00:14:00,606 --> 00:14:01,123
are dumb.
158
00:14:01,200 --> 00:14:04,657
I told you to shut up no,
EH, what's wrong with you,
159
00:14:04,724 --> 00:14:04,933
you.
160
00:14:05,680 --> 00:14:07,820
Or is this crazy for you?
161
00:14:08,630 --> 00:14:09,560
What are we doing?
162
00:14:10,400 --> 00:14:11,310
What should we do?
163
00:14:14,690 --> 00:14:16,840
Wait without proof,
she's right.
164
00:14:17,770 --> 00:14:19,626
We're gonna kill
each other like this,
165
00:14:19,693 --> 00:14:20,940
without any explanation,
166
00:14:21,321 --> 00:14:23,136
tell me what you expected, Ah.
167
00:14:25,070 --> 00:14:25,690
We vote.
168
00:14:30,230 --> 00:14:31,360
You didn't get it.
169
00:14:32,730 --> 00:14:34,500
It all came to an end,
170
00:14:34,714 --> 00:14:37,273
The World no longer wants Apaches
and yes the child,
171
00:14:37,340 --> 00:14:38,003
we are all of
172
00:14:38,070 --> 00:14:39,196
I agree he's fucked up.
173
00:14:40,460 --> 00:14:41,410
Do you handle it?
174
00:14:44,780 --> 00:14:45,650
Can I trust you?
175
00:15:15,550 --> 00:15:16,400
Are you with him?
176
00:15:23,580 --> 00:15:24,710
I'm skipping my turn.
177
00:15:43,530 --> 00:15:44,260
You there?
178
00:15:45,520 --> 00:15:46,310
Cheers, cop?
179
00:15:48,220 --> 00:15:51,210
But look at this perfect woman,
she washes herself
180
00:15:51,277 --> 00:15:52,583
with burgundy clothes?
181
00:15:52,660 --> 00:15:56,050
That he wouldn't be willing
to put in to print his shit.
182
00:15:58,130 --> 00:15:58,957
You don't want,
183
00:15:59,750 --> 00:16:01,346
I'm not hungry, take it.
184
00:16:03,930 --> 00:16:05,540
Those in love?
185
00:16:07,240 --> 00:16:08,550
Isn't that the big guy?
186
00:16:08,980 --> 00:16:10,161
Saw you there with you,
187
00:16:11,080 --> 00:16:13,356
it's beautiful, I don't swear,
it's just that.
188
00:16:14,350 --> 00:16:15,340
He's like a seer.
189
00:16:17,130 --> 00:16:18,660
But I don't believe
that nonsense anymore.
190
00:16:20,850 --> 00:16:21,680
Nonsense,
191
00:16:22,770 --> 00:16:23,526
how are you?
192
00:16:28,090 --> 00:16:30,060
If you say it well, I believe it,
193
00:16:31,010 --> 00:16:31,380
you
194
00:16:31,495 --> 00:16:33,803
I don't know what the great vedette
did to you,
195
00:16:33,870 --> 00:16:35,640
but you have to recover
196
00:16:36,730 --> 00:16:40,660
there is only one love that counts,
it is the love of a mother,
197
00:16:40,910 --> 00:16:42,800
I didn't really know
him very well,
198
00:16:43,390 --> 00:16:46,096
I think he was dancing
in the classroom.
199
00:16:46,240 --> 00:16:48,560
Angus, it wasn't classy, anyway.
200
00:16:49,490 --> 00:16:52,700
Even, but I can tell you
that if I wasn't a mother,
201
00:16:53,470 --> 00:16:55,226
ha ha, you're already doing it.
202
00:16:58,690 --> 00:16:59,690
It's not against you little guy.
203
00:17:00,760 --> 00:17:02,290
Oops, what's wrong with you?
204
00:17:02,860 --> 00:17:04,730
I did nothing, nothing to stop.
205
00:17:19,340 --> 00:17:20,020
What are you doing here?
206
00:17:21,870 --> 00:17:22,600
Let's go.
207
00:17:25,950 --> 00:17:26,500
Oh.
208
00:18:06,080 --> 00:18:06,670
I'm sorry.
209
00:18:08,230 --> 00:18:09,190
Because you did.
210
00:18:12,070 --> 00:18:12,820
Curl up.
211
00:18:20,640 --> 00:18:21,950
I knew I'd met you before.
212
00:18:28,240 --> 00:18:28,950
I'll die.
213
00:18:32,170 --> 00:18:32,760
I'll die.
214
00:18:38,470 --> 00:18:39,140
Berta.
215
00:18:41,440 --> 00:18:42,270
My baby.
216
00:18:46,040 --> 00:18:47,370
I won't see our baby.
217
00:19:02,780 --> 00:19:03,980
You have to disappear.
218
00:19:05,300 --> 00:19:08,803
I swear I didn't tell the police,
seriously, cop,
219
00:19:08,870 --> 00:19:10,496
you gotta go and never come back?
220
00:19:12,930 --> 00:19:13,460
Go away.
221
00:19:14,990 --> 00:19:16,050
Fuck you.
222
00:19:18,460 --> 00:19:19,580
You'll come with me.
223
00:19:22,450 --> 00:19:24,393
Come with me, I'll look
after you well,
224
00:19:24,460 --> 00:19:24,989
I promise,
225
00:19:25,220 --> 00:19:26,476
I won't make you anything.
226
00:19:27,280 --> 00:19:29,030
Maybe over time using
me a bit too,
227
00:19:29,860 --> 00:19:32,253
stop the nonsense
and hurry up.
228
00:19:32,320 --> 00:19:33,556
Before I change my mind.
229
00:19:51,860 --> 00:19:54,853
The ferocious beast escaped
from the Universal Death Expo
230
00:19:54,920 --> 00:19:57,056
at night, ask for it.
231
00:21:09,470 --> 00:21:10,510
Thought you forgot.
232
00:21:15,330 --> 00:21:16,920
Come on, hurry up,
you're gonna lose him?
233
00:21:21,720 --> 00:21:22,870
And take that too.
234
00:21:26,140 --> 00:21:28,410
Are you sure you don't want
to come with me?
235
00:21:28,500 --> 00:21:29,020
All right?
236
00:21:29,760 --> 00:21:31,933
You won't drag my old body
to the new world
237
00:21:32,000 --> 00:21:34,376
I have some confessions
waiting for me.
238
00:21:37,400 --> 00:21:39,310
I'm gonna miss
you, old me too.
239
00:21:40,640 --> 00:21:41,310
Hide.
240
00:21:53,420 --> 00:21:54,120
So?
241
00:21:56,000 --> 00:21:57,610
Where's your friend, huh?
242
00:21:58,470 --> 00:22:01,120
Tell me where he is?
243
00:22:05,410 --> 00:22:05,960
Bert.
244
00:22:06,870 --> 00:22:08,880
I know your pain is immense.
245
00:22:10,050 --> 00:22:11,231
You have to forgive,
246
00:22:12,130 --> 00:22:14,365
she's not here,
it's the same as
247
00:22:14,432 --> 00:22:15,256
being loved.
248
00:22:16,620 --> 00:22:17,150
Excuse me?
249
00:22:18,360 --> 00:22:18,900
Let's go.
250
00:22:25,760 --> 00:22:26,620
Just one thing.
251
00:22:30,030 --> 00:22:30,480
Mili.
252
00:22:32,400 --> 00:22:33,550
Didn't you see him?
253
00:22:33,680 --> 00:22:35,310
I know no one by that name.
254
00:22:40,780 --> 00:22:43,030
Unsure, I have nothing
to say to you.
255
00:22:49,510 --> 00:22:51,160
Where is he over there?
256
00:22:51,230 --> 00:22:54,700
Where is she, sir,
or where is she?
257
00:22:55,250 --> 00:22:57,170
Get out of my church,
let him go.
258
00:23:13,090 --> 00:23:14,340
Do you know the destination
around?
259
00:23:28,790 --> 00:23:29,460
Go ahead.
260
00:23:32,410 --> 00:23:33,470
Baby baby.
261
00:23:34,870 --> 00:23:37,700
Come on, come here, boss,
the rope,
262
00:23:39,010 --> 00:23:40,026
don't move.
263
00:23:42,000 --> 00:23:45,790
No, no, no.
264
00:23:50,170 --> 00:23:52,680
Stop freaking out,
let go of me.
265
00:24:08,110 --> 00:24:09,210
Don't move.
266
00:24:10,030 --> 00:24:10,730
Yeah.
267
00:24:33,770 --> 00:24:35,160
The show started.
268
00:24:50,720 --> 00:24:51,690
Bye, Billy.
269
00:25:40,160 --> 00:25:41,010
Goodbye, love.
270
00:27:28,200 --> 00:27:28,780
Do it.
271
00:27:52,350 --> 00:27:52,980
No.
16238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
