Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:00:10,880
Que s'est-il passé ?
2
00:00:11,400 --> 00:00:12,600
- Il y a eu une attaque.
3
00:00:13,560 --> 00:00:14,880
- C'est partout comme ça ?
4
00:00:15,440 --> 00:00:16,440
- Sans doute.
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,120
- Tu n'es pas venue par hasard.
6
00:00:26,200 --> 00:00:27,280
Tu es des nôtres.
7
00:00:27,480 --> 00:00:28,480
- Vous êtes humains.
8
00:00:32,640 --> 00:00:34,680
- Ils ont subi
des mutations génétiques.
9
00:00:34,880 --> 00:00:36,320
Ils essaient de se soigner.
10
00:00:38,280 --> 00:00:40,120
- Votre arme biologique...
11
00:00:40,320 --> 00:00:41,840
va tuer les aliens ?
- Je m'y emploie.
12
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
- Emily.
13
00:00:47,680 --> 00:00:49,600
Tu es partie des mois.
Ils t'ont fait quoi ?
14
00:00:51,160 --> 00:00:52,160
- Catherine !
15
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
- C'est un des leurs !
16
00:01:00,080 --> 00:01:02,040
- Je cherche un homme. Bill Ward.
17
00:01:02,240 --> 00:01:02,920
- Qui c'est ?
18
00:01:03,120 --> 00:01:05,000
- Je crois
qu'ils sont dans ma tête.
19
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
- Emily ?
20
00:01:07,240 --> 00:01:08,600
- Elle a essayé de vous tuer.
21
00:01:08,800 --> 00:01:11,560
- Vous m'avez infectée.
- Ils vont nous exterminer.
22
00:01:11,760 --> 00:01:13,280
- Mon ventre. J'ai mal.
23
00:01:15,840 --> 00:01:17,080
- Emily.
- Emily.
24
00:01:17,280 --> 00:01:19,240
- Si vous touchez encore
à ma fille...
25
00:01:19,440 --> 00:01:20,440
je vous tuerai.
26
00:01:27,920 --> 00:01:29,720
- On cherche
le professeur Bill Ward.
27
00:01:30,680 --> 00:01:32,920
Ils viennent du futur.
28
00:01:36,440 --> 00:01:37,440
- Emily et Sacha
29
00:01:37,520 --> 00:01:40,120
sont les Adam et Eve
des extraterrestres.
30
00:01:43,000 --> 00:01:44,400
- On doit repartir dans le passé.
31
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
- Ce sera moi.
- Vous êtes sûr ?
32
00:01:47,200 --> 00:01:48,760
- Il faut que quelqu'un y aille.
33
00:01:53,080 --> 00:01:55,800
Si je ne saisis pas l'occasion
d'empêcher ça,
34
00:01:56,000 --> 00:01:58,200
des milliards d'humains
vont mourir.
35
00:01:59,760 --> 00:02:01,920
- Je peux vous renseigner ?
- Je peux vous renseigner ?
36
00:02:02,720 --> 00:02:04,080
- Nous cherchons Bill Ward.
37
00:02:04,280 --> 00:02:05,320
- Pas le choix.
38
00:02:05,520 --> 00:02:07,560
Musique palpitante
39
00:02:45,880 --> 00:02:49,600
- La première fois que c'est
arrivé, j'étais dans ma cuisine.
40
00:02:52,480 --> 00:02:54,200
D'un coup, je suis...
41
00:02:55,280 --> 00:02:56,720
je suis dans la montagne.
42
00:02:59,400 --> 00:03:02,120
Y a plein de voitures
sur la route.
Y a plein de voitures
sur la route.
43
00:03:04,120 --> 00:03:08,040
Il y a des lumières partout
dans le ciel.
44
00:03:10,120 --> 00:03:11,360
Je me mets à courir.
45
00:03:16,320 --> 00:03:19,160
Je peux... sentir
le froid sur mon visage.
46
00:03:23,280 --> 00:03:24,600
J'ai très peur.
47
00:03:28,720 --> 00:03:30,920
- Vous pensez que c'est vrai ?
48
00:03:31,240 --> 00:03:33,520
Que ça vous est vraiment arrivé ?
49
00:03:35,640 --> 00:03:37,160
- Je sais que c'est vrai.
50
00:03:40,000 --> 00:03:43,600
Y a pas que moi qui voie des trucs,
les autres aussi.
51
00:03:47,760 --> 00:03:50,280
sont toujours victimes
d'hallucinations.
52
00:03:50,480 --> 00:03:54,080
Médecins et psychologues
peinent à déterminer pourquoi
53
00:03:54,280 --> 00:03:57,240
ce phénomène prend cette ampleur
et quelles en sont les causes.
54
00:04:03,280 --> 00:04:05,960
Musique douce
55
00:04:19,240 --> 00:04:20,920
Soupir
56
00:05:08,360 --> 00:05:09,800
- Il y a quatre mois,
57
00:05:10,000 --> 00:05:12,200
nous avons détecté
une activité inaccoutumée
58
00:05:12,400 --> 00:05:14,400
au niveau rayons X du spectre.
59
00:05:15,160 --> 00:05:19,480
Un trou noir est apparu à la
lisière de l'exosphère terrestre.
60
00:05:20,360 --> 00:05:25,320
L'occasion d'observer pour
la 1re fois un monopôle magnétique.
61
00:05:26,840 --> 00:05:28,040
- Vous pouvez expliquer ?
62
00:05:28,840 --> 00:05:29,960
- Nos théories y voient
63
00:05:30,160 --> 00:05:32,280
une particule
de charge magnétique nette.
64
00:05:33,560 --> 00:05:37,280
Aujourd'hui, grâce à cet événement,
on sait que le monopôle
65
00:05:37,480 --> 00:05:38,840
n'est pas une particule,
66
00:05:39,040 --> 00:05:41,680
mais une charge
qui se propage dans l'espace-temps.
67
00:05:42,800 --> 00:05:45,080
- Pourquoi est-il apparu ?
- Pardon ?
68
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
- Pourquoi est-il apparu ?
69
00:05:47,760 --> 00:05:49,320
- Nous n'en savons rien.
70
00:05:50,400 --> 00:05:51,680
Vu de l'extérieur,
71
00:05:51,880 --> 00:05:53,440
le trou noir
72
00:05:53,640 --> 00:05:56,800
est un objet de quelques centaines
de mètres de diamètre.
73
00:05:57,000 --> 00:05:58,720
Si on l'observait de l'intérieur,
74
00:05:58,920 --> 00:06:03,216
il se développerait jusqu'à occuper
la taille d'un univers.
il se développerait jusqu'à occuper
la taille d'un univers.
75
00:06:03,240 --> 00:06:05,120
C'est la preuve que nos théories
76
00:06:05,320 --> 00:06:08,760
sur la pluralité des mondes
et des dimensions sont fondées.
77
00:06:09,720 --> 00:06:10,720
- Votre article
78
00:06:10,800 --> 00:06:12,920
parle d'un lien
avec les hallucinations
79
00:06:13,120 --> 00:06:15,000
que certaines personnes subissent.
80
00:06:16,720 --> 00:06:19,280
- Je ne crois pas
que ce soient des hallucinations.
81
00:06:21,280 --> 00:06:24,040
- De quoi s'agit-il ?
- Difficile à dire.
82
00:06:24,240 --> 00:06:27,600
Le monopôle génère
de fortes ondes gravitationnelles.
83
00:06:27,960 --> 00:06:30,800
L'activité de ces ondes
se situe au niveau quantique.
84
00:06:31,520 --> 00:06:34,680
Les études suggèrent
qu'elles affectent notre conscience.
85
00:06:35,440 --> 00:06:37,320
- Ce serait le trou noir
86
00:06:37,520 --> 00:06:39,400
qui ferait que des milliers de gens
87
00:06:39,600 --> 00:06:42,080
dans le monde entier
ont des visions ?
88
00:06:42,280 --> 00:06:46,240
- Les récits de ces événements
ont commencé après son apparition.
89
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
Drôle de coïncidence.
90
00:06:52,040 --> 00:06:53,640
- Vous avez eu des visions ?
91
00:06:54,320 --> 00:06:55,360
- Euh...
92
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Oui.
93
00:06:58,200 --> 00:07:01,536
- Mais vous êtes capable d'être
devant nous
- Mais vous êtes capable d'être
devant nous
94
00:07:01,560 --> 00:07:04,400
quand d'autres
ne distinguent plus la réalité ?
95
00:07:06,320 --> 00:07:08,560
- Certaines personnes
sont plus vulnérables.
96
00:07:09,880 --> 00:07:10,880
Disons...
97
00:07:11,480 --> 00:07:13,960
mon tempérament
me permet de cloisonner.
98
00:07:14,720 --> 00:07:17,080
C'est peut-être plus difficile
pour certains.
99
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
- Oui.
100
00:07:21,240 --> 00:07:22,800
La réunion s'est prolongée.
101
00:07:23,440 --> 00:07:24,720
Je suis en chemin.
102
00:07:33,080 --> 00:07:35,440
Musique triste
103
00:08:15,240 --> 00:08:17,720
Voix indistincte au haut-parleur
104
00:08:32,760 --> 00:08:35,760
- Le boeuf aux champignons,
c'est du poulet teriyaki.
105
00:08:35,960 --> 00:08:37,080
- La Nasa est capable
106
00:08:37,280 --> 00:08:40,880
de nous envoyer dans l'espace,
mais pas d'étiqueter les rations.
107
00:08:43,560 --> 00:08:46,280
Le centre de contrôle veut
qu'on change d'orbite.
108
00:08:46,600 --> 00:08:49,400
Qu'on recueille
des données au trou noir.
109
00:08:49,880 --> 00:08:51,720
- Qu'espèrent-ils trouver ?
110
00:08:51,920 --> 00:08:53,680
- Pourquoi il est apparu.
111
00:08:55,720 --> 00:08:57,720
C'est cool
de faire ce genre de choses.
112
00:08:58,840 --> 00:09:02,280
- Tu es presque trop vieux
pour dire "cool".
- Tu es presque trop vieux
pour dire "cool".
113
00:09:02,440 --> 00:09:03,480
- T'es dure.
114
00:09:03,680 --> 00:09:05,160
- J'ai dit presque.
115
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
- Nom et prénom ?
116
00:09:32,640 --> 00:09:34,320
Nom et prénom.
117
00:09:36,000 --> 00:09:37,200
Vos noms, s'il vous plaît.
118
00:09:38,880 --> 00:09:40,200
Hurlement
119
00:09:40,400 --> 00:09:42,360
Alarme
120
00:09:59,680 --> 00:10:03,120
- Une femme est morte par balle
à l'hôpital.
- Une femme est morte par balle
à l'hôpital.
121
00:10:03,200 --> 00:10:04,640
Je veux ses affaires.
122
00:10:07,080 --> 00:10:09,360
Alarme
123
00:10:11,160 --> 00:10:13,280
Musique intrigante
124
00:10:46,960 --> 00:10:49,920
Alarme
125
00:10:55,280 --> 00:10:56,640
- Jetez vos armes !
126
00:11:01,240 --> 00:11:03,040
Musique palpitante
127
00:11:14,360 --> 00:11:15,920
Sirène de police
128
00:11:33,320 --> 00:11:34,680
- On va pas s'en sortir.
129
00:11:35,720 --> 00:11:37,480
- Vas-y seule ! Vas-y.
130
00:11:38,720 --> 00:11:40,760
Alarme
131
00:11:42,640 --> 00:11:44,120
Gémissements
132
00:11:44,840 --> 00:11:47,480
Sirènes de police
133
00:11:47,680 --> 00:11:49,560
Détonations
134
00:11:50,520 --> 00:11:51,520
Cliquetis du chargeur
135
00:11:51,720 --> 00:11:54,880
Sirènes de police
136
00:12:16,560 --> 00:12:17,600
Bip
137
00:12:35,440 --> 00:12:36,440
- Qu'y a-t-il ?
138
00:12:36,640 --> 00:12:39,520
- Plusieurs victimes.
2 terroristes abattus, une arrêtée.
139
00:12:39,720 --> 00:12:41,040
- Ils sont identifiés ?
140
00:12:41,240 --> 00:12:43,840
- Pas d'empreintes.
Ils sont pas fichés.
141
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
Ils ont tous
142
00:12:45,360 --> 00:12:47,200
le même tatouage.
143
00:12:54,320 --> 00:12:55,360
Tu l'as déjà vu ?
144
00:12:57,600 --> 00:12:59,200
On l'a vu sur des forums
145
00:12:59,400 --> 00:13:02,120
en rapport
avec les hallucinations.
en rapport
avec les hallucinations.
146
00:13:02,800 --> 00:13:04,800
- Il y a un lien ?
- Peut-être.
147
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
Cherche sur les groupes de soutien.
Briefing dans 15 min.
148
00:13:12,920 --> 00:13:14,120
Tonalité
149
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
- Dan ?
150
00:13:28,080 --> 00:13:30,000
- Avoir de tes nouvelles.
151
00:13:33,960 --> 00:13:35,400
Comment tu vas ?
152
00:13:36,240 --> 00:13:37,680
Le boulot, ça va ?
153
00:13:42,960 --> 00:13:44,240
- Mon grand...
154
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
Je voulais entendre ta voix.
155
00:13:57,600 --> 00:13:59,160
Et n'appelle plus maman.
156
00:14:09,360 --> 00:14:11,920
Un homme crie.
157
00:14:37,520 --> 00:14:39,360
- Je me vois tirer avec une arme.
158
00:14:40,680 --> 00:14:42,120
Le bruit est énorme.
159
00:14:43,680 --> 00:14:45,880
Je travaille
dans la stratégie réseau.
160
00:14:46,080 --> 00:14:47,760
J'ai jamais utilisé une arme.
161
00:14:49,920 --> 00:14:51,200
Le pire,
162
00:14:51,400 --> 00:14:53,360
c'est les cadavres dans la rue.
163
00:14:55,520 --> 00:14:56,640
La puanteur.
164
00:14:59,040 --> 00:15:00,496
J'en ai encore le goût.
J'en ai encore le goût.
165
00:15:00,520 --> 00:15:02,560
Musique palpitante
166
00:15:38,760 --> 00:15:40,200
- Alors, tu l'as ?
167
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
Les autres ?
168
00:15:48,200 --> 00:15:49,640
- Ils y sont restés.
169
00:15:50,080 --> 00:15:52,080
Musique intrigante
170
00:16:28,840 --> 00:16:30,760
- Suivez-moi.
- Bonjour.
171
00:16:31,640 --> 00:16:34,320
- Ses hallucinations
sont plus fréquentes.
172
00:16:34,520 --> 00:16:36,680
Et plus intenses à chaque fois.
173
00:16:37,280 --> 00:16:40,840
On a essayé plusieurs traitements,
mais elle ne réagit à rien.
174
00:16:41,520 --> 00:16:43,960
- Vous pensez
que c'est la solution ?
175
00:16:44,400 --> 00:16:46,200
On devrait essayer de comprendre.
176
00:16:46,400 --> 00:16:50,880
- Si son état se dégrade, on devra
la placer dans une autre unité.
177
00:16:51,320 --> 00:16:54,200
- Pourquoi ?
- Elle représente un danger.
178
00:16:55,080 --> 00:16:56,960
- Elle ferait jamais
de mal à personne.
179
00:16:57,160 --> 00:17:00,496
- Le danger
qu'elle représente pour elle-même.
- Le danger
qu'elle représente pour elle-même.
180
00:17:00,520 --> 00:17:02,520
On fait tout pour l'aider.
181
00:17:19,480 --> 00:17:20,600
- Où est Léo ?
182
00:17:21,280 --> 00:17:22,840
- Il est mort.
183
00:17:23,040 --> 00:17:24,680
- Dégagez d'ici !
184
00:17:27,360 --> 00:17:28,960
On frappe.
185
00:17:29,600 --> 00:17:31,200
La porte s'ouvre.
186
00:17:48,440 --> 00:17:50,200
- T'as mis une affiche ?
187
00:17:50,960 --> 00:17:54,040
- C'est inspiré des Coquelicots
de Monnet.
188
00:17:56,080 --> 00:17:57,560
- Tu t'intéresses à l'art ?
189
00:18:03,640 --> 00:18:05,480
Raconte-moi ce que t'as vu.
190
00:18:08,000 --> 00:18:09,480
Soupir
191
00:18:10,080 --> 00:18:12,320
- J'étais à Londres.
192
00:18:13,240 --> 00:18:16,080
Il y avait quelque chose
dans le ciel...
193
00:18:16,440 --> 00:18:19,360
- Qu'est-ce que c'était ?
- Je sais pas.
194
00:18:21,120 --> 00:18:25,320
On vivait dans un sous-sol,
en-dessous d'une galerie d'art.
195
00:18:26,960 --> 00:18:29,240
Ce tableau était exposé.
196
00:18:33,120 --> 00:18:35,520
Je tenais mon bébé dans les bras.
197
00:18:39,360 --> 00:18:41,640
Je sens son odeur...
198
00:18:44,720 --> 00:18:47,080
Sanglots
199
00:18:49,760 --> 00:18:51,640
- T'es sortie, aujourd'hui ?
200
00:18:58,280 --> 00:19:01,096
Ca me rappelle l'hôtel
près d'Annecy.
Ca me rappelle l'hôtel
près d'Annecy.
201
00:19:01,120 --> 00:19:02,400
Tu te souviens ?
202
00:19:03,120 --> 00:19:05,720
On y passait les vacances
avec papa et maman.
203
00:19:05,920 --> 00:19:09,240
- Tu trouves que l'hôtel ressemble
à un hôpital psy ?
204
00:19:09,840 --> 00:19:12,200
- Non. Non, pas l'hôtel, mais...
205
00:19:13,120 --> 00:19:16,480
Le parc où on jouait à cache-cache.
- Ouais.
206
00:19:17,240 --> 00:19:18,720
Je voulais jouer.
207
00:19:18,920 --> 00:19:22,600
T'étais dans tes livres, papa devait
te soudoyer pour que tu viennes.
208
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
- Pas toujours, t'exagères.
209
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
Sophia.
210
00:19:35,440 --> 00:19:38,160
- Pourquoi ça m'arrive ?
- Je sais pas.
211
00:19:39,040 --> 00:19:41,280
Je voudrais pouvoir t'aider,
j'en sais rien.
212
00:19:42,840 --> 00:19:44,280
- Une fois...
213
00:19:44,840 --> 00:19:47,280
Toi qui sais tout,
ça doit être frustrant.
214
00:19:49,080 --> 00:19:50,600
- Je voudrais que t'ailles mieux.
215
00:19:53,560 --> 00:19:55,440
- Hé ! Oh !
216
00:20:02,000 --> 00:20:03,800
Tu m'as jamais prise dans tes bras.
217
00:20:20,480 --> 00:20:21,680
Soupir
218
00:20:25,000 --> 00:20:26,320
- On se connaît, non ?
219
00:20:29,160 --> 00:20:30,200
- Je crois pas.
220
00:20:30,400 --> 00:20:32,280
Musique intrigante
221
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
- Zoé ?
222
00:20:52,280 --> 00:20:53,560
Tu t'appelles Zoé ?
223
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
On s'est déjà vus.
224
00:20:57,280 --> 00:20:58,680
T'es venue pour la réunion ?
225
00:20:59,280 --> 00:21:01,520
Ca fait du bien d'en parler.
Ca fait du bien d'en parler.
226
00:21:02,600 --> 00:21:03,680
Ce qu'on voit...
227
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
Tu sais d'où ça vient ?
228
00:21:06,560 --> 00:21:08,280
- Personne ne sait.
229
00:21:10,680 --> 00:21:12,800
- J'ai cru que je devenais dingue,
230
00:21:13,440 --> 00:21:16,240
mais d'autres gens ont dit
qu'ils avaient des flashs.
231
00:21:17,000 --> 00:21:20,800
Je suis allé dans un groupe
de parole et Ash était là.
232
00:21:21,800 --> 00:21:24,000
Un grand mec marrant
au crâne rasé.
233
00:21:24,360 --> 00:21:25,840
Tu te souviens de lui ?
234
00:21:26,520 --> 00:21:27,720
- Vaguement.
235
00:21:38,280 --> 00:21:39,920
Qu'est-ce que tu vois ?
236
00:21:42,920 --> 00:21:45,240
- En général, je me vois
237
00:21:45,840 --> 00:21:47,240
avec une fille.
238
00:21:48,880 --> 00:21:50,960
J'ai lu qu'elle avait été tuée.
239
00:21:52,600 --> 00:21:53,680
- Emily Gresham ?
240
00:21:56,240 --> 00:21:57,240
- Tu la vois ?
241
00:22:00,200 --> 00:22:01,760
Le type qui l'a tuée,
242
00:22:02,520 --> 00:22:03,520
je l'ai déjà vu.
243
00:22:04,280 --> 00:22:05,400
- Bill Ward.
244
00:22:06,120 --> 00:22:07,880
- Tu sais pourquoi il a fait ça ?
245
00:22:09,800 --> 00:22:11,000
- Il l'a jamais dit.
246
00:22:14,200 --> 00:22:16,400
- Quand j'ai appris
qu'elle était morte,
247
00:22:17,880 --> 00:22:19,320
j'ai été bouleversé.
248
00:22:21,360 --> 00:22:22,680
J'ai pleuré comme si...
249
00:22:23,760 --> 00:22:25,760
comme si j'avais perdu
un de mes proches.
250
00:22:27,440 --> 00:22:31,160
Comment je peux ressentir ça pour
une fille que j'ai pas croisée ?
251
00:22:33,760 --> 00:22:35,040
- J'ai pas de réponse.
252
00:22:40,440 --> 00:22:43,720
- Je règle la rotation latérale
sur 38 degrés.
253
00:22:44,120 --> 00:22:46,280
- La trajectoire orbitale
paraît bonne.
254
00:22:47,280 --> 00:22:49,720
Il devrait être visible
d'un moment à l'autre.
255
00:22:50,560 --> 00:22:52,800
Musique intrigante
256
00:23:56,040 --> 00:23:57,480
Cris
257
00:23:58,280 --> 00:23:59,280
- Fait chier !
258
00:24:08,920 --> 00:24:11,640
T'es le tutu qui a tué la meuf.
259
00:24:11,840 --> 00:24:14,440
- Je sais pas ce que c'est,
mais j'en suis pas un.
260
00:24:14,640 --> 00:24:17,480
- T'es un genre de professeur ?
- Oui.
261
00:24:17,640 --> 00:24:18,680
Un genre de professeur.
262
00:24:22,000 --> 00:24:23,640
Equations du second degré ?
263
00:24:23,840 --> 00:24:26,376
- Tu t'y connais en maths ?
- Un peu.
264
00:24:26,400 --> 00:24:28,080
- Je comprends rien.
265
00:24:30,080 --> 00:24:32,080
Je révise mes exams.
266
00:24:33,920 --> 00:24:35,040
- Un coup de main ?
267
00:24:38,640 --> 00:24:39,720
Comme tu voudras.
268
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
- OK.
269
00:24:55,080 --> 00:24:56,200
- Bonjour.
270
00:25:06,640 --> 00:25:08,240
- On a les données de la station ?
271
00:25:09,600 --> 00:25:11,640
- Pas encore.
- Pourquoi c'est si long ?
272
00:25:11,840 --> 00:25:15,520
- C'est pas évident de recueillir
des données en orbite.
273
00:25:26,560 --> 00:25:28,040
Comment va Sophia ?
274
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
Catherine ?
275
00:25:35,320 --> 00:25:37,000
- Ca s'aggrave de jour en jour.
276
00:25:37,800 --> 00:25:40,160
Elle s'enfonce dans un autre monde.
277
00:25:42,120 --> 00:25:43,840
- Qu'est-ce que tu comptes faire ?
278
00:25:44,040 --> 00:25:47,800
- Comprendre pourquoi et faire
ce qu'il faut pour la guérir.
279
00:25:49,880 --> 00:25:51,640
- Nadia a 5 livres
280
00:25:51,840 --> 00:25:54,880
pour acheter des pinceaux
et des crayons.
281
00:25:56,200 --> 00:25:59,800
Les pinceaux coûtent 30 pence.
282
00:26:02,560 --> 00:26:04,560
Les crayons coûtent 5 pence.
283
00:26:04,760 --> 00:26:07,760
- Personne achète des pinceaux
et des crayons.
284
00:26:07,960 --> 00:26:11,040
Ils vivent dans quel monde ?
- Fais-moi plaisir.
285
00:26:12,160 --> 00:26:14,120
- Vous avez un parloir.
- Qui ?
286
00:26:14,320 --> 00:26:15,320
- Une femme.
287
00:26:23,800 --> 00:26:26,240
Discussions mêlées
288
00:26:38,440 --> 00:26:40,120
- Vous voulez pas vous asseoir ?
289
00:26:51,400 --> 00:26:53,800
Vous m'avez reconnue en entrant.
290
00:26:55,360 --> 00:26:56,800
On s'est jamais vus.
291
00:26:57,160 --> 00:26:58,760
Comment on se connaît ?
292
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
Comment on se connaît ?
293
00:27:04,320 --> 00:27:05,800
- Si je vous le disais...
294
00:27:07,640 --> 00:27:08,680
vous me croiriez pas.
295
00:27:08,880 --> 00:27:09,960
- Essayez.
296
00:27:13,560 --> 00:27:15,720
Pourquoi vous avez tué
Emily Gresham ?
297
00:27:17,080 --> 00:27:19,000
En la poussant
du toit d'un hôpital.
298
00:27:19,200 --> 00:27:20,360
Pourquoi ?
299
00:27:26,480 --> 00:27:28,360
Ils ont tous...
300
00:27:28,560 --> 00:27:30,880
le même tatouage.
301
00:27:33,760 --> 00:27:35,440
C'est quoi, la connexion ?
302
00:27:40,680 --> 00:27:42,520
Pourquoi vous l'avez tuée ?
303
00:27:42,720 --> 00:27:44,160
Une aveugle de 17 ans.
304
00:27:44,360 --> 00:27:45,360
Regardez-la.
305
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
Regardez-la !
306
00:27:51,600 --> 00:27:52,960
- J'avais pas le choix.
307
00:27:53,160 --> 00:27:54,400
- S'il vous plaît.
308
00:27:54,720 --> 00:27:56,480
Pourquoi ? J'ai besoin de savoir.
309
00:27:56,680 --> 00:27:58,600
S'il vous plaît, dites-le-moi.
310
00:28:00,840 --> 00:28:02,840
- Pour les empêcher d'attaquer.
311
00:28:04,120 --> 00:28:05,760
Il y a eu une attaque.
312
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
- De qui ?
313
00:28:10,000 --> 00:28:12,960
- C'était des humains,
venus du futur.
314
00:28:14,280 --> 00:28:18,200
Emily et un certain Sacha
ont quitté la Terre sur un vaisseau.
315
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
C'était les Adam et Eve
des extraterrestres.
316
00:28:21,200 --> 00:28:23,440
Leurs descendants
ont remonté le temps
317
00:28:23,640 --> 00:28:25,240
pour nous attaquer.
318
00:28:25,440 --> 00:28:28,120
Ils ont tué
des milliards de personnes.
319
00:28:29,520 --> 00:28:32,720
- C'est pour ça que je vois
des cadavres dans les rues ?
320
00:28:33,120 --> 00:28:35,320
- Nous, les survivants, ils nous...
321
00:28:36,960 --> 00:28:38,280
Ils nous traquaient.
322
00:28:40,000 --> 00:28:42,760
Ils ont tué ma femme et mon fils.
323
00:28:44,000 --> 00:28:46,480
- Ca va arriver
dans un futur proche ?
324
00:28:46,680 --> 00:28:47,680
- C'est déjà arrivé.
325
00:28:49,200 --> 00:28:50,240
Ecoutez,
326
00:28:51,400 --> 00:28:54,720
on a utilisé leur technologie
pour me faire...
327
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
remonter le temps.
328
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
J'ai tué Emily pour...
329
00:28:59,200 --> 00:29:02,040
empêcher leur espèce de naître.
Empêcher leur espèce de naître.
330
00:29:03,400 --> 00:29:06,080
J'ai pu éviter l'attaque.
331
00:29:06,280 --> 00:29:08,120
- Pourquoi on voit ces choses ?
332
00:29:08,320 --> 00:29:09,720
- Je sais pas. Ca a commencé
333
00:29:09,920 --> 00:29:11,400
peu après mon retour.
334
00:29:11,600 --> 00:29:13,240
Il a dû y avoir un problème.
335
00:29:18,920 --> 00:29:20,360
- Qui c'est, eux ?
336
00:29:23,280 --> 00:29:27,240
- J'ai remonté le temps dans leur
vaisseau. Ils ont voyagé avec moi.
337
00:29:28,160 --> 00:29:29,600
Ils sont morts de quoi ?
338
00:29:30,160 --> 00:29:32,000
- Ils ont attaqué
un poste de police.
339
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
Celle-ci...
340
00:29:35,480 --> 00:29:36,840
a pris un carnet
341
00:29:37,040 --> 00:29:38,960
conservé
parmi les pièces à conviction.
342
00:29:40,040 --> 00:29:42,160
Vous savez ce qu'il contient ?
- Oui.
343
00:29:43,600 --> 00:29:45,640
Des équations, des matrices.
344
00:29:46,600 --> 00:29:48,440
Des formules de physique quantique.
345
00:29:49,760 --> 00:29:52,080
Leurs connaissances
sont plus avancées.
346
00:29:52,800 --> 00:29:54,640
- Ils pourraient en faire quoi ?
347
00:29:55,200 --> 00:29:58,840
- Je sais pas. Ils ont des
mutations génétiques invalidantes.
348
00:29:59,040 --> 00:30:01,416
Ils nous tiennent
pour responsables,
Ils nous tiennent
pour responsables,
349
00:30:01,440 --> 00:30:03,720
alors ils veulent nous exterminer.
350
00:30:03,920 --> 00:30:05,880
Ca, je doute que ça ait changé.
351
00:30:08,680 --> 00:30:10,120
Vous me croyez ?
352
00:30:13,120 --> 00:30:14,880
Ou vous me prenez pour un dingue ?
353
00:30:16,960 --> 00:30:18,240
- Je sais pas encore.
354
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
- En fait...
355
00:30:28,920 --> 00:30:32,840
si j'avais pas été là,
tout le monde serait mort. Partout.
356
00:30:35,160 --> 00:30:36,920
J'ai tout sacrifié, moi.
357
00:30:39,600 --> 00:30:40,640
Alors...
358
00:30:42,240 --> 00:30:43,720
je t'emmerde.
359
00:30:43,920 --> 00:30:45,200
Je vous emmerde tous.
360
00:30:51,320 --> 00:30:53,400
Musique intrigante
361
00:31:04,640 --> 00:31:05,720
- Elle te manque ?
362
00:31:11,480 --> 00:31:13,200
- On s'envoyait toujours chier.
363
00:31:18,160 --> 00:31:19,560
Et elle est plus là.
364
00:31:20,960 --> 00:31:22,160
Ca fait bizarre de penser
365
00:31:22,360 --> 00:31:25,320
que je la reverrai plus.
- Je suis triste pour toi.
366
00:31:29,800 --> 00:31:32,000
- Je te prends un truc
au distributeur ?
367
00:31:32,920 --> 00:31:34,520
- Fais-moi une surprise.
368
00:31:36,040 --> 00:31:37,480
- OK, compte sur moi.
369
00:32:16,360 --> 00:32:17,760
- Qu'est-ce que t'as ?
370
00:32:21,840 --> 00:32:23,320
On fume un peu de spice ?
371
00:32:23,520 --> 00:32:24,520
- Non.
372
00:32:25,400 --> 00:32:27,560
Je ne veux pas fumer de spice.
373
00:32:29,040 --> 00:32:30,040
- Comme tu voudras.
374
00:32:31,720 --> 00:32:33,080
- Nom de Dieu...
375
00:32:34,080 --> 00:32:36,480
Tu as toute la vie devant toi.
376
00:32:37,200 --> 00:32:39,280
Ne la fous pas en l'air ici,
377
00:32:40,400 --> 00:32:41,680
à fumer du spice
378
00:32:41,880 --> 00:32:43,960
et à traîner comme un zombie.
379
00:32:44,160 --> 00:32:45,640
Elargis ton horizon.
380
00:32:46,480 --> 00:32:48,480
Construis-toi une belle vie.
381
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
Tu sais pas la chance que t'as.
382
00:32:54,440 --> 00:32:57,000
Faut pas la gâcher.
Sois pas débile.
383
00:32:59,000 --> 00:33:00,560
- Et toi, alors ?
- Et toi, alors ?
384
00:33:00,760 --> 00:33:02,600
- C'est trop tard pour moi.
385
00:33:07,880 --> 00:33:08,880
- Demain, même heure ?
386
00:33:10,080 --> 00:33:11,200
- D'accord.
387
00:33:25,120 --> 00:33:26,560
- Non, finis-la.
388
00:33:38,320 --> 00:33:39,760
- Tu dors ici ?
389
00:33:40,440 --> 00:33:42,480
- Faut que je m'occupe
de mon frère.
390
00:33:45,240 --> 00:33:46,720
- Il va guérir ?
391
00:33:48,280 --> 00:33:49,440
- Non.
392
00:33:55,760 --> 00:33:57,440
- Il lui reste combien de temps ?
393
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
- Je sais pas trop.
394
00:34:04,480 --> 00:34:05,800
Pas longtemps.
395
00:34:10,480 --> 00:34:12,080
- Je pourrais le voir ?
396
00:34:14,320 --> 00:34:15,960
- Il est très affaibli.
397
00:34:16,280 --> 00:34:19,040
Faut pas qu'il attrape d'infection.
398
00:34:20,200 --> 00:34:21,200
- OK.
399
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
Musique intrigante
400
00:35:24,520 --> 00:35:26,040
- Ca va ? Tu te sens bien ?
401
00:35:26,240 --> 00:35:28,640
- J'ai personne d'autre
à qui parler de ça.
402
00:35:30,360 --> 00:35:31,560
- Quoi ?
403
00:35:31,760 --> 00:35:33,160
- Je suis allée voir Bill Ward.
404
00:35:33,760 --> 00:35:35,400
- On t'a laissée lui parler ?
405
00:35:35,600 --> 00:35:37,440
- Je travaille pour l'Etat.
406
00:35:41,680 --> 00:35:42,960
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
407
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
- Qu'on a été attaqués
par des aliens.
408
00:35:46,080 --> 00:35:48,280
- Des aliens ?
- Les flashs qu'on a.
409
00:35:48,480 --> 00:35:51,000
C'est vraiment arrivé.
410
00:35:51,480 --> 00:35:53,880
Il a remonté le temps
pour empêcher l'attaque.
411
00:35:54,080 --> 00:35:55,640
- Tu le crois ?
- Non.
412
00:35:56,360 --> 00:35:57,920
Il est dingue.
413
00:35:58,880 --> 00:36:01,680
- Peut-être
qu'il veut sortir de là.
- Peut-être
qu'il veut sortir de là.
414
00:36:02,000 --> 00:36:03,080
- Peut-être.
415
00:36:04,080 --> 00:36:05,280
- Maintenant, tu fais quoi ?
416
00:36:10,120 --> 00:36:12,760
- Il y a un moyen de voir
s'il dit la vérité.
417
00:36:13,920 --> 00:36:16,080
Musique intrigante
418
00:36:44,160 --> 00:36:45,680
- Moi, c'est Zoé. Lui, c'est Rob.
419
00:36:48,080 --> 00:36:50,400
Vous voulez à manger ou à boire ?
420
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
Ils ont le même tatouage que vous.
421
00:37:21,160 --> 00:37:22,320
- C'est quoi ?
422
00:37:22,800 --> 00:37:24,760
Un signe d'appartenance
à une secte ?
423
00:37:27,280 --> 00:37:30,120
Vous avez fait voeu de silence,
c'est ça ?
424
00:37:35,320 --> 00:37:38,680
Vous avez liquidé six membres
des forces de l'ordre.
425
00:37:38,880 --> 00:37:41,520
Ils vont vous enfermer
jusqu'à la fin de vos jours.
426
00:37:41,720 --> 00:37:43,160
- Tu veux bien...
427
00:37:43,640 --> 00:37:45,680
demander à l'inspecteur McKay
de passer ?
428
00:37:48,280 --> 00:37:49,280
S'il te plaît.
429
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
- Ouais.
430
00:37:57,120 --> 00:37:58,440
La porte se referme.
431
00:38:10,680 --> 00:38:12,520
- Je sais qui vous êtes.
432
00:38:15,720 --> 00:38:17,600
Je sais d'où vous venez.
433
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Vous me croyez pas ?
434
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
Vous croyez que je mens ?
435
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
Je sais qui c'était pour vous.
436
00:38:32,600 --> 00:38:34,840
Sans elle, vous n'existeriez pas.
437
00:38:35,320 --> 00:38:37,120
Vous nous avez attaqués.
438
00:38:37,880 --> 00:38:40,640
Vous projetez une nouvelle attaque
pour nous tuer.
439
00:38:45,280 --> 00:38:46,600
J'ai tout bon ?
440
00:38:47,600 --> 00:38:50,400
Musique inquiétante
441
00:38:54,400 --> 00:38:57,000
Gémissements
442
00:39:00,280 --> 00:39:01,480
Cris
443
00:39:11,800 --> 00:39:13,000
- Zoé !
444
00:39:13,920 --> 00:39:15,040
Zoé !
445
00:39:16,080 --> 00:39:18,000
Putain, ça va ?
446
00:39:18,680 --> 00:39:21,880
Grognements
447
00:39:33,800 --> 00:39:36,080
Exclamations de voix
448
00:39:45,080 --> 00:39:47,560
Musique douce
449
00:39:49,000 --> 00:39:50,360
- Je t'aime.
450
00:39:51,000 --> 00:39:52,280
- Moi aussi.
451
00:40:10,320 --> 00:40:11,440
Bip
452
00:40:23,360 --> 00:40:25,120
Grincement
453
00:40:27,040 --> 00:40:28,760
Musique intrigante
454
00:41:38,240 --> 00:41:41,120
Couinement métallique
455
00:42:19,040 --> 00:42:21,360
Musique intrigante
456
00:42:44,000 --> 00:42:45,440
Soupir
457
00:42:47,840 --> 00:42:49,440
- Maintenant, tu le crois ?
458
00:42:50,240 --> 00:42:52,840
Les choses qu'on voit
sont arrivées ?
459
00:42:55,600 --> 00:42:58,960
- Ca a l'air délirant,
mais je crois qu'il dit la vérité.
460
00:43:16,680 --> 00:43:17,680
La porte s'ouvre.
461
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
- Catherine.
462
00:43:20,760 --> 00:43:22,840
- Je lis ce que tu m'as envoyé.
463
00:43:23,640 --> 00:43:27,720
Ca prouve l'enchevêtrement quantique
des électrons avec les particules
464
00:43:27,920 --> 00:43:30,176
des noyaux de phosphore.
- Catherine.
465
00:43:30,200 --> 00:43:32,280
- Ca conforte ma thèse.
- C'est Sophia.
466
00:43:32,480 --> 00:43:33,480
- Sur les ondes.
467
00:43:33,680 --> 00:43:35,000
- Il y a eu un accident.
468
00:43:42,880 --> 00:43:45,400
- Je dois prévenir
les amis de Sophia.
469
00:43:47,320 --> 00:43:49,000
Les numéros
sont dans son téléphone.
470
00:43:51,080 --> 00:43:52,360
Elle avait son téléphone ?
471
00:43:53,400 --> 00:43:54,400
- J'en sais rien.
472
00:43:55,280 --> 00:43:56,800
Je demanderai à la police.
473
00:43:59,920 --> 00:44:03,680
- Je suis censée aller à un congrès
à Marseille.
- Je suis censée aller à un congrès
à Marseille.
474
00:44:04,280 --> 00:44:05,840
Je donne une conférence.
475
00:44:07,640 --> 00:44:08,640
- Catherine.
476
00:44:09,680 --> 00:44:11,600
- Il faut leur dire que j'annule.
477
00:44:13,040 --> 00:44:14,200
- Appelle-les.
478
00:44:14,400 --> 00:44:15,400
- Je peux pas.
479
00:44:15,600 --> 00:44:16,840
Je peux pas...
480
00:44:18,400 --> 00:44:19,400
- Ca va aller.
481
00:44:20,800 --> 00:44:23,360
Sanglots
482
00:44:30,840 --> 00:44:33,080
"So Long, Marianne"
483
00:45:36,880 --> 00:45:39,040
- C'était qui, cette Marianne ?
484
00:45:39,840 --> 00:45:42,000
- Une Norvégienne.
Leonard Cohen
485
00:45:42,200 --> 00:45:45,760
l'a rencontrée dans les années 60
à Hydra, une île grecque.
486
00:45:46,800 --> 00:45:48,080
C'était sa muse.
487
00:45:50,560 --> 00:45:52,160
Pardon, je fais mon geek.
488
00:45:53,800 --> 00:45:56,240
- T'es le plus grand des geeks,
t'es rassuré ?
489
00:45:56,440 --> 00:45:57,680
- Compte sur moi, j'assume.
490
00:46:00,360 --> 00:46:03,600
Le cycle de la charge correspond
au rayonnement de Hawking.
491
00:46:05,640 --> 00:46:07,640
Je veux essayer
de sonifier le signal.
492
00:46:08,760 --> 00:46:11,880
- Pour affiner,
il va falloir ajuster les capteurs.
493
00:46:12,080 --> 00:46:14,840
- L'un de nous
va avoir droit à une sortie.
494
00:46:15,640 --> 00:46:16,640
Pile ou face ?
495
00:46:17,240 --> 00:46:18,240
- Face.
496
00:46:18,680 --> 00:46:20,560
- T'es trop prévisible.
497
00:46:21,680 --> 00:46:24,280
"So Long, Marianne"
498
00:46:36,080 --> 00:46:38,960
Grondement d'orage
499
00:46:51,720 --> 00:46:54,800
Claquements du tonnerre
500
00:47:04,640 --> 00:47:07,240
Musique intrigante
501
00:48:03,360 --> 00:48:06,160
Sous-titrage TITRAFILM
34814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese