All language subtitles for Tour.de.Pharmacy.2017.720p.HDTV.x264-BATV_slo

"Spektakel �portnih legend.

13. etapa dirke po Franciji
je verjetno tudi najte�ji del dirke.

Eden od kolesarjev Italijan
JuJu Peppi na gori dobesedno za�iga.

Vrhu Pirenejev se bli�a
dale� pred drugimi.

Medtem ko drvi mimo drugih
kolesarjev, ple�e na pedalih.

Ne ka�e
nobenih znakov utrujenosti.

Dirka po Franciji
predstavlja vrhunec kolesarstva.

To tritedensko dirko
bo spremljala polovica sveta,

3,5 milijarde gledalcev.

To je najbolj gledan
�portni dogodek na svetu

in obenem mogo�e
tudi najbolj kontroverzen.

Juju je z rekordnim tempom
dosegel impresivno vodstvo.

Olaj�al se je,
kar kolesarji tudi po�nejo.

�kropi na vse strani
in se zaganja v goro. Neverjetno.

JuJujeve noge delajo sto na uro
in poganjajo telo do skrajnih meja.

Kako mu to uspeva?
Le kako mu to uspeva?

In takrat je
Jujuju Peppiju razneslo srce.

Sklonil se je za spust."

�ele �ez 12 km smo opazili,
da je mrtev.

Poglejte to formo. Miren je
zaradi optimalnega upora vetru.

Umrl je z razgaljenim ti�em.

Med obdukcijo so odkrili,
da je bil na EPO-ju in kokainu.

Odkrili so inzulin in anaboli�ne
steroide, oxabolon in nandrolon

ter sledi
norethandrolona in furazabola.

V njegovem organizmu
so odkrili celo heroin.

Pa tudi letrozol in cyklazodon,
modulator estrogenskih receptorjev,

raloxifen in tamoxifen
za prepre�itev rasti prsi.

V krvi je imel
veliko oxikodona in phentermina,

ortetamina,
bunolola in labetalola.

O�itno je snifal etanol
in vzel nekaj MDA-jev.

Jasno je, da je kadil
kristalni met in/ali crack.

Skuhal in spil je juho
iz hormona iz opi�jih testisov.

Kot ka�e je pojedel
tudi vsaj en Arbyjev sendvi�.

"Na dirki po Franciji l. 1982
si je Juju zagotovil veliko prednost

s pomo�jo zdravil
za bolj�o zmogljivost." �Mojbog!

"Ampak tisto leto ni bil edini.

V dirki znani
kot Lekarna na kolesu

so �portniki uporabljali doping
v neverjetnih koli�inah.

Ustvarjali so superljudi
v Supermanovih trikojih.

Sku�ali so prekolesariti
3506 km

preko nekaj najzahrbtnej�ih
gorskih prelazov na svetu.

Ampak kako povedati
zgodbo o kolesarski dirki?

Zgodbo o 170 ekstremnih osebnostih,
ki se borijo za isti cilj?

Lahko bi,
ampak trajalo bi celo ve�nost.

Na sre�o mi moramo povedati
le zgodbo o petih osebah.

LEKARNA NA KOLESU

"Dirka po Franciji 1982."

Vzdu�je je naelektreno.

Basel se je zbral, da pozdravi
kolesarje z vsega sveta.

Prihaja eden od kolesarjev iz ZDA,
Slim Robinson!

Zdravo, Slim. Dobrodo�el.
�Slim je bil �portni plemi�.

Njegov stric Jackie Robinson je bil
prvi �rnec v profesionalnem bejzbolu.

Slim je blestel
v razli�nih �portih,

ampak ni mogel izstopati,
ker ni bil edini temnopolti �portnik,

dokler ni odkril kolesarstva,
ki je bilo zelo belski �port.

To ga je osre�ilo,
ker je bil to zadnji �port,

v katerem je lahko
premagal meje barve polti.

Moj stric je bil prvi �rni nekaj.
Tudi jaz sem hotel postati to.

Prvi v zgodovini. �Veliko mi je
pomenilo videti �rnca na kolesu.

Mnogi me imajo za boksarja,
ne vedo pa, da obo�ujem kolesa.

Kot otrok
sem dobil kolo "schwinn."

Prekolesaril sem cel New York,
dokler mi ga niso enkrat ukradli.

Ko sem izvedel, kdo mi ga je ukradel,
sem mulca nalomil.

Takrat sem dojel,
da sem bolj�i boksar kot kolesar.

Tako sem postal boksar.

�e celo �ivljenje mi pravijo
ne�ak Jackieja Robinsona,

po tej dirki pa bodo
njega klicali Slimov stric.

Res? Misli�, da ga bodo za�eli
klicati Slimov stric? �Vsekakor.

Ne strinjam se."- Ampak tisto leto
niso padle le meje barve polti."

Ker sem �enska, vsi mislijo,
da ne zmorem, kar zmorejo mo�ki.

Kako lahko kolesari�
brez ti�a in jajc?

Kako lahko kolesari� z ...
Kako se re�e? S pi�ko?

Zato sem se morala pretvarjati,
da sem mo�ki.

Adrian Baton,
veliki francoski misterij.

To je tvoja prva dirka.
Te je kaj presenetilo?

Britje nog. Tega �e nisem po�el.
Prvi� sem si pobril noge.

Midva sva mo�ka,
mo�ki si ne brijemo nog.

Ja, ampak za kolesarja je to
neizbe�no, kajne? �Ampak �udno je.

Prvi� sem govorila kot mo�ki.
�Nekdo di�i po �panskem bezgu.

Ona?

Ja, po �panskem bezgu.
Zelo seksi.

Kak�na seksi ma�ka.
�Mislim, da sem razturila.

"Zgodili so se �e drugi prvi primeri,
kot je prihod Martyja Hassa,

prvega afri�kega kolesarja. �Marty
Hass ... �Afrika! Kaj dogaja, Afrika?

Pripravljen je na dirko.
�Bil sem ves iz sebe.

Zastopal sem Nigerijo,
nigerijske brate in bejbe.

Njegov o�e je bil lastnik rudnika
diamantov blizu glavnega mesta.

Hodil je v ameri�ko zasebno �olo.
Redko se je dru�il z Nigerijci.

V mladosti se je dokazal
kot najbolj�i kolesar v dr�avi,

ker so vsi drugi
vozili lesena kolesa.

Zdaj pa �isto resno.
V �ast mi je, da zastopam Afriko.

Ne vem, ali ve�, ampak Afrika
je prestala grde stvari. �Ja.

Na primer
tam je pogosto zelo vro�e.

V Nigeriji
sovra�imo Martyja Hassa.

V baru je
izbral glasbo Boba Marleyja

in zakri�al: Afri�ka glasba!
Jamajka ni v Afriki.

O�itno si zelo ponosen
na svojo domovino. �Ja, pogre�am jo.

Pogre�am dom in blagoslavljam
de� v Afriki. �Kot v pesmi.

Ne poznam te pesmi. �Tako gre
pesem "Africa" od skupine Toto.

Ne poznam. Kakorkoli �e,
te�ko se bom lo�il ... �Od tebe.

To sem hotel re�i tudi jaz.
�Zapojeva enoglasno? �Kako �udno.

Hotel sem re�i, da se bom te�ko lo�il
od tega krasnega intervjuja.

Pravi Afri�ani ne marajo
pesmi "Africa." Zato je lagal.

Ste videli tipe iz skupine Toto?
Ne bi smeli peti o Afriki.

V kolesarstvu obstaja
kodeks �asti,

odprti pogovor o dopingu
pa nikakor ni dovoljen,

toda na�li smo biv�ega kolesarja,
ki je o tem anonimno spregovoril.

Vedel si, da so drogirani,
�e preden so sko�ili na kolo.

Poglejte Gustava. �Tu sem
z legendarnim Gustavom Dittersom.

Letos bo� na kolesu
preva�al nekaj ve� kilogramov.

Ja, to se zgodi,
�e preve� trenira� na kolesu.

Zanimivo. Izgleda�, kot da bi se
lahko ukvarjal s pravim �portom.

Vsi so goljufali,
vsi, razen mene.

Nagaral se bom, da ti bom sledil.
Letos bom tudi jaz kolesaril.

Vodil bom intervjuje med dirko,
�e ne bom takoj omedlel.

Kaj pravi� na to, Gustav?
Pizda!

�e on ni bil na steroidih,
potem ne vem, kdo je bil.

Samo trenutek.
Dobil sem sporo�ilo. Moj odvetnik je.

Samo preverja, ali ste me zakrili.
Jezen je, da to sploh po�nem.

"Dirka po Franciji 1982 je bila
najnenavadnej�a kolesarska dirka,

predvsem je skoraj vseh
170 tekmovalcev uporabljalo doping.

Vsi so jemali doping,

ker so leto prej na Finskem
uvedli kreditne kartice.

Kultabank
je izdal prvo finsko kartico

in to objavil
v �uda�ki reklami.

"Zakaj bi pla�ali zdaj,
�e lahko pla�ate kasneje?"

Ja, reklama je begajo�a
iz ve� razlogov.

Prvi�,
zakaj je zanj lizanje pla�ilo?

In kaj to�no pla�uje?
Ker je polil mleko?

Zlil je mleko. Zakaj ga potem
ona pije v naslednjem prizoru?

�enska ne do�ivi vrhunca,

kar pomeni, da ni povsem odpla�al
dolga, in verjetno ga nikoli ne bo.

Kajne, fantje?

Pravkar sem dojel, da so
v snemalni ekipi ve�inoma �enske.

Slab sem v oralnem seksu.
�Disciplinski kunilingus iz reklame

Fincem ni razlo�il
kreditnih kartic.

Vpleten je bil tudi biv�i
predsednik UCI-ja, Ditmer Klerken.

UCI je bil zadol�en
za kontrolo dopinga pri kolesarjih,

tip, ki je bil zadol�en za to,
pa je imel te�ave s kreditno kartico.

Zagledal sem hud avto,
hudega konja in podobno,

dal sem jim ta �arobni kos plastike
in dali so mi hudo stvar.

Po treh mesecih je Ditmer dolgoval
skoraj 16 milijonov dolarjev.

Bil je v dolgovih,

zato je kolesarjem rekel, da jih
ne bo testiral, �e mu dajo $ 50000.

"�ivjo, �e no�ete,
da vas testiramo,

napi�ite �ek za 50000 dolarjev
na Ditmerja Klerkena

in ne bomo vas testirali.
Hvala! Ditmer.

P. S., �e komu poveste za to,
vas bom ubil."

Sme�no.

"In dirka po Franciji 1982
se je uradno za�ela."

Fantje so poleteli.
�elel sem si, da bi bil na kolesu.

Za�eli smo na polno. Kot bi
170 kolesarjev izstrelili iz topa.

Temu je treba slediti ... "- Oprostite,
nisem vedel, da ste tukaj."

Bomo to posneli �e enkrat?
Me vidite?

Ne, na zaslonu je v redu.

Res ne bi rad, da me spet vidijo
na TV-ju govoriti o dopingu.

"Prvi dan.
270 km od Basla do M�hlina

po pokrajinah,
ki jemljejo dih.

Po mirni pokrajini, povsem druga�ni
od grdote, ki je sledila.

Vozniki se �e dr�ijo v skupni.
Juju Peppi po pri�akovanjih vodi.

"Pred nami je lepa obo�evalka."

Hej, lepa gospodi�na.

"Juju jo je sku�al prijeti in izgubil
je ravnote�je. Bo padel? O, ne!

Juju je padel. Grozen trk.

Tekmovalci po�asi vstajajo.
To je dober znak." �Nisem jaz kriv.

Nisem videl ceste.
�Hej, JuJu!

Prvi ga je udaril Dolchey.

Rekel mi je, da je imel
resne te�ave z agresijo

zaradi testosterona,
ki ga je jemal.

Ubil bi me, �e bi vedel,
da vam govorim o tem.

Jabin Dolchey
je bil znan po dveh stvareh.

Po pretepanju in dresih
iz zra�nega materiala "spanlon."

Jabin Dolchey,
hitrej�i od tekmecev!

Bil je posebne�.

Zdelo se je, da je ponosen
na svoj majceni, izkrivljeni penis.

Kot pistacija
v umazanem pti�jem gnezdu.

Jabinov udarec je spro�il
najve�ji pretep v zgodovini dirke.

Groza! Ti mo�ki dobesedno
sku�ajo raztrgati drug drugega.

Kolesarji so zelo vzdr�ljivi,
a ve�ina se tepe kot pi�kice.

Njihovi plesni zabavi
so vsi rekli pretep.

Kot boksar sem bil u�aljen.

Kot v vsaki nesre�i blizu �vice
se je prvi odzval bernardinec.

Okus ima po dimu. �Sku�ali so raniti
drug drugega, jaz pa sem miroljuben.

Ne po�nem takih stvari.

Prosim te! Ne!

Prosim te, gol sem!

Vse, kar sem tisti dan naredil,
sem naredil v samoobrambi.

"Pri�la je francoska policija
in ustavila direndaj.

Prvi dan dirke so odpovedali,
a ker ni bilo po�kodb,

naj bi dirko nadaljevali
naslednji dan,

�e ne bi na�li
tiste plastenke za vodo.

Ste tu na�li plastenko z vodo?
�Ja.

Ko sem jo dvignil, sem za�util,
da je v njen nekaj �udnega.

Nato sem odkril, da je to
pravzaprav igla z amfetamini.

Pritisne� tukaj in ...

Ste v redu?
�Ja.

Ja.

Odli�no. ��e vzamete
premo�en odmerek amfetaminov,

lahko deluje
kot zelo mo�en afrodiziak.

Pofukaj me s tem.
�Ne. �Pa s tem?

Ne! �Pofukaj me! S tem!
�Ne! �Prosim te! �Ne!

Me lahko pofuka� s tem?
�Ne.

Lahko no�.
�Kako pa�e! �alosten mo�ki sem!

Ko sem vzel velik odmerek
amfetamina, sem seksal z ...

Zakaj ste vi, kot vodja agencije
proti dopingu, vzeli amfetamin?

Mora� poskusiti vse droge,
da ve�, s �im ima� opravka.

Slikam svoje izku�nje,
da si zapomnim u�inke vsake droge.

Bi jih radi videli?
To sem naslikal na amfetaminih.

Tako sem se po�util,
ko sem vzel drogo.

"Ga fafate medvedu?"
�Ja.

To je crack kokain. Vidite,
kako sta si ti dve drogi podobni.

"Ja, spet ga fafate medvedu.
Kaj pa je tisto tam?"

Tu sem bil na metu. Kot vidite,
je met zelo druga�en od prvih dveh.

"Ja, ker ga zdaj medved fafa vam."
�Ja.

In vse slike so naprodaj.

"Ditmer Klerken je sku�al pomiriti
gonjo, ki jo je spro�ila plastenka,

zato je sklical
novinarsko konferenco."

Ditmer, govori se, da ste od vsakega
kolesarja zahtevali 50000 dolarjev,

v zameno, da jih ne testirate.
Je to res? �Ja. Ne. Pizda.

Ne, mislim, ni res. Pizda.

Zdaj mi ne boste verjeli, ker sem
najprej rekel, da je res, pa ni.

Ampak �e oseba prizna, da je
sprejela podkupnino in vrnila denar,

lahko obdr�i slu�bo?

Kak�no noro hipoteti�no vpra�anje.
Od kod mi ta zamisel?

In naj me nih�e ne vpra�a, ali varam
�eno, ker jo varam. Hecam se. Ne.

Sranje!
"�Skoraj vsi tekmovalci

so bili drug za drugim
diskvalificirani zaradi podkupnine.

Med 170 prijavljenimi kolesarji
jih le pet ni poslalo �eka.

Ker je ostalo le pet kolesarjev,
se je zdelo, da bo dirka odpovedana.

Nisem pla�al. Kaj sem naredil?

Zakaj me bodo kaznovali,
�e prekinejo dirko? Zakaj jaz?

Poglejte me. Da� malo kokaina v nos,
poserje� se, poseksa�,

naslednji dan se zbudi�
kot zmagovalec.

Tega ne bi naredil. Ste nori?

V odlo�itvi brez presedana
je UCI dovolil nadaljevanje dirke

s petimi preostalimi kolesarji.
Klicali jih bomo fantasti�na peterka.

To ste prvi� sli�ali od nas.

To peterko bodo za vedno
poznali kot Fantasti�na peterka.

"Ne me�ajte je z znano ko�arkarsko
ekipo, ki je bila veliko bolj znana.

Kdo je to? �Chris Weber.
�Iz napa�ne Fantasti�ne peterke.

Zakaj si ga pripeljal sem? �Ne vem,
nekdo je zajebal. �Kaj bomo z njim?

Po�akali bomo, da gre na strani��e,
potem bomo vsi od�li.

To je druga etapa
dirke po Franciji.

250-kilometrska vo�nja
po ravninah od Basla do Nancyja.

Poteka drugi dan
dirke po Franciji.

Vozim se ob kolesarjih,
da bi vse izvedel iz prve roke.

Nikogar ne presene�a,
da vodi Juju.

Bil sem navdu�en
nad Rexovim kolesarjenjem.

Ve�ino �asa je bil
na �elu skupine s svojim mikrofonom.

Vozil je z najve�jimi kolesarji.
��ele drugi dan je, ne ubij se.

�akajo te �e trije tedni.
�Ne bom se ubil. Nikoli ne bom umrl.

Na kolesu zagotovo ne.

Juju tisti dan ni umrl,
ampak s�asoma je, kot �e veste,

ker smo vam to
pokazali na za�etku.

Tisti dan je pre�ivel
in osvojil rumeno majico.

Tisto no� je proslavil
z zaslu�eno masa�o.

Vsako no� je treba
iz�rpane mi�ice zmeh�ati

in pripraviti na muke, ki jih
�akajo. Nabrekli, pobriti kvadricepsi

in gladke kite kolesarjev
zahtevajo globinsko masa�o.

S pomo�jo najbolj�ih olj
in mo�nih prstov

lahko kon�no ejakulirajo
vso nabrano mle�no kislino.

Potem sem se onesvestil,
toda �e prej so morali vsi obljubiti,

da se bomo izmenjavali na �elu,
da bi drugi lahko vozili v zavetrju.

Vozi po�asneje, Juju. Prehiter si.
�Marty ima prav. Samo pet nas je.

Ja, moramo sodelovati
in za�eti voziti v zavetrju.

Eden najpomembnej�i elementov
kolesarjenja je vo�nja v zavetrju.

Kolesarji izmeni�no
prebijajo veter na �elu.

Kolesarju na �elu je veliko te�je,
vsi za njim pa tro�ijo manj energije.

Kaj je, pizda? Rekli smo,
da se bomo menjali. �Nisem na vrsti.

Tudi jaz ne.
Juju ti prevzemi vodstvo.

Vpra�al sem, kaj je z na�rtom.
Nih�e ni delal, vsi so upo�asnili.

V Nigeriji obstaja pregovor:

Mar tatovi krvavih diamantov
ne poznajo �asti?

To je veljalo tudi v tem primeru.
�Nih�e ni hotel voziti spredaj,

zato smo vsi tekmovali,
kdo bo zadaj.

"Naslednjih sedem dni
so kolesarji lezli po Franciji.

Nih�e ni hotel
prevzeti vodstva.

Jasno je, da je bila dirka
v tem �asu dolgo�asna.

Smo v deveti etapi.
Monotonija se nadaljuje.

Pravkar jih je
prehitela neka starka.

Pri �tirih kolesarjih ni motivacije
za hitro vo�njo do zadnjega dne.

Je nekdo pri�gal �e eno lu�?

Oprosti, odgrnil sem rolete,
ker je zunaj tako lepo.

Kako je mo�no, da me ne vidite?
Mislim .... �Res te ne vidimo.

�e se ne po�uti� varno,
te lahko �e pokrijemo.

Lahko te ogrnemo z veliko jakno,
da zakrijemo obliko telesa.

Tudi prav.
Ta jakna je krasna.

Skorajda mi je �al,
da se je ne vidi.

"12. julij 1982, deveta etapa"

Slim, danes si
krasno vozil najpo�asneje.

Kako ti gre ta tempo?

Lahko se ustavim in se razgledam
naokrog. Poglej, kje smo.

Tukaj je �udovito.
�Ja, je.

Kaj sledi?
�Po�akaj, Rex.

�ivjo.

Takrat sem spoznal Fabienne.

Oprostite mi za trenutek.
Nekaj moram pogledati. �Prav.

Slim Robinson si je vzel �as
in zares u�ival �ivljenje.

Razumem Slima.
V�asih �lovek rabi oddih.

"A po�asna vo�nja
se je kon�no kon�ala,

ko je neotesani navija�
zbudil uspavanega velikana.

Beden si, Gustav! Ne more�
voziti hitro." �Kaj si mi rekel?

Danes je nekdo rekel Gustavu,
da ne more voziti hitro, a lahko.

Zdaj bom odgovarjal na vpra�anja.
�Lahko vozi� hitro?

Odjebi! Naslednje vpra�anje.
�Zdravo, lahko vozi� hitro?

Odjebi! Jutri bom vozil neverjetno
hitro in vsem dokazal, da se motite.

Dirka se za�enja!

"In Gustav Ditters je dr�al besedo.
Dirka se je za�ela.

Drvi po Pirenejih kot obseden.

Kljub desetdnevnemu oddihu
njegovi izvedbi ni para.

Le kaj ga je pi�ilo!

Nih�e ni vedel,
kaj ga je pi�ilo,

ampak mnogi so posumili,
da se je z ne�im dobesedno �pikal.

Rekordi so standard za dirko
po Franciji, a ko podrete rekorde

in nasko�ite goro s hitrostjo,
ki jo sprinterji dose�ejo na ravnem,

ljudje postanejo sumni�avi.

Kako bo� premagal nadrogiranega
�loveka, �e nisi tudi sam na drogah?

Ste pravkar priznali,
da ste na drogah?

Juju ni bil edini,
ki je podvomil v Gustavovo energijo."

G. Ditters! Policija!

Kaj je v hladilniku?
�To ni kri!

G. Ditters, kaj je to? �Izotonik.
Takoj ga bom spil. Dajte mi ga.

Daj mi kri. Daj mi jo!

"Krvni doping. Ve�ina pozna izraz,
toda kako to�no deluje?

Da bi to razumeli, moramo najprej
razumeti vlogo rde�e krvni�ke.

Rde�a krvni�ka

�ivjo, sem rde�a krvni�ka

in sem najpogostej�a krvni�ka
v tvojem telesu. �Tako je, fant.

Na�e delo je najpomembnej�e
v krvnem obtoku. Smo dostavljavci.

Dostavljamo kisik
v vse celice v telesu.

Sodelujemo z drugimi krvni�kami,
kot so trombociti. ��ivjo.

Oni so gradbeniki. In z belimi
krvni�kami, ki so policija.

Ima pi�tolo!

Mojbog, mrtev je. �Pomirite se.
�Samo opravljava svoje delo.

Kifeljci! �Za�gimo ga!
�Pobijmo vse bele prasce!

Ne za�gite mi trgovine. Na va�i
strani sem. �Za�gite jo! �Stojte!

Napadamo sami sebe.
�Tukaj vlada aids!

"Animatorka videnega prizora
je bila Victoria Young."

Bila sam animatorka pri
"Sezamovi ulici," a odpustili so me,

ker nisem risala dovolj hitro.

Prav tako niso bili zadovoljni
z mojim likom Hueyejem Blackom.

�ivjo, Huey. Se greva igrat
s �tevilkami? �Zapri gobec!

Skratka, Gustav Ditters
je uporabljal krvni doping,

ampak ne, kot bi to pri�akovali.
�Kolesarji dvigujejo raven VO2.

Odlo�il se je, da bo dodal kri
bitja z najve� VO2. Varanovo.

To, da imam kri varana,
ne pomeni, da sem varal.

"Si rekel varan ali varal?"
�Varal!

�e imam v sebi kri varana,
�e ne pomeni, da sem varal.

Nikoli nisem varal.
UCI bi moral to dojeti.

�e vase da� kri varana, �e ne pomeni,
da vara�. "�Va� naglas me bega."

Kaj vas bega?
Kako re�em "varan" ali "varal"?

Ne glede na u�inkovitost,
v svoje telo je dodal tujo snov.

Diskvalificirali so ga,
ker je varal.

Naslednji dan se je konkurenca �e
zmanj�ala. Juju je zletel v prepad."

Ljudje se dopingirajo.
Ja. Tvegajo �ivljenja.

V tem �portu gre za ve� sto dolarjev
in ve� deset obo�evalcev.

Tveganje je srednje. �Do 14. etape
sta v dirki ostala Marty in Adrian.

Slim Robinson je bil
�e vedno na obrobju Marsena.

To, da sem se ustavil, je bila
najbolj�a odlo�itev. "�Kaj dela�?"

Delam na kmetiji s Fabienne.
Pridelujemo mleko, jogurt in sir.

Rad obdelujem zemljo,
molzem krave, fukam Fabienne.

Vse to mi je ustrezalo.
"�Pogre�a� kolesarjenje?"

Vsak dan kolesarim, ampak zato
da dostavim na�e mle�ne izdelke.

Zdaj tekmujem samo
z rokom trajanja na�ega mleka.

Ne maram njegovega humorja.

Naj poudarim, da sem verjetno
prvi temnopolti francoski mlekar.

�tevilka ena.

"Marty ni vedel, da sodeluje v prvi
kolesarski bitki med spoloma."

Ostala sva samo �e midva.
Vzdu�je je bilo zelo tekmovalno.

Potem se je zgodilo nekaj �udnega.
Za�el sem opa�ati neke stvari.

Dobil sem ob�utek,
da bi ga rad bolje spoznal.

To je bilo �udno,
ker bi moral misliti na zmago.

"Zdi se, da Marty in Adrian
u�ivata v dru�bi drug drugega.

Mislim, da je Marty globoko v sebi
vedel, da sem �enska.

Dirka se kon�no spet nadaljuje.
Ne, ustavila sta se za po�itek.

Kaj se dogaja?"

�e nisem vedel, da je on ona,
preden sva presko�ila tisti zidek,

sem vsekakor vedel po tem.

Ve�ina pravih kolesarjev ve,
da so si kolesarjenje izmislili,

da lahko mo�ki
fukajo v hribih.

Obljubil sem, da bom �uval skrivnost
in tako postal gej ikona.

Marty in Adrian sta postala
prva gej �portnika,

isto�asno pa sta bila
v heteroseksualni zvezi.

"Romantika je bila
dobro dokumentirana.

Najlep�e so o njej poro�ali
v francoskih novicah."

Francozi
krasno poro�ajo o �portu.

Pogosto gledam francoske �porte,
da odkrivam nove na�ine snemanja.

Med nama je raslo
nekaj iskrenega in �istega.

Ob Martyju sem se po�utila
lahkotno, zabavala sem se.

Ampak to je bilo vedno la�no
zaradi moje la�ne identitete.

To je bila
ljubezenska zgodba in tragedija.

Poro�anja o dirki po Franciji 1982
niso bile le krasne novice,

revolucionirale so film.

To ni bil francoski novi val,
to je bil francoski novi�arski val.

Ne uporabite tega v filmu.

Fora je zakon,
rad bi jo izgovoril �im bolje.

To ni bil francoski novi val,
to je bil francoski novi�arski val.

To je to.

"24. julij, 19. etapa,
od Sensa do Aulnay-sous�Boisa."

Kolesi sva povezala z vrvjo, da ne bi
bilo ne zmagovalca ne pora�enca.

Za vedno bi ostala skupaj.

Ko sem videl, da Marty vodi
in da je zaljubljen, sem se razburil.

Sovra�il sem Martyja Hassa!
�Govori� o Martyju Hassu? �Ja.

Odjebi Martyja Hassa!
�Odjebi!

19. etapa. Do konca sta �e dva dneva,
zanimanje za dirko je usahnilo.

Na ulicah ni gledalcev, avti
nimajo pojma, da se karkoli dogaja.

Pravzaprav nimam pojma,
zakaj sem sploh tukaj.

Sem samo tip na kolesu,

ki sledi dvema homoseksualcema,
ki sta z vrvjo povezala kolesi.

"Marty in Adrian sta si tisti dan
seveda delila rumeno majico.

Zadnji dan!
Dirka po Franciji! 21. etapa!"

Zadnji dan dirke leta 1982 je razlog,
da sem postal kolesar.

Bilo je kot odli�en film.
Akcija, romantika, droge.

Rekel sem si:
�tejte me zraven.

Smo na za�etku konca
dirke po Franciji 1982.

187 km vo�nje
od Fontenay-sous�Boisa

do cilja
na Elizejskih poljanah.

Oprostite,
kli�ejo me iz pisarne. Ja?

Ko �e misli�, da je konec,
se za�ne pizdarija.

Noro!
Imamo zanimiv nov zaplet.

UCI mi je sporo�il,
da sem prevozil vse etape

in ker sem se prijavil kot kolesar,
da sem lahko pripeljal kolo na cesto,

lahko pravzaprav zmagam.
�Kaj? �In mislim, da bi res lahko.

"Rex je izvedel
popolno salto nazaj."

Salta nazaj je na dirkah redkost,
ampak vseeno se dogaja.

"Tudi golob�ka
sta skupaj izvedla skok.

Adrian je iz nekega razloga
odvezal vrv. �Kaj dela�?

To je edini na�in, Marty.
�To lahko narediva skupaj. �Ne.

Ti to naredi za naju, Marty.
Ljubim te.

Ne! Adrian! Ljubim te!

Nisem �utila strahu,
ko sem se zaletela v Rexa,

ker je bilo moje srce
polno ljubezni do Martyja.

Samo to sem �utila.

Pravzaprav nisem �utila ni�esar,
ker sem vzela veliko oksikodona.

Tip je �enska!

"Adrian Baton
je v resnici �enska."

Ta trenutek je definiral
�anr transseksualnega filma.

"Just one of the guys,
Nih�e ni popoln, Ladybugs,

Juwanna mann ... "
To je verjetno najbolj�i film.

"In to �e ni vse. O�itno je imel
Rex Honeycutt na kolesu motor.

Zdaj je jasno,
zakaj je dohajal profesionalce.

Marty je sam vozil
proti Parizu.

Grozno se je bilo voziti sam, a moral
sem sku�ati zmagati za Adriana,

da ne bi bila njegova �rtev zaman.
�Afri�an je zmagoval na dirki.

Za hip sem imel rad
Martyja Hassa.

"Marty Hass se pribli�uje cilju.
On bo prvak dirke ...

Kaj je to? Dame in gospodje,
Slim Robinson se je vrnil!

�ivljenje na kmetih je bilo popolno,
a ves �as sem mislil na kolesarjenje.

Slim vozi z neverjetno hitrostjo.
Dohitel je Martyja!

A Marty je pritisnil.

Dame in gospodje,
�aka nas neverjeten konec.

Povsem sta izena�ena.
Pribli�ujeta se.

To bo �lo v knjigo rekordov.
In zmagovalec je ...

Slim,
in to z veliko prednostjo.

Iz drugega kota je izgledalo bli�e,
ampak niti malo si nista bila blizu.

Te le�e so lahko zelo varljive."

�e vedno se razne�im,
ko pomislim na to.

Bil sem prvi �rnec
na dirki po Franciji in zmagal sem.

To je najpomembnej�i dogodek
vseh �asov.

Jebe� Jackieja Robinsona
in la�no �rnsko rit Martyja Hassa!

Veste, kaj �e?
Znam delati sir!

Delal sem dobre sire.

Sem bila sre�na, da je �rnec
zmagal na dirki po Franciji?

Prvi� sli�im za to.

Marty Hass je nekako na�el na�in,
da nas je spet zajebal.

�koda, da ni zmagal Afri�an.

To je bilo usrano leto
za kolesarstvo.

Kolesarji so �rebci. ��e vedno
nerad gledam kolesarstvo.

Zgoraj so kot vesoljci,
spodaj pa kot konji.

Dirka me je pritegnila
zaradi likov.

Ker jih je bilo samo pet,
smo spoznali vse in jih vzljubili.

Liki so se krasno razvijali in vse
se je odvilo kot dober scenarij.

Osvojil sem dirko po Franciji,

in to sem dosegel s svojo krvjo,
znojem, solzami in dodatno krvjo.

Kaj?
�Sranje.

To je bil te�ek dan.
Izgubil sem dirko in punco.

Adrian nisem videl nikoli ve�.
�Ne, nikoli ve� nisem videla Martyja.

Tr�enje v Rexa je bilo
nenaklepni umor. Umrl je, veste.

Dobila sem 35 let zapora.

Spla�alo se je, ker sem dosegla,
kar sem si zadala.

Dokazala sem, da �enska
lahko goljufa v kolesarstvu

enako dobro
kot katerikoli mo�ki.

To govorim samo zato,
ker sem zatemnjen,

ampak vsaka dirka
je zjebana na svoj na�in.

Poglejte katerokoli leto,
pa boste na�li umazanijo.

Dober ob�utek je govoriti iskreno
o tem, ne da bi kdo vedel, kdo sem.

To je dober na�in,
da se olaj�am.

Lahko vam re�em, da je Mehika
veliko bolj�a dr�ava od Amerike.

Nikoli ne bi sprejel
re�enega hi�nega ljubljen�ka.

Ne more� zaupati psom v kletkah.
Razmislite o tem.

Poslu�ajte tega anonimne�a.

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com