Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,544
Dijagnoza
Dao sam ti prošli tjedan i dalje vrijedi.
2
00:00:05,568 --> 00:00:07,577
Rani početak Parkinsonove bolesti.
3
00:00:07,601 --> 00:00:09,936
Bio sam njegov pacijent prije mnogo godina.
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,936
Radio sam s Carom i grupom
za, oh, prilično dugo.
5
00:00:12,960 --> 00:00:15,936
'Tražili su me da profiliram
istraga ubojstva
6
00:00:15,960 --> 00:00:19,936
'gdje je žena bila prisiljena
da se ubode 21 put.'
7
00:00:19,960 --> 00:00:22,936
Prije smo razgovarali o ovom broju
što smo vam važni, zar ne?
8
00:00:22,960 --> 00:00:26,189
To je zapravo autobus.
Moj tata je vozio autobus broj 21.
9
00:00:26,213 --> 00:00:29,456
Bili ste na groblju kod
u isto vrijeme kada smo mi pronašli tijelo?
10
00:00:29,480 --> 00:00:31,275
'U isto vrijeme
kao što ste pronašli tijelo.'
11
00:00:31,299 --> 00:00:33,936
Nestala osoba.
Liverpool.
12
00:00:33,960 --> 00:00:35,136
Molim, moja zamjena?
13
00:00:35,160 --> 00:00:37,700
Ako možete odvojiti trenutak
razmotriti kandidate?
14
00:00:38,960 --> 00:00:41,936
Zar je nisi prepoznao
u mrtvačnici kad si je vidio?
15
00:00:41,960 --> 00:00:43,616
Ne ne. Nisam.
16
00:00:43,640 --> 00:00:45,261
Našli smo dokumente u Catherininoj sobi,
17
00:00:45,285 --> 00:00:47,654
njezin račun
da je ti seksualno napastvuješ.
18
00:00:47,678 --> 00:00:48,937
I bio sam potpuno raščišćen.
19
00:00:48,961 --> 00:00:51,960
Zašto se ona vratila u naše živote?
Što još skrivaš?
20
00:01:05,960 --> 00:01:07,480
Liječnik.
Medicinska sestra?
21
00:01:10,960 --> 00:01:12,936
Oh, Kriste!
22
00:01:12,960 --> 00:01:14,740
Pođi sa mnom.
23
00:01:18,460 --> 00:01:20,936
Žao mi je, dr. O'Loughlin.
24
00:01:20,960 --> 00:01:22,540
Ja samo...
25
00:01:23,960 --> 00:01:26,296
..želio bol
pomoći blokirati sve to.
26
00:01:26,320 --> 00:01:28,936
Catherine, samoozljeđuješ se.
27
00:01:28,960 --> 00:01:32,960
Ako želiš moju pomoć, imat ćeš je
doći i vidjeti me profesionalno.
28
00:01:33,840 --> 00:01:35,840
Redovni termini, OK?
29
00:01:37,320 --> 00:01:39,140
To je jedini način na koji ti mogu pomoći.
30
00:01:39,960 --> 00:01:40,976
Hvala vam.
31
00:01:41,000 --> 00:01:43,358
'Kada je Catherine došla k meni, to je...
32
00:01:43,382 --> 00:01:46,936
'bilo je jasno da
samoozljeđivanje se pogoršavalo, '
33
00:01:46,960 --> 00:01:50,020
ali za te stvari treba vremena.
To je proces.
34
00:01:50,320 --> 00:01:54,936
Napredak je bio spor,
ali se prestala samoozljeđivati.
35
00:01:54,960 --> 00:01:58,936
I bila je moja klijentica
za, pa, deset mjeseci, mislim.
36
00:01:58,960 --> 00:02:00,381
Sve dok nije iznijela optužbe
37
00:02:00,405 --> 00:02:02,936
da ste je seksualno napastvovali
pod hipnozom...
38
00:02:02,960 --> 00:02:04,936
Ne.
...i onda si suspendiran...
39
00:02:04,960 --> 00:02:06,936
To se događa
s bilo kakvom ozbiljnom optužbom.
40
00:02:06,960 --> 00:02:09,183
Istraga je zaključena
da nije bilo osnove...
41
00:02:09,207 --> 00:02:10,595
Pa zašto je iznijela tu optužbu?
42
00:02:10,619 --> 00:02:12,960
Ne znam zašto je napravila
optužba, ja...
43
00:02:14,160 --> 00:02:16,487
Vidi, nije...
44
00:02:16,511 --> 00:02:20,936
To je uobičajeno za neke klijente
postati zaljubljen
45
00:02:20,960 --> 00:02:23,296
s njihovim terapeutima, to se događa.
46
00:02:23,320 --> 00:02:24,936
Mislim, isprva nisam vidio znakove,
47
00:02:24,960 --> 00:02:27,506
ali ipak se počela šminkati
na seanse i parfem.
48
00:02:27,530 --> 00:02:30,936
»Ona bi zakazivala naše sastanke
za kraj njezine smjene
49
00:02:30,960 --> 00:02:32,936
'kako bi mogla doći u civilu.
50
00:02:32,960 --> 00:02:35,616
'Bila je jedna prilika
pokušala me poljubiti,
51
00:02:35,900 --> 00:02:37,820
'i ja sam je zaustavio,'
52
00:02:38,320 --> 00:02:39,681
još jedna prilika u kojoj je pokušala
53
00:02:39,705 --> 00:02:41,242
da se skine u sobi
a i nju sam zaustavio.
54
00:02:41,266 --> 00:02:42,937
Možda je bila ljuta zbog odbijanja.
55
00:02:42,961 --> 00:02:45,446
Imate li naviku
sprijateljiti se s klijentima?
56
00:02:45,470 --> 00:02:46,790
Ne, ne znam.
57
00:02:48,790 --> 00:02:50,126
Ah, da. Cara Velasco.
58
00:02:50,150 --> 00:02:51,766
Mm-hm.
Seksualna radnica
59
00:02:51,790 --> 00:02:52,806
s kojim sam svjedočio vašem susretu
60
00:02:52,830 --> 00:02:54,766
kad sam se raspitivao o Catherine.
61
00:02:54,790 --> 00:02:58,766
Da, Cara je moj bivši klijent,
ona je, um...
62
00:02:58,790 --> 00:03:00,806
Bila je jedna od mojih klijentica
zapravo od prije mnogo godina.
63
00:03:00,830 --> 00:03:02,806
Čuvate li
u kontaktu sa svojim muškim klijentima
64
00:03:02,830 --> 00:03:04,766
ili su to samo ženske?
65
00:03:04,790 --> 00:03:07,766
Mislim da si svjestan da Cara
pomaže mi u istraživanju...
66
00:03:07,790 --> 00:03:09,966
I poput Catherine,
Cara je i privlačna i oštećena.
67
00:03:09,990 --> 00:03:12,373
Odslužila je kaznu za napad,
bio je presječen
68
00:03:12,397 --> 00:03:13,866
nakon što je pokušala počiniti samoubojstvo.
69
00:03:13,890 --> 00:03:15,766
Kakve ovo veze ima
sa svojim klijentom...
70
00:03:15,790 --> 00:03:17,606
Dr. O'Loughlin.
Mm.
71
00:03:17,630 --> 00:03:20,286
Pričaj mi o svom petku, 23.
72
00:03:20,310 --> 00:03:23,606
Datum kad je Catherine nestala?
73
00:03:23,630 --> 00:03:24,790
Hm...
74
00:03:25,790 --> 00:03:27,517
Bilo je to obično jutro.
75
00:03:27,541 --> 00:03:30,766
Imao sam klijente do oko tri sata.
76
00:03:30,790 --> 00:03:31,767
U četiri sata,
77
00:03:31,791 --> 00:03:34,766
Otišao sam u bolnicu kako bih upoznao dr. Owensa.
78
00:03:34,790 --> 00:03:38,286
Potvrdio mi je dijagnozu Parkinsonove bolesti
79
00:03:38,310 --> 00:03:41,660
i... otišao sam oko pet sati,
Mislim.
80
00:03:42,500 --> 00:03:44,126
'Onda sam samo prošetao.
81
00:03:44,150 --> 00:03:45,966
'Samo sam šetao,
pokušavajući sve to prihvatiti.
82
00:03:45,990 --> 00:03:49,062
'Završio sam u Sohou, otišao u nekoliko pubova.'
83
00:03:49,086 --> 00:03:50,766
Oh, koje?
84
00:03:50,790 --> 00:03:52,060
ovaj...
85
00:03:54,790 --> 00:03:56,766
Iskreno, ne sjećam se.
86
00:03:56,790 --> 00:04:01,407
Pokušavao sam... nositi se s...
Bilo je to teško vrijeme za mene.
87
00:04:01,431 --> 00:04:02,767
Imao sam loše vijesti,
88
00:04:02,791 --> 00:04:05,100
i glupo sam se napio,
89
00:04:05,124 --> 00:04:09,316
ostao nekoliko sati u gradu,
i... i otišao sam
90
00:04:09,340 --> 00:04:11,102
i stigao kući prije ponoći.
91
00:04:11,126 --> 00:04:12,806
Moja žena to može potvrditi.
92
00:04:12,830 --> 00:04:17,126
I niste imali nikakvu komunikaciju
s Catherine McCain
93
00:04:17,470 --> 00:04:20,110
budući da je iznijela te optužbe
prije pet godina?
94
00:04:21,790 --> 00:04:23,766
Pogledaj tamo...
95
00:04:23,790 --> 00:04:25,766
Tamo je nešto
da ti nisam rekao.
96
00:04:25,790 --> 00:04:27,060
Hm...
97
00:04:27,790 --> 00:04:30,446
Prije nekoliko tjedana
bilo što od ovoga se dogodilo,
98
00:04:30,470 --> 00:04:32,460
prijavila se...
99
00:04:32,990 --> 00:04:35,310
za posao da bude moj recepcionar.
100
00:04:39,790 --> 00:04:41,806
Dr. O'Loughlin,
Stavljam te pod oprez.
101
00:04:41,830 --> 00:04:43,396
Ne moraš ništa reći,
102
00:04:43,420 --> 00:04:45,179
ali može naštetiti vašoj obrani
ako ne spomenete
103
00:04:45,203 --> 00:04:47,591
kada se nešto ispituje
na koje se kasnije oslanjate na sudu.
104
00:04:47,615 --> 00:04:51,150
Sve što kažete može biti dano
u dokazima. Je li ti to jasno?
105
00:04:52,790 --> 00:04:54,300
Da je.
106
00:04:54,790 --> 00:04:58,324
Dakle, nisi nam se sjetio reći
trenutak kad si saznao?
107
00:04:58,348 --> 00:05:00,280
Mislim da bih želio razgovarati
sa svojim klijentom...
108
00:05:00,310 --> 00:05:02,766
Ne, ne, bio je isti osjećaj
Imao sam u mrtvačnici.
109
00:05:02,790 --> 00:05:04,806
To-to... Nije se činilo stvarnim.
110
00:05:04,830 --> 00:05:07,112
Činilo se da nije na mjestu,
111
00:05:07,136 --> 00:05:08,806
i to...
112
00:05:08,830 --> 00:05:11,458
Ovo dolazi na vrh
moje dijagnoze Parkinsonove bolesti.
113
00:05:11,482 --> 00:05:14,766
Samo nisam jasno razmišljao,
a da jesam, ja...
114
00:05:14,790 --> 00:05:16,966
Dakle, nisi nam rekao
da si bio na groblju
115
00:05:16,990 --> 00:05:18,185
kada smo pronašli njeno tijelo,
116
00:05:18,209 --> 00:05:21,766
nisi nam to rekao
prepoznao si je u mrtvačnici,
117
00:05:21,790 --> 00:05:24,790
a nisi nam rekao
da se prijavila za posao kod tebe?
118
00:05:26,057 --> 00:05:28,270
Ima li još nešto
da nam nisi rekao
119
00:05:28,295 --> 00:05:31,058
to bi moglo biti vrlo važno?
120
00:05:31,790 --> 00:05:32,767
Ne.
121
00:05:32,791 --> 00:05:35,766
Zašto bi žena koja je prije
optužio te za seksualni napad
122
00:05:35,790 --> 00:05:37,126
prijaviti se za posao vašeg recepcionera?
123
00:05:37,150 --> 00:05:39,126
Ne znam zašto bi se prijavila za posao!
124
00:05:39,150 --> 00:05:42,173
Možda je ipak bila opsjednuta!
Dovoljno opsjednut da ispadne mrtav
125
00:05:42,197 --> 00:05:44,515
na groblju jednoga dana u godini
126
00:05:44,539 --> 00:05:46,766
da si slučajno tamo?
Mislim, je li to to?
127
00:05:46,790 --> 00:05:48,766
Ona je sve organizirala
128
00:05:48,790 --> 00:05:50,524
prije nego što se ubola 21 put
129
00:05:50,548 --> 00:05:51,806
a onda ju je netko zakopao?!
130
00:05:51,830 --> 00:05:54,139
Detektiv Inspektor...
Ne, ne, isto sam pomislio!
131
00:05:54,163 --> 00:05:55,534
Čujmo to naglas!
132
00:05:55,558 --> 00:05:57,790
Zvuči još luđe!
133
00:06:12,790 --> 00:06:14,766
Ne, sve je prilično labavo.
134
00:06:15,010 --> 00:06:17,530
Mislim da je netko pokušao
prije ulaska ovamo.
135
00:06:18,790 --> 00:06:21,766
Taj je definitivno zamjena,
ali ne mogu reći...
136
00:06:21,790 --> 00:06:24,180
Oprostite, oprostite.
137
00:06:28,790 --> 00:06:29,767
Bok.
138
00:06:29,791 --> 00:06:32,126
Bok.
"Kako je prošlo?"
139
00:06:32,150 --> 00:06:34,091
Da, da, sve je u redu.
140
00:06:34,115 --> 00:06:36,204
Mislim, nitko od nas ne razumije
bilo što od toga, ali...
141
00:06:36,228 --> 00:06:37,767
"Ali pustili su te?"
142
00:06:37,791 --> 00:06:39,414
Naravno da su me pustili.
143
00:06:39,438 --> 00:06:40,587
Hvala Bogu.
144
00:06:40,611 --> 00:06:42,766
'Ovaj... gledaj, ljubavi,
Idem na posao,'
145
00:06:42,790 --> 00:06:44,495
Sada se osjećam dobro, pa...
146
00:06:44,519 --> 00:06:46,606
Javit ću ti kasnije, u redu?
147
00:06:46,630 --> 00:06:47,766
'Volim te.'
148
00:06:47,790 --> 00:06:50,020
Volim te.
'Doviđenja.'
149
00:06:51,610 --> 00:06:54,586
Pretpostavljam da psiholozi nisu veliki
da su događaji slučajni?
150
00:06:54,611 --> 00:06:56,787
Ne, ne stvarno. Hm...
151
00:06:57,180 --> 00:06:58,480
Izgled...
152
00:06:58,504 --> 00:06:59,767
Mislim da postoji mogućnost
153
00:06:59,791 --> 00:07:02,766
taj jedan moj pacijent
možda je nekako upleten u ovo.
154
00:07:02,790 --> 00:07:06,006
Ne možete prešutjeti informacije
u istrazi ubojstva.
155
00:07:06,030 --> 00:07:09,296
Ne, ja-ja nemam nikakve dokaze
a možda samo grabim...
156
00:07:09,320 --> 00:07:11,126
za...
Već ste isključili alarme
157
00:07:11,150 --> 00:07:13,766
ne rekavši da ste prepoznali
žrtva u mrtvačnici.
158
00:07:13,790 --> 00:07:16,766
Tehnički trenutno, ne mogu se slomiti
povjerljivost liječnika i pacijenata...
159
00:07:16,790 --> 00:07:18,478
Ako policija želi ponovno razgovarati s tobom,
160
00:07:18,502 --> 00:07:19,767
možda nemaš izbora.
161
00:07:19,791 --> 00:07:22,620
Simon... hvala ti. Cijenim to.
162
00:07:29,790 --> 00:07:30,901
'A tvoj tata?'
163
00:07:30,925 --> 00:07:34,766
Imala sam osam, i, ovaj... on je otišao na posao,
164
00:07:34,790 --> 00:07:36,766
i nije se vratio.
165
00:07:37,380 --> 00:07:39,100
Što mu se dogodilo?
166
00:07:39,790 --> 00:07:42,126
Znaš,
ništa ga ne bi srušilo,
167
00:07:42,150 --> 00:07:43,766
čak ni ti konji.
168
00:07:44,220 --> 00:07:46,197
Konji?
Da da.
169
00:07:46,221 --> 00:07:49,766
Prije sam, kao, sjedio
na ramenima na nogometnim utakmicama,
170
00:07:49,790 --> 00:07:50,767
znaš, to je bila naša stvar.
171
00:07:50,791 --> 00:07:52,766
Išli bismo, kao,
zajedničke utakmice Chelseaja,
172
00:07:52,790 --> 00:07:56,286
i, znaš, ponekad bi bilo,
kao, tučnjave između navijača,
173
00:07:56,310 --> 00:07:58,766
a policija bi navalila na konje...
174
00:07:58,790 --> 00:08:01,766
Kao, i znam, onda,
znaš, trebao sam se bojati,
175
00:08:01,790 --> 00:08:02,806
ali ja...
176
00:08:02,830 --> 00:08:05,766
Nikad nisam bio, znaš,
ne... ne kad sam bila s tatom.
177
00:08:05,790 --> 00:08:07,766
Što mu se dogodilo?
178
00:08:07,790 --> 00:08:08,790
Hmm.
179
00:08:10,790 --> 00:08:12,790
Nije bila njegova krivnja.
180
00:08:13,585 --> 00:08:14,767
Je li te napustio?
181
00:08:14,791 --> 00:08:16,766
Napustiti?
Mm.
182
00:08:16,790 --> 00:08:18,766
Joe, ti ne znaš ništa o njemu!
183
00:08:19,180 --> 00:08:21,406
Biste li se osjećali ugodnije
govoriš o svojoj majci?
184
00:08:21,430 --> 00:08:22,767
Ne želim je se sjećati.
185
00:08:22,791 --> 00:08:24,215
Jer?
186
00:08:24,239 --> 00:08:26,314
Jer, nisam je vidio godinama,
zato.
187
00:08:26,338 --> 00:08:27,806
I umire od raka.
188
00:08:28,220 --> 00:08:29,766
I drago mi je.
189
00:08:30,180 --> 00:08:31,766
Drago ti je?
190
00:08:31,790 --> 00:08:32,830
Da.
191
00:08:33,980 --> 00:08:35,966
Ostala bi vani i spavala sa svim tipovima.
192
00:08:35,990 --> 00:08:39,766
Ja i moj tata bismo je čekali
doći kući ujutro.
193
00:08:39,790 --> 00:08:41,460
Kako bi tvoj tata to prihvatio?
194
00:08:42,790 --> 00:08:46,790
Ja-ja-ja-vidim ga... vidim ga
nestajući malo po malo.
195
00:08:48,790 --> 00:08:50,630
Smrt od tisuću posjekotina.
196
00:08:52,557 --> 00:08:54,557
"Smrt od tisuću posjekotina"?
197
00:08:56,790 --> 00:08:58,766
Što mislite pod
"smrt od tisuću posjekotina"?
198
00:08:59,740 --> 00:09:01,790
Tako bi trebala umrijeti.
199
00:09:02,610 --> 00:09:04,586
Sporo i bolno.
200
00:09:05,380 --> 00:09:07,300
I volio bih gledati.
201
00:09:08,790 --> 00:09:10,420
Što biste joj rekli?
202
00:09:11,430 --> 00:09:13,300
Da si bio tamo, gledao?
203
00:09:14,790 --> 00:09:16,766
Apsolutno ništa.
204
00:09:16,790 --> 00:09:18,766
Koliko puta mislite
morala bi se ubosti
205
00:09:18,790 --> 00:09:20,630
prije nego je umrla?
206
00:09:21,670 --> 00:09:24,006
Možda bi samo dobila
da se ubode 21 put, Bobby.
207
00:09:24,380 --> 00:09:27,446
Rekli ste da je 21 broj
autobusa koji je vozio tvoj tata...
208
00:09:27,470 --> 00:09:28,966
Vozio je autobus
na mnogo različitih ruta,
209
00:09:28,990 --> 00:09:30,766
to je samo nasumični broj.
210
00:09:30,790 --> 00:09:31,966
Zašto nastavljaš o tome?
211
00:09:31,990 --> 00:09:33,150
Što je to?
212
00:09:34,290 --> 00:09:35,586
To je kit.
213
00:09:35,637 --> 00:09:37,293
Radim rezbarije i volim kitove.
214
00:09:37,318 --> 00:09:38,953
To me smiruje
u ovakvim situacijama.
215
00:09:38,978 --> 00:09:40,300
Sviđa mi se osjećaj toga.
216
00:09:44,790 --> 00:09:45,830
Imaš to.
217
00:10:02,470 --> 00:10:03,766
Pa, što sam drugo mogao, Joe?
218
00:10:03,790 --> 00:10:05,966
Mislim, to je istraga ubojstva.
219
00:10:05,990 --> 00:10:08,447
Naravno da sam morao reći da jesi
optužen za seksualno zlostavljanje,
220
00:10:08,471 --> 00:10:10,145
Mislim, imali su sve dokumente,
221
00:10:10,169 --> 00:10:14,500
i zamalo ti je uništio karijeru
i tvoj brak, dakle...
222
00:10:15,537 --> 00:10:18,537
Hajde, sjedni.
Idemo... Vježba za prste.
223
00:10:33,790 --> 00:10:37,359
Uputio si mi Bobbyja Morana,
kad je to bilo, prije šest mjeseci?
224
00:10:37,383 --> 00:10:41,286
Stvarno, opet ovo?
Da, ovaj, da... valjda je bilo.
225
00:10:41,310 --> 00:10:43,728
U potpunosti financira NHS, mislio sam da jesam
čineći ti uslugu. Molim.
226
00:10:43,752 --> 00:10:48,766
Čini se da je preopterećen
s nasilnim željama da naude ženama.
227
00:10:49,140 --> 00:10:51,966
I njegov opis kako
želi gledati kako mu majka umire,
228
00:10:51,990 --> 00:10:54,806
točno odražava Catherinino ubojstvo.
229
00:10:54,830 --> 00:10:57,766
Rekao je "smrt od tisuću posjekotina".
230
00:10:57,790 --> 00:11:00,766
Mm-hm. Pa, Joe,
"smrt od tisuću posjekotina" je...
231
00:11:00,790 --> 00:11:02,267
dovoljno je uobičajena izreka.
232
00:11:02,291 --> 00:11:05,766
Da, ali "polako i bolno",
i on želi biti tamo?
233
00:11:05,790 --> 00:11:09,790
OK, ali... ima li
ima li veze s Catherine McCain?
234
00:11:11,470 --> 00:11:13,172
Pa, ne koliko ja znam.
235
00:11:14,518 --> 00:11:15,495
Što je to?
236
00:11:15,791 --> 00:11:19,766
To je rezbarija kita
koju mi je Bobby dao.
237
00:11:19,790 --> 00:11:23,340
Joe, govorimo o pacijentima koji postaju
opsjednuti svojim doktorima...
238
00:11:23,790 --> 00:11:25,790
Može postati dvosmjerna ulica.
239
00:11:26,710 --> 00:11:27,710
Da.
240
00:11:32,150 --> 00:11:34,766
Kanal teče
točno duž mjesta ubojstva,
241
00:11:34,790 --> 00:11:36,446
vrijedi provjeriti.
242
00:11:36,470 --> 00:11:37,766
Vidjeti?
243
00:11:37,790 --> 00:11:40,766
Sada znaju da je medicinska sestra
a ne prostitutka,
244
00:11:40,790 --> 00:11:41,956
Moram potrošiti nešto novca.
245
00:11:41,980 --> 00:11:45,766
Malo kasno, ali... ipak.
Kako ide?
246
00:11:45,790 --> 00:11:48,565
Zadnja dva viđenja
imamo Catherine McCain
247
00:11:48,589 --> 00:11:50,455
su još poslijepodne.
248
00:11:50,479 --> 00:11:53,584
Stanica Euston u 3:27
pa opet u 4:17
249
00:11:53,608 --> 00:11:55,766
s ulične kamere udaljene pola milje.
250
00:11:55,790 --> 00:11:57,766
A O'Loughlin?
Ništa novo.
251
00:11:57,790 --> 00:12:00,966
Kamere ga još uvijek prate
u i izvan Soho pubova,
252
00:12:00,990 --> 00:12:02,806
ali on je sam.
253
00:12:02,830 --> 00:12:05,021
Catherine se ne pojavljuje ni na jednoj snimci,
254
00:12:05,045 --> 00:12:08,500
bilo kakve snimke područja Sohoa
tog popodneva ili noći.
255
00:12:08,525 --> 00:12:13,501
Njezina je cimerica pomislila
da se viđa s muškarcem u Londonu.
256
00:12:13,980 --> 00:12:16,766
Pa, njezini krugovi druženja
svi su praćeni.
257
00:12:16,790 --> 00:12:18,574
gospodine?
Nitko ništa ne zna o njemu.
258
00:12:18,598 --> 00:12:19,790
Našli smo nešto.
259
00:12:23,150 --> 00:12:24,766
Imamo li nešto?
260
00:12:24,790 --> 00:12:26,766
Kako ti to izgleda?
261
00:12:43,077 --> 00:12:46,373
Vau-vau! Što radite ovdje?
262
00:12:46,780 --> 00:12:49,373
Cool. Je li to Stormzyjev portret?
263
00:12:49,628 --> 00:12:50,644
To je kit.
264
00:12:50,978 --> 00:12:52,629
On je samo model za mene.
265
00:13:04,818 --> 00:13:05,795
Joe?
266
00:13:05,820 --> 00:13:07,373
Nije li super?
Da.
267
00:13:07,397 --> 00:13:09,573
Da, ne, ja sam... Ja to samo preuzimam.
268
00:13:09,597 --> 00:13:11,373
To je sjajan kit.
269
00:13:11,397 --> 00:13:13,373
Da, svi u razredu
radi nešto
270
00:13:13,397 --> 00:13:17,373
za kolaž morskog pejzaža.
To je za školsku aukciju.
271
00:13:18,100 --> 00:13:19,576
U dnevniku je.
272
00:13:19,600 --> 00:13:21,096
Sutra popodne?
273
00:13:21,120 --> 00:13:23,600
Rekao si da ćeš uspjeti.
Da hoću.
274
00:13:24,772 --> 00:13:26,380
Bravo, ljubavi.
275
00:13:42,860 --> 00:13:44,576
Jeste li imali još jednu sesiju
276
00:13:44,600 --> 00:13:46,576
s tim pacijentom
mislio si da bi mogao biti uključen?
277
00:13:47,060 --> 00:13:48,600
Da.
278
00:13:50,226 --> 00:13:52,386
Voli svog oca, mrzi svoju majku.
279
00:13:54,320 --> 00:13:57,456
Samo, stalno se vrti
i okolo u mojoj glavi.
280
00:13:57,481 --> 00:14:00,457
Catherine se prijavljuje
biti moj recepcionar, i...
281
00:14:01,020 --> 00:14:03,576
policija je pronašla njezino tijelo
na groblju
282
00:14:03,600 --> 00:14:05,600
na jedan dan u godini
da smo tamo.
283
00:14:07,226 --> 00:14:09,362
Sve je na policiji
pronaći objašnjenje.
284
00:14:09,407 --> 00:14:12,383
U REDU? Vaš posao je da ne budete pod stresom.
285
00:14:12,408 --> 00:14:16,100
Da. Stres je najgora stvar
za Parkinsonovu bolest.
286
00:14:19,600 --> 00:14:23,576
Provodiš cijeli dan pričajući
kroz probleme drugih ljudi.
287
00:14:24,060 --> 00:14:26,576
Moramo naći vremena za naše.
288
00:14:27,060 --> 00:14:31,280
Parkinsonova bolest nije nešto
"superheroj Joe" radi sam, OK?
289
00:14:35,600 --> 00:14:37,600
I ima nešto
Želim s tobom razgovarati o.
290
00:14:38,600 --> 00:14:41,576
Što?
Osjećam se loše što sam...
291
00:14:41,600 --> 00:14:44,576
nije bio s tobom kad si otišao
kako biste potvrdili svoju dijagnozu.
292
00:14:44,600 --> 00:14:46,576
Ne, želim, jer sam trebao biti tamo.
293
00:14:46,600 --> 00:14:47,577
I kad nisi došao kući,
294
00:14:47,601 --> 00:14:50,166
i nisam te mogao uhvatiti,
Osjećao sam se bespomoćno.
295
00:14:50,190 --> 00:14:51,600
Oprosti.
296
00:14:54,260 --> 00:14:56,020
I sve to vrijeme...
297
00:14:56,600 --> 00:15:00,576
bio si sam,
samo piješ glupo.
298
00:15:03,600 --> 00:15:05,280
Pusti me da odem i provjerim.
299
00:15:14,086 --> 00:15:15,505
Zdravo?
"Dr. O'Loughlin?"
300
00:15:15,601 --> 00:15:18,576
Da. »Ovdje je dr. Webster
iz East Middlesex AandE.
301
00:15:18,600 --> 00:15:23,120
'Um... imam vašeg pacijenta,
gospodin Moran. Bobby Moran.
302
00:15:26,326 --> 00:15:27,577
'Zdravo? Dr. O'Loughlin?'
303
00:15:27,601 --> 00:15:30,136
Da, da, još uvijek sam ovdje.
Što se dogodilo?
304
00:15:30,160 --> 00:15:32,576
'Oh, pa policija ga je pronašla
ležeći na mostu Waterloo.
305
00:15:32,600 --> 00:15:34,576
'Prilično je izubijan. Hm...
306
00:15:34,600 --> 00:15:36,576
'on je u vrlo zbunjenom, tjeskobnom stanju,
307
00:15:36,600 --> 00:15:38,576
'i on traži tebe.'
308
00:15:39,046 --> 00:15:41,046
Odmah dolazim.
'Hvala vam.'
309
00:15:42,539 --> 00:15:44,515
Ne moraš ići.
310
00:15:44,600 --> 00:15:45,640
Ja znam.
311
00:16:01,446 --> 00:16:03,422
Posjekotine i modrice. Nema potresa mozga.
312
00:16:03,980 --> 00:16:05,576
Uznemirivao je ostale pacijente.
313
00:16:05,600 --> 00:16:07,576
Stalno je govorio o pranju
"krv s njegovih ruku",
314
00:16:07,600 --> 00:16:10,576
pa smo ga zadržali u čekaonici.
Tamo je.
315
00:16:10,600 --> 00:16:12,576
Hvala, doktore.
Nema problema.
316
00:16:12,600 --> 00:16:14,576
G. Wilson, želite li poći sa mnom?
317
00:16:15,026 --> 00:16:17,026
Bok, Bobby.
318
00:16:18,839 --> 00:16:20,839
Što si radio na mostu?
319
00:16:24,300 --> 00:16:26,260
Možete li mi reći čega se sjećate?
320
00:16:27,600 --> 00:16:29,100
Hm...
321
00:16:30,600 --> 00:16:32,576
Bio sam... Bio sam, zapravo... Bio sam, um...
322
00:16:32,600 --> 00:16:34,576
Išao sam u krevet s Jenni
ako sam iskrena.
323
00:16:34,940 --> 00:16:38,576
Jenni, tvoja zaručnica?
Da.
324
00:16:38,600 --> 00:16:40,576
Da, mora da je izluđujem.
ja sam...
325
00:16:40,600 --> 00:16:42,640
Bojim se
da se neće udati za mene, Joe.
326
00:16:43,940 --> 00:16:45,576
Je li ona dobro?
327
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
Da.
328
00:16:47,912 --> 00:16:49,300
Bobby?
329
00:16:50,600 --> 00:16:51,776
Jesi li povrijedio Jenni?
Ne, gledaj...
330
00:16:51,800 --> 00:16:55,140
Nikada ne bih napravio tako nešto,
Joe, i ti to znaš, OK?
331
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Da.
332
00:16:59,280 --> 00:17:00,576
Čuješ li vjetrenjače?
333
00:17:00,600 --> 00:17:02,576
vjetrenjače?
Da, da, oni, kao...
334
00:17:02,600 --> 00:17:04,936
Sve održavaju.
Kao, znaš,
335
00:17:04,960 --> 00:17:07,576
bez njih sve bi stalo,
i, hm...
336
00:17:07,600 --> 00:17:10,256
i ako, kao, staviš uho
na zemlju, znaš, možeš...
337
00:17:10,280 --> 00:17:11,616
možeš, hm...
možeš ih čuti, to je...
338
00:17:11,640 --> 00:17:13,576
To sam radio na mostu,
339
00:17:13,600 --> 00:17:15,576
Slušao sam ih.
Pa, što čuješ?
340
00:17:16,140 --> 00:17:17,576
Vrištanje.
341
00:17:18,300 --> 00:17:19,576
Tko to vrišti?
342
00:17:20,180 --> 00:17:22,576
Pa, oštrice, znaš,
presjekli su zrak i...
343
00:17:22,600 --> 00:17:23,960
zrak vrišti od boli.
344
00:17:27,315 --> 00:17:28,616
Znaš, povrijedio sam ljude u snovima, Joe.
345
00:17:28,640 --> 00:17:30,800
Znaš, radim loše stvari, ali...
346
00:17:32,299 --> 00:17:34,459
..znam da ti znaš da nisam loš,
pariti.
347
00:17:35,232 --> 00:17:36,209
Kako ih povrijediti?
348
00:17:36,601 --> 00:17:39,096
Znate, mržnja je normalna.
Svi mrze.
349
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
koga mrzis
350
00:17:42,280 --> 00:17:44,576
Tamo je ta žena
to se stalno pojavljuje kada, um...
351
00:17:44,600 --> 00:17:46,576
Ne očekujem je.
Čudno je, zapravo.
352
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
Žena?
Da.
353
00:17:49,780 --> 00:17:51,440
Možete li mi je opisati?
354
00:17:52,780 --> 00:17:54,576
Ima li ona ožiljke, Bobby?
355
00:17:54,600 --> 00:17:56,416
Samoozljeđujući ožiljci poput tebe?
356
00:17:56,440 --> 00:17:59,576
"Sada, Bobby, nemoj lagati!"
357
00:18:00,800 --> 00:18:03,576
Molim te, ne tjeraj me da to kažem,
ne sada. Hvala vam...
358
00:18:03,600 --> 00:18:05,280
Što ona pokušava
da te natjeram da kažeš, Bobby?
359
00:18:06,900 --> 00:18:09,256
Znaš što? zapravo jesam
upravo sam... imao upozorenje.
360
00:18:09,280 --> 00:18:11,576
Moram se vratiti na posao.
Bobby, Bobby, doktor mi je rekao
361
00:18:11,600 --> 00:18:13,576
govorili ste o pranju krvi
s tvojih ruku.
362
00:18:13,600 --> 00:18:16,616
Ne, mislim da nisam, prijatelju.
Jesi li povrijedio nekoga večeras, Bobby?
363
00:18:16,640 --> 00:18:19,576
Ne, naravno da nisam ozlijeđen...
Što? Zašto nastavljaš... Ne!
364
00:18:19,600 --> 00:18:22,266
Što je sa ženom koja se pojavi
kad je ne očekuješ?
365
00:18:22,290 --> 00:18:23,577
Kako se ona zove?
366
00:18:23,601 --> 00:18:25,096
Ako sada ne odem, izgubit ću posao.
367
00:18:25,120 --> 00:18:27,256
Da li se ona zove Catherine?
Jenni će me izbaciti. Ne!
368
00:18:27,280 --> 00:18:28,600
Molim te, vrati se i razgovaraj sa mnom.
Hvala vam.
369
00:18:32,020 --> 00:18:33,576
Oprostite, doktore...
370
00:18:33,600 --> 00:18:37,366
Jeste li... Jeste li mirisali
nešto od njega sada?
371
00:18:37,390 --> 00:18:39,576
Ovaj... ne.
Kao slatki miris? dosadan...
372
00:18:39,600 --> 00:18:40,966
Stvarno mi je žao,
Moram nastaviti s ovim.
373
00:18:40,990 --> 00:18:42,639
Kloroform. Jeste li osjetili miris kloroforma
od njega onda?
374
00:18:42,663 --> 00:18:43,576
Ne.
375
00:18:43,600 --> 00:18:45,576
Stvarno mi je žao,
ali nemam vremena za ovo.
376
00:18:46,180 --> 00:18:47,600
Želiš li poći sa mnom?
377
00:18:48,600 --> 00:18:49,577
Oprosti, stari.
378
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
"Mislio sam da ćeš biti noćna ptica."
379
00:19:07,600 --> 00:19:08,577
A zašto je to tako?
380
00:19:08,601 --> 00:19:11,616
Obrazac spavanja sove
pomaže njihovom umu da bolje funkcionira.
381
00:19:11,640 --> 00:19:13,576
Je li to iz neke od tvojih knjiga?
382
00:19:14,220 --> 00:19:17,440
Jesam li nešto propustio
na patološki nalaz?
383
00:19:18,600 --> 00:19:20,224
'Kao što?'
384
00:19:20,248 --> 00:19:22,096
Nisu pronašli tragove kloroforma
385
00:19:22,120 --> 00:19:23,600
na Catherine McCain, zar ne?
386
00:19:24,980 --> 00:19:26,600
Zašto?
387
00:19:27,600 --> 00:19:30,416
'Ovo bi moglo zvučati morbidno, ali...'
388
00:19:30,440 --> 00:19:33,900
jesu li prijavljene još neke žene
nestali u posljednja 24 sata?
389
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
Zašto pitaš?
'Ja...'
390
00:19:38,600 --> 00:19:40,576
Gledajte, vjerojatno nije ništa.
391
00:19:40,600 --> 00:19:43,576
Ne ne. Reci mi što znaš.
392
00:19:43,600 --> 00:19:45,576
Još moram saznati
više informacija.
393
00:19:45,600 --> 00:19:47,936
Žao mi je što zovem, detektive.
Čujemo se uskoro.
394
00:19:47,960 --> 00:19:49,096
Ne, ne, gledaj, čekaj...
395
00:19:49,120 --> 00:19:50,576
'Nemoj poklopiti!'
396
00:20:12,020 --> 00:20:14,576
Ispričajte me? Eddie Barton?
397
00:20:14,600 --> 00:20:16,096
Ja sam dr Joe O'Loughlin.
398
00:20:16,120 --> 00:20:18,576
Razgovarali smo o Bobbyju Moranu
psihičko izvješće
399
00:20:18,600 --> 00:20:20,117
za njegovu nadolazeću presudu.
400
00:20:20,141 --> 00:20:21,576
Ah...
401
00:20:21,600 --> 00:20:24,576
Hvala vam puno, dr. O'Loughlin.
Vi ste dobrodošli.
402
00:20:24,600 --> 00:20:26,576
Samo sam htjela
predati ga osobno vama,
403
00:20:26,600 --> 00:20:29,576
pa bih ti mogao postaviti nekoliko pitanja
o Bobbyju.
404
00:20:29,600 --> 00:20:34,576
Ovo bi moglo pomoći... ublažiti
Presuda Bobbyju Moranu,
405
00:20:34,600 --> 00:20:36,576
ali još uvijek sam
pokušavajući razumjeti Bobbyja.
406
00:20:36,600 --> 00:20:38,600
Ha! "Razumijevanje" njih.
407
00:20:40,280 --> 00:20:42,576
To bi me prevrnulo preko ruba.
408
00:20:42,600 --> 00:20:44,675
Sve što znam je optužnica
409
00:20:44,699 --> 00:20:47,600
i kratak razgovor
Morao sam s njim dogovoriti jamčevinu.
410
00:20:48,800 --> 00:20:51,616
Ne pitam svoje klijente
da mi kaže istinu.
411
00:20:51,640 --> 00:20:53,576
Ne očekujem to.
412
00:20:53,600 --> 00:20:56,600
Znate li je li Bobby imao povijest
nasilnog ponašanja?
413
00:20:57,600 --> 00:20:59,460
Ti si njegov liječnik.
414
00:21:00,047 --> 00:21:03,503
Da, samo sam zabrinut
da svoju prošlost skriva od mene.
415
00:21:03,600 --> 00:21:05,576
Koliko ja znam
to je prvi prekršaj.
416
00:21:05,600 --> 00:21:07,576
S vašim iskustvom,
417
00:21:07,600 --> 00:21:11,123
je li vjerojatno bio nasilan
u prošlosti, posebno ženama?
418
00:21:11,147 --> 00:21:14,020
On je klijent,
Neću spekulirati o tome.
419
00:21:14,600 --> 00:21:16,576
Niste u pravnoj pomoći
posao, jesi li?
420
00:21:16,600 --> 00:21:19,191
Oh, je li to posao pravne pomoći?
koji je propao prije mnogo godina?
421
00:21:19,215 --> 00:21:21,576
On je nosač u skladištu
na minimalnu plaću.
422
00:21:21,600 --> 00:21:22,880
Tko plaća umjesto tebe?
423
00:21:22,904 --> 00:21:24,776
EDDIE SE SMIJI Nisam tako skup.
424
00:21:24,800 --> 00:21:28,576
I, naravno, nikad ne bih rekao,
povreda povjerenja.
425
00:21:28,600 --> 00:21:30,576
Ali onda biste to znali, zar ne?
426
00:21:30,600 --> 00:21:33,576
"Doktor O'Loughlin."
Hvala na vašem vremenu.
427
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
Chancery Lane, molim.
428
00:21:40,600 --> 00:21:44,416
Upravo smo probili granicu od 2000 funti!
429
00:21:44,440 --> 00:21:46,576
Ah! Fantastične vijesti!
430
00:21:46,600 --> 00:21:49,016
Dame i gospodo, nazad na dio 17,
431
00:21:49,040 --> 00:21:51,576
naša dugina školjka. Idem jednom...
432
00:21:51,600 --> 00:21:54,230
ide dva puta, pošteno upozorenje.
433
00:21:54,254 --> 00:21:57,616
Sve gotovo za £110!
434
00:21:57,640 --> 00:22:00,801
Dakle, idemo ravno dalje, imamo lot 18.
435
00:22:00,825 --> 00:22:02,576
I, mislim da ćete se svi složiti,
436
00:22:02,600 --> 00:22:07,576
prekrasan podvodni morski pejzaž,
s fantastičnim kitom.
437
00:22:07,600 --> 00:22:09,576
Tko će nas početi s £10?
438
00:22:09,600 --> 00:22:11,776
£10, imam ponudu. Hvala vam, gospodine, puno.
439
00:22:11,800 --> 00:22:13,576
Vidim li 20? £20 ovdje.
440
00:22:13,600 --> 00:22:15,576
Imam li £30? Vraćam se vama, gospodine.
441
00:22:15,600 --> 00:22:18,576
£40, hvala vam puno. I 50 funti. £60.
442
00:22:18,600 --> 00:22:21,576
£70. 80 i 90 funti.
443
00:22:21,600 --> 00:22:24,576
Sve bliže stoti. 100 funti!
444
00:22:24,600 --> 00:22:25,936
Fantastičan!
445
00:22:25,960 --> 00:22:28,576
Hoće li nas netko odvesti dalje od £100?
446
00:22:28,600 --> 00:22:30,576
Mislim da je vaš, gospodine. ide...
447
00:22:30,600 --> 00:22:31,923
Da?
448
00:22:31,947 --> 00:22:33,576
Oh!
449
00:22:34,140 --> 00:22:35,576
Oh.
450
00:22:35,940 --> 00:22:37,576
Zapečaćena ponuda.
451
00:22:37,600 --> 00:22:40,120
Oh, ne mogu...
452
00:22:41,600 --> 00:22:46,600
Pet... stotina funti.
Wow!
453
00:22:47,600 --> 00:22:48,577
Wow!
454
00:22:51,600 --> 00:22:53,220
gospodine...
455
00:22:53,480 --> 00:22:55,700
ima li akontacije od 500£?
456
00:22:57,866 --> 00:22:59,482
Da, fi...
Er, ne!
457
00:23:00,600 --> 00:23:01,577
Idem jednom...
458
00:23:01,601 --> 00:23:03,576
ide dvaput...
459
00:23:03,600 --> 00:23:07,576
Gotovi smo s £500!
460
00:23:07,600 --> 00:23:11,576
Ah! To je divna vijest.
461
00:23:19,600 --> 00:23:21,100
Daj mi samo sekundu.
462
00:23:22,601 --> 00:23:24,576
Pa, mislim da će to izgledati lijepo.
463
00:23:25,640 --> 00:23:29,096
Bok. Tko je kupio sliku kita?
464
00:23:29,120 --> 00:23:31,576
Oh, žao mi je, to je bila zapečaćena ponuda.
465
00:23:31,600 --> 00:23:32,577
Oh, daj, prijatelju, zapečaćena ponuda,
466
00:23:32,601 --> 00:23:34,576
to je školska aukcija,
nije Sotheby's!
467
00:23:34,600 --> 00:23:36,576
Pa, ne, ali napravljeno je u povjerenju.
468
00:23:36,600 --> 00:23:37,936
Dajte nam pogled na vašu knjigu.
Što?
469
00:23:37,960 --> 00:23:39,576
Daj mi to pogledati...
Ne ja sam...
470
00:23:39,600 --> 00:23:40,776
Što pokušavaš sakriti?
Ja nisam!
471
00:23:40,800 --> 00:23:41,695
Želim vidjeti tko je kupio
jebena slika!
472
00:23:41,719 --> 00:23:43,576
Joe! Joe!
473
00:23:43,600 --> 00:23:44,900
Žao mi je.
474
00:23:47,392 --> 00:23:50,528
O čemu je to, dovraga, bilo, Joe?
Htio sam crtež.
475
00:23:50,600 --> 00:23:51,616
Nisam želio da ga itko drugi ima.
476
00:23:51,640 --> 00:23:53,576
Tako neugodno.
477
00:23:53,600 --> 00:23:55,576
Znate, velikodušan roditelj...
478
00:23:55,600 --> 00:23:57,576
želio pomoći školi
i ostati anoniman.
479
00:23:57,600 --> 00:23:59,576
Nije se radilo samo o Charlijevoj slici.
480
00:23:59,600 --> 00:24:01,576
Uzmi mjesec dana odmora.
481
00:24:01,913 --> 00:24:03,500
Uzmi dva.
482
00:24:04,499 --> 00:24:07,499
Svi će razumjeti,
prilagodba je teška.
483
00:24:10,779 --> 00:24:12,819
I moraš reći Charlieju.
484
00:24:13,600 --> 00:24:15,256
Da.
485
00:24:15,280 --> 00:24:17,600
Dođi.
486
00:24:25,600 --> 00:24:26,577
gospodine.
487
00:24:27,140 --> 00:24:29,096
Imam nešto.
488
00:24:29,120 --> 00:24:32,012
O'Loughlin sjedi poput kipa
40 uzastopnih minuta.
489
00:24:32,036 --> 00:24:36,800
22:18, on puca,
donio je odluku...
490
00:24:38,600 --> 00:24:40,576
Oprosti, ti idi.
491
00:24:40,600 --> 00:24:42,576
Dakle, upravo smo intervjuirali dva muškarca
492
00:24:42,600 --> 00:24:44,576
koji kažu da su bili s Catherine
one noći kad je nestala.
493
00:24:44,600 --> 00:24:46,576
Razgovarali su s njom u pubu
udaljen oko pola milje
494
00:24:46,600 --> 00:24:49,616
odakle je otkriveno njezino tijelo.
Rekli su da je otišla iz puba
495
00:24:49,640 --> 00:24:51,936
negdje između 10:30 i 10:45.
496
00:24:51,960 --> 00:24:53,800
Rekli su da će se naći s nekim.
497
00:24:55,347 --> 00:24:56,347
Dobar posao.
498
00:25:01,486 --> 00:25:04,502
Forenzičari su ponovno pogledali
na njenom lešu, zar ne?
499
00:25:05,100 --> 00:25:08,120
Test je pozitivan na kloroform.
500
00:25:09,600 --> 00:25:12,600
O moj Bože.
Kako je dovraga to znao?
501
00:25:33,671 --> 00:25:34,687
Oprostite što vas prekidam.
502
00:25:34,711 --> 00:25:37,351
Samo te trebamo pitati
par pitanja.
503
00:25:38,377 --> 00:25:39,537
Hvala.
504
00:25:46,671 --> 00:25:47,648
Dobro, kako mogu pomoći?
505
00:25:47,672 --> 00:25:50,647
OK, pa kad je netko izboden
toliko puta,
506
00:25:50,671 --> 00:25:52,780
ne trudite se tražiti mnogo više.
507
00:25:55,031 --> 00:25:56,687
Kako ste znali za kloroform?
508
00:25:57,300 --> 00:25:59,647
Dakle, našli ste tragove na Catherine?
509
00:25:59,671 --> 00:26:02,671
Kako si znao da hoćemo?
510
00:26:03,671 --> 00:26:05,888
Ne mogu slomiti doktora-pacijenta
povjerljivost, žao mi je.
511
00:26:05,912 --> 00:26:07,243
Zapravo, dr. O'Loughlin,
512
00:26:07,267 --> 00:26:09,402
morate razotkriti
povjerljive informacije
513
00:26:09,426 --> 00:26:12,487
ako klijent komunicira uvjerljivo
namjera da se ozbiljno ozlijedi.
514
00:26:12,511 --> 00:26:14,647
Ne, to je dužnost
zaštititi namjeravanu žrtvu,
515
00:26:14,671 --> 00:26:16,647
Nemam pojma što moj klijent namjerava.
516
00:26:16,671 --> 00:26:18,647
Ono što znam je da sam te te noći nazvao,
517
00:26:18,671 --> 00:26:20,327
Namirisao sam kloroform na njemu.
518
00:26:20,780 --> 00:26:24,647
I jesi li zato pitao
je li još koja žena nestala?
519
00:26:24,671 --> 00:26:26,647
Bio sam sumnjičav
520
00:26:27,117 --> 00:26:30,117
njegove upletenosti
u Catherininoj smrti...
521
00:26:30,671 --> 00:26:32,647
..otkad si mi rekao
izbodena je 21 put.
522
00:26:32,671 --> 00:26:35,220
I, da, bio sam zabrinut
da bi možda došao
523
00:26:35,244 --> 00:26:36,647
od napada na nekog drugog.
524
00:26:36,671 --> 00:26:38,687
Pa, možda jest, kako se zove?
525
00:26:38,711 --> 00:26:40,167
Možda griješim.
Ne.
526
00:26:40,191 --> 00:26:41,687
Ne ne. Reci mi što znaš odmah
527
00:26:41,711 --> 00:26:44,671
ili ću te uhititi zbog
izopačujući tijek pravde.
528
00:26:47,917 --> 00:26:49,117
U redu.
529
00:26:55,671 --> 00:26:58,380
Ima sastanak kasnije danas.
530
00:27:06,671 --> 00:27:07,648
ako si u pravu,
531
00:27:07,672 --> 00:27:11,671
ovaj Bobby Moran je jedan
ozbiljno poremećena osoba.
532
00:27:16,671 --> 00:27:17,648
'Mogući subjekt viđen.
533
00:27:17,672 --> 00:27:20,007
"Sada ide prema tebi."
Kopiraj to.
534
00:27:20,237 --> 00:27:21,877
Je li ovo on?
535
00:27:24,557 --> 00:27:26,646
Da.
Približava se muški subjekt.
536
00:27:26,671 --> 00:27:28,671
'Tvoj povik.'
Kopiraj to.
537
00:27:31,671 --> 00:27:32,976
Ići. Ići.
538
00:27:33,000 --> 00:27:34,647
Bobby Moran?
539
00:27:34,671 --> 00:27:37,647
Ja sam DS Devi, gradska policija.
Mogu li porazgovarati, molim?
540
00:27:37,671 --> 00:27:39,647
Ja sam zapravo...
dobio sam termin kod svog liječnika,
541
00:27:39,671 --> 00:27:41,647
Žao mi je, ne mogu govoriti... Pusti me!
542
00:27:41,671 --> 00:27:43,487
Molim te skini se s mene! Nisam dobro!
543
00:27:43,511 --> 00:27:45,647
Uhićujem te pod sumnjom
ubojstva Catherine McCain.
544
00:27:45,671 --> 00:27:47,671
Ne morate ništa reći...
545
00:27:50,031 --> 00:27:51,652
To je to. Ubaci ga u kombi
što brže možete.
546
00:27:51,676 --> 00:27:52,753
Pusti me!
547
00:27:52,777 --> 00:27:54,140
Skidaj se!
548
00:27:54,671 --> 00:27:56,333
Joe, molim te!
549
00:27:56,357 --> 00:27:57,900
Nisam učinio ništa loše! Zašto?
550
00:27:57,924 --> 00:28:00,671
Ne, ne, molim te!
551
00:28:01,797 --> 00:28:02,797
Joe!
552
00:28:05,671 --> 00:28:07,647
Joe!
553
00:28:08,672 --> 00:28:11,647
Hvala, doktore.
Detektiv...
554
00:28:11,671 --> 00:28:13,167
Možda mu nemoj reći da sam ti dojavio.
555
00:28:13,191 --> 00:28:14,647
Da, ne, ne brini.
556
00:28:14,671 --> 00:28:17,671
Vaši profesionalni interesi su,
naravno, najvažnije.
557
00:28:24,711 --> 00:28:27,647
Reci mi da ovo znači
jesmo li sada završili s Bobbyjem Moranom?
558
00:28:27,671 --> 00:28:29,647
Da, mislim da jest.
Izvrsno.
559
00:28:29,671 --> 00:28:31,687
Jer stvarno ne izgleda dobro
za praksu,
560
00:28:31,711 --> 00:28:34,671
odvlačeći klijente u lancima.
561
00:28:37,505 --> 00:28:39,007
Dovoljno kratko za pamćenje,
562
00:28:39,031 --> 00:28:41,273
ispasti ćeš spontano duhovit,
563
00:28:41,297 --> 00:28:44,647
Bit ću briljantna mladenka koja...
564
00:28:44,671 --> 00:28:46,554
Vaš govor na vjenčanju?
565
00:28:46,578 --> 00:28:47,648
O da.
566
00:28:47,860 --> 00:28:49,647
Joe, molim te ne uzmiči.
567
00:28:49,671 --> 00:28:52,647
Ne, ne, ne, nisam.
Veselim se.
568
00:28:54,970 --> 00:28:56,970
Ne možete ih sve spasiti.
569
00:29:19,671 --> 00:29:21,647
Posljednji put,
570
00:29:21,671 --> 00:29:25,647
pričali smo i o tebi...
voditi dnevnik?
571
00:29:25,671 --> 00:29:27,647
Ja sam, um... zapravo bio...
572
00:29:27,671 --> 00:29:30,460
hm... pišem puno o tebi.
573
00:29:31,671 --> 00:29:33,687
Pa, samo ponekad
osjeća se kao da si...
574
00:29:33,711 --> 00:29:36,647
jedina osoba koja stvarno sluša.
575
00:29:36,671 --> 00:29:38,031
Koga zapravo briga.
576
00:29:59,671 --> 00:30:01,671
Charlie...
577
00:30:02,671 --> 00:30:04,671
..tamo je nesto
Želim s tobom razgovarati o.
578
00:30:05,671 --> 00:30:08,647
Radi se o onome što se događalo
meni u zadnje vrijeme.
579
00:30:08,671 --> 00:30:10,647
Sada, nije strašno.
580
00:30:10,671 --> 00:30:14,167
I to se događa mnogima
i drugi ljudi, ali...
581
00:30:14,191 --> 00:30:15,671
imam bolest.
582
00:30:16,671 --> 00:30:19,647
Zove se Parkinsonova bolest.
Tresu li ti se ruke?
583
00:30:19,671 --> 00:30:22,647
Da. Da, jeste...
to je moja ruka, i...
584
00:30:22,671 --> 00:30:24,647
a ponekad i moja noga.
585
00:30:24,980 --> 00:30:27,007
Ali ništa drugo nije u redu sa mnom,
586
00:30:27,031 --> 00:30:28,647
Neću morati u bolnicu...
587
00:30:28,671 --> 00:30:29,648
Hoćeš li umrijeti?
588
00:30:29,672 --> 00:30:30,847
Ne ne.
589
00:30:30,871 --> 00:30:33,647
Ne, ljubavi, naravno da neću umrijeti.
590
00:30:33,671 --> 00:30:35,647
Tvoj ujak Jack brine o meni.
591
00:30:35,671 --> 00:30:37,671
On je stvarno pametan doktor.
592
00:30:44,711 --> 00:30:47,647
Gospodin O'Loughlin?
Da?
593
00:30:47,671 --> 00:30:49,647
Ja sam DJ. Vodoinstalater.
594
00:30:49,671 --> 00:30:52,393
U redu.
Imam tvoj kotao.
595
00:30:52,417 --> 00:30:54,167
Nisi nam mogao pomoći, zar ne?
596
00:30:54,191 --> 00:30:55,647
Da. Da sigurno.
Tko je to?
597
00:30:55,671 --> 00:30:58,189
To je vodoinstalater,
Samo ću mu pomoći.
598
00:30:58,213 --> 00:31:00,031
Ah. O da.
599
00:31:02,860 --> 00:31:05,007
Svi papiri su u kombiju.
600
00:31:05,340 --> 00:31:07,327
Ima petogodišnju garanciju,
601
00:31:07,351 --> 00:31:09,647
i to je budućnost dokazano za kada
uključi se prekidač od plina.
602
00:31:09,671 --> 00:31:12,647
Nisam ih mogao učiniti lakšim,
ipak, a?
603
00:31:12,671 --> 00:31:13,671
Jesi li dobro?
Da.
604
00:31:23,511 --> 00:31:24,647
Razumiješ?
Da da.
605
00:31:24,671 --> 00:31:25,976
Jesi dobro?
Da.
606
00:31:35,671 --> 00:31:38,647
Jesi li dobro?
Da, da, dobro.
607
00:31:38,671 --> 00:31:39,647
Jesi li siguran?
Da da.
608
00:31:39,671 --> 00:31:40,840
Što se dogodilo?
Ništa!
609
00:31:42,035 --> 00:31:43,647
Dobro sam! Poskliznula sam se.
610
00:31:44,180 --> 00:31:45,671
U redu.
611
00:31:46,671 --> 00:31:49,671
Jesi li siguran da si dobro?
Da!
612
00:31:51,570 --> 00:31:52,700
Upravo ovdje?
Da.
613
00:31:53,871 --> 00:31:55,671
U REDU.
614
00:32:00,671 --> 00:32:02,647
Charlie!
615
00:32:06,671 --> 00:32:08,363
Hajde, Charlie!
616
00:32:08,387 --> 00:32:09,671
Hajde idemo!
617
00:32:11,671 --> 00:32:14,647
Oh-h-h-h! Ho-ho-ho...
618
00:32:24,671 --> 00:32:25,648
Da!
619
00:32:25,672 --> 00:32:29,647
Da, Charlie! Bravo, odličan gol!
620
00:32:32,871 --> 00:32:34,671
Dr Joseph O'Loughlin...
621
00:32:37,584 --> 00:32:39,920
..Hapsim te zbog sumnje
ubojstva Catherine McCain.
622
00:32:40,031 --> 00:32:41,647
Što?
Ne moraš ništa reći,
623
00:32:41,671 --> 00:32:43,647
ali može naštetiti vašoj obrani
ako ne spomenete
624
00:32:43,671 --> 00:32:45,497
kada se nešto ispituje
na koje se kasnije oslanjate na sudu.
625
00:32:45,521 --> 00:32:46,763
Šališ li se?
Sve što kažeš
626
00:32:46,787 --> 00:32:48,165
može se dati kao dokaz.
627
00:32:48,189 --> 00:32:50,327
Ozbiljan?
Gospodine, ruke iza leđa.
628
00:32:50,351 --> 00:32:51,647
Ne, ne, ne ovo. Ne ovdje.
629
00:32:51,671 --> 00:32:53,647
Ljubavi, u redu je, ostavi to.
Slušaj, nazvat ću te kasnije.
630
00:32:53,671 --> 00:32:55,647
To je nesporazum,
Bit će u redu.
631
00:32:55,671 --> 00:32:56,711
Mama?
632
00:32:58,083 --> 00:32:59,219
Tata!
633
00:32:59,671 --> 00:33:01,687
Tata! Gdje ideš?
634
00:33:02,124 --> 00:33:03,500
Tata!
635
00:33:23,671 --> 00:33:26,896
To možemo potvrditi
uhićen je 42-godišnjak
636
00:33:26,920 --> 00:33:28,647
u vezi s ubojstvom
od Katarine...
637
00:33:37,584 --> 00:33:39,560
O moj Bože!
Jeste li dobro, gospođo O'Loughlin?
638
00:33:39,585 --> 00:33:40,562
hej
639
00:33:40,672 --> 00:33:43,520
oi!
640
00:33:43,671 --> 00:33:45,647
van!
641
00:33:45,671 --> 00:33:47,191
Hajde, izlazi van!
642
00:33:48,671 --> 00:33:50,671
Raščistiti! Hajde, odjebi!
643
00:33:52,671 --> 00:33:53,711
Jebeni papa.
644
00:33:56,671 --> 00:33:58,647
Kako to mogu učiniti?
645
00:33:59,060 --> 00:34:00,647
Nisam ih mogao uhvatiti.
646
00:34:00,671 --> 00:34:02,647
Hvala vam.
647
00:34:05,671 --> 00:34:07,671
Ološi.
Da.
648
00:34:09,604 --> 00:34:11,580
Mrzim ti ovo reći
kad se toliko toga događa,
649
00:34:11,605 --> 00:34:14,101
ali, hm... tu je prava noćna mora
ispod tvojih podnih dasaka,
650
00:34:14,126 --> 00:34:15,582
zato sam ovdje cijeli dan.
651
00:34:16,140 --> 00:34:17,647
Ako se odmah ne pozabavim time,
652
00:34:17,671 --> 00:34:19,351
imat ćeš poplavu na rukama.
653
00:34:20,337 --> 00:34:21,337
Oprosti.
654
00:34:26,897 --> 00:34:28,540
Hoćeš li biti dobro?
655
00:34:29,483 --> 00:34:30,483
Da.
656
00:34:32,497 --> 00:34:33,697
Pa, ja ću, ovaj...
657
00:34:35,671 --> 00:34:36,648
..Vidimo se sutra.
658
00:34:36,672 --> 00:34:38,671
Da. Hvala, DJ.
659
00:35:01,940 --> 00:35:03,647
Slučaj broj 496.
660
00:35:03,671 --> 00:35:05,687
Ovo je intervju
s dr. Josephom O'Loughlinom
661
00:35:05,711 --> 00:35:07,647
u prisutnosti gospodina Simona Cleavera.
662
00:35:07,671 --> 00:35:11,327
Ja sam DS Devi, također prisutan je DI Ruiz.
663
00:35:11,351 --> 00:35:13,402
Vrijeme intervjua, 21:50.
664
00:35:13,426 --> 00:35:15,647
Poslužio si Bobbyja Morana
da nam skrene pažnju.
665
00:35:15,671 --> 00:35:17,167
Ne, nisam.
666
00:35:17,191 --> 00:35:19,687
Vaše bilješke o njemu koje vi
"tako nerado" podijelio s nama,
667
00:35:19,711 --> 00:35:22,647
nijedan od njih nema smisla.
668
00:35:22,671 --> 00:35:25,647
On nema posao, niti zaručnicu.
669
00:35:25,671 --> 00:35:27,113
Živi u hostelu,
670
00:35:27,137 --> 00:35:29,687
hostel u kojem svi
tko ga poznaje izgleda da mu se sviđa.
671
00:35:29,711 --> 00:35:31,847
"Nježan duh" je ono što je rekao.
672
00:35:31,871 --> 00:35:33,647
Nije odrastao u Londonu,
673
00:35:33,671 --> 00:35:36,268
nikad nisam bio na nogometnoj utakmici
sa svojim tatom,
674
00:35:36,292 --> 00:35:39,167
žena koju je napao,
nije imao dijete s njom.
675
00:35:39,191 --> 00:35:40,647
Dakle, rekao mi je hrpu laži.
676
00:35:40,671 --> 00:35:44,263
I rekao nam je da ste ga gurnuli
677
00:35:44,287 --> 00:35:47,329
da vam pričam o ženi
koji se samoozlijedio
678
00:35:47,353 --> 00:35:49,647
i da ste je nazvali "Catherine".
679
00:35:50,672 --> 00:35:53,950
Liječnik AandE koji ga je liječio
nam je rekao
680
00:35:53,974 --> 00:35:56,167
da si bio jedini
koji je namirisao kloroform na njemu,
681
00:35:56,191 --> 00:35:58,007
a ti si pokušao napraviti
stvarno velika stvar u vezi s tim.
682
00:35:58,031 --> 00:36:00,226
Znao si da ćemo pronaći tragove
683
00:36:00,250 --> 00:36:02,901
jer si ti bio taj koji je koristio
kloroform na Catherine McCain.
684
00:36:02,925 --> 00:36:04,167
Ne, nisam.
685
00:36:04,191 --> 00:36:06,847
Sva ta igra glumi
o povjerljivosti pacijenata!
686
00:36:06,871 --> 00:36:11,007
Smjestio si Moran zbog
njegova nedavna nasilna epizoda,
687
00:36:11,031 --> 00:36:12,647
znao si da luta okolo noću,
688
00:36:12,671 --> 00:36:15,007
kako mu je teško objasniti sebi.
689
00:36:15,031 --> 00:36:17,647
Mislim, on izgleda kao dio.
Nadao si se malo sreće.
690
00:36:17,671 --> 00:36:18,938
Izigrava vas.
691
00:36:18,962 --> 00:36:22,647
Slušaj, poznajemo Bobbyja Morana
nije ubio Catherine McCain!
692
00:36:22,671 --> 00:36:23,687
Nije mogao!
693
00:36:24,180 --> 00:36:27,267
Imamo, kao, što,
desetak svjedoka
694
00:36:27,291 --> 00:36:28,648
na večernjem tečaju
695
00:36:28,672 --> 00:36:31,647
koji može potvrditi gdje je bio
one noći kad je nestala.
696
00:36:31,671 --> 00:36:34,647
A onda je cijeli od lijevanog željeza
te noći, u hostelu,
697
00:36:34,671 --> 00:36:39,647
i u sljedeće jutro.
Opet, potvrđeno od strane svjedoka, CCTV.
698
00:36:39,671 --> 00:36:41,647
On to nije učinio.
699
00:36:42,100 --> 00:36:45,487
Bobby Moran ti je rekao o svojoj opsesiji
700
00:36:45,511 --> 00:36:48,647
sa brojem 21
otprilike mjesec dana prije ubojstva.
701
00:36:48,671 --> 00:36:51,487
Opet je rekao da si ga stalno tjerala
o tome.
702
00:36:51,511 --> 00:36:54,647
Zatim, nakon što ste ubili Catherine McCain,
703
00:36:54,671 --> 00:36:58,580
prikačiti mu to,
ubo si je 21 put.
704
00:36:59,070 --> 00:37:01,460
Opet, to je jednostavno pitanje.
705
00:37:01,671 --> 00:37:06,487
Te noći, gdje si bio
poslije deset sati?
706
00:37:06,511 --> 00:37:07,647
Rekao sam ti ranije,
707
00:37:07,671 --> 00:37:09,378
Napio sam se i onda sam hodao,
708
00:37:09,402 --> 00:37:11,647
'i hodao sam i hodao sam i ja,
pokušati se otrijezniti.'
709
00:37:11,671 --> 00:37:12,648
Oprosti.
710
00:37:12,672 --> 00:37:14,647
Nisam htio ići kući pijan!
711
00:37:14,671 --> 00:37:16,647
Koja je bila vaša ruta?
ja...
712
00:37:16,671 --> 00:37:19,847
Bio sam posvuda.
Ne znam koja je bila moja ruta.
713
00:37:19,871 --> 00:37:22,123
Mislim, gubitak pamćenja
simptom Parkinsonove bolesti?
714
00:37:22,147 --> 00:37:23,747
Detektiv inspektore, molim vas.
715
00:37:23,771 --> 00:37:26,007
Pa, možda bismo mogli trčati
to sjećanje za tebe.
716
00:37:26,580 --> 00:37:28,647
Izvukli smo Catherinein telefonski zapis.
717
00:37:28,980 --> 00:37:32,351
Zadnji poziv koji je uputila...
718
00:37:33,264 --> 00:37:36,560
..bio u tvom uredu u 6:37.
719
00:37:36,671 --> 00:37:40,647
Moj klijent je priznao
poznavanje žrtve,
720
00:37:40,671 --> 00:37:43,647
a također je objasnio
da se prijavila za posao
721
00:37:43,671 --> 00:37:44,847
u svojoj praksi.
722
00:37:44,871 --> 00:37:46,647
Prokopali smo kanal kod puba
723
00:37:46,671 --> 00:37:50,327
gdje je Catherine nestala.
Užasan, neuredan posao.
724
00:37:50,351 --> 00:37:53,647
Bicikli, perilice rublja...
Mislim, svakakve.
725
00:37:53,671 --> 00:37:56,671
I Catherinina torbica.
726
00:37:57,671 --> 00:37:59,647
Za potrebe vrpce,
727
00:37:59,671 --> 00:38:02,356
Pokazujem dr. O'Loughlinu a
ženska torbica i mobilni telefon.
728
00:38:02,380 --> 00:38:04,153
U torbi smo pronašli njezin telefon.
729
00:38:04,177 --> 00:38:05,264
I moram reći,
730
00:38:05,288 --> 00:38:07,377
nevjerojatno je što mogu
s tehnologijom ovih dana.
731
00:38:07,401 --> 00:38:09,671
Složili su se
dio njenog kalendara.
732
00:38:10,517 --> 00:38:12,493
Catherine je imala sastanak
733
00:38:12,671 --> 00:38:14,820
u noći kada je nestala
734
00:38:14,977 --> 00:38:17,137
sa J... O.
735
00:38:18,671 --> 00:38:21,362
J... O?
736
00:38:21,386 --> 00:38:23,647
Oh! Vaši inicijali.
737
00:38:23,671 --> 00:38:25,194
Pravo?
738
00:38:25,218 --> 00:38:27,223
Dogovorili ste sastanak.
Ne, nismo.
739
00:38:27,247 --> 00:38:28,687
Mislim da je dolazila za tobom
jer...
740
00:38:28,711 --> 00:38:30,647
Ne!
..bila joj je uskraćena pravda...
741
00:38:30,671 --> 00:38:32,647
Ne, nije.
..više od četiri godine.
742
00:38:32,671 --> 00:38:34,349
Nisam je seksualno napastvovao!
Bila je namjerna
743
00:38:34,373 --> 00:38:35,575
upropastiti svoju karijeru
744
00:38:35,599 --> 00:38:36,647
i tvoj brak.
Ne!
745
00:38:36,671 --> 00:38:38,647
Slučajno se suočila s tobom
na dan kad ti je upravo rečeno
746
00:38:38,671 --> 00:38:40,687
imali ste bolest koja vam je promijenila život.
To nije istina.
747
00:38:40,711 --> 00:38:42,283
Bio si više nego ljut,
748
00:38:42,307 --> 00:38:44,647
a ti si je ubio...
Ti ne... Ti nemaš ništa!
749
00:38:44,671 --> 00:38:47,647
..na način koji je učinio da izgleda kao...
Nemaš ništa!
750
00:38:47,671 --> 00:38:48,973
..dementne radnje
jednog od vaših pacijenata.
751
00:38:48,997 --> 00:38:50,935
Imate neke inicijale na kalendaru,
752
00:38:50,959 --> 00:38:53,197
a ti-imaš poziv u moj ured!
753
00:38:53,221 --> 00:38:54,671
Nemaš ništa!
754
00:39:00,788 --> 00:39:02,987
Šteta što smo ga morali pustiti.
Mm.
755
00:39:03,011 --> 00:39:05,122
CPS misli da još nemamo dovoljno.
756
00:39:05,146 --> 00:39:07,823
Bit će to borba, ali trebamo
kako bi dobio pristup svojoj listi klijenata
757
00:39:07,847 --> 00:39:09,564
u posljednjih 15 godina,
758
00:39:10,060 --> 00:39:12,380
saznaj je li zlostavljao neku od njih...
759
00:39:13,548 --> 00:39:15,548
ili ako je netko od njih nestao.
760
00:39:16,948 --> 00:39:18,140
gospodine.
761
00:39:22,588 --> 00:39:24,564
'..moje omiljene pjesme tamo,
762
00:39:24,588 --> 00:39:27,588
'a ti slušaš
na doručak s Bonnie«.
763
00:39:35,900 --> 00:39:37,564
Što se dogodilo?
764
00:39:38,180 --> 00:39:40,564
Kako se mogu izvući s tim?
765
00:39:40,588 --> 00:39:43,564
Donošenje glupih zaključaka,
766
00:39:43,588 --> 00:39:46,060
nema nikakvih vjerodostojnih dokaza.
767
00:39:46,588 --> 00:39:47,900
Što?
768
00:39:49,321 --> 00:39:51,380
Složio sam se s tvojom pričom.
769
00:39:52,108 --> 00:39:53,564
Ali onog dana kad smo bili na groblju,
770
00:39:53,588 --> 00:39:55,212
Nisam te vidio da si uzeo pik
771
00:39:55,236 --> 00:39:57,140
i premjesti ga s groba svoje majke.
772
00:40:03,940 --> 00:40:05,588
U REDU...
773
00:40:06,588 --> 00:40:08,084
..ali jesam.
774
00:40:08,108 --> 00:40:09,564
I lagao sam policiji
775
00:40:09,588 --> 00:40:12,564
kad sam im rekao
da si došao kući oko ponoći.
776
00:40:12,588 --> 00:40:14,564
Probudio si me dok sam se tuširao.
777
00:40:14,588 --> 00:40:17,588
Pogledala sam na sat, bilo je 4:30.
778
00:40:18,588 --> 00:40:22,564
Možda... ustali ste u sredini
noći da se istuširam.
779
00:40:23,100 --> 00:40:26,564
Ali ti kažeš da si potrošio
cijelu noć sam pio,
780
00:40:27,047 --> 00:40:29,247
to nisi ti, Joe.
781
00:40:30,814 --> 00:40:32,620
ne vjerujem ti.
782
00:40:33,441 --> 00:40:35,700
Zašto ništa od ovoga nisi prije rekao?
783
00:40:36,588 --> 00:40:38,564
Bojao sam se da imaš aferu
784
00:40:38,588 --> 00:40:40,588
a nisam želio da to bude istina.
785
00:40:41,267 --> 00:40:43,243
Ali sreli ste se s njom, zar ne?
786
00:40:43,588 --> 00:40:45,588
Upoznali ste se s Catherine.
787
00:40:48,074 --> 00:40:50,074
Joe, plašiš me.
788
00:40:51,588 --> 00:40:53,821
O Bože! Bio si s njom!
789
00:40:53,845 --> 00:40:56,564
Nisam se sastao s Catherine,
Upoznao sam Caru.
790
00:40:56,588 --> 00:40:59,564
Čekaj... Što, Cara? Zašto?
791
00:40:59,588 --> 00:41:01,060
ne znam...
792
00:41:01,588 --> 00:41:03,924
Šok od dijagnoze,
Htio sam razgovarati s nekim.
793
00:41:03,948 --> 00:41:05,564
Nešto važno vam se događa
794
00:41:05,588 --> 00:41:06,924
i ne dolaziš kući k meni?
795
00:41:06,948 --> 00:41:09,083
Nisam mogao podnijeti da ti pričam o tome.
796
00:41:09,107 --> 00:41:11,564
Pa si otišao kod prostitutke?
Ona je moja prijateljica...
797
00:41:11,588 --> 00:41:13,564
Ti bi imao plan,
Nisam htio...
798
00:41:13,588 --> 00:41:15,244
Pokušao bi to učiniti boljim.
799
00:41:15,268 --> 00:41:17,261
Nisam ga htio popraviti...
Oh, znači ja sam kriva?
800
00:41:17,285 --> 00:41:19,084
Ne kažem da si ti kriva,
Ja samo...
801
00:41:19,108 --> 00:41:20,588
Htjela sam sve uništiti!
802
00:41:22,801 --> 00:41:24,801
Jesi li imao seks s njom?
803
00:41:30,327 --> 00:41:31,565
Onda si došao kući,
804
00:41:31,589 --> 00:41:34,268
i tuširao si se,
i legla si sa mnom u krevet?
805
00:41:38,588 --> 00:41:40,588
Jeste li koristili kondom?
806
00:41:44,367 --> 00:41:47,343
Imao si seks s njom,
a onda si došao kući,
807
00:41:47,368 --> 00:41:48,950
a ti si me zajebao!
808
00:41:49,588 --> 00:41:51,764
Oh, oprosti, je li te to povrijedilo?
809
00:41:51,788 --> 00:41:53,588
Jednostavno nisam navikao na ovo!
810
00:41:56,588 --> 00:41:59,564
Jebena kukavice!
U redu, žao mi je. U redu.
811
00:41:59,588 --> 00:42:03,588
Izađi!
Nisi poželjan u ovoj kući!
812
00:42:04,401 --> 00:42:06,180
Izađi!
813
00:42:21,374 --> 00:42:23,350
Pa, jesi li ih nazvao?
Ne.
814
00:42:23,588 --> 00:42:25,764
Joe, ozbiljno,
815
00:42:25,788 --> 00:42:29,153
idi u policiju, idi sad,
samo im reci gdje si bio.
816
00:42:29,177 --> 00:42:30,565
Što im reći?
817
00:42:30,589 --> 00:42:32,065
Reci njima i cijelom svijetu
818
00:42:32,089 --> 00:42:35,564
taj moj alibi za nemanje
ubio mog bivšeg pacijenta
819
00:42:35,588 --> 00:42:37,564
bilo da sam se seksao
s drugim bivšim pacijentom,
820
00:42:37,588 --> 00:42:39,184
koja je slučajno seksualna radnica.
821
00:42:39,208 --> 00:42:40,564
Joe, ona rješava tvoj problem.
822
00:42:40,588 --> 00:42:42,244
Prihvati udarac i nastavi dalje...
823
00:42:42,268 --> 00:42:44,564
Cari se nikad neće vjerovati.
824
00:42:44,588 --> 00:42:46,564
Ona bi bila najgori mogući alibi.
825
00:42:46,588 --> 00:42:49,111
Ali ona JE tvoj alibi!
O Bože...
826
00:42:49,135 --> 00:42:51,348
Vidi, znam
uvijek si bio dobar momak,
827
00:42:51,372 --> 00:42:53,564
a sada, znaš,
uhvaćen si,
828
00:42:53,588 --> 00:42:55,564
ali obećavam ti...
Da, to će im se svidjeti,
829
00:42:55,588 --> 00:42:56,984
zar ne? Oni će stati u red.
830
00:42:57,008 --> 00:42:59,128
bit ću izbačen,
Izgubit ću sve,
831
00:42:59,152 --> 00:43:01,127
novinari će imati terenski dan.
Neću to učiniti, Jack.
832
00:43:01,151 --> 00:43:03,564
Ne dam ih
zadovoljstvo što si me ponizio.
833
00:43:03,588 --> 00:43:04,898
Tko su "oni"?
834
00:43:04,922 --> 00:43:06,922
Bobby Moran i tko god drugi
namješta mi.
835
00:43:06,946 --> 00:43:10,174
Bobby Moran ima alibi od lijevanog željeza,
pa, jasno, nije on.
836
00:43:10,198 --> 00:43:11,565
On je nekako uključen.
837
00:43:11,589 --> 00:43:13,564
Znam da jest, i-i...
838
00:43:13,588 --> 00:43:16,564
Mislim, ako nije, što imamo?
839
00:43:16,588 --> 00:43:20,564
Sve što imamo je ludilo
Catherine McCain koja se ubila
840
00:43:20,588 --> 00:43:22,588
da mi se osveti. Ne vjerujem u to.
841
00:43:23,294 --> 00:43:25,294
Ovo je dobro isplanirana noćna mora.
842
00:43:27,487 --> 00:43:30,487
Točno, "dobro isplanirana noćna mora".
Joe...
843
00:43:32,954 --> 00:43:35,660
Tko na Zemlji
želio bi ti to učiniti?
844
00:43:37,467 --> 00:43:38,507
ne znam
845
00:43:51,588 --> 00:43:53,564
Dobro jutro, Meena.
846
00:43:53,588 --> 00:43:55,180
Joe?
847
00:43:56,521 --> 00:43:57,521
Hm...
848
00:43:59,514 --> 00:44:01,243
S obzirom na okolnosti...
849
00:44:01,285 --> 00:44:03,491
Da. Razumijem.
850
00:44:03,588 --> 00:44:05,564
Biti odveden niz prolaz
851
00:44:05,588 --> 00:44:08,564
od strane čovjeka s kaputom preko glave
nije izgled koji ste željeli.
852
00:44:08,588 --> 00:44:11,924
Što? Ne, ovaj... ovaj...
853
00:44:11,948 --> 00:44:14,940
partneri bi se željeli upoznati
razgovarati o stvarima s tobom.
854
00:44:14,965 --> 00:44:17,101
Čuli su za tvoje uhićenje.
Oh, sranje.
855
00:44:17,175 --> 00:44:20,175
Znam. Bože, izgledaš užasno.
856
00:44:22,461 --> 00:44:24,277
što...
857
00:44:24,302 --> 00:44:27,118
Jučer mi je bio posljednji dan.
Samo sam došao po svoje stvari.
858
00:44:27,268 --> 00:44:28,788
Imam pacijenta koji čeka.
859
00:44:34,174 --> 00:44:36,014
Što radite ovdje?
860
00:44:39,434 --> 00:44:40,954
Imam sastanak.
861
00:44:55,588 --> 00:44:56,764
Vau, pogledaj to.
862
00:44:56,788 --> 00:44:58,564
Nisi bio iskren sa mnom,
imaš li?
863
00:44:58,588 --> 00:45:00,840
Spusti to, molim te.
Oh...
864
00:45:01,187 --> 00:45:03,003
Što? Bojiš li se u slučaju da ga zakopam
865
00:45:03,028 --> 00:45:04,940
u tvojoj glavi, Joe, je li to to?
866
00:45:06,641 --> 00:45:09,457
Joe, misliš li da sam ja to, ha?
867
00:45:09,788 --> 00:45:11,564
Misliš da bih mogao učiniti nešto takvo
868
00:45:11,588 --> 00:45:13,764
jer to-to je
ono što si rekao policiji, zar ne?
869
00:45:13,788 --> 00:45:18,268
Bio sam uhićen zbog stvari
što si rekao o meni.
870
00:45:19,074 --> 00:45:21,340
I savjetovali su me
moj odvjetnik da tuži,
871
00:45:21,588 --> 00:45:23,604
kršenje povjerljivosti.
872
00:45:24,060 --> 00:45:26,300
Ovdje sam da se predomislim.
873
00:45:26,334 --> 00:45:27,804
Što znate o Catherine McCain?
874
00:45:27,829 --> 00:45:29,311
Ne znam ništa o Catherine McCain!
875
00:45:29,380 --> 00:45:31,356
Rekao si mi hrpu laži.
876
00:45:31,381 --> 00:45:32,358
Ne znam tko je ona.
877
00:45:32,383 --> 00:45:34,358
Zašto si to radio?
Boop, boop.
878
00:45:34,588 --> 00:45:36,564
Skače, zar ne?
Nije li to vaš posao?
879
00:45:36,588 --> 00:45:38,084
Da se utvrdi što je istina, a što nije?
880
00:45:38,108 --> 00:45:40,038
Ne, to je posao pacijenata.
Mm.
881
00:45:40,062 --> 00:45:42,260
Ima li nekoga
manipulira tobom, Bobby?
882
00:45:42,588 --> 00:45:43,565
Tjera te da činiš loše stvari?
883
00:45:43,589 --> 00:45:45,564
Da, ti si taj
tko manipulira sa mnom!
884
00:45:45,588 --> 00:45:47,564
Ne, pokušavam ti pomoći.
885
00:45:48,589 --> 00:45:51,953
“Sada, Bobby, nemoj lagati.
Ne gubite njegovo vrijeme!
886
00:45:51,977 --> 00:45:54,084
“Samo mu reci što se dogodilo
i svi možemo kući.
887
00:45:54,108 --> 00:45:56,496
"Molim!" Ako išta znaš
o smrti Catherine McCain,
888
00:45:56,520 --> 00:45:58,924
moraš mi reći. Sada.
889
00:45:58,948 --> 00:46:02,588
Poslušat ću moj savjet,
i natjerat ću ga da te tuži.
890
00:46:16,588 --> 00:46:17,565
Što čitaš?
891
00:46:17,589 --> 00:46:19,564
O'Loughlinova knjiga.
892
00:46:19,588 --> 00:46:21,084
Svako dobro?
893
00:46:21,108 --> 00:46:24,564
Ide na psihologiju
pomoći ljudima s uobičajenim fobijama,
894
00:46:24,588 --> 00:46:27,588
jer, 14 godina, on gleda
majka mu je umrla u požaru u kući.
895
00:46:29,455 --> 00:46:32,455
Morat ćemo istražiti
kako je izbio taj požar.
896
00:46:33,940 --> 00:46:36,428
Eto kakva je karijera u ubojstvu
radi za vas.
897
00:46:38,588 --> 00:46:40,564
'O'Loughlin pokušava smjestiti Bobbyju Moranu
898
00:46:40,588 --> 00:46:42,564
'kao Catherinin ubojica
nije mu išlo od ruke, zar ne?'
899
00:46:42,940 --> 00:46:48,564
Dakle, trebat će mu novi plan,
više zabune, više pogrešnog smjera.
900
00:46:48,860 --> 00:46:51,564
Pokušat će sve uvjeriti
901
00:46:51,588 --> 00:46:52,968
da je on taj kojem se namješta.
902
00:46:52,992 --> 00:46:55,924
Mogao bi čak pokušati i
uvjeriti sebe da je nevin.
903
00:46:55,948 --> 00:46:57,588
Ali ostat ćemo na njemu.
904
00:46:58,588 --> 00:47:00,220
Okliznut će se...
905
00:47:00,588 --> 00:47:02,300
i imat ćemo ga.
906
00:47:14,428 --> 00:47:18,588
Titlovi na accessibility@itv.com
66648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof