Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,708 --> 00:00:38,541
A fost odată ca niciodatăo fată pe nume Aliaa.
2
00:00:39,208 --> 00:00:42,125
Un bărbat s-a îndrăgostit de eași s-au căsătorit.
3
00:00:42,708 --> 00:00:45,500
Dar, cu timpul, a făcut-o să sufere.
4
00:00:45,583 --> 00:00:47,750
A rănit-o. A distrus-o.
5
00:00:47,833 --> 00:00:51,208
Să nu lase Dumnezeu niciodatăo tânără sau o bătrână
6
00:00:51,750 --> 00:00:53,000
să sufere asemeni ei!
7
00:00:55,708 --> 00:00:57,833
Era disperată ca cineva să o creadă,
8
00:00:58,333 --> 00:01:00,000
dar nimeni nu a făcut-o.
9
00:01:01,375 --> 00:01:04,333
A căutat o soluție,dar nimeni nu voia să asculte,
10
00:01:04,416 --> 00:01:06,583
nici măcar propria familie.
11
00:01:27,416 --> 00:01:29,416
A căutat o soluție,
12
00:01:30,166 --> 00:01:32,041
pe cineva dispus să asculte.
13
00:01:33,041 --> 00:01:36,041
Apoi, o ureche în mijlocul deșertului
14
00:01:37,083 --> 00:01:38,000
a auzit-o.
15
00:01:39,583 --> 00:01:41,791
O ureche cu trăsături ciudate.
16
00:01:43,708 --> 00:01:47,375
O ureche care i-a înțeles problemași a știut să o rezolve.
17
00:02:52,416 --> 00:02:55,791
Acea ureche a promis o slugăce i se va supune.
18
00:02:55,875 --> 00:02:57,541
Așa că i-a dat-o pe Siba,
19
00:02:57,625 --> 00:03:01,583
despre care ne povesteaubunicile noastre demult.
20
00:03:02,083 --> 00:03:03,500
Siba Misterioasa.
21
00:03:09,083 --> 00:03:11,375
Ea a șters păcatele bărbatului ei,
22
00:03:11,458 --> 00:03:13,458
iar el s-a întors total schimbat.
23
00:03:14,416 --> 00:03:18,916
Din acea zi, a fost mulțumită și a începutsă se gândească la altele ca ea.
24
00:03:35,375 --> 00:03:38,250
Inelul misterios i-a aparținut Sibei.
25
00:03:41,500 --> 00:03:46,208
A pedepsit toți bărbații pentru ea.
26
00:04:23,916 --> 00:04:29,833
PEȚIREA
27
00:04:57,666 --> 00:04:58,500
Reema!
28
00:05:02,833 --> 00:05:03,666
Reema!
29
00:05:09,625 --> 00:05:10,458
Reem!
30
00:05:21,083 --> 00:05:21,916
Reema?
31
00:06:28,041 --> 00:06:30,750
- Ai clipit!
- Nu! Mi-a intrat o muscă în ochi!
32
00:06:30,833 --> 00:06:34,541
- Te-am văzut clipind!
- Reema, mi-a intrat o muscă în ochi!
33
00:06:35,083 --> 00:06:36,750
Mereu mă bați la jocul ăsta.
34
00:06:38,250 --> 00:06:39,291
Bună, Tarek!
35
00:06:40,291 --> 00:06:42,791
- Bună!
- Ți-am lăsat cina pe aragaz.
36
00:06:42,875 --> 00:06:45,500
Scuze! Am cinat fără tine. Ai întârziat.
37
00:06:45,583 --> 00:06:46,583
Nu mi-e foame.
38
00:06:46,666 --> 00:06:48,958
De ce lucrează tata
până târziu în fiecare seară?
39
00:06:49,041 --> 00:06:50,916
Are mult de lucru, scumpo.
40
00:06:51,000 --> 00:06:52,333
Mai mult decât tine?
41
00:06:52,416 --> 00:06:57,125
Nu mai mult decât mama.
Dar sunt tehnician IT. Plec ultimul.
42
00:06:58,500 --> 00:07:00,541
Mamă, ce e un tehnician IT?
43
00:07:00,625 --> 00:07:01,791
Este…
44
00:07:03,333 --> 00:07:06,708
Când sunt probleme
cu sistemul de conectare al școlii,
45
00:07:06,791 --> 00:07:07,958
suni la IT.
46
00:07:08,041 --> 00:07:10,125
Cine a zis „IT”? Eu sau mama?
47
00:07:10,208 --> 00:07:12,291
E în regulă. Fata întreba.
48
00:07:12,958 --> 00:07:14,333
Și încerc să-i răspund.
49
00:07:14,416 --> 00:07:15,875
Mama știe tot.
50
00:07:15,958 --> 00:07:18,458
Scumpo, și el știe tot.
Întreabă-l pe tata!
51
00:07:28,166 --> 00:07:30,000
- Ți-ai făcut temele?
- Da.
52
00:07:30,875 --> 00:07:33,125
Bine. Acum strânge! E ora de culcare.
53
00:09:25,625 --> 00:09:26,458
Intrați!
54
00:09:32,875 --> 00:09:33,708
Ce etaj?
55
00:09:34,625 --> 00:09:35,708
Al doilea, vă rog!
56
00:10:14,416 --> 00:10:16,750
Diferența dintre mascul și bărbat…
57
00:10:16,833 --> 00:10:20,041
Azi sunt mulți masculi.Dar sunt cu toții bărbați? Nu.
58
00:10:20,125 --> 00:10:23,333
La ce te referi când spui „bărbat”?
59
00:10:23,416 --> 00:10:26,958
- La responsabilitate. Nu…- Și femeile sunt responsabile.
60
00:10:27,041 --> 00:10:30,416
- Ea se întoarce acasă, hrănește copiii…- Nu…
61
00:10:30,500 --> 00:10:33,833
- Trebuie să și lucreze.- Responsabilități diferite, da.
62
00:10:33,916 --> 00:10:36,833
- Trebuie să facă tot, dacă nu mai mult.- Da… Nu…
63
00:10:47,916 --> 00:10:48,750
Alo!
64
00:10:48,833 --> 00:10:50,791
- Bună, Tarek!
- Bună!
65
00:10:51,500 --> 00:10:53,333
Vii repede acasă?
66
00:10:53,416 --> 00:10:56,083
- Sunt încă la treabă.
- Nu e ora închiderii?
67
00:10:56,166 --> 00:10:58,166
Ba da, dar mai am de lucru.
68
00:10:59,625 --> 00:11:01,041
Vii acasă la cină?
69
00:11:02,208 --> 00:11:03,958
- O să vin.
- Să comand cina?
70
00:11:04,041 --> 00:11:05,583
O să vin acasă cum termin.
71
00:11:07,125 --> 00:11:08,708
- Bine. Pa!
- Pa!
72
00:11:12,541 --> 00:11:15,875
El trebuie să aibă grijă de copii?Sau să rămân acasă?
73
00:11:16,541 --> 00:11:19,041
- În istorie…- Trebuie să ajute cu copiii.
74
00:11:19,125 --> 00:11:19,958
Face…
75
00:11:45,000 --> 00:11:48,083
Bine, Salma, dar un font mai mic,
mai puține cuvinte!
76
00:11:48,166 --> 00:11:52,416
Iar când te adresezi unei filiale,
77
00:11:52,500 --> 00:11:55,416
fără „cu amabilitate”!
Trebuie un ton autoritar.
78
00:11:55,500 --> 00:11:57,125
„Trebuie să”.
79
00:11:57,750 --> 00:11:59,583
- Bine.
- Gata!
80
00:12:01,125 --> 00:12:02,000
Perfect!
81
00:12:03,208 --> 00:12:05,791
Bravo! Excelent!
82
00:13:45,750 --> 00:13:46,958
Nici măcar nu fumez.
83
00:13:54,125 --> 00:13:55,666
Am venit auzind un zgomot.
84
00:13:59,666 --> 00:14:00,916
Părea un pescăruș.
85
00:14:05,875 --> 00:14:07,416
Știi cum face un pescăruș?
86
00:14:19,041 --> 00:14:19,875
Cum e treaba?
87
00:14:24,500 --> 00:14:25,333
Neplăcută.
88
00:14:37,125 --> 00:14:38,708
Fii atentă la Abu Mouath!
89
00:14:44,958 --> 00:14:45,875
De ce?
90
00:14:48,708 --> 00:14:49,833
E hărțuitor sexual.
91
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
Știu.
92
00:14:57,666 --> 00:14:58,750
Că e un hărțuitor?
93
00:15:04,583 --> 00:15:05,916
Nu-ți face griji!
94
00:15:58,583 --> 00:16:02,958
DIRECTOR GENERAL
95
00:16:33,833 --> 00:16:36,208
Tarek, cum e cu cererea lui Abu Mouath?
96
00:16:36,291 --> 00:16:39,041
Tipăresc facturile.
I le dau imediat Salmei.
97
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
Salma a demisionat azi.
98
00:18:03,375 --> 00:18:04,500
INVITAȚIE LA ABU MOUATH
99
00:18:10,375 --> 00:18:11,791
Te simți singur?
100
00:18:12,916 --> 00:18:16,250
Neiubit de nimeni?Simți că încă n-ai găsit perechea?
101
00:18:22,000 --> 00:18:23,791
Am soluția problemei tale.
102
00:18:24,458 --> 00:18:25,791
Am ce-ți trebuie.
103
00:18:28,500 --> 00:18:30,625
Un loc magic, un peisaj pitoresc,
104
00:18:30,708 --> 00:18:33,375
cu o partenerăce te poate aprecia și schimba.
105
00:18:37,958 --> 00:18:42,208
Căsătoria e garantată în 24 de ore,cu protecția totală a intimității.
106
00:18:48,416 --> 00:18:51,250
Înscrie-te acumși nimeni nu va afla despre asta!
107
00:19:00,958 --> 00:19:02,666
N-ai rezervat încă un hotel?
108
00:19:03,541 --> 00:19:06,833
De câți ani am vrut să ne schimbăm?
109
00:19:06,916 --> 00:19:09,416
De câte ori am spus că ne vom schimba?
110
00:19:09,500 --> 00:19:13,291
Pe scurt, cred că ținedoar de luarea deciziei.
111
00:19:14,166 --> 00:19:16,875
Fiecare bărbat care ascultăsă fie curajos!
112
00:19:16,958 --> 00:19:18,333
Ieși în lume!
113
00:19:18,416 --> 00:19:20,500
Dacă te sperie o idee, dă-i drumul!
114
00:19:21,083 --> 00:19:24,000
Ca bărbat,trebuie să cauți aventură și să riști.
115
00:19:24,083 --> 00:19:26,791
Nu sta acasăpână îmbătrânești și încărunțești!
116
00:19:26,875 --> 00:19:28,458
Urmează-ți dorința!
117
00:21:22,250 --> 00:21:24,833
Salut! Am o rezervare pe numele „Tarek”…
118
00:21:39,708 --> 00:21:40,625
În primul rând,
119
00:21:42,000 --> 00:21:45,583
aș vrea să vă anunț
că vi se va livra un costum în cameră
120
00:21:45,666 --> 00:21:47,333
înainte de orice activitate.
121
00:21:47,958 --> 00:21:52,958
În al doilea rând, după activități,
oaspeții nu au voie să iasă din camere.
122
00:21:53,833 --> 00:21:54,958
Pentru siguranță.
123
00:21:56,041 --> 00:21:58,291
În al treilea rând, pentru asistență,
124
00:21:59,958 --> 00:22:04,333
formați zero de la telefonul din cameră
și vă vom ajuta cu plăcere.
125
00:22:12,666 --> 00:22:15,500
- Dacă nu te superi, aceia cine sunt?
- Oaspeți.
126
00:22:16,791 --> 00:22:17,625
Ca dvs.
127
00:22:23,416 --> 00:22:24,750
Cum ajung în cameră?
128
00:22:24,833 --> 00:22:27,125
Vă va duce acum un băiat de serviciu.
129
00:22:27,208 --> 00:22:28,333
Bun-venit, dle!
130
00:22:32,666 --> 00:22:34,208
- Mulțumesc!
- Cu plăcere.
131
00:25:08,250 --> 00:25:09,958
Asta e ținuta pentru oaspeți.
132
00:25:10,500 --> 00:25:14,208
Pentru intimitate, vă puteți ascunde fața
cu batic, dacă vreți.
133
00:25:15,291 --> 00:25:18,000
- De ce aș face-o?
- Protecția intimității.
134
00:25:57,000 --> 00:25:58,541
Bună seara, dragi oaspeți!
135
00:25:59,375 --> 00:26:00,833
Veniți cu mine, vă rog!
136
00:26:01,583 --> 00:26:02,416
Unde?
137
00:26:04,875 --> 00:26:07,291
Veți afla curând. Veniți cu mine, vă rog!
138
00:27:31,583 --> 00:27:34,083
Bun-venit!
Ne face plăcere că sunteți aici.
139
00:27:40,500 --> 00:27:43,458
- Plăcerea e de partea mea.
- Cum a fost călătoria?
140
00:27:45,208 --> 00:27:46,375
Cam obositoare.
141
00:27:48,291 --> 00:27:50,333
Cum e locul? Sper că vă place.
142
00:27:52,791 --> 00:27:55,208
Abia am venit. N-am apucat să mă uit.
143
00:27:56,625 --> 00:27:59,750
Dar deja pot spune că locul e…
144
00:28:00,500 --> 00:28:02,333
impresionant și autentic.
145
00:28:03,750 --> 00:28:04,583
Autentic.
146
00:28:05,916 --> 00:28:07,041
Ador cuvântul ăsta.
147
00:28:07,750 --> 00:28:11,166
Într-adevăr. Tot ce ține
de tradițiile noastre e autentic.
148
00:28:11,833 --> 00:28:15,208
Și, fiind tot autentic,
v-am acceptat cererea.
149
00:28:16,125 --> 00:28:17,833
Și sper că veți fi mulțumit.
150
00:28:40,916 --> 00:28:42,541
Ce face familia acasă?
151
00:28:43,791 --> 00:28:45,083
Sunt bine. Mulțumesc!
152
00:28:46,708 --> 00:28:48,416
De ce nu ați adus copiii?
153
00:28:52,250 --> 00:28:53,083
Glumesc.
154
00:28:53,750 --> 00:28:57,166
V-am văzut încordat
și m-am gândit să înveselesc atmosfera.
155
00:28:59,041 --> 00:29:03,583
Foarte bine. Evident, ați vizitat site-ul,
ne-ați văzut serviciile
156
00:29:03,666 --> 00:29:07,625
și, cel mai important, ați văzut
confidențialitatea cu care lucrăm.
157
00:29:09,375 --> 00:29:11,583
Căsătoriile care au loc aici
158
00:29:11,666 --> 00:29:14,208
se fac, de obicei, cu simț al comunității.
159
00:29:14,291 --> 00:29:19,625
Așa că veți participa la nunțile altora,
iar alții, la a dvs.
160
00:29:19,708 --> 00:29:23,333
Doar dacă nu vă deranjează.
Putem înțelege.
161
00:29:24,750 --> 00:29:26,291
Nu mă deranjează deloc.
162
00:29:27,791 --> 00:29:28,625
Grozav!
163
00:29:45,791 --> 00:29:47,291
Hai! Deschideți-o!
164
00:30:02,875 --> 00:30:03,708
Puneți-l!
165
00:30:18,125 --> 00:30:19,416
Vă vine ca o mănușă.
166
00:30:22,500 --> 00:30:23,875
Mulțumesc pentru cadou!
167
00:30:29,916 --> 00:30:32,916
Dar dacă aș putea măcar
să văd fata aleasă de mine.
168
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Mai târziu. O veți face.
169
00:30:39,625 --> 00:30:42,375
Odihniți-vă deocamdată
și toate la timpul lor!
170
00:30:44,333 --> 00:30:45,166
Saad!
171
00:30:45,833 --> 00:30:49,708
Du-l în camera lui, să se odihnească!
Ați avut o călătorie lungă.
172
00:31:31,791 --> 00:31:33,958
VĂ INVITĂM CU PLĂCERE LA NUNTA SERII
173
00:31:34,041 --> 00:31:35,875
FIȚI GATA SĂ VĂ DUCEM LA 20:30
174
00:33:06,750 --> 00:33:07,916
Prima oară aici?
175
00:33:10,041 --> 00:33:11,708
Ești pentru prima oară aici?
176
00:33:12,791 --> 00:33:13,666
Da.
177
00:33:14,750 --> 00:33:15,583
Ai noroc.
178
00:33:18,083 --> 00:33:22,541
- Și tu ești pentru prima dată?
- Da. Și va fi grozav.
179
00:33:25,583 --> 00:33:28,458
- De unde știi?
- Ai răbdare! O să vezi.
180
00:33:31,333 --> 00:33:32,958
Știi cum merge treaba aici?
181
00:33:33,041 --> 00:33:37,500
Nimeni nu știe sigur.
De asta e o experiență captivantă.
182
00:33:37,583 --> 00:33:39,708
- Cum adică?
- E diferită.
183
00:33:39,791 --> 00:33:43,625
O să regreți fiecare zi petrecută
înainte să vii aici.
184
00:33:46,125 --> 00:33:49,666
Nu îți imaginezi o femeie
pe care o crezi cea mai frumoasă?
185
00:33:51,458 --> 00:33:53,583
Nu m-am gândit niciodată la asta.
186
00:33:53,666 --> 00:33:54,750
Hai, frate!
187
00:33:58,750 --> 00:34:02,250
Se pare că te gândești la ceva,
dar încerci să ascunzi.
188
00:34:04,125 --> 00:34:05,500
Ce legătură are asta?
189
00:34:06,750 --> 00:34:09,750
Vei trăi aici
cele mai frumoase zile din viața ta.
190
00:34:10,791 --> 00:34:12,708
De ce ești așa de sigur?
191
00:34:12,791 --> 00:34:14,458
Niciun prieten care a venit
192
00:34:15,791 --> 00:34:17,458
nu s-a mai întors.
193
00:34:58,041 --> 00:35:01,166
Ai văzut cât de fericit era mirele
trăgând cămila?
194
00:35:02,916 --> 00:35:05,291
- Sper să ne vină rândul curând.
- Amin!
195
00:35:06,250 --> 00:35:07,416
Mi-a făcut plăcere.
196
00:35:11,583 --> 00:35:14,833
- Mulțumesc pentru seara minunată!
- Mi-a făcut plăcere.
197
00:38:50,708 --> 00:38:52,125
Nu e voie să ieși acum.
198
00:38:55,208 --> 00:38:57,000
Am auzit ceva din depărtare.
199
00:38:57,083 --> 00:38:59,291
Totul e ținut sub control. În cameră!
200
00:39:08,416 --> 00:39:09,250
Salma!
201
00:39:16,250 --> 00:39:17,083
Salma!
202
00:39:32,791 --> 00:39:33,625
Salma?
203
00:39:47,833 --> 00:39:48,791
Spune-mi, fiule!
204
00:39:50,000 --> 00:39:51,208
Ai văzut-o pe Salma?
205
00:39:52,250 --> 00:39:55,208
Știi unde e? Unde au dus-o?
206
00:39:58,666 --> 00:40:01,666
- O să întreb de ea.
- Nu te obosi! Am făcut-o deja.
207
00:40:02,291 --> 00:40:03,166
N-am găsit-o.
208
00:40:04,500 --> 00:40:06,333
A dispărut de două zile.
209
00:40:08,291 --> 00:40:10,833
- De unde o cunoști pe Salma?
- E fiica mea.
210
00:40:11,541 --> 00:40:12,875
Am venit aici după ea.
211
00:40:14,250 --> 00:40:17,500
Dar nu-i stă în fire să mă lase atât.
212
00:40:19,916 --> 00:40:21,041
Ești tatăl ei?
213
00:40:21,125 --> 00:40:22,708
Da.
214
00:40:23,916 --> 00:40:28,166
Mi-a spus că a cerut-o în căsătorie
cineva de la serviciu.
215
00:40:28,250 --> 00:40:29,458
Și voia să-l cunosc.
216
00:40:30,875 --> 00:40:32,958
Vezi tu, fiule, vrem să se mărite.
217
00:40:34,541 --> 00:40:36,041
De asta te întreb, fiule.
218
00:40:37,250 --> 00:40:39,875
Încearcă să o găsești!
Dacă o faci, adu-mi-o!
219
00:40:43,708 --> 00:40:45,375
Paharul, dle! Odihnește-te!
220
00:40:48,833 --> 00:40:49,916
De unde ai inelul?
221
00:40:55,000 --> 00:40:56,375
Mi l-au dat la sosire.
222
00:40:59,375 --> 00:41:00,291
Ascultă, fiule!
223
00:41:01,083 --> 00:41:04,041
Îți voi spune
unde trebuie să mergi să o cauți.
224
00:41:04,125 --> 00:41:07,708
Te rog, fiule! Promite-mi că o vei face!
225
00:41:10,000 --> 00:41:10,833
Promit.
226
00:41:12,333 --> 00:41:15,291
Ascultă, fiule!
Să nu te vadă nimeni ieșind!
227
00:41:16,083 --> 00:41:19,041
Să nu ai încredere în nimeni de aici!
228
00:41:20,125 --> 00:41:23,875
Du-te la poarta principalăși rămâi neclintit!
229
00:41:25,250 --> 00:41:27,000
Arată-ți doar inelul!
230
00:41:28,375 --> 00:41:32,041
Apoi, mergi drept înaintepână ieși de aici!
231
00:42:05,500 --> 00:42:09,750
Vei avea hotelul la sudși terenurile agricole la nord.
232
00:42:10,375 --> 00:42:13,708
La dreapta vei avea deșertul,iar la stânga, ieșirea.
233
00:42:20,541 --> 00:42:24,291
Continuă drept înaintepână ajungi la terenurile agricole!
234
00:43:03,958 --> 00:43:08,625
Odată ce treci de ele, fiule,vei vedea în față un pasaj foarte lung.
235
00:43:09,541 --> 00:43:13,875
La stânga și la dreaptavei vedea niște case din chirpici.
236
00:43:14,708 --> 00:43:18,208
Când ajungi,intră în prima fermă pe care o vei vedea!
237
00:43:18,291 --> 00:43:20,125
Vei găsi o fântână la stânga.
238
00:43:20,208 --> 00:43:23,791
Odată ajuns la fântână, gata, ești acolo.
239
00:43:24,583 --> 00:43:28,000
În spatele fântânii vei vedea sălbăticia.
240
00:43:28,083 --> 00:43:29,125
Du-te acolo
241
00:43:29,208 --> 00:43:32,125
și, din acel moment,vei vedea luminile casei.
242
00:44:14,000 --> 00:44:16,166
Te rog, fiule, fă ce ți-am cerut!
243
00:44:16,791 --> 00:44:18,166
Și readu-mi-o pe Salma!
244
00:44:37,375 --> 00:44:39,166
Cine ești și ce cauți aici?
245
00:44:43,708 --> 00:44:45,125
O cauți pe Salma?
246
00:44:48,041 --> 00:44:48,875
O cunoști?
247
00:44:49,458 --> 00:44:52,458
Da. Dar mi-e sete.
Mai întâi îmi trebuie apă.
248
00:45:07,916 --> 00:45:09,333
De ce n-ai luat singură?
249
00:45:09,416 --> 00:45:10,875
Le știi pe toate.
250
00:45:57,416 --> 00:45:59,583
Toți merg acolo astăzi.
251
00:46:00,416 --> 00:46:03,250
Cică e ținut al bogăției și al belșugului.
252
00:46:06,083 --> 00:46:08,125
Ea e prea departe de casă.
253
00:46:08,208 --> 00:46:10,125
Biata Aliaa!
254
00:46:10,208 --> 00:46:12,833
A fost lăsată singură
în acel loc îndepărtat.
255
00:46:14,833 --> 00:46:16,583
Toți merg acolo astăzi.
256
00:46:18,000 --> 00:46:20,833
Cică e ținut al bogăției și al belșugului.
257
00:46:25,000 --> 00:46:26,375
E prea departe de casă.
258
00:46:27,791 --> 00:46:29,708
Biata Aliaa!
259
00:46:29,791 --> 00:46:32,875
A fost lăsată singură
în acel loc îndepărtat.
260
00:46:32,958 --> 00:46:37,708
Toți merg acolo astăzi.
Cică e ținut al bogăției și al belșugului.
261
00:46:39,041 --> 00:46:41,291
Ea e prea departe de casă.
262
00:46:41,375 --> 00:46:43,291
Biata Aliaa!
263
00:46:43,375 --> 00:46:46,000
A fost lăsată singură
în acel loc îndepărtat.
264
00:46:46,083 --> 00:46:48,250
Toți merg acolo astăzi.
265
00:46:50,791 --> 00:46:53,500
Cică e ținut al bogăției și al belșugului.
266
00:46:54,583 --> 00:46:56,250
Ea e prea departe de casă.
267
00:46:56,333 --> 00:46:58,291
Biata Aliaa!
268
00:46:58,375 --> 00:47:01,000
A fost lăsată singură
în acel loc îndepărtat.
269
00:47:01,833 --> 00:47:03,625
Toți merg acolo astăzi.
270
00:47:05,500 --> 00:47:07,791
E ținut al bogăției și al belșugului.
271
00:47:08,958 --> 00:47:10,375
E prea departe de casă.
272
00:47:10,458 --> 00:47:12,250
Biata Aliaa!
273
00:47:12,333 --> 00:47:14,958
A fost lăsată singură
în acel loc îndepărtat.
274
00:48:07,875 --> 00:48:08,791
Nu!
275
00:50:07,000 --> 00:50:08,250
Locul ăsta e ciudat.
276
00:50:10,750 --> 00:50:12,083
Ca tot ce ține de el.
277
00:50:13,541 --> 00:50:14,416
Nu știu.
278
00:50:16,375 --> 00:50:19,416
Poate că am văzut ceva
ce nu trebuia să văd.
279
00:50:20,791 --> 00:50:21,958
Cum adică?
280
00:50:24,750 --> 00:50:27,000
Am ieșit aseară. Parcă am auzit ceva.
281
00:50:28,083 --> 00:50:31,250
M-am hotărât să verific. Poate e o ceartă.
282
00:50:32,166 --> 00:50:36,208
Dar locul era cufundat în tăcere.
Nu era absolut nimic.
283
00:50:37,791 --> 00:50:39,125
Apoi am văzut Pețirea.
284
00:50:40,250 --> 00:50:41,166
O cunoști.
285
00:50:43,958 --> 00:50:46,166
Era cu ajutorul ei, ciudatul ăla.
286
00:50:47,541 --> 00:50:51,750
Stăteau în fața unei camere,
dar nu vedeam ce e înăuntru.
287
00:50:54,541 --> 00:50:58,916
Apoi mi-a aruncat acea privire…
Cunoști acea privire înfricoșătoare?
288
00:51:00,750 --> 00:51:02,541
Am fugit înapoi în camera mea.
289
00:51:04,333 --> 00:51:05,541
Și coșmarurile…
290
00:51:07,333 --> 00:51:09,666
Care deveneau din ce în ce mai ciudate.
291
00:51:11,416 --> 00:51:12,375
Nu puteam dormi.
292
00:51:13,666 --> 00:51:14,791
Dar e aproape gata.
293
00:51:15,625 --> 00:51:18,708
Mâine am zborul spre casă.
Plec definitiv de aici.
294
00:51:18,791 --> 00:51:21,250
Cum adică, frate?
Trebuie să plecăm azi.
295
00:51:22,125 --> 00:51:23,791
Nu putem aștepta până mâine.
296
00:51:25,541 --> 00:51:28,416
Am văzut lucruri ciudate.
Am avut coșmaruri.
297
00:51:29,666 --> 00:51:32,291
Nici nu sunt sigur
că vorbesc cu tine acum.
298
00:51:32,375 --> 00:51:33,208
Nu mai știu.
299
00:51:35,541 --> 00:51:36,708
Ce părere ai?
300
00:51:37,791 --> 00:51:40,791
Ar trebui să ieșim din asta,
din orice ne-am băga.
301
00:51:41,625 --> 00:51:43,125
- Să plecăm acasă.
- Nu!
302
00:51:45,166 --> 00:51:47,458
Nu! Ai uitat că diseară e nunta mea?
303
00:51:48,416 --> 00:51:52,083
Așa e!
În plus, ce se petrece aici rămâne secret.
304
00:51:53,666 --> 00:51:56,458
Nu o vei găsi pe Mona
și nici eu, pe Salma.
305
00:52:00,416 --> 00:52:02,083
Hai până nu se înrăutățește!
306
00:52:06,458 --> 00:52:07,291
Dar Mona?
307
00:52:10,250 --> 00:52:13,000
Chiar ai văzut-o pe Mona?
Ești sigur că există?
308
00:52:15,958 --> 00:52:20,000
Ascultă-mă! Locul e periculos.
Are balta pește.
309
00:52:23,583 --> 00:52:24,666
În regulă.
310
00:52:26,125 --> 00:52:28,125
Bine. Ne vedem în hol peste o oră.
311
00:52:28,791 --> 00:52:31,500
Stai! Ce ai pe deget?
312
00:52:35,166 --> 00:52:38,583
Vezi? Se tot întâmplă ciudățenii pe aici.
Ne vedem în hol.
313
00:53:57,500 --> 00:53:59,375
Știu că nu te descurci.
314
00:53:59,458 --> 00:54:00,583
Mă simt bine.
315
00:54:02,791 --> 00:54:08,166
Salut! Mă bucur să te văd! Ce faci?
316
00:54:08,250 --> 00:54:11,000
Bună! De ce durează atât?
Te-am așteptat.
317
00:54:11,833 --> 00:54:14,750
- M-ai așteptat? Unde?
- Ne-am înțeles să fugim.
318
00:54:16,875 --> 00:54:19,875
M-ai înțeles greșit, băiete!
319
00:54:20,458 --> 00:54:24,166
Voiam doar să-i sperii
pe cei care conduc locul ăsta.
320
00:54:24,875 --> 00:54:26,666
Și am făcut-o. I-am amenințat.
321
00:54:26,750 --> 00:54:29,083
Am zis că plec dacă nu-mi dau ce vreau.
322
00:54:29,875 --> 00:54:31,208
Și mi-au dat.
323
00:54:33,000 --> 00:54:34,250
Mi-au adus-o pe Mona.
324
00:54:34,791 --> 00:54:36,750
Da. E cu mine acum. Mona!
325
00:54:38,541 --> 00:54:40,083
Stai puțin! Stai!
326
00:54:48,708 --> 00:54:51,416
Asta e invitația la nuntă.
Nunta mea e diseară.
327
00:54:53,750 --> 00:54:54,583
Ia-o!
328
00:56:22,208 --> 00:56:23,166
Oaspete drag!
329
00:56:24,041 --> 00:56:24,875
Încotro?
330
00:56:27,666 --> 00:56:29,666
„Încotro”? Plec de aici.
331
00:56:32,541 --> 00:56:33,750
Pot să întreb de ce?
332
00:56:34,666 --> 00:56:35,500
Te deranjează?
333
00:56:37,708 --> 00:56:39,125
E închisoare sau hotel?
334
00:56:40,333 --> 00:56:41,666
Plec de aici.
335
00:56:43,750 --> 00:56:44,666
Cum dorești.
336
00:56:47,916 --> 00:56:49,500
Va veni imediat o mașină.
337
00:57:41,625 --> 00:57:42,875
Locul ăsta e ciudat.
338
00:57:44,750 --> 00:57:46,000
Ca tot ce ține de el.
339
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
Și coșmarurile…
340
01:04:07,583 --> 01:04:09,791
Te rog, fiule, fă ce ți-am cerut!
341
01:04:10,375 --> 01:04:11,875
Adu-mi-o înapoi pe Salma!
342
01:04:51,041 --> 01:04:52,416
Ce e? Te simți bine?
343
01:04:57,625 --> 01:04:58,833
Vreau să plec acasă.
344
01:05:00,833 --> 01:05:01,666
Doar asta.
345
01:05:09,291 --> 01:05:10,916
Ce ți-am zis când ai venit?
346
01:05:13,208 --> 01:05:15,625
Însă vrei să grăbești totul.
347
01:05:16,708 --> 01:05:17,583
Ai răbdare!
348
01:05:22,166 --> 01:05:23,916
Vei primi în curând ce vrei.
349
01:06:26,875 --> 01:06:29,416
- Să te ia naiba!
- Ești prost?
350
01:06:33,375 --> 01:06:34,625
Ce cauți aici?
351
01:06:39,666 --> 01:06:40,500
Răspunde-mi!
352
01:06:44,750 --> 01:06:45,875
Am venit după tine.
353
01:06:48,041 --> 01:06:51,166
- Blestemată clipa vederii tale!
- Fii respectuos!
354
01:06:52,125 --> 01:06:53,500
Ne-ai stricat tot.
355
01:06:54,583 --> 01:06:55,791
Mi-ai distrus viața.
356
01:06:56,291 --> 01:06:57,916
Ți-am distrus viața?
357
01:06:58,916 --> 01:06:59,875
Ce viață?
358
01:07:01,375 --> 01:07:02,833
Aveai măcar una?
359
01:08:11,583 --> 01:08:13,791
De ce te-ai schimbat în ultima vreme?
360
01:08:20,041 --> 01:08:21,625
Tăcerea ta e suspectă.
361
01:08:27,333 --> 01:08:28,541
Simt durere.
362
01:08:30,416 --> 01:08:31,958
Pe care n-am mai simțit-o.
363
01:08:34,500 --> 01:08:37,875
Nu știu ce e. Dar știu că sunt nefericită.
364
01:08:54,291 --> 01:08:55,708
Știi? Acum mult timp,
365
01:08:55,791 --> 01:08:57,875
nici nu mai știu când,
366
01:08:58,375 --> 01:08:59,458
eram de vârsta ta.
367
01:09:00,750 --> 01:09:05,250
N-am făcut decât să mă prefac
că sunt altcineva.
368
01:09:06,625 --> 01:09:10,458
Îți poți închipui?Ești zilnic în corpul tău, dar nu ești tu?
369
01:09:13,458 --> 01:09:14,458
Și pentru ce?
370
01:09:15,791 --> 01:09:17,583
Să le faci pe plac celorlalți.
371
01:09:19,250 --> 01:09:22,291
Mă priveam dispărând în fiecare zi.
372
01:09:23,708 --> 01:09:25,666
Așa că nu-mi vorbi despre durere!
373
01:09:29,625 --> 01:09:30,500
Care e scopul?
374
01:09:39,958 --> 01:09:44,041
Niciuna dintre noi
nu a ales să fie în situația asta.
375
01:09:49,291 --> 01:09:50,750
Știu că ai suferit.
376
01:09:58,125 --> 01:09:59,708
Dar putem alege fericirea.
377
01:10:03,041 --> 01:10:04,000
Fericirea?
378
01:10:04,583 --> 01:10:05,625
Ce e fericirea?
379
01:10:08,208 --> 01:10:10,583
Fericirea e un basm. Nu pica în plasă!
380
01:10:15,625 --> 01:10:17,041
Cred în ideea ta.
381
01:10:18,833 --> 01:10:21,333
Dar cred că locul
a devenit lipsit de milă.
382
01:10:21,875 --> 01:10:25,875
Privește-ți brațele!
Despre mila aia vorbești?
383
01:10:27,083 --> 01:10:28,333
Vezi vreo milă acolo?
384
01:10:30,458 --> 01:10:32,583
Unde era mila când ne-au făcut asta?
385
01:10:36,458 --> 01:10:37,666
Ce facem acum?
386
01:10:38,500 --> 01:10:40,041
Vor rămâne aici ca sclavi?
387
01:10:40,750 --> 01:10:43,541
Dar soția ce așteaptăîntoarcerea soțului?
388
01:10:44,041 --> 01:10:46,458
Care ar greși la fel, dacă s-ar întoarce?
389
01:10:48,500 --> 01:10:51,250
Nu știm asta. I-am putea schimba…
390
01:10:51,333 --> 01:10:52,458
Va fi inutil.
391
01:10:57,250 --> 01:10:59,083
Chiar te compătimesc.
392
01:11:03,791 --> 01:11:07,458
O ureche din mijlocul deșertului
mi-a oferit altă soluție.
393
01:14:41,083 --> 01:14:43,583
Sper că vei înțelegemotivul faptelor mele.
394
01:14:44,083 --> 01:14:46,208
Și sper că n-o să te superi pe mine.
395
01:14:46,958 --> 01:14:51,083
Învățăturile înțelepte îți sunt tot acolo,iar lecțiile încă se învață,
396
01:14:52,041 --> 01:14:54,125
dar cu altă abordare.
397
01:14:54,208 --> 01:14:57,750
Una pe care a trebuit să o adoptca să-ți văd visul împlinit.
398
01:14:58,833 --> 01:14:59,958
Nu mă urî!
399
01:15:00,875 --> 01:15:05,000
Sunt aceeași fatăcare a venit la tine complet pierdută.
400
01:15:05,833 --> 01:15:09,791
Fata care a devenit puternicădoar datorită ție.
401
01:15:10,666 --> 01:15:13,083
Știu că-mi vei mulțumi la un moment dat.
402
01:16:43,291 --> 01:16:45,166
- Ai clipit!
- Nu!
403
01:16:45,708 --> 01:16:48,333
Reema, te-am văzut cu ochii mei!
404
01:16:48,416 --> 01:16:51,041
Ai clipit înaintea mea! Ai pierdut!
405
01:16:51,125 --> 01:16:53,916
Nu! Ultima dată am pierdut,
dar de data asta nu…
406
01:17:26,333 --> 01:17:27,541
Vreau să joc cu voi.
407
01:21:33,291 --> 01:21:36,875
Subtitrarea: Monica Tarău
30646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
