Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:14,613
(opening theme playing)
2
00:00:14,615 --> 00:00:25,290
(opening theme playing)
3
00:00:25,292 --> 00:00:26,558
(dripping)
4
00:00:29,996 --> 00:00:31,296
(whirring)
5
00:00:37,404 --> 00:00:38,737
(buzzing)
6
00:00:40,240 --> 00:00:44,443
All: Ba-ba-ba-ba-bored.
7
00:00:44,644 --> 00:00:46,512
There's nothing to do
around here.
8
00:00:46,679 --> 00:00:50,015
Uh, I know, it's so boring!
9
00:00:51,284 --> 00:00:53,485
The dreary time is here for me
as well.
10
00:00:53,720 --> 00:00:57,189
Titans, I know you're bored!
So am I.
11
00:00:57,191 --> 00:01:02,061
But, if we band together
in defiance of the tyranny
of boredom...
12
00:01:02,063 --> 00:01:05,798
Ahh! Your inspirational
speech is super boring!
13
00:01:06,032 --> 00:01:08,500
Do you mind?
I'm trying to read.
14
00:01:08,802 --> 00:01:09,868
All: Sorry.
15
00:01:10,003 --> 00:01:12,137
Why don't you
try reading a book?
16
00:01:12,839 --> 00:01:14,339
(wind whistling)
17
00:01:21,848 --> 00:01:24,283
What is so special
about the books?
18
00:01:24,484 --> 00:01:27,519
Well, starfire,
books are a world
of imagination.
19
00:01:27,521 --> 00:01:29,154
They create pictures
in your mind.
20
00:01:29,489 --> 00:01:32,391
Come on.
You're just sitting there
looking at words.
21
00:01:32,659 --> 00:01:35,027
Words can take you
on an imagination adventure.
22
00:01:35,261 --> 00:01:36,962
-(murmuring)
-you know,
I've heard tell of this
23
00:01:36,964 --> 00:01:39,231
-But, you know,
I've never seen it in action.
-Uh... (clearing throat)
24
00:01:39,233 --> 00:01:41,333
I'd like to go
on an imagination adventure.
25
00:01:41,601 --> 00:01:43,602
Can we, uh, see one?
26
00:01:43,937 --> 00:01:45,571
Sure.
(snapping fingers)
27
00:01:48,141 --> 00:01:50,576
Beast boy: The return ofthe invisible man.
28
00:01:50,743 --> 00:01:51,977
(sniffing)
29
00:01:51,979 --> 00:01:53,112
(chomping)
30
00:01:56,516 --> 00:01:59,218
My imagination is going
into overdrive!
31
00:01:59,419 --> 00:02:01,587
Robin: Biographyof benjamin franklin!
32
00:02:03,723 --> 00:02:05,624
This is so amazing!
33
00:02:06,593 --> 00:02:08,460
Cyborg:
The adventures of pinocchio.
34
00:02:10,196 --> 00:02:12,464
This is so magical!
35
00:02:13,032 --> 00:02:15,434
Starfire: The birdwatcher'sguide to pelicans!
36
00:02:16,169 --> 00:02:20,272
(gasping) my brain
has never been so alive.
37
00:02:20,707 --> 00:02:23,108
Reading is fundamental, yo!
38
00:02:27,413 --> 00:02:29,381
"geppetto held
pinocchio's hand
39
00:02:29,383 --> 00:02:31,817
"and showed him
how to put one foot
after the other."
40
00:02:32,852 --> 00:02:34,720
-(thumping)
-oh... Huh!
41
00:02:35,388 --> 00:02:37,456
Oh, how interesting.
42
00:02:38,424 --> 00:02:39,925
-(monster roaring)
-(zapping)
43
00:02:39,927 --> 00:02:40,926
(coughing)
44
00:02:41,728 --> 00:02:44,329
Invisible man,
you are the coolest.
45
00:02:45,999 --> 00:02:47,833
(gulls crying)
46
00:02:51,604 --> 00:02:53,705
Books are the best thing ever!
47
00:02:53,940 --> 00:02:56,508
Why did I not try
the reading before?
48
00:02:56,643 --> 00:02:59,344
The world of imagination
is awesome.
49
00:02:59,746 --> 00:03:03,482
(sighing) if only
we could take our love
of reading to a new level.
50
00:03:05,084 --> 00:03:07,186
Well, I've always wanted
to start a book club.
51
00:03:07,353 --> 00:03:10,656
They have clubs...For books?
52
00:03:10,658 --> 00:03:12,791
-I want to be a member.
-Me, too.
53
00:03:12,793 --> 00:03:13,892
Me number after two.
54
00:03:14,027 --> 00:03:15,661
(all reading)
55
00:03:16,729 --> 00:03:18,597
(rock music playing)
56
00:03:20,800 --> 00:03:22,267
(panther roaring)
57
00:03:24,637 --> 00:03:27,606
So, uh, how is this
supposed to work, raven?
58
00:03:27,740 --> 00:03:30,509
Well, book clubs share
comments about
the books they've read.
59
00:03:30,677 --> 00:03:32,144
I loved my book.
60
00:03:32,146 --> 00:03:35,747
The pelicans are funny.
They give me
the splinknards...
61
00:03:35,749 --> 00:03:37,583
(giggling)
62
00:03:37,585 --> 00:03:39,051
My book was crazy fun.
63
00:03:39,053 --> 00:03:40,819
It was filled
with so much adventure.
64
00:03:40,821 --> 00:03:42,955
My book had science,
and science is cool.
65
00:03:42,957 --> 00:03:47,559
Guys, it's more
than just sharing feelings,
it's about sharing thoughts.
66
00:03:47,561 --> 00:03:48,627
What's a thought?
67
00:03:48,629 --> 00:03:49,895
(sighing) uh.
Let me show you.
68
00:03:50,163 --> 00:03:51,363
(clearing throat)
69
00:03:51,564 --> 00:03:54,199
I found my book's premise
to be unconvincing.
70
00:03:54,201 --> 00:03:56,568
The plot twists trite
and the philosophical
underpinning
71
00:03:56,570 --> 00:03:58,670
A strained attempt
at significance.
72
00:03:58,905 --> 00:04:00,439
(all gasping)
73
00:04:00,907 --> 00:04:03,075
What did you just do, rave?
74
00:04:03,077 --> 00:04:05,477
I think she just took the fun
out of reading.
75
00:04:05,612 --> 00:04:08,180
Quick, beast boy,
tell us about your book!
76
00:04:08,481 --> 00:04:10,649
I love my book so much
I wrote a song about it.
77
00:04:11,017 --> 00:04:12,651
Beast boy:
� my book has a front
and a back
78
00:04:12,653 --> 00:04:13,752
� with paper in the middle
79
00:04:13,754 --> 00:04:16,321
� got a lot of words in it
some are big, some are little
80
00:04:16,323 --> 00:04:18,657
� with numbers on each page
you can't get lost
81
00:04:18,659 --> 00:04:21,093
� so when I crack my book open
man, I read like a boss
82
00:04:21,095 --> 00:04:23,528
� I love the feel of the paper
the smell of the ink
83
00:04:23,530 --> 00:04:24,830
� it challenges
my brain muscles
84
00:04:24,832 --> 00:04:26,064
� man, it's making me think
85
00:04:26,066 --> 00:04:28,533
� it's my book, baby
there ain't no other like it
86
00:04:28,535 --> 00:04:30,669
� it's my book, baby
what... �
87
00:04:30,671 --> 00:04:32,037
(all exclaiming)
88
00:04:33,539 --> 00:04:34,773
(raven sighing)
89
00:04:34,775 --> 00:04:35,774
Wait, rave.
90
00:04:36,542 --> 00:04:38,877
-What?
-(stuttering) we, uh...
91
00:04:38,879 --> 00:04:40,345
We finished reading
all of our books.
92
00:04:40,347 --> 00:04:41,413
And?
93
00:04:41,415 --> 00:04:43,248
We needs new books to read.
94
00:04:43,383 --> 00:04:45,050
Why don't you just read
each other's books?
95
00:04:45,218 --> 00:04:47,519
You are a nasty girl,
that is just gross.
96
00:04:47,521 --> 00:04:48,520
I don't know what to tell you.
97
00:04:48,855 --> 00:04:50,889
Our eyes are hungry
for the letters
98
00:04:50,891 --> 00:04:53,091
Arranged in punctuated
patterns that convey meaning.
99
00:04:53,093 --> 00:04:54,393
Don't you understand, girl?
100
00:04:54,395 --> 00:04:57,362
We got the need,
the need to read!
101
00:04:57,364 --> 00:04:59,231
You gotta get us more books,
man!
102
00:04:59,233 --> 00:05:01,833
You can't start us reading
and then cut us off.
103
00:05:01,835 --> 00:05:03,635
Reading is fundamental.
104
00:05:04,003 --> 00:05:05,170
(slapping)
105
00:05:05,172 --> 00:05:06,338
Get it together.
106
00:05:07,307 --> 00:05:09,741
Oh, this is bad.
This is real bad.
107
00:05:09,876 --> 00:05:11,510
(sobbing)
108
00:05:11,512 --> 00:05:14,579
I can feel my imagination
dying.
109
00:05:14,581 --> 00:05:14,579
It hurts.
110
00:05:16,182 --> 00:05:18,450
There must be more books
around here somewhere.
111
00:05:18,452 --> 00:05:19,451
Let's split up.
112
00:05:19,585 --> 00:05:20,719
Titans, go!
113
00:05:22,055 --> 00:05:24,189
(optical circuits beeping)
114
00:05:31,631 --> 00:05:34,232
(chomping)
no books in here.
115
00:05:46,746 --> 00:05:48,847
(whining)
no books under the couch.
116
00:05:49,482 --> 00:05:50,916
(snoring)
117
00:05:57,824 --> 00:05:59,024
(dinging)
118
00:05:59,026 --> 00:06:00,058
What's up, fellas?
119
00:06:07,867 --> 00:06:10,168
Listen, listen,
I have found one.
120
00:06:10,470 --> 00:06:13,004
Robin: Wait!
That's a comic book.
121
00:06:13,006 --> 00:06:15,774
Starfire: Is not a comic book
a type of book?
122
00:06:15,776 --> 00:06:17,542
Cyborg: It doesn't count
if it has pictures!
123
00:06:17,544 --> 00:06:20,712
Beast boy: Ahh! This could
never feed our imagination!
124
00:06:21,948 --> 00:06:23,115
(beeping)
125
00:06:23,549 --> 00:06:24,916
I think I hear a book in here.
126
00:06:28,087 --> 00:06:29,421
(monster humming)
127
00:06:29,922 --> 00:06:32,224
Man, I am having some
serious deja vu right now.
128
00:06:34,560 --> 00:06:35,827
Nothing.
129
00:06:35,829 --> 00:06:36,828
(flushing)
130
00:06:42,402 --> 00:06:43,502
(sniffing)
131
00:06:43,836 --> 00:06:45,337
I smell a book.
132
00:06:45,339 --> 00:06:46,638
(digging)
133
00:06:47,540 --> 00:06:48,640
Bingo!
134
00:06:50,643 --> 00:06:53,712
Oh, who is the good boy?
Who is the good boy?
135
00:06:53,946 --> 00:06:55,414
Robin: You sure
there's a book in there?
136
00:06:55,615 --> 00:06:57,315
Only one way to find out.
137
00:07:03,756 --> 00:07:04,990
(all gasping)
138
00:07:05,725 --> 00:07:07,626
Cyborg: Look, it's got a face!
139
00:07:07,827 --> 00:07:09,728
Ooh, I love faces!
140
00:07:09,896 --> 00:07:12,998
Oh, joy!
It is smiling at me.
141
00:07:13,000 --> 00:07:13,999
Let's read it.
142
00:07:14,734 --> 00:07:16,301
You guys found another book?
143
00:07:16,469 --> 00:07:18,236
Uh-huh, uh-huh.
And it has a face.
144
00:07:18,238 --> 00:07:20,806
(gasping) not that book.
You can't read that one.
145
00:07:21,040 --> 00:07:24,042
We have to. It's gonna
fuel our imaginations.
146
00:07:24,044 --> 00:07:27,479
But not in a good way.
That book's evil,
that's why I buried it.
147
00:07:27,780 --> 00:07:29,815
-Too late.
-All: Ooh! Aah!
148
00:07:50,403 --> 00:07:51,603
(squawking)
149
00:07:51,904 --> 00:07:53,138
(shivering)
150
00:07:53,639 --> 00:07:55,106
I told you not to open it.
151
00:07:55,108 --> 00:07:57,275
It's unleashing all the things
you've imagined.
152
00:07:57,277 --> 00:07:58,677
Well, how do we stop it?
153
00:07:58,679 --> 00:08:00,846
You have to turn off
your imaginations.
154
00:08:00,848 --> 00:08:02,747
-(groaning)
-(glass breaking)
155
00:08:02,749 --> 00:08:04,282
I can't do it.
(screaming)
156
00:08:06,652 --> 00:08:07,853
(evil laughing)
157
00:08:07,987 --> 00:08:10,489
Why did the biography
of benjamin franklin...
158
00:08:10,491 --> 00:08:11,790
-...Have to be so...
-(zapping)
159
00:08:11,792 --> 00:08:12,891
...Compelling.
160
00:08:15,728 --> 00:08:18,530
You made reading
too much fun, raven.
(yelling)
161
00:08:20,700 --> 00:08:23,101
-(squawking)
-(starfire grunting)
162
00:08:27,840 --> 00:08:29,407
(fish firing)
163
00:08:30,510 --> 00:08:33,111
There has to be a way
of making books boring.
164
00:08:33,113 --> 00:08:36,348
-What might turn our
imaginations off again?
-(fish slapping)
165
00:08:37,683 --> 00:08:40,552
That's it.
We have to take the fun
out of reading.
166
00:08:40,720 --> 00:08:42,287
(all reading)
167
00:08:44,190 --> 00:08:45,624
Who's going first?
168
00:08:45,758 --> 00:08:47,259
(groaning)
169
00:08:48,294 --> 00:08:52,464
Um, the premise
that a man might become
invisible
170
00:08:54,534 --> 00:08:58,470
Is, like, totally far-fetched
and resists even the most
strenuous suspensions
171
00:08:58,472 --> 00:09:00,338
Of disbelief, bro.
172
00:09:07,780 --> 00:09:10,849
While the biography goes over
some well-trodden ground,
173
00:09:10,851 --> 00:09:12,050
Ultimately it reminds us
174
00:09:12,052 --> 00:09:15,554
Why franklin is one
of our most fascinating
founding fathers.
175
00:09:19,625 --> 00:09:21,927
We're doing it.
We're making reading boring.
176
00:09:22,094 --> 00:09:23,328
Keep it up, guys.
177
00:09:27,934 --> 00:09:29,768
(pelicans squawking)
178
00:09:30,870 --> 00:09:34,005
The author's understanding
of the ancient egyptian's
associations of pelicans
179
00:09:34,007 --> 00:09:37,108
With death and the afterlife
seem tenuous,
to say the least!
180
00:09:43,583 --> 00:09:44,749
(yelping)
181
00:09:46,118 --> 00:09:49,421
The climactic appearance...
(yelping)
...Of the blue fairy
182
00:09:49,589 --> 00:09:52,724
And her subsequent
humanization
of the little wooden boy
183
00:09:53,659 --> 00:09:56,428
Serve to symbolically
demonstrate... (whistling)
184
00:09:56,430 --> 00:09:58,496
...The overcoming
of lesser impulses
185
00:09:58,498 --> 00:10:00,999
In order to discover
one's real self.
186
00:10:09,442 --> 00:10:09,441
It's over.
187
00:10:12,078 --> 00:10:14,946
I'm gonna destroy this book
so it can never
hurt anyone again.
188
00:10:14,948 --> 00:10:16,481
(mellow jazz playing)
189
00:10:16,649 --> 00:10:18,016
You should have warned us.
190
00:10:18,018 --> 00:10:20,986
Reading isn't
just fundamental,
it's dangerous.
191
00:10:22,021 --> 00:10:24,289
We almost died
because of books, rave.
192
00:10:25,558 --> 00:10:29,594
I hope this doesn't
do anything to diminish
your love of reading.
193
00:10:35,401 --> 00:10:36,801
(coughing)
194
00:10:41,140 --> 00:10:43,174
(mellow jazz continuing)
14066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof