Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:14,613
(theme song playing)
2
00:00:14,615 --> 00:00:22,554
(theme song playing)
3
00:00:22,556 --> 00:00:25,958
Oh, man, wait till you see,
what I've been working on.
4
00:00:25,960 --> 00:00:28,093
As much as we love your
mechanical creations,
5
00:00:28,095 --> 00:00:30,295
We should be using the time
to work on training drills.
6
00:00:30,297 --> 00:00:32,931
Dude, trust me. This is good.
7
00:00:33,133 --> 00:00:35,768
Well, show us, bro! Come on!
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,102
(beep)
9
00:00:37,370 --> 00:00:38,904
(beeping)
10
00:00:42,742 --> 00:00:44,209
(whirrs)
11
00:00:57,023 --> 00:00:59,591
Impressive, but what is it?
12
00:00:59,593 --> 00:01:02,795
-It's a...
-A multiple weapon,
nuclear powered, giant robot.
13
00:01:03,163 --> 00:01:04,263
What he said.
14
00:01:04,265 --> 00:01:08,000
Cyborg: Each of uscontrols a different pieceof the robot.
15
00:01:08,168 --> 00:01:11,737
Five titans coming together
to form a giant force
for good.
16
00:01:11,739 --> 00:01:13,005
I've always dreamed
about this.
17
00:01:13,907 --> 00:01:16,508
We have got to take it out,
right now!
18
00:01:16,510 --> 00:01:20,079
The robot is designed
only to be used on
special occasions.
19
00:01:20,081 --> 00:01:21,780
Please!
20
00:01:21,782 --> 00:01:25,751
Sorry, bro. When there is
a world-threatening danger,
then we can us it.
21
00:01:26,019 --> 00:01:29,021
(sighs) a waste of
perfectly good machinery
and awesomeness.
22
00:01:33,960 --> 00:01:35,694
(alarm wailing)
23
00:01:37,397 --> 00:01:38,997
-(crashing)
-titans, crime alert!
24
00:01:38,999 --> 00:01:42,034
This is the fight
we've been preparing
for our whole lives!
25
00:01:42,036 --> 00:01:43,802
Blorg! What is the crime?
26
00:01:43,804 --> 00:01:46,805
Oh, no! Is it an attack
of giant space cannibals?
27
00:01:46,940 --> 00:01:48,974
-(groans)
-I wish that's was all
we were dealing with!
28
00:01:49,209 --> 00:01:51,643
Zombie demons
vaporizing entire cities?
29
00:01:51,645 --> 00:01:52,945
-If only!
-(groans)
30
00:01:52,947 --> 00:01:54,179
Well, what is it?
31
00:01:54,181 --> 00:01:55,881
-Bank robbery!
-(alarm wailing)
32
00:01:58,284 --> 00:02:02,287
-(alarm wailing)
-that's right!
Bank robbery in progress!
33
00:02:02,589 --> 00:02:04,323
(screaming)
34
00:02:04,325 --> 00:02:05,858
And that's a huge threat why?
35
00:02:06,059 --> 00:02:07,659
(screeching)
36
00:02:07,961 --> 00:02:09,061
(creaking)
37
00:02:09,063 --> 00:02:13,031
-Don't you care about money,
and change?
-(coins jangle)
38
00:02:13,033 --> 00:02:14,233
-And pennies?
-(beeps)
39
00:02:14,235 --> 00:02:18,003
Perhaps, it is the villain
who is making this crime
so dangerous.
40
00:02:18,738 --> 00:02:22,574
Yes! A fiendish villain
we've tangled with before.
41
00:02:22,976 --> 00:02:25,310
-Kitten.
-(cat meowing and yowling)
42
00:02:25,312 --> 00:02:26,912
Kitten, fiendish?
43
00:02:27,013 --> 00:02:29,581
Pretty... Pretty fiendish,
I'd say.
44
00:02:31,751 --> 00:02:34,253
I don't know
how we're going
to handle this.
45
00:02:34,255 --> 00:02:37,189
Uh, the same way,
we handle much bigger threats?
46
00:02:37,191 --> 00:02:40,425
Wait, there's one thing
that might save the world.
47
00:02:40,760 --> 00:02:43,262
We have to take the robot.
48
00:02:43,264 --> 00:02:45,197
So, that's what this is about.
49
00:02:45,665 --> 00:02:49,368
I already said that the robot
is supposed to be used
for big stuff only.
50
00:02:49,370 --> 00:02:51,069
This is big stuff.
51
00:02:51,071 --> 00:02:53,172
It's a bank robbery.
52
00:02:53,174 --> 00:02:56,208
-By kitten?
-That's right!
Robot, now, please!
53
00:02:59,979 --> 00:03:02,714
-You going to pay for gas?
-Uh-huh, uh-huh.
54
00:03:03,316 --> 00:03:06,218
-Fine, we'll take the robot.
-Yes!
55
00:03:06,220 --> 00:03:07,953
Cyborg: Titan robot, assemble!
56
00:03:14,127 --> 00:03:16,395
Right leg, power on.
57
00:03:17,197 --> 00:03:18,964
Right arm, power on.
58
00:03:20,033 --> 00:03:22,301
Left arm, power on!
59
00:03:23,369 --> 00:03:25,637
Head, power...
(grunting)
60
00:03:26,139 --> 00:03:28,040
Oh, no, you don't.
I form the head.
61
00:03:28,042 --> 00:03:30,309
But I'm the leader.
The leader is the head.
62
00:03:30,311 --> 00:03:32,144
This is my robot and I drive.
63
00:03:32,745 --> 00:03:34,980
-Then, what am I?
-You're the left leg.
64
00:03:36,316 --> 00:03:37,583
(beeping)
65
00:03:37,585 --> 00:03:41,086
Left leg?
I don't want be the left leg,
legs are lame.
66
00:03:41,088 --> 00:03:44,122
Would you two hurry up?
Smells like celery in here.
67
00:03:44,124 --> 00:03:45,490
(sighs) fine.
68
00:03:45,858 --> 00:03:47,426
(flushing)
69
00:03:51,698 --> 00:03:53,498
Left leg, power on.
70
00:03:54,100 --> 00:03:55,968
Head, power on!
71
00:03:55,970 --> 00:03:57,936
All: Titan robot, go!
72
00:03:58,571 --> 00:04:00,272
(whirring)
73
00:04:08,414 --> 00:04:09,481
(squawks)
74
00:04:09,716 --> 00:04:11,183
-(alarm ringing)
-kitten: It's not fair.
75
00:04:11,185 --> 00:04:14,253
Those mean bank people
made me carry
my own stolen money.
76
00:04:14,255 --> 00:04:15,487
(footsteps thudding)
77
00:04:18,191 --> 00:04:20,626
So, maybe this was a bad idea.
78
00:04:20,960 --> 00:04:23,161
Okay, guys, make sure
to follow my lead.
79
00:04:23,163 --> 00:04:26,765
"sure to follow my lead.
Look at me, I'm the head,
I'm so important."
80
00:04:26,767 --> 00:04:31,003
I heard that, left leg.
Right arm, left arm,
show her what you've got.
81
00:04:31,771 --> 00:04:34,106
Uh, hmm, how about this one?
82
00:04:38,044 --> 00:04:41,613
That was my car!
Now how am I
supposed to get home?
83
00:04:41,948 --> 00:04:44,816
-Whoa! My turn. Yeah! Oh!
-(beeping rapidly)
84
00:04:47,754 --> 00:04:51,390
Hey, I've got an idea.
Why don't I just take
the money back?
85
00:04:51,791 --> 00:04:53,025
Legs, walk forward.
86
00:04:53,493 --> 00:04:56,728
-Aye, aye.
-Walk forward? Lame!
87
00:04:57,130 --> 00:05:00,399
-Might I suggest,
a power kick? Yeah!
-(beeping rapidly)
88
00:05:01,734 --> 00:05:03,869
-Whoa, whoa!
-Whoa!
89
00:05:04,137 --> 00:05:05,704
-Whoa!
-Whoa!
90
00:05:05,706 --> 00:05:07,539
Cyborg: Robin, cut it out!
91
00:05:07,541 --> 00:05:10,208
Hi-ya! Power kick! Yeah!
92
00:05:10,210 --> 00:05:12,411
Super power kick,
left leg style.
93
00:05:12,413 --> 00:05:13,578
Yeah!
94
00:05:13,580 --> 00:05:17,049
-(alarm blaring)
-gyroscopic system redline!
Mayday, mayday!
95
00:05:28,127 --> 00:05:30,529
Uh, I'll just take the bus.
96
00:05:31,698 --> 00:05:33,398
-(whirring)
-(gasps)
97
00:05:33,400 --> 00:05:35,000
Did we get her?
98
00:05:36,269 --> 00:05:39,071
This is all because
you didn't play
your part, robin.
99
00:05:39,138 --> 00:05:43,775
You are the left leg.
Anything your left leg can do,
you can do in that robot!
100
00:05:43,976 --> 00:05:46,044
No more, no less. Got it?
101
00:05:46,046 --> 00:05:48,714
So, basically,
I get to do nothing?
102
00:05:48,716 --> 00:05:50,749
Only when you embrace
your limitations
103
00:05:50,751 --> 00:05:52,517
Can you master
your capabilities.
104
00:05:52,519 --> 00:05:53,719
You know who said that?
105
00:05:53,721 --> 00:05:55,187
Did a leg say it?
Was it a leg?
106
00:05:55,189 --> 00:05:57,556
Oh, wait. Legs can't talk!
107
00:06:02,962 --> 00:06:04,429
Stupid left leg.
108
00:06:04,697 --> 00:06:06,965
Look at you,
just dangling there.
"ooh, I'm a left leg."
109
00:06:06,967 --> 00:06:08,567
You're nothing
but a foot carrier.
110
00:06:08,569 --> 00:06:10,135
You can't even tie
your own shoe.
111
00:06:10,137 --> 00:06:11,937
(mimicking voice)
you're right, I am lame.
112
00:06:12,972 --> 00:06:14,439
Still insulting your leg?
113
00:06:14,441 --> 00:06:15,874
(normal voice)
that's all it's good for.
114
00:06:15,876 --> 00:06:17,542
(mimicking voice)
come on, cheer up, dude.
115
00:06:17,544 --> 00:06:19,945
(normal voice)
yeah, it's easy for you
to say, you're an arm.
116
00:06:19,947 --> 00:06:22,714
You're awesome!
You can grab stuff
and punch things.
117
00:06:22,716 --> 00:06:26,084
(mimicking voice) true, true,
but just think about
all the things legs can do.
118
00:06:26,086 --> 00:06:28,620
(normal voice)
uh, I have
and legs are useless.
119
00:06:29,021 --> 00:06:30,555
(mimicking voice) you need
to embrace your legness,
120
00:06:30,557 --> 00:06:32,991
And be the best left leg
you can be.
121
00:06:32,993 --> 00:06:34,326
(gasps) you're right!
122
00:06:34,594 --> 00:06:38,330
My name is robin
and I am a left leg!
123
00:06:43,503 --> 00:06:44,803
(clattering)
124
00:06:46,906 --> 00:06:48,440
(squeaking)
125
00:07:00,887 --> 00:07:02,988
(munching)
126
00:07:02,990 --> 00:07:04,289
Beast boy: Mmm.
127
00:07:04,690 --> 00:07:06,158
Hey, guys!
128
00:07:06,959 --> 00:07:09,127
(all screaming)
129
00:07:09,962 --> 00:07:12,130
Dude, that is one gnarly leg.
130
00:07:12,732 --> 00:07:14,833
Yup. (grunts) nice, huh?
131
00:07:16,402 --> 00:07:18,370
Get that away from me.
132
00:07:18,372 --> 00:07:19,938
(beeping)
133
00:07:19,940 --> 00:07:22,340
Gizmo and his robot army
are trashing jump city!
134
00:07:23,042 --> 00:07:24,976
We might actually need
the robot for this.
135
00:07:25,244 --> 00:07:27,712
You ready to accept being
the left leg?
136
00:07:27,714 --> 00:07:29,481
You mean the best part
of the body?
137
00:07:29,483 --> 00:07:31,683
-Uh, yeah!
-Then let's do it!
138
00:07:37,990 --> 00:07:40,325
Right arm, power on.
139
00:07:41,427 --> 00:07:43,662
Left arm, power on!
140
00:07:44,764 --> 00:07:46,865
Right leg, power on!
141
00:07:47,900 --> 00:07:49,534
Left leg, power on!
142
00:07:50,403 --> 00:07:52,170
Head, power on!
143
00:07:52,972 --> 00:07:55,040
All: Titan robot, go!
144
00:07:56,075 --> 00:07:57,175
(squawks)
145
00:07:59,011 --> 00:08:00,912
(footsteps thudding)
146
00:08:01,481 --> 00:08:02,981
(glass shatters)
147
00:08:05,418 --> 00:08:10,088
With my robot army,
soon all of jump city
will be under my control!
148
00:08:10,090 --> 00:08:11,089
(evil laugh)
149
00:08:17,597 --> 00:08:20,732
Nice tin can.
Did your mommy make it?
150
00:08:20,734 --> 00:08:23,034
Oh, you just made
titan robot mad now!
151
00:08:40,186 --> 00:08:42,220
Okay, titan robot,
let's blast them!
152
00:08:42,555 --> 00:08:44,689
-Sounds like a job for...
-The leg!
153
00:08:57,036 --> 00:08:59,137
Yes! Take that! And this!
154
00:08:59,139 --> 00:09:02,140
Since when does the leg
fire the blasters?
155
00:09:02,142 --> 00:09:03,475
Since I made
some improvements
156
00:09:03,477 --> 00:09:05,810
To better reflect
the left leg's
true capabilities.
157
00:09:09,181 --> 00:09:11,216
Feet can't hold swords, bro.
158
00:09:11,218 --> 00:09:12,384
Mine can.
159
00:09:20,092 --> 00:09:22,427
Robin, the robot
can't handle this!
160
00:09:22,429 --> 00:09:24,629
You wanted the leg,
you're getting the leg!
161
00:09:28,901 --> 00:09:31,136
Okay, leg,
we're shutting you down.
162
00:09:31,370 --> 00:09:32,837
I don't think so.
163
00:09:33,773 --> 00:09:35,974
Ha! How's that taste?
164
00:09:35,976 --> 00:09:38,777
Like a sandwich with
a whole lot of whooping in it.
Get him!
165
00:09:39,045 --> 00:09:42,414
(clanging)
166
00:09:44,050 --> 00:09:47,118
(laughs)
this is just too easy.
167
00:09:47,120 --> 00:09:48,520
(beeping)
168
00:09:54,026 --> 00:09:57,362
-(alarm wailing)
-mayday, mayday,
we're going down!
169
00:10:01,901 --> 00:10:03,134
(explosion)
170
00:10:04,770 --> 00:10:06,471
(crackling)
171
00:10:06,473 --> 00:10:09,541
This is why we said
everyone has
a part to play, robin.
172
00:10:09,543 --> 00:10:11,943
I just wanted to play mine
the best I could,
173
00:10:11,945 --> 00:10:13,712
But I've learned my lesson.
174
00:10:14,914 --> 00:10:16,314
The only part that counts...
175
00:10:18,050 --> 00:10:19,985
Is the left leg!
176
00:10:20,953 --> 00:10:22,387
(whirring)
177
00:10:26,225 --> 00:10:29,027
Okay, it's just you
and me now.
178
00:10:29,029 --> 00:10:30,629
Face to foot.
179
00:10:33,065 --> 00:10:34,299
Impossible!
180
00:10:38,337 --> 00:10:39,838
(crashing)
181
00:10:41,974 --> 00:10:43,408
Left legs rule!
13074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof