Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,267
(theme song playing)
2
00:00:33,066 --> 00:00:35,401
(laughs evilly) titans!
3
00:00:37,637 --> 00:00:40,472
Okay, titans.
To take down dr. Light,
4
00:00:40,474 --> 00:00:42,541
I'm going to need
your best.
5
00:00:42,543 --> 00:00:44,576
Your best one-liners.
Titans go!
6
00:00:45,311 --> 00:00:46,578
(alarm blaring)
7
00:00:50,083 --> 00:00:51,650
It's lights out for you,
dr. Light.
8
00:00:52,352 --> 00:00:53,152
(squeaks)
9
00:00:54,988 --> 00:00:56,221
(squeaking)
10
00:00:59,759 --> 00:01:01,493
Light's about to have his
punched out.
11
00:01:04,697 --> 00:01:05,664
(beeps)
12
00:01:09,302 --> 00:01:11,937
The dr. Light
shall need a doctor
when I am through with him.
13
00:01:18,645 --> 00:01:19,445
(laughs)
14
00:01:25,285 --> 00:01:26,785
Great job, raven,
but where's the one-liner?
15
00:01:28,021 --> 00:01:31,256
This is stupid.
How's that?
16
00:01:31,258 --> 00:01:32,791
Eh! Really should
have the word "light"
or "doctor" in it.
17
00:01:36,996 --> 00:01:38,397
Now that dr. Light
is back in prison
18
00:01:38,399 --> 00:01:40,299
And the museum
is destroyed,
19
00:01:40,301 --> 00:01:41,600
I wonder what we
should do with this.
20
00:01:44,137 --> 00:01:46,438
Well, if I were you,
I probably wouldn't be
messing with it.
21
00:01:46,440 --> 00:01:48,240
Easy there, raven.
22
00:01:48,242 --> 00:01:50,209
Yeah! What's got you
all worked up?
23
00:01:51,845 --> 00:01:52,945
I'm not worked up.
24
00:01:53,746 --> 00:01:56,448
Oh, well, sorry.
25
00:01:56,450 --> 00:02:00,586
It's hard to tell
how you really feel
with your delivery sometimes.
26
00:02:00,588 --> 00:02:02,154
But you should really stop
passing that thing around
like a ball.
27
00:02:03,389 --> 00:02:05,491
You need to calm down!
28
00:02:05,493 --> 00:02:07,126
You are out of control!
29
00:02:09,229 --> 00:02:11,563
Oh, yeah.
You're not mad.
30
00:02:11,565 --> 00:02:15,134
You are at least excited
about the butt-kicking
of the dr. Light, yes?
31
00:02:15,935 --> 00:02:17,803
(whoops sarcastically)
32
00:02:17,805 --> 00:02:21,473
Was that excitement
or your trademark use
of the sarcasm?
33
00:02:25,111 --> 00:02:27,779
Uh, guys,
I think this thing
just turned on,
34
00:02:27,781 --> 00:02:29,348
Or something.
You take it.
35
00:02:29,350 --> 00:02:31,450
-I don't want it.
-Uh-uh!
36
00:02:31,452 --> 00:02:33,252
Whee! I love this game.
37
00:02:34,888 --> 00:02:36,321
Uh-oh.
38
00:02:36,323 --> 00:02:37,489
(all gasp)
39
00:02:42,762 --> 00:02:45,531
Oh, no!
40
00:02:45,533 --> 00:02:49,601
We just split raven
into four versions
of herself!
41
00:02:49,603 --> 00:02:51,270
Actually, there are
five ravens now.
42
00:02:51,272 --> 00:02:52,938
Are you sure? Because...
43
00:02:52,940 --> 00:02:54,973
-Go ahead, beast boy.
We'll wait.
-(scoffs)
44
00:02:54,975 --> 00:02:57,176
Zero, one, two...
45
00:02:57,178 --> 00:02:58,810
(interrupts)
46
00:02:58,812 --> 00:03:01,013
You don't start at zero
when you count.
47
00:03:01,015 --> 00:03:03,048
Really? Huh!
Then five it is.
48
00:03:03,883 --> 00:03:06,285
Oh, no!
49
00:03:06,287 --> 00:03:08,520
We just split raven
into five versions
of herself!
50
00:03:09,656 --> 00:03:12,691
You okay, raven...S?
51
00:03:12,693 --> 00:03:14,459
I told you not to
mess around
with that thing.
52
00:03:14,461 --> 00:03:15,861
Ow!
53
00:03:15,863 --> 00:03:18,964
Free! Free! I'm free!
54
00:03:20,233 --> 00:03:21,333
I don't like it here.
55
00:03:22,235 --> 00:03:23,869
What's not to like?
56
00:03:23,871 --> 00:03:24,870
(moans)
57
00:03:26,139 --> 00:03:28,807
(belches)
58
00:03:28,809 --> 00:03:33,245
Seems the prism has divided
raven into the five core parts
of her personality.
59
00:03:33,247 --> 00:03:35,547
-Purple is her passion.
-Cyborg: Red is her rage.
60
00:03:35,549 --> 00:03:37,316
Starfire: Pink, her happiness.
61
00:03:37,318 --> 00:03:39,251
Beast boy:
Orange, her laziness.
62
00:03:39,253 --> 00:03:41,086
Robin:
And gray is her timidity.
63
00:03:41,088 --> 00:03:45,057
Well, at least now we know
what the ravens are thinking.
64
00:03:45,059 --> 00:03:47,092
This is going
to be awesome!
Just think.
65
00:03:47,794 --> 00:03:49,828
Five ravens in battle.
66
00:03:49,830 --> 00:03:52,431
Ah, maybe
having five different
ravens around
67
00:03:52,433 --> 00:03:54,066
Won't be such
a bad thing after all.
Ow!
68
00:04:01,140 --> 00:04:03,442
Time to watch everybody's
favorite action movie.
69
00:04:03,444 --> 00:04:05,544
Ow!
70
00:04:05,546 --> 00:04:08,447
It's not everybody's
favorite movie.
Just yours, jerk.
71
00:04:08,449 --> 00:04:09,781
Now the old raven
would have just said,
"whatever,"
72
00:04:09,783 --> 00:04:11,883
But you, you say
what's on your mind.
73
00:04:11,885 --> 00:04:13,552
I love it!
74
00:04:13,554 --> 00:04:16,521
Oh, and I hate it
that you scream
all the time.
75
00:04:16,523 --> 00:04:19,224
Ow! Good to know!
76
00:04:19,226 --> 00:04:22,594
Well, everyone likes
horror movies, right?
77
00:04:22,596 --> 00:04:24,963
Just thinking about them
gives me a nervous stomach.
78
00:04:24,965 --> 00:04:25,964
(retches) oh, no.
79
00:04:27,166 --> 00:04:28,634
Message delivered.
80
00:04:28,636 --> 00:04:29,968
You're not going to
have to tell me twice.
81
00:04:29,970 --> 00:04:31,536
Perhaps a comedy?
82
00:04:31,538 --> 00:04:33,972
Comedies make me laugh.
(giggles)
83
00:04:33,974 --> 00:04:36,375
Ow! What was that for?
84
00:04:36,377 --> 00:04:39,111
Because I love comedies.
85
00:04:39,113 --> 00:04:42,147
This might be the fastest
we've ever come
to a consensus.
86
00:04:42,149 --> 00:04:43,415
I'm really liking these
different ravens.
87
00:04:43,417 --> 00:04:44,716
Ow!
88
00:04:49,222 --> 00:04:50,489
(rooster crows)
89
00:04:53,059 --> 00:04:55,761
Nothing's better than
pancakes in the morning.
90
00:04:55,763 --> 00:04:57,396
(giggles)
how about this?
91
00:04:58,931 --> 00:05:02,968
(giggling) I see a giraffe.
92
00:05:02,970 --> 00:05:04,603
Is that a llama
doing the tango?
93
00:05:07,106 --> 00:05:10,242
Can't a person get a decent
non-dancing breakfast
around here?
94
00:05:10,244 --> 00:05:10,809
Hey, gang,
what's for brea...
95
00:05:12,845 --> 00:05:13,445
-(grunts)
-(glass shatters)
96
00:05:14,047 --> 00:05:15,280
(device rings)
97
00:05:17,917 --> 00:05:18,817
Titans, go!
98
00:05:21,921 --> 00:05:22,688
(growls)
99
00:05:24,424 --> 00:05:25,357
Ravens, go!
100
00:05:36,569 --> 00:05:39,705
As great as finally knowing
how the ravens
actually feel is,
101
00:05:39,707 --> 00:05:41,606
They're really messing up
our battle game.
102
00:05:41,608 --> 00:05:43,709
Since the prism
split them up,
103
00:05:43,711 --> 00:05:45,310
We should be able
to use the crystals
104
00:05:45,312 --> 00:05:47,446
To trap the ravens
and put them back together.
105
00:05:47,448 --> 00:05:49,781
Oh! Do we have to?
106
00:05:49,783 --> 00:05:51,983
-I kind of
like this one.
-(belches)
107
00:05:51,985 --> 00:05:54,119
Should we be discussing
our plan in front of her?
108
00:05:54,121 --> 00:05:57,322
Don't worry about me.
I don't really care.
109
00:05:57,324 --> 00:05:59,391
-(door breaks open)
-but I do.
110
00:06:00,593 --> 00:06:01,560
-Ow!
-Ow!
111
00:06:03,663 --> 00:06:05,497
You're not going
to use that on us.
112
00:06:05,499 --> 00:06:07,999
I don't want to be combined
with these losers.
113
00:06:08,001 --> 00:06:09,234
That looks too scary to me.
114
00:06:10,670 --> 00:06:12,337
I'll go if you come with.
115
00:06:12,339 --> 00:06:14,206
I'm good with whatever.
116
00:06:14,208 --> 00:06:15,173
Let's get out of here.
117
00:06:27,653 --> 00:06:29,488
Robin: Looks like
they're spreading
through the city.
118
00:06:29,490 --> 00:06:32,224
We're going to have to
split up to capture
all the ravens.
119
00:06:32,226 --> 00:06:34,259
-I'm going after purple.
-No.
120
00:06:34,261 --> 00:06:36,528
-Oh, come on, please.
-No.
121
00:06:36,530 --> 00:06:39,164
Then beast boy and I
will take the most
dangerous one!
122
00:06:39,665 --> 00:06:40,599
Pink.
123
00:06:41,467 --> 00:06:43,902
Oh, yeah, pink.
124
00:06:43,904 --> 00:06:45,937
We may not come back alive.
125
00:06:45,939 --> 00:06:47,939
Isn't she the happy one?
126
00:06:47,941 --> 00:06:49,941
When she makes those
marshmallow clouds,
127
00:06:49,943 --> 00:06:52,110
The cholesterol alone
could kill you.
128
00:06:54,647 --> 00:06:56,014
Not looking forward to this.
129
00:06:58,284 --> 00:07:01,086
Both: See you!
130
00:07:01,088 --> 00:07:04,523
(sighs) ah! I guess
we'll go after the rest.
131
00:07:04,525 --> 00:07:05,624
Titans, go!
132
00:07:19,539 --> 00:07:20,772
Just go away.
133
00:07:29,582 --> 00:07:30,749
(crowd cheering)
134
00:07:35,254 --> 00:07:36,154
There she is.
135
00:07:37,390 --> 00:07:39,591
Gumballs! Wink!
136
00:07:39,593 --> 00:07:40,592
-Yay!
-(giggles)
137
00:07:41,661 --> 00:07:42,894
Hug.
138
00:07:42,896 --> 00:07:44,596
Aww! (giggles)
139
00:07:45,665 --> 00:07:46,765
-Both: Pink!
-Huh?
140
00:07:46,767 --> 00:07:48,467
Both: We missed you!
141
00:07:48,469 --> 00:07:50,402
-I missed you, too!
-(all giggle)
142
00:07:50,404 --> 00:07:51,903
Let's have fun!
143
00:07:51,905 --> 00:07:52,671
Oh, my gosh! Yes!
144
00:07:53,573 --> 00:07:54,773
(giggling)
145
00:08:00,213 --> 00:08:00,846
(crowd cheering)
146
00:08:01,681 --> 00:08:02,647
(meows)
147
00:08:07,587 --> 00:08:08,954
All: Whoa!
148
00:08:12,558 --> 00:08:14,292
(all giggling)
149
00:08:19,398 --> 00:08:20,866
Bees: Go, go, go!
150
00:08:23,436 --> 00:08:25,437
I hope this never ends.
151
00:08:33,446 --> 00:08:35,447
What are you
going to do?
152
00:08:35,449 --> 00:08:37,015
The only thing
I can do.
153
00:08:38,284 --> 00:08:40,552
(gasps)
robin, be careful.
154
00:08:49,328 --> 00:08:50,962
(crowd cheering)
155
00:08:54,100 --> 00:08:55,667
(growling)
156
00:09:00,006 --> 00:09:01,406
(growls)
157
00:09:03,809 --> 00:09:05,176
(crowd cheering)
158
00:09:05,945 --> 00:09:07,245
(all giggling)
159
00:09:13,152 --> 00:09:16,721
Beast boy!
This hamburger is fantastic!
160
00:09:16,723 --> 00:09:18,924
I know, dude. I know.
161
00:09:20,359 --> 00:09:22,093
(giggles) whoo!
162
00:09:22,495 --> 00:09:24,029
Shiny.
163
00:09:24,031 --> 00:09:25,597
Both: No!
164
00:09:32,538 --> 00:09:33,772
(crying)
165
00:09:39,812 --> 00:09:42,447
We've captured all the ravens
except for orange.
166
00:09:42,449 --> 00:09:44,249
And we've already searched
the whole city for her.
167
00:09:50,389 --> 00:09:51,423
Oh, hey.
168
00:09:55,828 --> 00:09:59,064
She has been here
the whole time?
169
00:09:59,066 --> 00:10:01,099
And she ate
everything in the fridge.
How could you?
170
00:10:07,573 --> 00:10:09,140
Let's get our raven back.
171
00:10:15,247 --> 00:10:17,048
Thanks for making me
whole again.
172
00:10:17,050 --> 00:10:19,651
Uh, you're being mean,
aren't you?
173
00:10:19,653 --> 00:10:21,920
No, really. Thanks.
174
00:10:21,922 --> 00:10:24,422
I believe this is the sarcasm?
175
00:10:24,424 --> 00:10:26,591
Not being sarcastic at all.
176
00:10:26,593 --> 00:10:29,561
Oh, the confusion!
177
00:10:29,563 --> 00:10:32,430
I can't tell what
she's trying to say!
178
00:10:32,432 --> 00:10:34,966
Just great job, guys.
179
00:10:34,968 --> 00:10:36,935
-Make it stop! Make it stop!
-(screaming)
180
00:10:39,839 --> 00:10:43,942
Who knew that
under that dark cape
and darker scowl
181
00:10:43,944 --> 00:10:47,812
That a mix of happy, scared,
loving, angry, lazy
emotions exist.
12426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof