Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:04,670
(theme song playing)
2
00:00:22,455 --> 00:00:24,089
(bell ringing)
3
00:00:25,058 --> 00:00:26,525
(explosion)
4
00:00:27,227 --> 00:00:28,660
(whistling)
5
00:00:32,198 --> 00:00:35,167
Return the eye of hamashabi
to the museum, jinx,
6
00:00:35,169 --> 00:00:36,502
And we'll go easy on you.
7
00:00:36,504 --> 00:00:38,504
-(all growling)
-(clanking)
8
00:00:38,506 --> 00:00:41,840
You can try
and take it from us.
9
00:00:41,842 --> 00:00:44,777
Or you can save
everyone in the museum
which we've rigged to blow.
10
00:00:45,245 --> 00:00:46,278
(beeps)
11
00:00:47,013 --> 00:00:48,313
(all screaming)
12
00:00:50,283 --> 00:00:52,017
Whoa, whoa, whoa, little guy!
13
00:00:52,019 --> 00:00:54,686
Why would you go
and do something like that?
That's dangerous.
14
00:00:54,688 --> 00:00:56,522
Because now
you're gonna have to choose!
15
00:00:56,524 --> 00:00:58,390
Us, or them!
16
00:00:58,392 --> 00:01:00,225
(explosion)
17
00:01:00,227 --> 00:01:02,795
That doesn't seem
very fair, if you ask me.
18
00:01:02,797 --> 00:01:05,564
It's not supposed to be fair!
It's a diversion.
19
00:01:05,566 --> 00:01:07,866
So we can, you know, get away.
20
00:01:07,868 --> 00:01:09,768
Well, you should be ashamed!
21
00:01:09,770 --> 00:01:12,037
Your actions
are quite underhanded.
22
00:01:12,039 --> 00:01:14,606
Yeah! That's why we did it!
23
00:01:14,608 --> 00:01:16,141
To be underhanded!
24
00:01:16,143 --> 00:01:17,609
Gizmo, cloak us.
25
00:01:20,046 --> 00:01:21,246
Titans, go!
26
00:01:22,148 --> 00:01:23,382
(whirs)
27
00:01:24,217 --> 00:01:25,317
(whirs)
28
00:01:31,591 --> 00:01:32,891
-(beeps)
-(shatters)
29
00:01:33,760 --> 00:01:35,594
(all cheering)
30
00:01:35,596 --> 00:01:37,262
Explosives disarmed.
31
00:01:40,800 --> 00:01:42,668
Priceless artifact retrieved!
32
00:01:44,804 --> 00:01:46,839
Bad guys captured.
33
00:01:46,841 --> 00:01:49,475
Basically, we win. Again.
34
00:01:49,477 --> 00:01:53,078
And you know why?
Because cheaters
never prosper.
35
00:01:53,080 --> 00:01:54,279
Never ever.
36
00:01:56,683 --> 00:01:59,785
Great win out there!
This, of course, is no time
to rest on our laurels.
37
00:02:00,553 --> 00:02:02,187
We have bigger fish to fry.
38
00:02:02,189 --> 00:02:03,755
You mean...
39
00:02:03,757 --> 00:02:05,491
What else could I mean?
40
00:02:05,493 --> 00:02:07,826
Defending our title
as dodge ball champions?
41
00:02:07,828 --> 00:02:09,128
All right! Ah!
42
00:02:09,130 --> 00:02:11,063
Yay!
43
00:02:11,065 --> 00:02:12,264
Yeah, boy!
44
00:02:12,266 --> 00:02:13,899
That's right.
45
00:02:13,901 --> 00:02:16,535
League starts up again
in a few days
and we've got to be ready!
46
00:02:16,537 --> 00:02:19,004
Perhaps this is the year
you will let raven and I
47
00:02:19,006 --> 00:02:20,973
Participate in the
dodging of balls.
48
00:02:20,975 --> 00:02:23,375
Yeah.
It's a complex game, star.
49
00:02:23,377 --> 00:02:25,644
I wouldn't wanna put you
out there until you're ready.
50
00:02:25,646 --> 00:02:28,147
"complex".
You hit someone
in the face with a ball,
51
00:02:28,149 --> 00:02:30,082
And you hit someone elsein the face with the ball.
52
00:02:30,084 --> 00:02:32,351
I know!
Is there a more perfect game?
53
00:02:32,353 --> 00:02:34,786
Hey! Who wants to see
the new uniform?
54
00:02:36,122 --> 00:02:37,623
-Ooh!
-(audience applauding)
55
00:02:37,625 --> 00:02:38,957
Ooh!
56
00:02:39,359 --> 00:02:41,026
Ooh!
57
00:02:43,796 --> 00:02:46,765
Team titans is gonna be
looking sharp, yo!
58
00:02:46,767 --> 00:02:48,901
"team titans"?
What a super, super name!
59
00:02:48,903 --> 00:02:50,035
Who came up with that again?
60
00:02:50,037 --> 00:02:51,737
That would be me.
61
00:02:51,739 --> 00:02:55,674
Wow. You replaced
"teen" with "team".
62
00:02:55,676 --> 00:02:58,744
-Mind blown.
-(explosion)
63
00:02:58,746 --> 00:03:01,413
Looking good out there
is gonna take more than
fancy uniforms.
64
00:03:01,415 --> 00:03:03,048
We'd better practice...
65
00:03:03,050 --> 00:03:05,417
All: Our victory dance!
66
00:03:05,419 --> 00:03:06,952
(funky music playing)
67
00:03:17,764 --> 00:03:18,897
Yeah, boy!
68
00:03:18,899 --> 00:03:21,600
Oh, yeah! (chuckles)
69
00:03:21,602 --> 00:03:25,704
(clears throat) uh,
shouldn't we be practicing
the actual game?
70
00:03:25,706 --> 00:03:29,775
Psst! Practice?
She talking about practice?
Yeah, we got this.
71
00:03:29,777 --> 00:03:31,643
Reigning champs, baby!
72
00:03:31,645 --> 00:03:33,545
Nobody can stop us.
73
00:03:33,547 --> 00:03:35,247
(military music playing)
74
00:03:38,051 --> 00:03:40,452
Yep. Looks like easy pickings
again this year.
75
00:03:45,925 --> 00:03:47,559
(whistle blows)
76
00:03:53,266 --> 00:03:54,633
(all grunt)
77
00:03:58,304 --> 00:04:01,039
Oh! Then why can't you
let starfire and me play?
78
00:04:01,041 --> 00:04:03,208
You know exactly why, raven.
79
00:04:05,311 --> 00:04:07,779
I'll consume your souls
for that, mortal swine!
80
00:04:07,781 --> 00:04:09,081
(all screaming)
81
00:04:10,250 --> 00:04:12,985
But I have never eaten
any of our opponents.
82
00:04:12,987 --> 00:04:14,886
Maybe not the opponents.
83
00:04:17,490 --> 00:04:18,957
(chomping)
84
00:04:21,094 --> 00:04:23,328
Look, we know you're not happy
sitting on the bench.
85
00:04:23,330 --> 00:04:25,797
But trust us, we've got
a plan for you two.
86
00:04:25,799 --> 00:04:27,099
Oh, really?
87
00:04:27,101 --> 00:04:29,968
You'll be our secret weapons.
88
00:04:29,970 --> 00:04:32,771
I always wanted to be
a secret weapon!
89
00:04:32,773 --> 00:04:35,374
We might come up
against a team that
we won't be able to beat.
90
00:04:35,376 --> 00:04:39,711
And then, just whenthey least expect it,we'll unleash you two.
91
00:04:39,713 --> 00:04:41,013
Cyborg: Boom!
92
00:04:41,015 --> 00:04:43,649
You have no intention
of playing us, do you?
93
00:04:43,651 --> 00:04:45,784
-Uh-uh.
-No. You ate someone,
remember?
94
00:04:45,786 --> 00:04:48,787
But you can help us with
the team titans' theme song
when they introduce us!
95
00:04:48,789 --> 00:04:51,089
Announcer: And now,
96
00:04:51,091 --> 00:04:54,092
-Team titans!-(audience cheering)
97
00:05:04,337 --> 00:05:08,607
� when there's dodge ballyou know who to call
98
00:05:08,609 --> 00:05:10,175
� team titans
99
00:05:10,177 --> 00:05:14,413
� that thing flyingat your face, a ball
100
00:05:14,415 --> 00:05:15,814
� team titans
101
00:05:15,816 --> 00:05:18,517
(singing)
102
00:05:21,988 --> 00:05:25,857
� we're the guys and girlswho know how to throw
103
00:05:25,859 --> 00:05:28,026
� team titans, go!
104
00:05:30,029 --> 00:05:31,730
� one, two, three, four
105
00:05:31,732 --> 00:05:32,831
� throw
106
00:05:32,833 --> 00:05:33,799
Both: Team titans!
107
00:05:33,801 --> 00:05:35,267
(whooping)
108
00:05:37,670 --> 00:05:40,906
Great job on
the "team titans go" part!
109
00:05:40,908 --> 00:05:44,576
No one sings the same words
over and over like you guys.
No, they don't.
110
00:05:44,578 --> 00:05:46,378
-Announcer: And now!-What's that?
111
00:05:46,380 --> 00:05:51,216
Your starting lineupfor the h.I.V.E. Fivers!
112
00:05:51,218 --> 00:05:53,151
(gasps) the h.I.V.E.!
113
00:05:53,153 --> 00:05:56,388
Announcer:
Weighing in at 2,500 pounds,
114
00:05:56,390 --> 00:05:58,490
He's a hulkwith the most bulk.
115
00:05:58,492 --> 00:06:00,759
He's big, he's strong,he looks like king kong!
116
00:06:00,761 --> 00:06:03,562
Here's mammoth!
117
00:06:04,330 --> 00:06:06,732
Standing only 3'2'',
118
00:06:06,734 --> 00:06:09,034
But packing one genius iq.
119
00:06:09,036 --> 00:06:11,737
He may be short,but he's a killeron the court!
120
00:06:11,739 --> 00:06:14,606
It's a bird, it's a plane,it's a dwarf with a jet pack.
121
00:06:14,608 --> 00:06:17,142
Here's gizmo!
122
00:06:18,678 --> 00:06:21,847
You can't run, you can't duck,from the lady of bad luck!
123
00:06:21,849 --> 00:06:26,718
She's the duchess of dodge,the h.I.V.E.'s very own. Jin!
124
00:06:30,923 --> 00:06:33,291
Also warming the bench,
125
00:06:33,293 --> 00:06:37,662
See-more and billy numerous.
126
00:06:37,664 --> 00:06:40,065
-How did they...
-Get those fireworks?
127
00:06:40,067 --> 00:06:42,267
Yeah, that's where
I was going with that.
128
00:06:42,269 --> 00:06:44,236
Fireworks. Not how did
they break out of prison,
129
00:06:44,238 --> 00:06:46,204
Or even how did they join
the dodge ball league?
130
00:06:46,206 --> 00:06:49,007
How did they get
those fireworks? Sure.
131
00:06:49,009 --> 00:06:51,576
Nice uniforms, losers!
132
00:06:51,578 --> 00:06:54,679
Losers? You're the ones
about to get taken down...
133
00:06:54,681 --> 00:06:56,548
(all in unison)
134
00:06:57,116 --> 00:06:58,417
(whistle blows)
135
00:07:02,655 --> 00:07:04,489
-(all grunting)
-(audience gasps)
136
00:07:04,491 --> 00:07:06,591
Oh!
137
00:07:06,593 --> 00:07:07,893
-Why are we benched again?
-(audience cheering)
138
00:07:07,895 --> 00:07:09,327
What just happened?
139
00:07:09,329 --> 00:07:11,029
I think we lost.
140
00:07:11,031 --> 00:07:13,231
(rock music playing)
141
00:07:16,369 --> 00:07:18,336
Even their victory dance
is better.
142
00:07:19,272 --> 00:07:21,173
-(bell ringing)
-(explosion)
143
00:07:21,874 --> 00:07:23,608
Our biggest haul yet.
144
00:07:24,510 --> 00:07:26,178
Robin: Hold it right there!
145
00:07:26,180 --> 00:07:28,146
If it's a fight you want...
146
00:07:28,148 --> 00:07:31,783
Actually, it's a rematch
that we would like
to have with you, right now.
147
00:07:31,785 --> 00:07:34,686
So, you're not here
to take us to jail?
148
00:07:34,688 --> 00:07:37,622
We won't take you down
until we take you down...
149
00:07:37,624 --> 00:07:39,524
(all in unison)
150
00:07:42,328 --> 00:07:45,897
So, this really isn't about
robbing the bank?
151
00:07:45,899 --> 00:07:48,533
Will you get it through
your thick evil skull?
152
00:07:48,535 --> 00:07:50,769
We just wanna play
some dodge ball!
153
00:07:50,771 --> 00:07:54,906
A rematch? Okay, sure.
154
00:07:54,908 --> 00:07:56,708
(bones cracking)
155
00:07:56,710 --> 00:07:58,877
-Can we...
-Sit on the bench
and cheer us on?
156
00:07:58,879 --> 00:08:00,979
Of course you can!
Now, off you go.
157
00:08:02,849 --> 00:08:04,483
-(all grunt)
-(thunder rumbling)
158
00:08:04,485 --> 00:08:06,151
(rock music playing)
159
00:08:06,153 --> 00:08:07,452
(whistle blows)
160
00:08:10,556 --> 00:08:12,457
-(mammoth grunts)
-(clangs)
161
00:08:13,259 --> 00:08:14,860
(mammoth grunts)
162
00:08:17,663 --> 00:08:18,964
-(screams)
-(thuds)
163
00:08:27,240 --> 00:08:29,207
How could anyone beat us?
164
00:08:29,209 --> 00:08:31,243
Twice!
165
00:08:31,245 --> 00:08:33,912
The league's
championship game is coming up
and we don't have a chance!
166
00:08:33,914 --> 00:08:36,047
Not a chance!
167
00:08:36,049 --> 00:08:38,483
Did it ever occur to you
to practice the actual game
168
00:08:38,485 --> 00:08:40,051
And not just
your stupid victory dance?
169
00:08:40,053 --> 00:08:41,386
(bell dings)
170
00:08:41,388 --> 00:08:43,788
Practice...The game?
171
00:08:43,790 --> 00:08:45,624
Why, this could
change everything!
172
00:08:47,059 --> 00:08:49,995
You know, I don't really
feel like practicing.
173
00:08:49,997 --> 00:08:51,830
-Me either.
-Yeah, that does sound
like a lot of work.
174
00:08:51,832 --> 00:08:53,632
Then there's only
one way to win.
175
00:08:55,001 --> 00:08:56,401
We cheat!
176
00:08:56,403 --> 00:08:58,036
-(all gasp)
-we use our powers!
177
00:08:58,038 --> 00:08:59,404
We poke them in the eye!
178
00:08:59,406 --> 00:09:00,939
We take any advantage we can!
179
00:09:02,141 --> 00:09:04,142
This is dodge ball!
180
00:09:04,144 --> 00:09:06,545
We win by any means necessary.
181
00:09:07,079 --> 00:09:08,380
But, robin!
182
00:09:08,382 --> 00:09:11,283
We are heroes,
and heroes never cheat!
183
00:09:11,285 --> 00:09:12,651
This isn't cool.
184
00:09:12,653 --> 00:09:13,885
Would it be cool
if we let you play?
185
00:09:13,887 --> 00:09:15,020
Both: We're in.
186
00:09:15,022 --> 00:09:16,621
(upbeat music playing)
187
00:09:33,873 --> 00:09:36,207
-(explosion)
-(audience cheering)
188
00:09:36,209 --> 00:09:38,176
You guys may rule out there.
189
00:09:38,178 --> 00:09:40,579
But in here,
we are the heroes!
190
00:09:40,581 --> 00:09:42,180
We'll see about that!
191
00:09:42,182 --> 00:09:43,481
(whistle blows)
192
00:09:59,966 --> 00:10:02,934
Whoa, whoa, whoa!
You guys are cheating!
193
00:10:02,936 --> 00:10:05,103
No fair!
194
00:10:05,105 --> 00:10:07,238
-Somebody better call
the wah-mbulance.
-(siren wailing)
195
00:10:07,240 --> 00:10:08,506
(baby crying)
196
00:10:08,508 --> 00:10:10,442
(mimics whining)
197
00:10:10,444 --> 00:10:12,277
You guys are about
to go down...
198
00:10:12,279 --> 00:10:14,179
(all in unison)
199
00:10:15,815 --> 00:10:17,082
(all grunt)
200
00:10:18,718 --> 00:10:20,352
-(screams)
-(thuds)
201
00:10:20,354 --> 00:10:22,020
(audience cheering)
202
00:10:23,656 --> 00:10:25,223
(audience jeering)
203
00:10:25,225 --> 00:10:27,225
I can't believe we lost!
204
00:10:27,227 --> 00:10:30,695
Oh, for the third time, man!
205
00:10:30,697 --> 00:10:32,564
We're not licked yet, guys.
206
00:10:32,566 --> 00:10:34,099
(dialing)
207
00:10:34,101 --> 00:10:35,700
(siren wailing)
208
00:10:39,972 --> 00:10:41,373
We won!
209
00:10:41,375 --> 00:10:43,041
By default, baby!
210
00:10:44,043 --> 00:10:45,810
All: Victory dance!
211
00:10:57,123 --> 00:10:58,657
(rock music playing)
14954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof