Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:40,016 --> 00:01:41,518
Grenade !
2
00:01:52,487 --> 00:01:53,863
Foncez !
3
00:01:54,781 --> 00:01:56,283
Les issues sont bloqu�es.
4
00:02:06,459 --> 00:02:07,460
Vite !
5
00:02:07,711 --> 00:02:08,545
J'y vais !
6
00:02:09,838 --> 00:02:11,047
D�placement !
7
00:02:12,507 --> 00:02:14,134
Fallait �viter l'autoroute.
8
00:02:14,384 --> 00:02:17,053
Tu mets �a sur le tapis
maintenant ?
9
00:02:17,304 --> 00:02:18,597
Faut avancer.
10
00:02:19,139 --> 00:02:19,848
Vite !
11
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
D�placement !
12
00:02:34,321 --> 00:02:35,196
C'est qui ?
13
00:02:36,114 --> 00:02:37,532
Demande-leur !
14
00:02:40,076 --> 00:02:42,329
Mais je veux pas mourir
pour ce mec.
15
00:02:42,579 --> 00:02:44,456
C'est moi qu'ils veulent.
16
00:02:45,582 --> 00:02:47,417
On va leur faire plaisir.
17
00:02:50,378 --> 00:02:51,630
Ne tirez pas !
18
00:02:57,135 --> 00:02:58,553
C'est lui que vous voulez ?
19
00:02:59,763 --> 00:03:00,972
Prenez-le.
20
00:03:01,765 --> 00:03:02,974
Baissez vos armes.
21
00:03:05,185 --> 00:03:06,686
Baissez-les !
22
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
� genoux.
23
00:03:18,949 --> 00:03:20,742
Je vous le laisse. Je recule.
24
00:03:37,592 --> 00:03:38,635
Vite !
25
00:03:39,177 --> 00:03:39,970
J'arrive !
26
00:03:53,817 --> 00:03:55,110
Capitaine !
27
00:03:56,444 --> 00:03:58,071
Qu'est-ce qui vous prend ?
28
00:04:01,283 --> 00:04:02,117
� terre !
29
00:04:03,618 --> 00:04:04,995
Restez baiss�s !
30
00:04:07,872 --> 00:04:09,332
Reynolds a fil� avec Idrisi.
31
00:04:09,583 --> 00:04:10,458
Pourquoi ?
32
00:04:11,042 --> 00:04:11,918
J'en sais rien !
33
00:04:15,005 --> 00:04:16,923
Faut s'exfiltrer autrement.
34
00:04:18,300 --> 00:04:19,217
Grenade !
35
00:04:19,926 --> 00:04:20,802
� couvert !
36
00:04:31,479 --> 00:04:32,272
C'est bon.
37
00:04:33,398 --> 00:04:34,608
On a un v�hicule.
38
00:04:35,984 --> 00:04:37,777
Montez. Faut la rattraper.
39
00:06:58,793 --> 00:06:59,711
Vous �tes morte.
40
00:07:02,339 --> 00:07:03,131
Bravo.
41
00:07:04,049 --> 00:07:05,175
Non.
42
00:07:07,177 --> 00:07:09,387
Vous aviez l'avantage sur moi.
43
00:07:10,305 --> 00:07:13,099
Mais vous avez pris le dessus
et repris l'avantage.
44
00:07:13,350 --> 00:07:14,851
Avant, vous auriez �chou�.
45
00:07:15,101 --> 00:07:17,354
Je n'y connaissais rien
en armes � feu.
46
00:07:17,604 --> 00:07:18,855
On recommence.
47
00:07:21,233 --> 00:07:22,192
Vous �tes pr�te.
48
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
C'est vrai ?
49
00:07:25,695 --> 00:07:27,572
On a le feu vert ?
50
00:07:28,531 --> 00:07:29,991
Omair Idrisi.
51
00:07:30,825 --> 00:07:32,786
Rapprochez-vous de lui.
52
00:07:33,036 --> 00:07:33,828
Gagnez sa confiance.
53
00:07:34,079 --> 00:07:37,249
Obtenez des infos
pour qu'on puisse l'�liminer.
54
00:07:38,333 --> 00:07:40,168
Vous croyez que c'est possible ?
55
00:07:40,710 --> 00:07:43,672
Je n'ai jamais vu quelqu'un
d'aussi dou�.
56
00:07:43,922 --> 00:07:46,007
Vous savez vous adapter.
57
00:07:46,258 --> 00:07:48,093
Une personne
peut faire la diff�rence.
58
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
Et si �a tourne mal ?
59
00:07:59,771 --> 00:08:02,857
S'il d�couvre que je ne suis pas
celle qu'il croit ?
60
00:08:03,108 --> 00:08:04,276
Dans ce cas,
61
00:08:04,776 --> 00:08:06,611
je vous ferai sortir de l�.
62
00:08:07,320 --> 00:08:08,697
Je vous le promets.
63
00:08:23,795 --> 00:08:25,130
Il est avec moi.
64
00:08:26,464 --> 00:08:29,009
Amenez-le au point de rendez-vous.
Et l'�quipe ?
65
00:08:29,259 --> 00:08:31,887
Je les ai laiss�s,
comme vous l'avez dit.
66
00:08:32,137 --> 00:08:33,805
Je sais que vous doutez.
67
00:08:34,389 --> 00:08:36,016
La bergerie a �t� attaqu�e.
68
00:08:36,266 --> 00:08:39,352
Vous �tes la seule
en qui j'ai confiance.
69
00:08:41,271 --> 00:08:42,480
�coutez...
70
00:08:43,398 --> 00:08:44,232
Il y a eu
71
00:08:44,482 --> 00:08:48,153
une embuscade.
Jensen devrait faire des recherches.
72
00:08:48,403 --> 00:08:49,696
Natalie...
73
00:08:49,946 --> 00:08:51,615
Jensen ne s'en est pas tir�.
74
00:08:54,159 --> 00:08:55,201
Putain...
75
00:08:56,745 --> 00:08:57,996
Je regrette.
76
00:08:58,580 --> 00:09:00,624
Vous comprenez mieux
ma requ�te.
77
00:09:01,207 --> 00:09:03,752
La mission avant tout.
Amenez-moi Idrisi.
78
00:09:05,587 --> 00:09:06,671
Bien re�u.
79
00:09:14,721 --> 00:09:15,722
Bon sang !
80
00:09:16,765 --> 00:09:18,892
Reynolds nous a l�ch�s.
81
00:09:19,142 --> 00:09:20,185
Elle r�pondra pas.
82
00:09:20,435 --> 00:09:22,187
J'essaie d'appeler Jensen.
83
00:09:22,437 --> 00:09:24,022
Il pourrait la rep�rer.
84
00:09:25,482 --> 00:09:26,191
Attendez.
85
00:09:27,192 --> 00:09:29,194
J'ai un lien automatique
vers ses fichiers.
86
00:09:29,444 --> 00:09:31,071
�a pourrait nous servir.
87
00:09:32,113 --> 00:09:33,615
Qu'est-ce que c'est ?
88
00:09:33,865 --> 00:09:35,909
Les derniers fichiers t�l�charg�s
89
00:09:36,159 --> 00:09:37,452
concernent le projet Tenebrae.
90
00:09:38,870 --> 00:09:39,871
C'est Donovan.
91
00:09:40,121 --> 00:09:41,498
Avec Lowry.
92
00:09:48,880 --> 00:09:51,132
- Vous voulez en parler ?
- Non.
93
00:09:51,841 --> 00:09:55,136
Vous allez me livrer � quelqu'un
dont vous vous m�fiez.
94
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
Et vous tournez le dos
� une �quipe fiable.
95
00:09:58,473 --> 00:10:00,058
Je n'�coute pas les conseils
96
00:10:00,308 --> 00:10:02,644
d'un homme
qui fait exploser des h�tels.
97
00:10:29,296 --> 00:10:30,213
Bon sang !
98
00:10:36,386 --> 00:10:38,054
Qu'est-ce que tu fous ?
99
00:10:41,182 --> 00:10:42,642
Je plaisante.
100
00:10:52,193 --> 00:10:53,904
Tu comptais faire quoi, avec ?
101
00:11:02,871 --> 00:11:04,331
Comment m'avez-vous trouv�e ?
102
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Il y a un �metteur
sur votre t�l�phone.
103
00:11:06,833 --> 00:11:08,001
�a va ?
104
00:11:08,251 --> 00:11:09,377
J'ai vu mieux.
105
00:11:09,628 --> 00:11:10,962
On veut juste parler.
106
00:11:11,671 --> 00:11:12,756
Vous �tes seul ?
107
00:11:13,340 --> 00:11:14,257
Oui.
108
00:11:14,507 --> 00:11:15,759
Presque.
109
00:11:17,677 --> 00:11:18,845
Presque.
110
00:11:19,554 --> 00:11:20,472
Capitaine.
111
00:11:26,770 --> 00:11:28,230
Les mains derri�re le dos.
112
00:11:29,522 --> 00:11:31,858
J'en ai marre de t'attacher.
113
00:11:32,567 --> 00:11:34,402
J'avais des ordres de Donovan.
114
00:11:35,612 --> 00:11:37,364
Lowry �tait un agent britannique.
115
00:11:38,657 --> 00:11:39,366
Quoi ?
116
00:11:40,283 --> 00:11:41,076
Je l'ignorais.
117
00:11:41,326 --> 00:11:42,661
Donovan l'a form�e.
118
00:11:42,911 --> 00:11:44,496
Pour le projet Tenebrae.
119
00:11:44,746 --> 00:11:46,081
Elle nous l'aurait dit.
120
00:11:46,331 --> 00:11:47,040
Debout.
121
00:11:47,707 --> 00:11:49,376
Elle aurait d� nous le dire.
122
00:11:49,876 --> 00:11:52,170
Vous croyez que je n'ai pas saisi ?
123
00:11:52,879 --> 00:11:54,673
C'est un traquenard.
124
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
Vous essayez de m'avoir...
125
00:11:57,008 --> 00:11:57,968
Regarde les photos.
126
00:11:58,468 --> 00:11:59,844
Pas besoin de regarder
127
00:12:00,095 --> 00:12:00,929
les photos.
128
00:12:01,179 --> 00:12:02,973
- Je connais ma femme.
- Ah oui ?
129
00:12:04,432 --> 00:12:05,475
Regarde-les.
130
00:12:06,184 --> 00:12:07,519
Regarde !
131
00:12:20,699 --> 00:12:23,618
En fait,
on recherche un agent double !
132
00:12:24,369 --> 00:12:26,663
Jensen vous avait demand�
une autorisation.
133
00:12:27,539 --> 00:12:28,748
C'est sur ce merdier
134
00:12:28,999 --> 00:12:30,125
qu'il se renseignait.
135
00:12:31,167 --> 00:12:33,878
Il faut qu'on apprenne
ce qu'il sait d'autre.
136
00:12:37,215 --> 00:12:38,633
La bergerie a �t� attaqu�e.
137
00:12:40,218 --> 00:12:41,219
Et ?
138
00:12:41,970 --> 00:12:45,056
Donovan a dit
que Jensen ne s'en �tait pas tir�.
139
00:12:47,142 --> 00:12:48,560
Ah oui ?
140
00:12:49,352 --> 00:12:51,813
Il est mort ?
C'est ce que vous me dites ?
141
00:12:52,564 --> 00:12:53,565
Je suis navr�e.
142
00:12:56,443 --> 00:12:58,695
Donovan nous a menti sur Lowry.
143
00:12:58,945 --> 00:13:00,572
Vous voulez que j'y croie ?
144
00:13:00,822 --> 00:13:02,407
C'est des conneries.
145
00:13:02,657 --> 00:13:03,992
Ennemis en vue.
146
00:13:04,242 --> 00:13:05,952
- On r�gle �a apr�s ?
- Combien ?
147
00:13:06,786 --> 00:13:08,288
Ils sont nombreux.
148
00:13:10,415 --> 00:13:11,124
Vite !
149
00:13:11,708 --> 00:13:12,542
On avance !
150
00:13:16,504 --> 00:13:17,297
Attention !
151
00:13:22,302 --> 00:13:23,053
Vite !
152
00:13:23,720 --> 00:13:25,055
Des potes � toi ?
153
00:13:25,305 --> 00:13:27,891
Je n'en ai pas,
mais vous avez des ennemis.
154
00:13:28,141 --> 00:13:29,017
On se replie !
155
00:13:33,855 --> 00:13:34,814
Par ici.
156
00:13:40,403 --> 00:13:41,947
- Vite !
- Au bateau !
157
00:13:43,073 --> 00:13:43,782
Putain !
158
00:13:49,537 --> 00:13:50,580
Allez au bateau.
159
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
- Monte !
- Attention !
160
00:13:54,084 --> 00:13:54,918
Merde !
161
00:14:00,590 --> 00:14:01,633
J'arrive.
162
00:14:04,219 --> 00:14:05,262
D�gagez.
163
00:14:10,016 --> 00:14:11,434
Reste l�.
164
00:14:11,685 --> 00:14:13,562
Faut pas qu'ils prennent Idrisi.
165
00:14:17,816 --> 00:14:18,858
Je suis � sec.
166
00:14:20,068 --> 00:14:21,444
Ils montent par l'avant.
167
00:14:21,695 --> 00:14:22,904
J'y vais.
168
00:14:24,030 --> 00:14:25,699
- Je recharge !
- J'avance.
169
00:14:26,491 --> 00:14:27,409
Putain.
170
00:14:34,666 --> 00:14:35,375
Vite !
171
00:14:35,625 --> 00:14:37,043
On se d�place.
172
00:14:37,294 --> 00:14:39,588
C'est bon. Allez-y !
173
00:14:40,088 --> 00:14:41,089
Foncez !
174
00:14:41,339 --> 00:14:43,258
- Vite !
- En avant !
175
00:14:44,384 --> 00:14:45,385
Monte !
176
00:14:48,054 --> 00:14:49,472
Reste l�.
177
00:14:52,392 --> 00:14:54,144
Ils arrivent. Foncez !
178
00:14:54,769 --> 00:14:56,354
Toi, tu me suis.
179
00:15:04,738 --> 00:15:06,281
Je monte nous couvrir.
180
00:15:08,033 --> 00:15:09,826
Je vais � l'arri�re.
181
00:15:30,222 --> 00:15:31,348
L�che ton arme !
182
00:16:18,395 --> 00:16:19,729
Putain de merde.
183
00:16:24,192 --> 00:16:25,652
C'est bon !
184
00:16:30,991 --> 00:16:32,450
Du calme.
185
00:16:38,248 --> 00:16:38,957
Novin ?
186
00:16:39,541 --> 00:16:41,001
Je la croyais avec toi.
187
00:16:53,054 --> 00:16:54,556
Alors...
188
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
qui veut �couter
189
00:16:56,933 --> 00:16:59,185
une histoire dr�le ?
190
00:17:00,562 --> 00:17:03,857
C'est vraiment sympa.
191
00:17:05,233 --> 00:17:08,778
Les vieux amis se retrouvent.
192
00:17:10,155 --> 00:17:11,823
Si le projet Tenebrae �tait d�voil�,
193
00:17:12,073 --> 00:17:14,910
ce serait g�nant,
mais on y survivrait.
194
00:17:15,535 --> 00:17:18,872
En revanche,
nous aurions des comptes � rendre.
195
00:17:30,634 --> 00:17:34,304
Le renseignement militaire
serait compl�tement discr�dit�.
196
00:17:41,436 --> 00:17:44,940
Je ne sacrifierai pas nos r�sultats
pour une erreur.
197
00:17:45,190 --> 00:17:48,193
L'�quipe ne sait pas
ce que Jensen avait d�couvert.
198
00:17:48,443 --> 00:17:50,278
C'est ce que vous croyez.
199
00:17:51,196 --> 00:17:52,697
Je ne prendrai pas de risque.
200
00:17:54,616 --> 00:17:57,202
Vous me demandez d'�liminer
mon �quipe ?
201
00:17:57,994 --> 00:18:01,331
Je dis que c'est important
de faire le m�nage.
202
00:18:01,581 --> 00:18:03,458
Et d'agir en cons�quence.
203
00:18:04,042 --> 00:18:06,795
Reynolds m'am�ne Idrisi.
Il servira d'app�t
204
00:18:07,045 --> 00:18:08,588
pour attirer Lowry.
205
00:18:09,089 --> 00:18:11,091
J'ai le contr�le de la situation.
206
00:18:11,550 --> 00:18:13,635
On l'a perdu il y a longtemps.
207
00:18:14,177 --> 00:18:16,805
Des hommes de Stillwater
sont � votre disposition.
208
00:18:17,055 --> 00:18:19,391
Vous connaissez les ordres.
209
00:18:19,849 --> 00:18:21,017
Bien, madame.
210
00:18:37,492 --> 00:18:39,995
Vous aussi,
vous avez une mauvaise journ�e ?
211
00:18:45,041 --> 00:18:46,418
On devrait faire �a...
212
00:18:47,669 --> 00:18:48,962
plus souvent.
213
00:18:49,212 --> 00:18:50,380
Vous n'�crivez pas,
214
00:18:50,630 --> 00:18:51,631
vous n'appelez pas.
215
00:18:51,882 --> 00:18:54,259
Vous arrivez � l'improviste.
216
00:18:54,509 --> 00:18:57,971
Vous m'avez vol� quelque chose.
217
00:18:59,222 --> 00:19:03,560
Putain,
c'est vraiment pas croyable.
218
00:19:06,021 --> 00:19:06,855
Votre mort
219
00:19:07,105 --> 00:19:07,939
a fait la une.
220
00:19:08,189 --> 00:19:09,274
Pourquoi vous le voulez ?
221
00:19:09,524 --> 00:19:11,276
Il m'appartient !
222
00:19:12,694 --> 00:19:14,821
La soci�t� Octagon est � moi.
223
00:19:15,906 --> 00:19:19,743
On vous traque depuis que
vous avez quitt� ma prison.
224
00:19:19,993 --> 00:19:21,411
Vous ignoriez qu'il y �tait ?
225
00:19:30,462 --> 00:19:32,172
Le colonel Parker
226
00:19:32,838 --> 00:19:33,923
ne m'a jamais dit
227
00:19:34,340 --> 00:19:37,593
le moindre mot.
228
00:19:37,843 --> 00:19:39,303
C'est passionnant.
229
00:19:40,095 --> 00:19:42,932
Combien les Am�ricains paieraient
230
00:19:43,182 --> 00:19:45,434
pour �touffer ce bordel ?
231
00:19:48,062 --> 00:19:49,521
J'ai mieux � proposer.
232
00:19:53,150 --> 00:19:56,362
J'en doute s�rieusement.
233
00:19:56,779 --> 00:19:58,489
Jane m'a dit
234
00:19:58,948 --> 00:20:02,159
qu'elle d�tenait des dossiers
en cas de p�pin.
235
00:20:03,035 --> 00:20:04,495
L'Atlas.
236
00:20:05,996 --> 00:20:07,414
C'est une liste
237
00:20:07,665 --> 00:20:11,335
des op�rations clandestines
autoris�es par les Britanniques.
238
00:20:15,923 --> 00:20:17,550
Je veux juste qu'on parle.
239
00:20:18,717 --> 00:20:20,094
Vous et moi.
240
00:20:20,886 --> 00:20:23,514
C'est la derni�re fois
qu'on peut se comprendre.
241
00:20:25,224 --> 00:20:26,725
Vous avez caus�
des centaines de morts.
242
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
Qu'est-ce qu'il y a
243
00:20:29,270 --> 00:20:31,063
� comprendre ?
244
00:20:34,441 --> 00:20:37,528
Vous avez autoris�
une attaque de drones contre Idrisi.
245
00:20:37,778 --> 00:20:40,739
Quand vous avez su
qu'un agent �tait dans la zone,
246
00:20:41,532 --> 00:20:43,784
vous avez dit
qu'on pouvait me sacrifier.
247
00:20:45,035 --> 00:20:46,495
Je cite.
248
00:20:49,373 --> 00:20:51,083
J'ai vu les notes.
249
00:20:53,210 --> 00:20:54,837
Vous m'aviez donn� acc�s
au syst�me.
250
00:20:55,087 --> 00:20:57,798
Je vous l'ai retir�
avant votre infiltration.
251
00:20:58,048 --> 00:21:00,301
Vous m'avez appris � contourner �a.
252
00:21:00,551 --> 00:21:03,137
Vous avez �t�
un excellent professeur.
253
00:21:04,179 --> 00:21:07,474
Comment va se terminer
cette discussion, Jane ?
254
00:21:08,100 --> 00:21:10,603
On s'embrasse
et on redevient amies ?
255
00:21:12,187 --> 00:21:13,939
Je vais retrouver Omair.
256
00:21:14,189 --> 00:21:15,399
On dispara�tra.
257
00:21:15,649 --> 00:21:17,985
Et vous nous laisserez tranquilles.
258
00:21:19,069 --> 00:21:21,155
Il n'en est pas question.
259
00:21:24,366 --> 00:21:25,534
Vous savez
260
00:21:25,784 --> 00:21:28,162
ce que j'ai trouv�,
dans le syst�me ?
261
00:21:30,623 --> 00:21:32,374
L'Atlas.
262
00:21:38,464 --> 00:21:41,759
M�me si c'�tait vrai,
vous ne le divulgueriez pas.
263
00:21:42,009 --> 00:21:45,137
Parce qu'Idrisi apprendrait
la v�rit� sur vous.
264
00:21:46,263 --> 00:21:48,933
Sait-il que vous �tiez
un agent britannique ?
265
00:21:50,517 --> 00:21:52,519
Conna�t-il votre pass� ?
266
00:21:54,438 --> 00:21:55,731
Vous vous �tes servie de moi.
267
00:21:55,981 --> 00:21:57,233
Quelle vie !
268
00:21:57,483 --> 00:21:59,235
Vols, agressions, addiction.
269
00:21:59,485 --> 00:22:00,611
Je n'�tais pas la premi�re.
270
00:22:00,861 --> 00:22:03,864
� faire des passes dans la rue,
la jupe relev�e.
271
00:22:04,740 --> 00:22:05,908
Comment votre mari
272
00:22:06,158 --> 00:22:07,117
r�agirait � �a ?
273
00:22:11,914 --> 00:22:13,123
Qu'est-ce que je vous sers ?
274
00:22:13,707 --> 00:22:15,209
Merci. Je ne reste pas.
275
00:22:15,876 --> 00:22:17,169
Un autre caf� ?
276
00:22:17,419 --> 00:22:18,879
Non. Il �tait mauvais.
277
00:22:19,129 --> 00:22:21,090
Excusez son impolitesse.
278
00:22:21,590 --> 00:22:24,260
Go�tez.
Et dites-moi si je me trompe.
279
00:22:29,098 --> 00:22:30,975
La mission passe avant tout.
280
00:22:31,225 --> 00:22:32,851
La vie d'une personne n'est rien
281
00:22:33,102 --> 00:22:35,521
par rapport
� celles qu'on doit prot�ger.
282
00:22:41,193 --> 00:22:42,152
Je regrette.
283
00:22:46,907 --> 00:22:50,244
Vous n'allez pas me tuer
dans un lieu public, Adeena.
284
00:22:51,287 --> 00:22:52,705
Je ne suis pas seule.
285
00:23:08,053 --> 00:23:09,388
Une nouvelle �quipe.
286
00:23:14,059 --> 00:23:16,395
Nous nous sommes sous-estim�es.
287
00:23:55,976 --> 00:23:57,478
Ne marchandez pas avec lui.
288
00:23:57,728 --> 00:24:00,022
Il a fait exploser votre h�lico.
289
00:24:00,272 --> 00:24:01,899
Si les infos sont vraies,
290
00:24:02,149 --> 00:24:03,609
chaque agent britannique,
291
00:24:03,859 --> 00:24:06,320
chaque op�ration clandestine
sera r�v�l�e.
292
00:24:06,570 --> 00:24:08,781
Vous voulez me faire bander ?
293
00:24:09,240 --> 00:24:12,368
Des infos pareilles
valent des dizaines de millions
294
00:24:12,618 --> 00:24:14,745
sur le march�.
295
00:24:14,995 --> 00:24:16,288
Bingo, le jackpot !
296
00:24:16,538 --> 00:24:17,498
Rappelez-vous
297
00:24:17,748 --> 00:24:19,291
qu'on vous a sorti d'Ajir.
298
00:24:19,541 --> 00:24:20,626
Consid�rez �a
299
00:24:20,876 --> 00:24:23,379
comme une exp�rience formatrice.
300
00:24:23,629 --> 00:24:24,755
Pour moi.
301
00:24:25,548 --> 00:24:27,049
Vous, vous allez couler.
302
00:24:29,009 --> 00:24:32,429
Vous n'auriez jamais d� me laisser
303
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
dans ce putain de d�sert.
304
00:24:37,059 --> 00:24:38,519
Mettez-leur le lest.
305
00:24:43,274 --> 00:24:45,276
Qu'ils coulent comme des pierres.
306
00:25:04,837 --> 00:25:06,839
Occupons-nous de notre accord.
307
00:25:51,550 --> 00:25:53,135
J'�tais mort ?
308
00:25:53,594 --> 00:25:56,388
- J'�tais mort ?
- Tu respirais plus.
309
00:25:57,723 --> 00:25:58,724
C'�tait violent.
310
00:25:58,974 --> 00:26:01,018
�a donne envie de le refaire.
311
00:26:04,271 --> 00:26:06,565
Son cerveau a souffert
du manque d'oxyg�ne.
312
00:26:06,815 --> 00:26:08,525
Comme d'hab, quoi.
313
00:26:09,944 --> 00:26:10,736
Et Ives ?
314
00:26:10,986 --> 00:26:11,946
Il est parti.
315
00:26:12,196 --> 00:26:14,031
Heureusement que Novin �tait l�.
316
00:26:14,782 --> 00:26:15,991
Tout baigne ?
317
00:26:16,242 --> 00:26:18,869
Je t'ai pas sauv�
pour entendre des trucs cons.
318
00:26:19,119 --> 00:26:20,371
Tout baigne.
319
00:26:25,751 --> 00:26:28,087
Il faut savoir ce qu'Ives
poss�de dans le coin.
320
00:26:28,337 --> 00:26:29,421
O� il a emmen� Idrisi.
321
00:26:29,672 --> 00:26:32,132
Oui, je m'en suis charg�e.
Venez.
322
00:26:32,758 --> 00:26:34,134
�videmment.
323
00:26:46,689 --> 00:26:47,898
Pr�ts ?
324
00:26:51,318 --> 00:26:52,236
Le pauvre.
325
00:26:52,820 --> 00:26:55,197
Il est tomb� du bateau avec moi.
326
00:26:55,447 --> 00:26:57,575
Je t'ai sauv� la vie, non ?
327
00:27:02,079 --> 00:27:03,956
Je vais te dire un truc.
328
00:27:04,832 --> 00:27:06,375
C'est une journ�e pourrie.
329
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
Mais on a pas mal de matos.
330
00:27:08,711 --> 00:27:10,921
Des munitions, des jumelles.
331
00:27:12,548 --> 00:27:14,133
Et ce que Wyatt pr�f�re...
332
00:27:15,426 --> 00:27:17,094
Du C4. Super.
333
00:27:17,803 --> 00:27:20,431
On nous a menti,
tir� dessus, coul�s.
334
00:27:20,681 --> 00:27:22,641
Mon soutif est mouill� et j'ai faim.
335
00:27:22,892 --> 00:27:24,810
Si tu nous dis pas o� est Ives...
336
00:27:25,227 --> 00:27:26,103
� Rovinj.
337
00:27:26,562 --> 00:27:28,939
- Une ville sur la c�te.
- Attends.
338
00:27:29,189 --> 00:27:30,941
C'�tait rapide.
339
00:27:31,525 --> 00:27:33,819
Bon. Occupez-vous des d�tails.
340
00:27:34,069 --> 00:27:35,571
- Et nous, des v�hicules.
- Compris.
341
00:27:37,448 --> 00:27:38,657
Incroyable, ce mec !
342
00:27:38,908 --> 00:27:41,035
Tu joues pas au poker, hein ?
343
00:27:46,373 --> 00:27:47,666
Putain.
344
00:28:15,236 --> 00:28:16,362
Omair...
345
00:28:16,987 --> 00:28:18,072
O� es-tu ?
346
00:28:19,365 --> 00:28:22,201
Avec notre cher ami, Morgan Ives.
347
00:28:22,826 --> 00:28:26,163
Jawedan, �coute.
Tu m'as dit avoir vol� quelque chose
348
00:28:26,413 --> 00:28:27,873
aux Britanniques.
349
00:28:28,666 --> 00:28:31,460
Des renseignements
qu'on pourrait monnayer.
350
00:28:31,710 --> 00:28:32,628
Tu te rappelles ?
351
00:28:33,462 --> 00:28:35,089
Oui.
352
00:28:35,923 --> 00:28:36,757
C'est le moment.
353
00:28:37,925 --> 00:28:38,801
Non.
354
00:28:40,135 --> 00:28:44,014
Pas avec Morgan Ives.
C'est une ordure inhumaine.
355
00:28:44,265 --> 00:28:47,726
L'ordure inhumaine
est en haut-parleur, ma jolie.
356
00:28:48,477 --> 00:28:49,311
�videmment.
357
00:28:49,562 --> 00:28:50,479
�coute, Jawedan.
358
00:28:50,729 --> 00:28:52,022
Je regrette...
359
00:28:53,399 --> 00:28:56,235
Je t'avais promis une autre vie.
360
00:28:57,278 --> 00:28:59,488
Nous devrions �tre ensemble
361
00:28:59,738 --> 00:29:01,574
et marcher
dans les champs de camomille.
362
00:29:01,824 --> 00:29:03,742
Je te l'avais promis.
363
00:29:03,993 --> 00:29:08,122
Dites � mes hommes o� vous �tes,
on viendra vous chercher.
364
00:29:08,664 --> 00:29:09,915
Jawedan...
365
00:29:14,837 --> 00:29:16,755
Comment �a se passe,
366
00:29:17,590 --> 00:29:18,841
quand vous mourez ?
367
00:29:19,425 --> 00:29:20,634
Les 72 vierges...
368
00:29:20,885 --> 00:29:24,805
Il faut que votre �pouse
soit hyper compr�hensive
369
00:29:25,055 --> 00:29:28,392
pour tol�rer
que vous niquiez autant de femmes.
370
00:29:49,663 --> 00:29:50,748
Sympa.
371
00:29:57,046 --> 00:29:58,464
Pour Jensen...
372
00:30:00,841 --> 00:30:03,844
Donovan nous a cach�
que Lowry �tait un agent.
373
00:30:04,803 --> 00:30:07,640
Peut-�tre qu'elle n'a pas tout dit
pour Jensen.
374
00:30:21,987 --> 00:30:24,031
Il doit se connecter
toutes les 24 h,
375
00:30:24,281 --> 00:30:25,616
sinon je re�ois une alerte.
376
00:30:26,367 --> 00:30:28,869
C'est �nervant.
Je lui ai dit d'arr�ter.
377
00:30:31,580 --> 00:30:33,874
J'en ai re�u une tout � l'heure.
378
00:30:34,291 --> 00:30:36,585
Il y a plusieurs explications
possibles.
379
00:30:38,045 --> 00:30:39,838
Oui, je sais.
380
00:30:41,006 --> 00:30:43,425
Vous voulez bien
d�marrer la Quattro ?
381
00:30:44,009 --> 00:30:46,470
Il y a peut-�tre une cl�
sous la roue.
382
00:30:46,929 --> 00:30:48,889
Sinon, je ferai sauter la serrure.
383
00:30:51,559 --> 00:30:52,434
Gracie...
384
00:31:07,741 --> 00:31:08,659
C'est pas vrai...
385
00:31:21,755 --> 00:31:23,465
Putain !
386
00:31:28,220 --> 00:31:29,597
Vous en �tes o� ?
387
00:31:29,972 --> 00:31:30,890
Toujours en route.
388
00:31:31,140 --> 00:31:32,850
On arrive dans deux heures.
389
00:31:33,934 --> 00:31:34,768
Et l'�quipe ?
390
00:31:35,436 --> 00:31:36,604
Rien.
391
00:31:37,271 --> 00:31:38,731
J'aurais cru qu'ils vous suivraient.
392
00:31:38,981 --> 00:31:40,482
Moi aussi.
393
00:31:41,942 --> 00:31:44,320
On devrait les contacter
et les informer.
394
00:31:44,945 --> 00:31:46,238
Notre pr�occupation
395
00:31:46,488 --> 00:31:47,907
est de livrer Idrisi.
396
00:31:48,866 --> 00:31:52,536
L'�quipe est dou�e,
elle ne doit pas �tre loin.
397
00:31:53,662 --> 00:31:54,997
Bien re�u.
398
00:31:55,247 --> 00:31:56,332
Je comprends.
399
00:31:56,582 --> 00:31:59,668
Je vous assure,
c'est mieux comme �a.
400
00:32:00,461 --> 00:32:01,962
Tenez-moi au courant.
401
00:32:04,131 --> 00:32:05,174
Bien re�u.
402
00:32:09,553 --> 00:32:11,680
On sait o� se dirigent
Ives et Idrisi.
403
00:32:11,931 --> 00:32:13,933
On va tenter de savoir
pourquoi Donovan
404
00:32:14,183 --> 00:32:16,101
n'a rien dit pour Lowry.
405
00:32:16,644 --> 00:32:17,728
Mac ?
406
00:32:18,646 --> 00:32:19,480
Vous faites quoi ?
407
00:32:20,481 --> 00:32:21,482
On prend une voiture.
408
00:32:22,233 --> 00:32:23,442
En fait,
409
00:32:23,692 --> 00:32:25,486
c'est celle-l�, votre caisse.
410
00:32:27,154 --> 00:32:28,197
On tire � pile ou face.
411
00:32:28,447 --> 00:32:30,616
D'accord. J'ai une pi�ce.
412
00:32:34,036 --> 00:32:34,870
C'est tout vu.
413
00:32:35,120 --> 00:32:35,996
Vous avez perdu.
414
00:32:37,164 --> 00:32:38,332
Je conduis.
415
00:32:39,458 --> 00:32:42,419
- Big Mac au volant !
- C'est pas dr�le.
416
00:32:42,670 --> 00:32:43,712
�a pourrait l'�tre.
417
00:32:43,963 --> 00:32:44,672
Les gars...
418
00:32:47,091 --> 00:32:48,217
Soyez prudents.
419
00:32:59,812 --> 00:33:01,855
C'est une caisse de tapette.
420
00:33:04,233 --> 00:33:06,277
Poursuivez Ives et Idrisi.
421
00:33:06,527 --> 00:33:08,279
Trouvez o� est l'Atlas.
422
00:33:08,529 --> 00:33:10,614
- On reste en contact.
- Bien re�u.
423
00:33:59,330 --> 00:34:00,789
La chef n'est pas seule.
424
00:34:01,749 --> 00:34:03,292
J'en compte deux...
425
00:34:03,542 --> 00:34:04,793
Trois.
426
00:34:05,336 --> 00:34:06,545
Il doit y en avoir d'autres.
427
00:34:06,795 --> 00:34:09,548
- Ils vous visent.
- Super.
428
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
Ne faites aucun mouvement brusque.
429
00:34:17,431 --> 00:34:18,724
Capitaine Reynolds.
430
00:34:19,516 --> 00:34:21,018
O� est Idrisi ?
431
00:34:22,811 --> 00:34:24,355
Vous vous sentez mieux,
432
00:34:24,605 --> 00:34:27,399
habill� comme quelqu'un de normal ?
433
00:34:29,193 --> 00:34:30,986
D�tendez-vous.
434
00:34:31,237 --> 00:34:34,031
Vous nous dites o� est l'Atlas,
et on vous lib�re.
435
00:34:34,281 --> 00:34:35,532
Au dodo, mon pote.
436
00:34:37,826 --> 00:34:40,537
Au fond,
je vous aime bien, Omair.
437
00:34:40,788 --> 00:34:42,873
�a n'est pas r�ciproque.
438
00:34:43,123 --> 00:34:45,251
Vous me faites penser
� une fourmi
439
00:34:45,918 --> 00:34:47,336
qui se d�bat,
440
00:34:47,586 --> 00:34:49,004
ignorant � quel point
441
00:34:50,339 --> 00:34:51,799
elle est insignifiante.
442
00:34:53,717 --> 00:34:55,511
L'Occident a besoin de vous
443
00:34:55,761 --> 00:34:58,847
pour justifier
ses budgets militaires colossaux.
444
00:34:59,848 --> 00:35:02,685
C'est pour �a qu'ils vous ont laiss�
la vie sauve.
445
00:35:03,936 --> 00:35:07,189
Votre djihad n'est rien
446
00:35:07,439 --> 00:35:09,066
qu'un rouage
447
00:35:09,316 --> 00:35:11,235
dans leur machine.
448
00:35:12,319 --> 00:35:15,155
Vous ne savez pas
pourquoi je me bats.
449
00:35:16,532 --> 00:35:18,033
J'ai touch� un point sensible.
450
00:35:18,867 --> 00:35:19,952
Pas d'inqui�tude,
451
00:35:20,202 --> 00:35:24,957
vous retrouverez bient�t
une grotte sombre et humide.
452
00:35:28,210 --> 00:35:31,255
Vous menez une vie magnifique.
453
00:35:36,509 --> 00:35:37,594
Je vais te dire un truc.
454
00:35:37,844 --> 00:35:40,763
Morgan Ives m�rite
la m�daille de l'emmerdeur.
455
00:35:42,557 --> 00:35:44,017
Si tu n'avais qu'une balle ?
456
00:35:44,726 --> 00:35:46,102
Idrisi.
457
00:35:46,561 --> 00:35:49,022
Il a tu� mes hommes.
�a a tout chang�.
458
00:35:49,272 --> 00:35:51,524
Mais tu ne m'aurais pas connu.
459
00:35:52,150 --> 00:35:53,943
Raison de plus.
460
00:35:54,611 --> 00:35:56,237
On fait �a � cause d'Idrisi ?
461
00:35:56,487 --> 00:35:58,573
C'est la mission, vous le savez.
462
00:35:59,490 --> 00:36:00,366
Natalie...
463
00:36:00,617 --> 00:36:01,910
On est seules ?
464
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
Bien s�r.
465
00:36:04,078 --> 00:36:05,997
Seulement vous et moi.
Qu'y a-t-il ?
466
00:36:06,456 --> 00:36:08,166
O� est Idrisi ?
467
00:36:09,667 --> 00:36:12,587
Pourquoi nous avoir cach�
que Lowry �tait un agent ?
468
00:36:19,552 --> 00:36:20,595
C'est donc �a ?
469
00:36:23,848 --> 00:36:26,517
C'�tait un projet secret
qui a �t� abandonn�.
470
00:36:26,768 --> 00:36:29,354
On avait le droit de savoir !
471
00:36:29,604 --> 00:36:30,813
J'avais choisi Jane.
472
00:36:31,856 --> 00:36:33,983
Je l'ai entra�n�e
pour la faire infiltrer.
473
00:36:35,735 --> 00:36:38,905
Elle a demand� de quoi
commettre un acte terroriste
474
00:36:39,155 --> 00:36:40,698
pour montrer sa l�gitimit�.
475
00:36:42,659 --> 00:36:44,369
Et vous le lui avez fourni ?
476
00:36:44,619 --> 00:36:46,287
Pour un d�p�t de munitions.
477
00:36:46,746 --> 00:36:48,289
Une frappe symbolique.
478
00:36:48,873 --> 00:36:50,124
C'est tout.
479
00:36:51,834 --> 00:36:53,670
Du moins, c'est ce qu'elle m'a dit.
480
00:36:56,339 --> 00:36:57,840
Puis j'ai regard� les infos.
481
00:36:58,591 --> 00:37:01,094
Une bombe avait explos�
dans un h�tel.
482
00:37:01,344 --> 00:37:03,263
Soixante-trois morts.
483
00:37:03,721 --> 00:37:06,224
Dont l'ambassadeur am�ricain
et sa famille.
484
00:37:06,766 --> 00:37:08,101
�a ne doit pas fuiter.
485
00:37:08,685 --> 00:37:10,353
Les renseignements anglais
486
00:37:10,603 --> 00:37:13,481
ont financ� un attentat
contre un Am�ricain.
487
00:37:15,525 --> 00:37:17,110
On ne s'en remettrait pas.
488
00:37:19,696 --> 00:37:23,449
Toutes nos actions
seraient an�anties
489
00:37:23,700 --> 00:37:25,410
� cause d'une erreur de jugement.
490
00:37:25,660 --> 00:37:28,246
Personne ne doit �tre au courant.
491
00:37:28,788 --> 00:37:30,957
Idrisi croit en quelque chose.
492
00:37:32,041 --> 00:37:33,960
Je respecte �a.
493
00:37:34,919 --> 00:37:38,882
Mais Ives n'est qu'une sous-merde
en costard de marque.
494
00:37:40,592 --> 00:37:41,718
Attention.
495
00:38:01,738 --> 00:38:03,323
L'enfoir�.
496
00:38:11,164 --> 00:38:12,290
Je change d'avis.
497
00:38:13,708 --> 00:38:15,293
Ma balle, c'est pour Lowry.
498
00:38:26,804 --> 00:38:28,139
Alors ?
499
00:38:28,389 --> 00:38:31,226
O� se trouvent ces infos
sur le renseignement anglais ?
500
00:38:31,476 --> 00:38:34,729
Comment avez-vous mis
la main dessus ?
501
00:38:34,979 --> 00:38:36,564
Je r�ponds � la 2e question,
502
00:38:36,814 --> 00:38:37,857
M. Ives.
503
00:38:39,484 --> 00:38:41,819
Ma femme �tait un agent britannique.
504
00:38:46,366 --> 00:38:48,034
N'est-ce pas, Jane ?
505
00:38:49,202 --> 00:38:50,453
Ce projet Tenebrae,
506
00:38:50,703 --> 00:38:52,413
vous feriez tout pour le cacher.
507
00:38:53,248 --> 00:38:55,041
Pour emp�cher que les Am�ricains
ne le d�couvrent.
508
00:38:55,291 --> 00:38:56,334
Pour le bien de tous.
509
00:38:56,584 --> 00:38:58,586
Et si Jensen l'avait d�couvert ?
510
00:39:00,463 --> 00:39:02,465
Dites-moi ce qui lui est arriv�.
511
00:39:04,217 --> 00:39:06,219
Si vous voulez mon aide,
512
00:39:06,469 --> 00:39:08,638
dites-moi la v�rit�.
La bergerie a �t� attaqu�e ?
513
00:39:09,347 --> 00:39:11,933
Vous connaissez d�j� la r�ponse.
514
00:39:16,479 --> 00:39:18,356
La mission passe avant tout.
515
00:39:19,691 --> 00:39:21,651
Je vous l'ai dit d�s le d�but.
516
00:39:24,445 --> 00:39:26,489
Ils vous visent,
je ne peux rien faire.
517
00:39:26,739 --> 00:39:28,575
Donnez-moi un peu d'espace.
518
00:39:30,076 --> 00:39:32,036
Faites-moi une faveur.
519
00:39:32,287 --> 00:39:34,247
Dites � vos hommes
de baisser leurs armes.
520
00:39:35,623 --> 00:39:37,083
C'est par pr�caution,
521
00:39:37,333 --> 00:39:39,252
au cas o� Lowry vienne
pour Idrisi.
522
00:39:39,502 --> 00:39:41,129
Oui, je comprends.
523
00:39:41,838 --> 00:39:42,881
Bien s�r.
524
00:39:43,214 --> 00:39:44,007
�videmment.
525
00:39:48,219 --> 00:39:50,138
Ils sont sur le qui-vive.
526
00:39:51,431 --> 00:39:53,641
M�fiez-vous.
527
00:39:53,892 --> 00:39:55,101
Il va la tuer.
528
00:39:55,351 --> 00:39:57,979
Non. Pas apr�s
tout ce qu'ils ont travers�.
529
00:39:58,730 --> 00:40:00,815
Je devais t'espionner.
530
00:40:02,942 --> 00:40:04,861
Pour qu'on puisse t'�liminer.
531
00:40:06,571 --> 00:40:07,780
Mais je ne l'ai pas fait.
532
00:40:09,324 --> 00:40:10,450
Je ne l'aurais pas fait.
533
00:40:11,451 --> 00:40:13,036
Tout n'�tait qu'un mensonge.
534
00:40:13,286 --> 00:40:14,037
C'est parti.
535
00:40:14,287 --> 00:40:15,163
Je suis rest�e
536
00:40:15,413 --> 00:40:16,331
avec toi.
537
00:40:16,581 --> 00:40:19,667
Je suis rest�e � tes c�t�s
malgr� toutes les �preuves.
538
00:40:19,918 --> 00:40:20,627
Toutes.
539
00:40:20,877 --> 00:40:24,088
Ma jolie, tout ce qui m'int�resse,
540
00:40:24,339 --> 00:40:26,925
c'est de savoir
o� se trouve l'Atlas.
541
00:40:30,261 --> 00:40:32,722
Si tu avais appris
la v�rit� sur moi...
542
00:40:34,974 --> 00:40:36,434
sur mon identit�,
543
00:40:37,393 --> 00:40:40,438
tu n'aurais jamais pu m'aimer.
544
00:40:42,065 --> 00:40:43,775
Tu m'as transform�e.
545
00:40:47,320 --> 00:40:48,821
Et voil�.
546
00:40:53,451 --> 00:40:54,911
Tu es rest�e.
547
00:40:58,498 --> 00:40:59,791
Je suis rest�e.
548
00:41:05,171 --> 00:41:07,090
C'est pas vrai !
549
00:41:09,259 --> 00:41:10,093
L'enfoir�.
550
00:41:10,343 --> 00:41:11,427
Je te l'avais dit.
551
00:41:12,136 --> 00:41:14,347
La localisation !
552
00:41:16,224 --> 00:41:17,517
Tout ce qui m'int�resse,
553
00:41:17,767 --> 00:41:19,852
c'est l'Atlas.
554
00:41:23,606 --> 00:41:25,858
Il est dans un mausol�e.
555
00:41:26,651 --> 00:41:28,152
Sur l'�le d'Avet.
556
00:41:28,403 --> 00:41:29,404
C'est bon.
557
00:41:29,654 --> 00:41:31,823
L'�le d'Avet.
Dans un mausol�e.
558
00:41:32,073 --> 00:41:34,409
J'ai un yacht pr�t � lever l'ancre,
559
00:41:34,659 --> 00:41:36,369
mais j'ai besoin
560
00:41:36,619 --> 00:41:39,372
de d�tails sp�cifiques
suppl�mentaires,
561
00:41:39,622 --> 00:41:42,375
bordel de merde !
562
00:41:43,293 --> 00:41:44,377
Mais non.
563
00:41:45,211 --> 00:41:47,380
- Je vais vous guider.
- Non.
564
00:41:48,506 --> 00:41:49,883
Vous allez me le dire.
565
00:41:50,717 --> 00:41:51,759
M. Ives.
566
00:41:52,760 --> 00:41:55,138
Ma femme a dit
qu'elle vous guiderait.
567
00:41:55,847 --> 00:41:57,473
Fait chier, je vais tirer.
568
00:41:57,724 --> 00:41:59,058
On peut les suivre.
569
00:41:59,309 --> 00:42:01,060
Je les laisserai pas filer.
570
00:42:01,311 --> 00:42:02,353
C'est notre chance.
571
00:42:03,062 --> 00:42:06,399
Notre seule chance
de ne pas laisser filer Lowry.
572
00:42:07,233 --> 00:42:10,153
Je tire sur Lowry.
Et toi, sur Idrisi.
573
00:42:10,820 --> 00:42:12,113
Vas-y.
574
00:42:14,449 --> 00:42:15,909
Assure.
575
00:42:16,242 --> 00:42:17,619
Un joli tir.
576
00:42:17,869 --> 00:42:19,495
Faites un choix.
577
00:42:23,374 --> 00:42:24,918
Si vous me demandez...
578
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
Elle a fait signe.
579
00:42:41,684 --> 00:42:42,685
Dans la tour.
580
00:42:44,229 --> 00:42:45,480
On nous a vus.
581
00:42:45,730 --> 00:42:47,273
Suivez-moi, les gars.
582
00:42:47,523 --> 00:42:48,358
Vite !
583
00:42:48,608 --> 00:42:50,193
Au rapport !
584
00:42:51,903 --> 00:42:52,820
Il faut y aller.
585
00:43:15,552 --> 00:43:17,095
Brian !
586
00:43:17,345 --> 00:43:18,263
Tire sur Idrisi !
587
00:43:20,890 --> 00:43:21,641
Merde !
588
00:43:24,352 --> 00:43:26,062
Il faut bouger.
589
00:43:55,842 --> 00:43:56,926
Merde.
590
00:44:00,889 --> 00:44:02,891
Il faut suivre Ives et Idrisi.
591
00:44:03,141 --> 00:44:04,767
Et rester en vie.
592
00:44:13,651 --> 00:44:16,070
- Par ici, Wyatt.
- Oui, fonce !
593
00:44:40,303 --> 00:44:41,346
Bravo.
594
00:44:42,013 --> 00:44:43,139
Bien jou�.
595
00:44:46,184 --> 00:44:48,811
Avant de me rejoindre,
vous ne valiez rien.
596
00:44:49,062 --> 00:44:49,938
Non.
597
00:44:50,521 --> 00:44:53,566
Jane, les autres, moi,
on avait de la valeur.
598
00:44:53,816 --> 00:44:55,068
C'est votre erreur.
599
00:44:56,027 --> 00:44:58,029
Vous manquez de recul.
600
00:44:58,988 --> 00:45:01,115
Will cherchait seulement � aider.
601
00:45:02,784 --> 00:45:05,954
Il a insist�.
J'ai essay� de l'en dissuader.
602
00:45:08,831 --> 00:45:12,877
Les nouvelles se r�pandent vite.
Toute la section aurait su.
603
00:45:13,753 --> 00:45:15,797
Si �a se sait,
604
00:45:16,047 --> 00:45:18,091
tout sera an�anti.
605
00:45:18,341 --> 00:45:20,677
- Vous avez voulu vous prot�ger !
- Non.
606
00:45:22,262 --> 00:45:24,305
Prot�ger ce pour quoi on se bat.
607
00:45:32,105 --> 00:45:33,982
Vous ne comptez pas m'�pargner.
608
00:45:38,194 --> 00:45:40,655
Je sais quel genre de personne
vous �tes.
609
00:45:41,072 --> 00:45:42,407
�a vous poursuivra.
610
00:45:43,575 --> 00:45:45,243
Impossible de revenir en arri�re.
611
00:46:34,918 --> 00:46:36,461
- Merde.
- L�che ton arme !
612
00:46:36,711 --> 00:46:37,754
D'accord.
613
00:46:38,588 --> 00:46:39,380
Du calme.
614
00:46:39,631 --> 00:46:40,882
� terre. Plus vite !
615
00:46:41,132 --> 00:46:42,133
C'est bon.
616
00:46:53,478 --> 00:46:54,938
Merde.
617
00:46:55,188 --> 00:46:56,898
Je suis cuite.
618
00:47:05,531 --> 00:47:06,866
Un dernier mot ?
619
00:47:09,369 --> 00:47:10,370
Je vous emmerde.
620
00:47:10,620 --> 00:47:12,330
�a me va. Et toi ?
621
00:47:13,790 --> 00:47:14,749
Pareil.
622
00:47:30,181 --> 00:47:32,183
Tiens. Sympa, ta coiffure.
623
00:47:33,101 --> 00:47:35,979
Mieux vaut choisir de la po�sie.
Keats ou Tennyson.
624
00:47:36,729 --> 00:47:38,106
Led Zeppelin, les Stones.
625
00:47:38,356 --> 00:47:40,233
Histoire de gagner du temps.
626
00:47:41,484 --> 00:47:42,610
On a de la visite.
627
00:47:44,320 --> 00:47:45,446
Je m'en souviendrai.
628
00:47:45,697 --> 00:47:47,448
�videmment,
629
00:47:47,699 --> 00:47:49,284
c'est mieux
de pas se faire choper.
630
00:47:49,534 --> 00:47:51,452
- Qui �tes-vous ?
- C'est une longue histoire.
631
00:47:52,495 --> 00:47:54,497
Vous me raconterez plus tard.
632
00:47:54,872 --> 00:47:55,707
C'est d�gag�.
633
00:47:57,250 --> 00:47:58,543
Suivez-moi.
634
00:47:58,793 --> 00:48:00,169
�a marche pas comme �a.
635
00:48:01,045 --> 00:48:02,547
Rien � foutre de ton avis.
636
00:48:20,064 --> 00:48:22,191
Adaptation : Marion Riches
637
00:48:22,442 --> 00:48:24,694
Sous-titrage : VSI - Paris
41973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof