Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:56,075 --> 00:01:57,326
Jawedan.
2
00:01:58,952 --> 00:02:00,162
Tu peux marcher ?
3
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
Je crois.
4
00:02:55,634 --> 00:02:56,468
Il faut sortir.
5
00:02:58,303 --> 00:02:59,596
Omair, il faut sortir !
6
00:03:00,139 --> 00:03:01,473
Mon p�re...
7
00:03:02,433 --> 00:03:04,852
Il m'a donn� cette balle
quand j'avais 12 ans.
8
00:03:07,646 --> 00:03:08,564
Avant de mourir.
9
00:03:18,365 --> 00:03:19,825
Vous m'entendez ?
10
00:03:27,583 --> 00:03:30,502
Parle-moi des cellules terroristes
de Nangarhar.
11
00:03:30,753 --> 00:03:33,297
Donne-moi des noms, des lieux.
12
00:03:33,797 --> 00:03:35,090
Sinon on remet �a.
13
00:03:35,340 --> 00:03:36,592
�a suffit.
14
00:03:38,093 --> 00:03:40,471
Son coeur l�che
et on le ranime sans cesse,
15
00:03:40,721 --> 00:03:42,389
mais il tiendra plus longtemps.
16
00:03:42,639 --> 00:03:43,807
En un mois,
17
00:03:44,057 --> 00:03:47,311
il ne nous a pas donn�
une seule info exploitable.
18
00:03:53,233 --> 00:03:54,526
� dans une heure !
19
00:05:36,795 --> 00:05:37,879
NEUSTADT, BR�ME, ALLEMAGNE
20
00:05:38,130 --> 00:05:39,506
Au rapport.
21
00:05:39,840 --> 00:05:41,008
Rien � signaler.
22
00:05:41,258 --> 00:05:43,302
On fouille
le dernier entrep�t de Volkan.
23
00:05:45,220 --> 00:05:46,430
O� en sont les gars ?
24
00:05:46,680 --> 00:05:48,724
Ils se rendent � la prison secr�te.
25
00:05:49,057 --> 00:05:51,601
Vous, trouvez ce qui est arriv�
� Rachel Sheridan.
26
00:05:52,394 --> 00:05:53,729
Bien re�u.
27
00:06:15,042 --> 00:06:17,836
Attention.
La chaise pourrait �tre pi�g�e.
28
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
C'est bon.
29
00:06:31,308 --> 00:06:34,436
Quelle horreur !
C'est Rachel Sheridan.
30
00:06:41,318 --> 00:06:44,655
Rachel Sheridan est morte.
Ils l'ont pas loup�e.
31
00:06:46,740 --> 00:06:49,284
Jane et Volkan savent s�rement
o� se trouve la prison
32
00:06:49,534 --> 00:06:51,411
et vont aller chercher Idrisi.
33
00:06:51,662 --> 00:06:53,288
C'est la seule hypoth�se.
34
00:07:04,257 --> 00:07:06,635
Votre bureau m'a dit
o� vous trouver.
35
00:07:08,929 --> 00:07:09,972
Une prison secr�te.
36
00:07:13,183 --> 00:07:14,768
� Klomino, en Pologne.
37
00:07:15,018 --> 00:07:17,980
Financ�e par la caisse noire
des Op�rations sp�ciales.
38
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
Sous votre contr�le.
39
00:07:19,481 --> 00:07:21,942
Je ne peux pas vous parler
de cette merde, Adeena.
40
00:07:22,859 --> 00:07:24,695
Lowry sait qu'Idrisi est l�-bas.
41
00:07:25,696 --> 00:07:28,073
Elle a �limin� Krieger et Sheridan.
42
00:07:28,323 --> 00:07:29,491
Elle va aller le chercher.
43
00:07:30,826 --> 00:07:32,619
Vous �tes en train de me dire
44
00:07:32,869 --> 00:07:34,413
que je d�tiens Idrisi ?
45
00:07:35,247 --> 00:07:37,708
Vous savez que c'est moi
qui ai lanc� la bombe.
46
00:07:38,417 --> 00:07:40,085
Ne jouons pas au plus malin.
47
00:07:40,335 --> 00:07:41,545
Avez-vous la preuve
48
00:07:41,795 --> 00:07:44,006
de cette all�gation ridicule ?
49
00:07:44,256 --> 00:07:45,966
Officiellement,
la prison n'existe pas.
50
00:07:46,216 --> 00:07:49,553
S'il y a quoi que ce soit,
vous n'aurez aucun renfort.
51
00:07:49,803 --> 00:07:51,138
Renforcez votre s�curit�.
52
00:07:51,388 --> 00:07:52,848
Je pourrais pr�venir vos sup�rieurs
53
00:07:53,098 --> 00:07:56,351
que vous colportez
des accusations infond�es.
54
00:07:56,601 --> 00:07:59,104
Bon sang, Adeena !
On se moquerait de vous.
55
00:07:59,771 --> 00:08:01,565
On est dans le m�me camp.
56
00:08:02,274 --> 00:08:05,485
Nous savons que Jane Lowry
va se rendre � la prison secr�te.
57
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
Elle ne fera pas demi-tour.
58
00:08:08,196 --> 00:08:09,948
Il faut l'arr�ter.
59
00:08:24,504 --> 00:08:26,256
Parker n'a rien l�ch�.
60
00:08:26,506 --> 00:08:28,634
On n'a pas le choix,
la mission continue.
61
00:08:28,884 --> 00:08:30,469
Trouvez Idrisi avant Jane,
62
00:08:30,719 --> 00:08:32,638
assurez sa s�curit� et ramenez-le.
63
00:08:32,888 --> 00:08:34,681
Et si vous tombez sur elle,
64
00:08:35,766 --> 00:08:37,059
�liminez-la.
65
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
PRISON SECR�TE, KLOMINO, POLOGNE
66
00:08:38,852 --> 00:08:39,561
Bien re�u.
67
00:08:43,607 --> 00:08:45,233
Les gardes passent souvent.
68
00:08:45,692 --> 00:08:47,486
C'est le moment d'aller sous terre.
69
00:09:23,146 --> 00:09:26,733
C'est pas ta faute, mon pote,
ce qui est arriv� � Lila.
70
00:09:28,443 --> 00:09:31,321
Je sais ce qui est ma faute
et ce qui ne l'est pas.
71
00:09:32,447 --> 00:09:33,991
Je me concentre sur la mission.
72
00:09:47,087 --> 00:09:48,213
Que faites-vous ici ?
73
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
Je travaille.
74
00:09:53,010 --> 00:09:54,386
O� est l'�quipe ?
75
00:09:54,845 --> 00:09:57,055
McAllister et Wyatt
infiltrent la prison secr�te.
76
00:09:57,848 --> 00:10:00,851
Reynolds et Novin ont retrouv�
Rachel Sheridan morte.
77
00:10:01,101 --> 00:10:02,436
Retournez � l'h�pital.
78
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
- Pour quoi faire ?
- R�cup�rer.
79
00:10:05,564 --> 00:10:08,066
D�sol�, colonel, j'ai du travail.
80
00:10:09,151 --> 00:10:10,986
Je ma�trise
les rouages de la prison.
81
00:10:13,113 --> 00:10:15,574
Je vous passe le relais,
premi�re classe.
82
00:10:26,001 --> 00:10:27,044
Bravo, au rapport.
83
00:10:29,004 --> 00:10:30,213
Johnson, c'est toi ?
84
00:10:31,048 --> 00:10:32,174
D�j� de retour ?
85
00:10:32,883 --> 00:10:34,092
Respect.
86
00:10:34,343 --> 00:10:36,303
Un jour,
tu n'�corcheras plus mon nom.
87
00:10:36,720 --> 00:10:38,555
Oui, un jour lointain.
88
00:10:39,264 --> 00:10:41,516
On entre dans le tunnel principal.
89
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
Bien re�u.
90
00:10:43,018 --> 00:10:45,062
La liaison sera bient�t coup�e.
91
00:10:45,312 --> 00:10:47,564
Leur syst�me de brouillage
est performant.
92
00:10:47,814 --> 00:10:50,692
La prison en elle-m�me
est assez rudimentaire,
93
00:10:50,942 --> 00:10:53,362
mais Sheridan a �quip�
l'ancienne base sovi�tique
94
00:10:53,612 --> 00:10:54,946
d'un syst�me de verrouillage
95
00:10:55,197 --> 00:10:57,449
que je vous d�conseille
de d�clencher.
96
00:10:57,699 --> 00:10:59,326
On est foutus. Compris.
97
00:10:59,576 --> 00:11:00,744
Content de te retrouver.
98
00:11:00,994 --> 00:11:02,287
- Pr�t ?
- Oui.
99
00:11:02,537 --> 00:11:04,039
Un, deux.
100
00:11:14,716 --> 00:11:15,634
Bonne chance.
101
00:11:17,052 --> 00:11:18,512
� plus tard.
102
00:11:28,146 --> 00:11:29,606
La liaison est coup�e.
103
00:11:34,111 --> 00:11:35,404
Connaissez-vous
104
00:11:35,654 --> 00:11:37,030
le projet Tenebrae ?
105
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
Lowry en a parl�
106
00:11:41,868 --> 00:11:43,328
comme du v�ritable ennemi,
107
00:11:44,621 --> 00:11:45,831
avant de...
108
00:11:49,293 --> 00:11:51,503
�a avait l'air d'�tre important.
109
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
Il faudra faire des recherches,
110
00:11:54,298 --> 00:11:56,925
mais dans l'imm�diat,
concentrons-nous sur la mission.
111
00:12:11,356 --> 00:12:12,733
Bordel de merde.
112
00:12:21,199 --> 00:12:22,492
Fais plus de bruit.
113
00:12:23,160 --> 00:12:24,328
C'est rouill�.
114
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
Bon sang, Jensen !
115
00:12:49,519 --> 00:12:50,354
Capitaine.
116
00:12:51,063 --> 00:12:51,980
�a tombe bien.
117
00:12:53,023 --> 00:12:55,150
Donovan m'a demand�
de chercher un truc,
118
00:12:55,400 --> 00:12:57,819
mais il me faut
une autorisation de niveau deux.
119
00:12:58,070 --> 00:12:59,071
J'y crois pas.
120
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
�a concerne Lowry.
121
00:13:01,156 --> 00:13:02,366
Tu as rien � faire ici.
122
00:13:04,284 --> 00:13:05,369
Le temps presse.
123
00:13:05,619 --> 00:13:07,913
Et Donovan ne rentrera pas
tout de suite.
124
00:13:08,747 --> 00:13:09,706
D'accord.
125
00:13:24,429 --> 00:13:25,138
Capitaine ?
126
00:13:26,640 --> 00:13:29,851
Excusez-moi...
Pouvez-vous nous laisser seuls ?
127
00:13:30,769 --> 00:13:32,104
Bien s�r.
128
00:13:33,438 --> 00:13:34,523
C'est bon.
129
00:13:41,863 --> 00:13:43,448
Contente de vous revoir.
130
00:13:55,210 --> 00:13:56,169
� quoi tu joues ?
131
00:14:00,716 --> 00:14:02,259
Je bosse sur une piste.
132
00:14:02,509 --> 00:14:05,053
Tu fais quoi au boulot ?
�a fait pas 24 h.
133
00:14:05,304 --> 00:14:06,596
Je t'en veux pas.
134
00:14:07,638 --> 00:14:09,307
Si c'est ce qui t'inqui�te.
135
00:14:10,057 --> 00:14:11,225
Tu devrais.
136
00:14:12,935 --> 00:14:16,439
Je t'ai laiss� dans la voiture.
T'aurais jamais d� venir !
137
00:14:17,148 --> 00:14:18,566
�a peut pas attendre ?
138
00:14:25,323 --> 00:14:27,533
Tu t'es regard�, Will ?
139
00:14:38,085 --> 00:14:39,795
Tu as vu ce qu'ils t'ont fait ?
140
00:14:40,671 --> 00:14:41,672
Tu as vu ?
141
00:14:56,354 --> 00:14:58,105
Pourquoi tu fais �a ?
142
00:15:02,568 --> 00:15:05,863
Cette putain de vie,
c'est pas pour toi.
143
00:15:06,948 --> 00:15:08,240
Vraiment pas.
144
00:15:14,538 --> 00:15:15,373
Je t'en prie.
145
00:15:21,003 --> 00:15:22,254
Tu as fini ?
146
00:15:23,339 --> 00:15:24,799
J'ai du travail.
147
00:15:46,320 --> 00:15:47,196
Rien � signaler.
148
00:15:53,077 --> 00:15:53,911
Avance.
149
00:15:54,161 --> 00:15:55,121
D�placement.
150
00:16:08,968 --> 00:16:10,803
On approche de la zone s�curis�e.
151
00:16:18,477 --> 00:16:20,313
Merde ! Un d�tecteur de m�tal ?
152
00:16:20,563 --> 00:16:21,397
Rachel Sheridan
153
00:16:21,647 --> 00:16:22,940
en a jamais parl�.
154
00:16:24,066 --> 00:16:26,986
Si on passe comme �a,
les alarmes vont sonner.
155
00:16:44,712 --> 00:16:45,963
Tu fais quoi ?
156
00:16:46,213 --> 00:16:47,131
Couvre-moi.
157
00:16:47,381 --> 00:16:48,591
Je pars en �claireur.
158
00:16:49,925 --> 00:16:52,011
- Non arm� ?
- T'as une autre id�e ?
159
00:17:00,102 --> 00:17:01,020
Au fait,
160
00:17:01,270 --> 00:17:02,438
j'en sais rien.
161
00:17:02,688 --> 00:17:03,731
De quoi tu parles ?
162
00:17:03,981 --> 00:17:06,776
De ce que je ferai
quand je reverrai Idrisi.
163
00:17:07,485 --> 00:17:09,987
Pourquoi tu me dis �a maintenant ?
164
00:17:11,197 --> 00:17:12,156
Par respect.
165
00:17:12,907 --> 00:17:13,741
En plus,
166
00:17:14,533 --> 00:17:16,452
tu peux pas me crier dessus, l�.
167
00:17:24,669 --> 00:17:26,003
Connard.
168
00:18:15,177 --> 00:18:16,387
Pr�t ?
169
00:18:17,263 --> 00:18:18,764
Un, deux.
170
00:18:24,562 --> 00:18:26,105
On est en �tat d'alerte.
171
00:18:26,355 --> 00:18:27,940
Pourquoi ouvrez-vous la cellule ?
172
00:18:28,524 --> 00:18:30,609
Le Dr Pryce veut voir le patient.
173
00:18:30,860 --> 00:18:31,861
Pryce,
174
00:18:32,111 --> 00:18:33,362
� quoi vous jouez ?
175
00:18:34,864 --> 00:18:35,990
Merde !
176
00:19:16,739 --> 00:19:17,740
Merde !
177
00:19:25,748 --> 00:19:26,916
Quel con !
178
00:19:36,217 --> 00:19:38,469
De l'adr�naline, �a vous aidera.
179
00:19:40,596 --> 00:19:42,056
Je me suis charg� des gardes,
180
00:19:42,306 --> 00:19:44,684
mais d'autres vont arriver.
181
00:20:03,869 --> 00:20:04,662
Capitaine,
182
00:20:04,912 --> 00:20:07,665
Parker la joue perso
et m�ne sa propre op�ration.
183
00:20:07,915 --> 00:20:09,792
Alors exfiltrer Idrisi
184
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
ne causera pas
d'incident diplomatique.
185
00:20:12,503 --> 00:20:16,132
Vous avez donn� une autorisation
de s�curit� � Jensen ?
186
00:20:16,382 --> 00:20:18,759
Il cherchait des infos sur Lowry.
187
00:20:19,010 --> 00:20:20,970
Je lui avais refus� sa demande.
188
00:20:21,220 --> 00:20:22,555
Il est � peine remis.
189
00:20:22,805 --> 00:20:26,017
Lowry a eu acc�s � mon dossier
et � celui de Wyatt.
190
00:20:26,267 --> 00:20:30,021
- Il se trame quelque chose.
- J'en suis consciente.
191
00:20:31,105 --> 00:20:33,816
Pour l'instant,
j'essaie de prot�ger Jensen.
192
00:20:34,066 --> 00:20:37,445
Non. Pour l'instant,
vous me cachez quelque chose.
193
00:20:37,695 --> 00:20:41,490
Nous n'avons pas le m�me grade.
Je ne vous dois rien.
194
00:20:45,077 --> 00:20:46,537
Un point GPS de Parker.
195
00:20:46,787 --> 00:20:48,372
Pourquoi il m'envoie �a ?
196
00:20:49,373 --> 00:20:52,043
Allez voir ce qui se passe l�-bas.
197
00:20:59,258 --> 00:21:00,593
Tu sais...
198
00:21:01,761 --> 00:21:02,845
en pleine nuit,
199
00:21:03,095 --> 00:21:04,388
j'ai re�u un mail de toi.
200
00:21:06,432 --> 00:21:08,184
- Je t'ai rien envoy�.
- Je sais.
201
00:21:08,434 --> 00:21:10,728
Tu �tais en train de dormir.
202
00:21:13,856 --> 00:21:15,608
Tu �tais dans ma chambre ?
203
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
En tout cas,
204
00:21:20,988 --> 00:21:22,156
il y avait un lien
205
00:21:22,406 --> 00:21:25,493
vers tous les fichiers
de Will Jensen.
206
00:21:27,203 --> 00:21:29,038
L'envoi se fait automatiquement,
207
00:21:29,288 --> 00:21:31,707
si je ne me connecte pas
pendant 24 h.
208
00:21:31,958 --> 00:21:33,501
Il faut tout sauvegarder.
209
00:21:36,003 --> 00:21:38,130
Dis donc, je suis pas un disque dur.
210
00:21:40,508 --> 00:21:42,885
Tu es la personne
en qui j'ai confiance.
211
00:21:48,641 --> 00:21:50,059
Gracie, au boulot !
212
00:21:50,810 --> 00:21:52,603
Il se passe un truc chez Parker.
213
00:21:53,312 --> 00:21:54,397
� vos ordres.
214
00:21:57,400 --> 00:21:58,317
� plus.
215
00:21:58,567 --> 00:21:59,819
Grace ?
216
00:22:23,801 --> 00:22:25,761
Okara est dans la cellule num�ro 5.
217
00:22:26,012 --> 00:22:28,180
On lib�re tous les prisonniers,
docteur.
218
00:22:29,056 --> 00:22:31,183
Ces hommes me voient
comme leur ennemi,
219
00:22:31,434 --> 00:22:32,518
je leur ai fait du mal.
220
00:22:32,893 --> 00:22:34,937
C'est pour �a que vous m'aidez.
221
00:22:35,563 --> 00:22:39,567
Et que vous avez pris des risques
en appelant ma femme.
222
00:22:39,817 --> 00:22:41,569
C'est pour vous racheter.
223
00:22:42,361 --> 00:22:43,696
On est tous des prisonniers,
224
00:22:43,946 --> 00:22:45,656
d'une fa�on ou d'une autre.
225
00:22:46,616 --> 00:22:49,368
On a besoin d'Okara
pour ouvrir les portes.
226
00:22:49,619 --> 00:22:53,289
Ne le brusquons pas.
La torture a d� laisser des traces.
227
00:22:53,539 --> 00:22:55,541
Faites sortir Okara imm�diatement.
228
00:23:00,046 --> 00:23:02,089
Ils ne me feront pas de mal ?
229
00:23:03,049 --> 00:23:04,467
Je vous le promets.
230
00:23:57,979 --> 00:23:59,355
Qui �tes-vous ?
231
00:23:59,605 --> 00:24:01,232
Sergent Wyatt. Bonjour.
232
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
J'arrive juste � temps.
233
00:24:03,776 --> 00:24:05,236
Vous vous �tes infiltr� ?
234
00:24:05,820 --> 00:24:06,821
C'est impossible.
235
00:24:07,071 --> 00:24:09,907
Appelez Parker.
Il r�pondra de moi. En partie.
236
00:24:10,157 --> 00:24:10,825
Il d�croche pas.
237
00:24:13,160 --> 00:24:15,454
Vous venez de perdre vos yeux.
238
00:24:17,665 --> 00:24:18,582
Mon �quipier
239
00:24:18,833 --> 00:24:20,626
est confin�.
Sergent McAllister.
240
00:24:20,876 --> 00:24:23,629
Parker vous a pr�venu
au sujet de Jane Lowry.
241
00:24:24,547 --> 00:24:28,050
On est venus l'emp�cher
d'arriver � ses fins.
242
00:24:28,301 --> 00:24:29,844
Ou peut-�tre l'aider.
243
00:24:30,636 --> 00:24:31,345
Sans blague !
244
00:24:35,391 --> 00:24:36,225
Okara.
245
00:24:37,893 --> 00:24:39,770
�a va �tre long d'ouvrir les portes ?
246
00:24:40,021 --> 00:24:41,439
Je bosse pas pour toi,
247
00:24:41,981 --> 00:24:44,025
mais pour moi.
248
00:24:44,275 --> 00:24:47,278
Il para�t
qu'aucune prison ne te r�siste.
249
00:24:47,528 --> 00:24:48,946
C'est vrai.
250
00:24:49,488 --> 00:24:50,948
Dix minutes.
251
00:24:51,198 --> 00:24:52,491
Si on a de la chance.
252
00:24:54,952 --> 00:24:57,371
Rachel Sheridan
a construit une porte de sortie
253
00:24:57,622 --> 00:25:00,583
via un tunnel connect�
au r�seau d'assainissement.
254
00:25:00,833 --> 00:25:01,834
� une demi-borne.
255
00:25:02,084 --> 00:25:04,587
C'est comme �a qu'on est entr�s.
256
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
Lowry a peut-�tre connaissance
de ce passage.
257
00:25:07,256 --> 00:25:09,800
Envoyez au moins des hommes
le surveiller.
258
00:25:11,427 --> 00:25:13,429
Je vous dirais pas �a
si je bossais pour elle !
259
00:25:16,307 --> 00:25:18,267
Gardez l'entr�e
du syst�me d'�vacuation.
260
00:25:19,143 --> 00:25:20,311
� l'est du b�timent.
261
00:25:37,787 --> 00:25:39,288
Il y a quelqu'un d'autre ici.
262
00:25:39,538 --> 00:25:40,957
Vous deux, allez-y.
263
00:25:41,207 --> 00:25:42,416
Trouvez qui c'est.
264
00:26:17,034 --> 00:26:19,036
Quel autre prisonnier
pourrait poser probl�me ?
265
00:26:19,787 --> 00:26:21,831
Ibrahim Okara.
266
00:26:22,081 --> 00:26:23,666
Un ancien de Boko Haram.
267
00:26:23,916 --> 00:26:25,626
Oui, un sacr� fils de pute.
268
00:26:26,502 --> 00:26:27,461
�coutez...
269
00:26:27,712 --> 00:26:29,171
Du calme ! Laissez-moi y aller.
270
00:26:29,505 --> 00:26:31,048
On ma�trisera la situation.
271
00:26:31,299 --> 00:26:33,175
Laissez-moi retrouver mon �quipier.
272
00:26:33,426 --> 00:26:34,885
Hors de question.
273
00:26:35,636 --> 00:26:38,055
Ces hommes sont pr�ts � tout.
Dangereux.
274
00:26:41,434 --> 00:26:43,352
Si votre �quipier
est coinc� avec eux,
275
00:26:46,272 --> 00:26:47,398
c'est un homme mort.
276
00:26:54,238 --> 00:26:55,072
Va chercher une chaise.
277
00:26:58,200 --> 00:26:58,909
Relevez-le.
278
00:27:18,304 --> 00:27:20,222
Dis-moi ce que tu fais ici.
279
00:27:21,641 --> 00:27:23,476
Je voulais voir par moi-m�me...
280
00:27:24,143 --> 00:27:25,061
si c'�tait vrai.
281
00:27:27,063 --> 00:27:29,231
Comment tu as r�ussi � survivre ?
282
00:27:30,441 --> 00:27:33,402
Apparemment,
mon heure n'�tait pas encore venue.
283
00:27:40,785 --> 00:27:42,286
Tout ton plan...
284
00:27:43,621 --> 00:27:44,330
Markov,
285
00:27:44,789 --> 00:27:46,332
le Novichok...
286
00:27:48,834 --> 00:27:51,170
On a tout fait foirer.
287
00:27:54,256 --> 00:27:55,341
C'est bien.
288
00:27:56,676 --> 00:27:58,719
Toujours aussi enthousiaste.
289
00:28:01,305 --> 00:28:03,474
Je vais m'occuper de toi.
290
00:28:06,394 --> 00:28:07,520
Tu es venu seul ?
291
00:28:07,979 --> 00:28:09,981
Je voulais te faire une surprise.
292
00:28:10,481 --> 00:28:12,650
Allons, ne me mens pas.
293
00:28:14,193 --> 00:28:17,196
O� est ton petit copain
des �tats-Unis ?
294
00:28:24,203 --> 00:28:27,123
- Tant pis pour ta r�putation.
- On peut sortir.
295
00:28:27,498 --> 00:28:30,960
Mais c'est une histoire d'heures.
C'est trop s�curis�.
296
00:28:31,210 --> 00:28:33,212
Heureusement
que je ne compte pas que sur toi,
297
00:28:33,462 --> 00:28:35,214
Okara.
298
00:28:35,464 --> 00:28:36,590
Tu oublies que nos ge�liers
299
00:28:36,841 --> 00:28:38,175
sont aveugles.
300
00:28:40,219 --> 00:28:41,721
J'ai un otage.
301
00:28:42,763 --> 00:28:45,933
Ouvrez les portes ou je l'ex�cute.
302
00:29:00,031 --> 00:29:01,115
Laissez-moi y aller.
303
00:29:01,365 --> 00:29:02,783
- Laissez-moi !
- Impossible !
304
00:29:05,328 --> 00:29:07,413
Ouvrez les portes !
305
00:29:37,318 --> 00:29:39,028
Ton p�re
306
00:29:39,278 --> 00:29:42,031
�tait quelqu'un de bien, Omair.
307
00:29:44,075 --> 00:29:48,371
Il n'aurait pas voulu
que tu c�des � la col�re
308
00:29:48,871 --> 00:29:50,957
et � la vengeance.
309
00:30:14,397 --> 00:30:15,314
Putain !
310
00:30:21,654 --> 00:30:22,488
Des renforts !
311
00:30:30,204 --> 00:30:32,873
Tu te dis :
"Ce mec osera jamais m'ab�mer".
312
00:30:35,710 --> 00:30:37,503
Tu te plantes !
313
00:30:37,878 --> 00:30:40,589
Alors ouvre les portes
et laisse-moi y aller !
314
00:30:42,091 --> 00:30:44,093
D'accord, c'est ta derni�re chance.
315
00:30:52,727 --> 00:30:54,895
Allez, r�veille-toi.
316
00:30:55,146 --> 00:30:56,439
R�veille-toi, allez !
317
00:30:59,650 --> 00:31:01,360
Bordel de merde.
318
00:31:20,588 --> 00:31:21,672
Sans d�conner !
319
00:31:57,249 --> 00:31:59,919
VILLA DU COLONEL PARKER,
UECKERM�NDE, ALLEMAGNE
320
00:32:01,003 --> 00:32:02,171
D�placement.
321
00:32:24,318 --> 00:32:25,611
C'est la famille de Parker.
322
00:32:33,494 --> 00:32:35,162
Volkan les retient en otages.
323
00:33:10,156 --> 00:33:11,532
Baissez votre arme, soldat !
324
00:33:14,660 --> 00:33:15,661
Volkan !
325
00:33:17,246 --> 00:33:18,664
Baissez votre arme.
326
00:33:20,666 --> 00:33:21,584
Laissez-les partir.
327
00:33:22,209 --> 00:33:23,544
Baissez votre arme.
328
00:33:44,482 --> 00:33:45,399
Vous ne gagnerez pas.
329
00:33:45,774 --> 00:33:47,359
Idrisi est vivant.
330
00:33:49,027 --> 00:33:51,237
Vous savez ce que �a veut dire ?
331
00:33:51,488 --> 00:33:53,323
Il va apprendre
ce que vous avez fait.
332
00:33:54,491 --> 00:33:56,159
Que vous avez trahi votre camp.
333
00:33:56,409 --> 00:33:57,744
Ce qu'il adviendra de moi
334
00:33:57,994 --> 00:33:59,496
n'est pas important.
335
00:33:59,746 --> 00:34:01,581
Ce qui est important, c'est lui.
336
00:34:15,387 --> 00:34:17,222
Volkan est mort.
337
00:34:17,472 --> 00:34:20,100
Je r�p�te. Volkan est mort.
338
00:34:21,643 --> 00:34:23,269
Re�u cinq sur cinq.
339
00:34:23,520 --> 00:34:27,482
Parker et sa famille �taient retenus
en otages. Ils l'ont emmen�.
340
00:34:27,732 --> 00:34:29,526
Pour entrer dans la prison.
341
00:34:29,776 --> 00:34:32,487
Allez-y imm�diatement.
J'essaie de recontacter Parker.
342
00:34:44,582 --> 00:34:46,584
Ouvrez les portes !
343
00:34:49,796 --> 00:34:51,673
Ouvrez les portes !
344
00:35:03,893 --> 00:35:05,353
Ils ouvrent pas.
345
00:35:05,603 --> 00:35:06,938
Ils t'ob�issent pas.
346
00:35:07,188 --> 00:35:08,189
Va te faire foutre.
347
00:35:09,607 --> 00:35:10,358
Nous non plus.
348
00:35:15,614 --> 00:35:16,448
Tu as raison.
349
00:35:17,574 --> 00:35:18,950
Un otage, c'est la solution.
350
00:35:20,577 --> 00:35:21,369
Une balle dans la jambe.
351
00:35:22,704 --> 00:35:23,997
Une autre dans le bras.
352
00:35:25,624 --> 00:35:27,208
Ils ouvriront la porte
353
00:35:27,876 --> 00:35:31,087
quand ils verront que
leur pr�cieux prisonnier est menac�.
354
00:35:31,338 --> 00:35:32,922
Ton nom a encore de l'importance.
355
00:35:44,476 --> 00:35:45,310
Bougez pas !
356
00:35:46,394 --> 00:35:47,312
Bougez pas.
357
00:35:49,564 --> 00:35:50,940
Bougez pas !
358
00:36:12,337 --> 00:36:13,380
Les gars,
359
00:36:14,255 --> 00:36:16,341
on doit acc�der
� la salle de contr�le.
360
00:36:16,591 --> 00:36:18,301
- On est en �tat d'alerte.
- Vous me connaissez.
361
00:36:18,551 --> 00:36:20,762
Colonel Parker, votre commandant.
362
00:36:21,012 --> 00:36:24,140
Laissez-nous acc�der
� la salle de contr�le !
363
00:36:24,391 --> 00:36:26,476
D�sol�, nous ne pouvons pas
ouvrir les portes.
364
00:36:27,852 --> 00:36:28,895
Famille en s�curit�
365
00:36:29,145 --> 00:36:29,980
Colonel ?
366
00:36:33,400 --> 00:36:34,609
On se calme !
367
00:36:35,235 --> 00:36:37,320
J'esp�re que vous venez
r�gler ce merdier.
368
00:36:37,779 --> 00:36:39,990
D�sol�, mon vieux. Parlez plus fort.
369
00:36:41,116 --> 00:36:42,409
Depuis Grozny,
370
00:36:42,659 --> 00:36:44,828
je suis sourd comme un pot.
371
00:36:48,957 --> 00:36:49,833
� terre !
372
00:37:03,138 --> 00:37:04,222
Rattrapez-les !
373
00:37:11,688 --> 00:37:12,647
Par ici.
374
00:37:22,574 --> 00:37:24,534
Tu dois me garder en vie, hein ?
375
00:37:25,160 --> 00:37:26,494
Je fais mon boulot.
376
00:37:26,745 --> 00:37:30,165
Oui, mais si tu ne le faisais pas,
personne ne le saurait.
377
00:37:30,415 --> 00:37:33,918
Si j'�tais � ta place,
je n'h�siterais pas.
378
00:37:34,336 --> 00:37:36,838
Je suis le gentil,
et toi, le m�chant.
379
00:37:38,423 --> 00:37:39,883
L'ennemi est quelqu'un
380
00:37:40,133 --> 00:37:42,802
dont tu n'as pas encore compris
le point de vue.
381
00:37:44,554 --> 00:37:45,930
Mon p�re �tait fermier.
382
00:37:46,181 --> 00:37:47,807
Je sais tout sur ton p�re.
383
00:37:48,433 --> 00:37:51,561
Un missile de la coalition
a frapp� son village par erreur.
384
00:37:54,022 --> 00:37:54,981
Tu comprends.
385
00:37:55,231 --> 00:37:58,818
Oui, c'est un pr�texte
pour te comporter en sociopathe,
386
00:37:59,819 --> 00:38:01,613
pour faire sauter des h�tels
387
00:38:01,863 --> 00:38:03,365
et des avions de ligne.
388
00:38:12,457 --> 00:38:14,376
Plus d'hommes que de balles.
389
00:38:15,377 --> 00:38:16,920
Allons-y.
390
00:38:40,151 --> 00:38:42,570
Ils tenaient ma famille,
j'�tais coinc�.
391
00:38:42,821 --> 00:38:44,614
Lila Hall, �a vous parle ?
392
00:38:45,699 --> 00:38:47,784
La fille de Rachel Sheridan.
Elles sont mortes.
393
00:38:48,326 --> 00:38:49,786
� cause de vos mensonges.
394
00:38:50,036 --> 00:38:51,663
Vous avez cach� Idrisi.
395
00:38:51,913 --> 00:38:53,915
Pour prot�ger les gens !
396
00:38:54,165 --> 00:38:55,083
Pour la gloire !
397
00:38:56,126 --> 00:38:58,253
- Vous savez comment entrer ?
- Oui.
398
00:38:58,837 --> 00:39:00,630
Et comment sortir.
399
00:39:00,880 --> 00:39:02,841
Ni vu ni connu.
400
00:39:03,091 --> 00:39:05,677
On peut s'en aller.
Vous retrouverez votre vie
401
00:39:05,927 --> 00:39:07,262
et rentrerez chez vous.
402
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
�coutez,
403
00:39:12,017 --> 00:39:14,477
je fais partie de la section 20.
Faites-moi entrer.
404
00:39:17,105 --> 00:39:18,273
Suivez-moi.
405
00:39:24,446 --> 00:39:25,488
Vous �tes le directeur ?
406
00:39:25,739 --> 00:39:27,198
Je veux voir mon mari.
407
00:39:27,449 --> 00:39:29,117
On est en alerte confinement.
408
00:39:29,367 --> 00:39:30,952
- Levez-la.
- Impossible.
409
00:39:31,202 --> 00:39:32,537
Les syst�mes sont bloqu�s.
410
00:39:32,787 --> 00:39:34,956
J'ai regard� mourir
celle qui a con�u cette prison.
411
00:39:35,540 --> 00:39:37,000
Je sais
qu'en cas de confinement,
412
00:39:37,250 --> 00:39:39,878
Parker et vous
pouvez ouvrir les cellules.
413
00:39:45,175 --> 00:39:46,426
Amenez-le par l� !
414
00:39:50,347 --> 00:39:52,641
C'est pas toi qu'ils veulent,
c'est moi.
415
00:39:52,891 --> 00:39:55,018
Alors utilise-moi comme app�t.
416
00:39:56,436 --> 00:39:58,104
Tu n'as pas assez de balles.
417
00:39:58,521 --> 00:40:01,775
Et je ne survivrai pas
dans les mains d'Okara.
418
00:40:05,737 --> 00:40:07,030
Attends !
419
00:40:08,156 --> 00:40:09,324
Arr�te-toi !
420
00:40:09,699 --> 00:40:10,533
Ne bouge pas.
421
00:40:17,624 --> 00:40:19,292
Le soldat britannique...
422
00:40:19,751 --> 00:40:20,877
Il est derri�re toi.
423
00:40:29,678 --> 00:40:31,012
Tu me prends pour un cr�tin ?
424
00:41:01,751 --> 00:41:03,378
L�che ton arme.
425
00:41:04,671 --> 00:41:05,922
L�che-la.
426
00:41:07,716 --> 00:41:09,551
Pas aujourd'hui, habibi.
427
00:41:13,054 --> 00:41:14,306
� genoux, imm�diatement !
428
00:41:14,889 --> 00:41:16,016
Tes mains.
429
00:41:21,313 --> 00:41:23,481
Content de voir
que tu t'en es sorti.
430
00:41:23,732 --> 00:41:25,692
Au moins,
y en a un qui assure.
431
00:41:26,901 --> 00:41:28,862
Il est dur, ton copain.
432
00:41:29,112 --> 00:41:30,280
Avance.
433
00:41:32,657 --> 00:41:34,951
- Tu vas bien ?
- Va te faire foutre.
434
00:41:43,043 --> 00:41:43,877
Plus vite.
435
00:41:44,419 --> 00:41:45,837
�a ne s'ouvre pas.
436
00:41:46,755 --> 00:41:48,465
Ils ont bloqu� le d�verrouillage.
437
00:41:58,391 --> 00:42:00,226
Vas-y, avance !
438
00:42:11,905 --> 00:42:12,906
C'est bon.
439
00:42:13,490 --> 00:42:15,325
Ouvrez cette putain de porte !
440
00:42:16,701 --> 00:42:18,954
C'est moi qui l'ai gard� en vie.
441
00:42:19,204 --> 00:42:20,622
Ne l'oubliez pas.
442
00:42:31,758 --> 00:42:32,801
Contact !
443
00:42:35,387 --> 00:42:36,221
� terre !
444
00:42:40,684 --> 00:42:41,559
Je recharge !
445
00:42:44,062 --> 00:42:45,397
Merde. D�placement !
446
00:42:47,482 --> 00:42:49,025
C'est un stock de munitions.
447
00:42:49,275 --> 00:42:50,819
J'aurais pu sauter avec.
448
00:42:52,237 --> 00:42:53,280
Je tire � droite !
449
00:42:54,406 --> 00:42:55,949
Je suis presque � sec.
450
00:43:00,537 --> 00:43:01,288
Merde !
451
00:43:02,455 --> 00:43:04,082
- � sec !
- Moi aussi !
452
00:43:04,332 --> 00:43:05,458
Ils sont � sec !
453
00:43:07,085 --> 00:43:07,961
Ferme ta gueule !
454
00:43:08,211 --> 00:43:09,212
On y va !
455
00:43:26,730 --> 00:43:28,690
On vient vous sauver,
pour changer.
456
00:43:29,024 --> 00:43:30,608
Vous assurez. D�placement !
457
00:43:35,780 --> 00:43:36,823
Munitions � 11 h !
458
00:43:37,073 --> 00:43:38,366
Compris.
459
00:43:51,421 --> 00:43:52,589
On bouge !
460
00:44:02,307 --> 00:44:03,725
Quelle est la situation ?
461
00:44:06,102 --> 00:44:08,563
J'ai perdu la liaison
avec Novin et Reynolds.
462
00:44:10,815 --> 00:44:12,692
Aucune nouvelle de Mac et Wyatt.
463
00:44:28,375 --> 00:44:29,334
Votre famille
464
00:44:29,584 --> 00:44:31,211
est � la base de l'Otan.
465
00:44:31,461 --> 00:44:32,212
Merci, capitaine.
466
00:44:32,462 --> 00:44:34,339
L'entr�e tiendra pas longtemps.
467
00:44:34,589 --> 00:44:35,507
Magnons-nous.
468
00:44:35,757 --> 00:44:38,593
Parlons d'Idrisi.
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
469
00:44:38,969 --> 00:44:40,887
Oui, parlons-en.
470
00:44:42,681 --> 00:44:45,016
On l'emm�ne, colonel.
471
00:44:48,186 --> 00:44:49,020
Et vous,
472
00:44:49,270 --> 00:44:50,605
vous rentrez � pied.
473
00:44:50,855 --> 00:44:53,149
La bombe anti-bunker,
vous vous rappelez ?
474
00:44:53,400 --> 00:44:54,776
Vous m'avez laiss� en plan
deux fois.
475
00:44:55,026 --> 00:44:56,111
On bouge, Wyatt !
476
00:44:56,778 --> 00:44:58,029
Content pour votre famille.
477
00:44:58,280 --> 00:44:59,572
Allez vous faire foutre.
478
00:45:00,740 --> 00:45:02,325
Vous aussi, colonel.
479
00:45:25,598 --> 00:45:27,600
Arr�tez l� pour aujourd'hui.
480
00:45:27,851 --> 00:45:28,977
J'ai r�ussi.
481
00:45:29,227 --> 00:45:30,395
R�ussi quoi ?
482
00:45:31,313 --> 00:45:33,148
� pirater le dossier.
483
00:45:33,398 --> 00:45:36,443
Celui dont parlait Lowry,
le projet Tenebrae.
484
00:45:36,943 --> 00:45:39,738
Il n'y avait ni r�f�rence,
ni historique,
485
00:45:39,988 --> 00:45:42,198
ni base de donn�es, mais...
486
00:45:42,449 --> 00:45:43,867
les suppressions de fichiers,
487
00:45:44,117 --> 00:45:46,036
�a peut laisser des traces.
488
00:45:46,703 --> 00:45:48,288
J'ai traqu� les fant�mes.
489
00:45:48,538 --> 00:45:50,081
Je vous avais dit de laisser �a.
490
00:45:51,333 --> 00:45:53,251
Je r�siste jamais � un d�fi.
491
00:46:06,681 --> 00:46:08,600
Attendez... Quoi ?
492
00:46:21,071 --> 00:46:22,781
Je suis d�sol�e.
493
00:46:23,698 --> 00:46:25,533
Pardon, Will.
494
00:46:26,493 --> 00:46:28,453
Je n'ai pas le choix. Pardon.
495
00:47:27,929 --> 00:47:30,181
On a le paquet. Termin�.
496
00:47:37,314 --> 00:47:39,441
Adaptation : Nolwenn Le Gall
497
00:47:39,691 --> 00:47:41,818
Sous-titrage : VSI - Paris
33720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof