Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:02:27,981 --> 00:02:29,566
J'ai tir� sur Idrisi.
2
00:02:29,941 --> 00:02:30,775
Deux fois.
3
00:02:31,026 --> 00:02:33,069
Dans la poitrine et dans la t�te.
4
00:02:33,320 --> 00:02:34,654
Impossible d'avoir surv�cu.
5
00:02:34,905 --> 00:02:37,157
- On a d'autres infos.
- Des infos ?
6
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
Un enregistrement t�l�phonique
incomplet.
7
00:02:40,076 --> 00:02:41,787
On ne sait pas si c'est vrai.
8
00:02:42,037 --> 00:02:43,914
Sa mort a �t� confirm�e.
9
00:02:44,164 --> 00:02:45,081
J'esp�re qu'il est vivant.
10
00:02:45,499 --> 00:02:48,001
Je le traquerai
jusqu'� la fin de ma vie.
11
00:02:49,294 --> 00:02:51,797
Lowry va rendre visite
� Johannes Krieger.
12
00:02:52,672 --> 00:02:56,510
C'est le directeur d'Octagon,
une soci�t� militaire priv�e.
13
00:02:56,760 --> 00:02:57,552
Je l'ai vu en Irak.
14
00:02:57,803 --> 00:02:59,679
Il trempe dans des trucs louches.
15
00:02:59,930 --> 00:03:01,556
D�tenus clandestins,
prisons secr�tes.
16
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
Idrisi serait en prison
quelque part ?
17
00:03:04,684 --> 00:03:06,311
Vous avez perdu la t�te ?
18
00:03:06,978 --> 00:03:09,523
D'o� nous viennent
ces infos sur Lowry ?
19
00:03:09,773 --> 00:03:10,524
Confidentiel.
20
00:03:10,774 --> 00:03:12,567
Vous n'avez pas � le savoir.
21
00:03:12,818 --> 00:03:15,403
Concentrons-nous.
Lowry nous devance.
22
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
Allez chez Krieger.
23
00:03:17,697 --> 00:03:18,865
Bien, colonel.
24
00:03:22,285 --> 00:03:25,080
Si on a la cible en visuel,
laisse-moi tirer.
25
00:03:35,966 --> 00:03:38,260
LES �TATS-UNIS
ANNONCENT LA MORT D'IDRISSI
26
00:04:58,406 --> 00:05:00,216
MAGDEBOURG, ALLEMAGNE
27
00:05:26,994 --> 00:05:28,203
Tu es en retard.
28
00:05:28,453 --> 00:05:30,706
Tu te dis :
"C'est rien, trois minutes."
29
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
Il peut se passer un tas de choses
en 180 secondes.
30
00:05:39,840 --> 00:05:41,717
Un empire peut na�tre.
31
00:05:46,305 --> 00:05:48,055
Ou s'�crouler.
32
00:05:51,059 --> 00:05:52,185
Une vie peut changer.
33
00:06:06,991 --> 00:06:07,784
Redresse-toi.
34
00:06:09,452 --> 00:06:10,787
Oui, c'est �a.
35
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
Ne vous g�nez pas pour moi.
36
00:06:23,341 --> 00:06:25,468
Fais autre chose de ta vie.
37
00:06:27,304 --> 00:06:28,805
S�curise le p�rim�tre.
38
00:06:29,055 --> 00:06:30,348
Si c'est pour du fric...
39
00:06:30,599 --> 00:06:32,267
Si j'en voulais, M. Krieger,
40
00:06:32,517 --> 00:06:35,687
je volerais vos tableaux
et finirais sur une �le.
41
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
Aucun int�r�t.
42
00:06:37,022 --> 00:06:40,191
Je veux savoir
o� se trouve Omair Idrisi.
43
00:06:41,860 --> 00:06:43,236
Je n'en ai aucune id�e.
44
00:06:48,074 --> 00:06:50,744
- Je le jure !
- On m'a dit qu'il �tait vivant.
45
00:06:50,994 --> 00:06:54,456
D�tenu dans une prison secr�te
g�r�e par une soci�t� :
46
00:06:54,706 --> 00:06:55,415
Octagon.
47
00:06:55,665 --> 00:06:56,875
Votre soci�t�.
48
00:06:58,084 --> 00:07:01,588
Je veux savoir la v�rit�.
Apr�s, je disparais.
49
00:07:03,465 --> 00:07:05,884
Il est vivant ou pas ?
50
00:07:11,097 --> 00:07:11,973
Ennemis en vue.
51
00:07:12,223 --> 00:07:14,434
Les hommes de Krieger sont morts.
52
00:07:22,984 --> 00:07:23,860
Oui.
53
00:07:24,110 --> 00:07:25,612
Lowry nous a devanc�s.
54
00:07:29,491 --> 00:07:31,618
Oui, il est vivant.
55
00:07:38,083 --> 00:07:39,042
O� est-il ?
56
00:07:39,292 --> 00:07:42,045
Je ne sais pas
o� sont les prisons secr�tes.
57
00:07:42,295 --> 00:07:44,256
On sous-traite les installations.
58
00:07:44,506 --> 00:07:45,423
� Rachel Sheridan,
59
00:07:45,674 --> 00:07:46,424
une ind�pendante.
60
00:07:46,675 --> 00:07:47,926
Je peux la trouver o� ?
61
00:07:48,176 --> 00:07:51,596
Nulle part. Elle fait tout
pour qu'on ne la retrouve pas.
62
00:07:51,846 --> 00:07:54,391
On est en position.
On y va.
63
00:08:27,299 --> 00:08:28,133
Ne tirez pas !
64
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
Je suis avec vous.
65
00:08:29,926 --> 00:08:31,928
Je suis un informateur du MI6.
66
00:08:32,178 --> 00:08:34,139
- Sans d�conner !
- Pose ton arme.
67
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Je le fouille.
68
00:08:39,811 --> 00:08:41,354
Si ce mec vous tire dessus,
69
00:08:41,605 --> 00:08:42,480
vous risquez rien.
70
00:08:42,731 --> 00:08:43,898
Tr�s classe.
71
00:08:44,149 --> 00:08:45,317
Il est clean.
72
00:08:45,567 --> 00:08:46,359
O� est Lowry ?
73
00:08:47,319 --> 00:08:50,155
- Partie sans nous.
- On fouille la maison.
74
00:08:51,698 --> 00:08:52,824
Volkan Haratian.
75
00:08:53,074 --> 00:08:54,868
- V�rifiez. MI6.
- Contr�lez.
76
00:08:56,453 --> 00:08:58,496
On va voir s'il dit la v�rit�.
77
00:09:05,795 --> 00:09:06,671
Il est mort ?
78
00:09:07,130 --> 00:09:07,964
Oui.
79
00:09:08,214 --> 00:09:09,299
Merde.
80
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
On a que dalle.
81
00:09:12,719 --> 00:09:14,679
Il a peut-�tre des dossiers.
82
00:09:15,180 --> 00:09:17,682
On va peut-�tre tomber sur un ovni.
83
00:09:18,975 --> 00:09:20,352
Tu crois aux extraterrestres ?
84
00:09:20,602 --> 00:09:25,440
Il y a des chances qu'il y ait
de la vie ailleurs dans l'univers.
85
00:09:26,316 --> 00:09:29,945
Mais tu ne crois pas
qu'on puisse survivre � une bombe ?
86
00:09:32,572 --> 00:09:33,698
Non.
87
00:09:33,949 --> 00:09:34,783
S'il est vivant,
88
00:09:35,033 --> 00:09:37,410
�a veut dire
que quelqu'un nous ment.
89
00:09:37,661 --> 00:09:38,912
Mes chefs.
90
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
Les tiens. Tout le monde.
91
00:09:41,039 --> 00:09:43,541
J'accepte
que mon gouvernement me mente.
92
00:09:44,167 --> 00:09:47,420
Mais pas pour un truc
de cette importance.
93
00:09:49,172 --> 00:09:51,633
Jensen fouinera dans son portable.
94
00:09:53,843 --> 00:09:55,095
Il est � l'envers.
95
00:09:56,596 --> 00:09:57,764
Comment tu le sais ?
96
00:09:58,014 --> 00:09:58,765
Mon pote,
97
00:09:59,015 --> 00:10:00,767
c'est Kandinsky.
Un Russe.
98
00:10:01,017 --> 00:10:03,520
Le mec a invent� l'art abstrait.
99
00:10:03,770 --> 00:10:05,605
Il voyait l'artiste
comme un visionnaire
100
00:10:05,855 --> 00:10:07,524
capable de repr�senter l'avenir.
101
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
Il savait dessiner un cheval ?
102
00:10:14,155 --> 00:10:15,365
Mac...
103
00:10:27,210 --> 00:10:29,504
Krieger aimait les films amateurs.
104
00:10:38,930 --> 00:10:40,140
Volume.
105
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
Il est vivant
106
00:10:42,684 --> 00:10:43,893
ou pas ?
107
00:10:44,144 --> 00:10:46,479
- Oui, il est vivant.
- O� est-il ?
108
00:10:47,439 --> 00:10:49,107
Il a un flingue sur la tempe.
109
00:10:49,482 --> 00:10:51,526
On sous-traite les installations.
110
00:10:51,776 --> 00:10:52,652
� Rachel Sheridan,
111
00:10:52,902 --> 00:10:54,237
une ind�pendante.
112
00:11:00,535 --> 00:11:02,329
Il faut retrouver Rachel Sheridan
113
00:11:02,579 --> 00:11:03,913
avant Jane Lowry.
114
00:11:04,164 --> 00:11:06,291
�vitons
une campagne de recrutement
115
00:11:06,541 --> 00:11:08,585
lanc�e par un revenant,
un gourou.
116
00:11:08,835 --> 00:11:11,546
Il faut parler � Parker.
Ses hommes ont trouv� le corps.
117
00:11:11,796 --> 00:11:14,007
Je n'accuserais pas
un haut grad� de mentir
118
00:11:14,257 --> 00:11:15,467
sans preuve fiable.
119
00:11:16,301 --> 00:11:18,178
On pensait Lowry finie.
120
00:11:18,428 --> 00:11:20,138
En fait, �a n'est que le d�but.
121
00:11:21,264 --> 00:11:22,682
Rachel Sheridan. Ex-CIA.
122
00:11:22,933 --> 00:11:26,561
� aid� � concevoir Guantanamo
avant de passer dans le priv�.
123
00:11:26,811 --> 00:11:28,104
Elle garde l'incognito.
124
00:11:28,355 --> 00:11:30,649
Elle con�oit des prisons secr�tes
pour Octagon ?
125
00:11:30,899 --> 00:11:32,692
Elle modifie les existantes.
126
00:11:34,569 --> 00:11:35,445
Les s�curise.
127
00:11:36,404 --> 00:11:37,238
Tu m'as comprise.
128
00:11:37,489 --> 00:11:38,573
On la trouve o� ?
129
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
On la trouve pas.
130
00:11:40,075 --> 00:11:41,159
Elle dispara�t
131
00:11:41,409 --> 00:11:42,911
pour qu'on la retrouve pas.
132
00:11:43,161 --> 00:11:44,746
Bravo, Johnson.
133
00:11:46,039 --> 00:11:47,332
Je m'en occupe.
134
00:11:47,582 --> 00:11:50,543
Vous nous avez cach�
des choses sur Volkan.
135
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
Le MI6 a partag� ses infos
136
00:11:52,587 --> 00:11:54,631
� condition que je ne dise rien.
137
00:11:54,881 --> 00:11:57,550
Mais c'est nous
qui risquons nos vies.
138
00:11:57,801 --> 00:12:00,262
Vous n'avez pas besoin
de tout savoir.
139
00:12:03,306 --> 00:12:04,474
On est sous le choc.
140
00:12:04,724 --> 00:12:09,062
Si Idrisi est vivant, �a veut dire
que le colonel Parker nous a menti.
141
00:12:09,312 --> 00:12:13,942
Et peut-�tre ses hommes aussi.
C'est une situation explosive.
142
00:12:15,360 --> 00:12:17,821
Int�ressant,
ce que vous avez fait.
143
00:12:19,572 --> 00:12:20,991
- Col�re puis empathie.
- Pardon ?
144
00:12:21,241 --> 00:12:25,036
Vous m'avez appris � le faire,
lors d'un interrogatoire.
145
00:12:25,287 --> 00:12:28,581
Vous avez m�me dit "on"
pour que je sois de votre c�t�.
146
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
On discute, c'est tout.
147
00:12:32,252 --> 00:12:33,378
Focalisez-vous sur Haratian.
148
00:12:35,755 --> 00:12:37,841
Si vous �tes avec le MI6,
149
00:12:38,091 --> 00:12:39,634
pourquoi envahir une propri�t� ?
150
00:12:39,884 --> 00:12:41,636
Mettre en danger vos hommes ?
151
00:12:42,596 --> 00:12:44,055
En perdre ?
152
00:12:45,307 --> 00:12:46,558
Lowry est venue me voir
153
00:12:46,808 --> 00:12:48,727
en disant qu'Idrisi �tait vivant.
154
00:12:48,977 --> 00:12:50,520
Un conte de f�es !
155
00:12:50,770 --> 00:12:53,148
Mes hommes y ont cru.
Je n'avais pas le choix.
156
00:12:53,398 --> 00:12:55,191
Alors vous informez le MI6
157
00:12:55,442 --> 00:12:57,110
pour gagner un peu d'argent
158
00:12:57,360 --> 00:12:58,612
et �liminer Lowry
159
00:12:58,862 --> 00:13:00,530
en m�me temps ?
160
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
C'est tout b�nef.
161
00:13:02,032 --> 00:13:05,118
On paie le double du MI6.
Rejoignez vos hommes.
162
00:13:06,286 --> 00:13:07,245
Menez-nous � Lowry.
163
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
Elle attend
que vous la trouviez ?
164
00:13:10,081 --> 00:13:12,250
Non. Mais elle vous trouvera.
165
00:13:12,500 --> 00:13:13,793
Et vous nous la livrerez.
166
00:13:27,098 --> 00:13:28,600
J'aime le film avec les baleines.
167
00:13:28,850 --> 00:13:30,352
Et La Col�re de Khan.
168
00:13:30,602 --> 00:13:33,146
Celui o� vous mourez.
"Longue vie et prosp�rit�".
169
00:13:33,939 --> 00:13:34,689
Magnifique.
170
00:13:34,940 --> 00:13:36,149
Il se moque
171
00:13:36,399 --> 00:13:37,943
de votre nom, Volkan.
172
00:13:39,486 --> 00:13:41,071
"Vulcain", vous savez...
173
00:13:41,321 --> 00:13:42,238
comme Spock.
174
00:13:42,864 --> 00:13:43,657
Spock ?
175
00:13:43,907 --> 00:13:45,617
Vous pr�f�rez Star Wars ?
176
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
Je sais qui vous �tes.
177
00:13:48,912 --> 00:13:51,456
C'est vous qui avez tu� Omair.
178
00:13:51,706 --> 00:13:53,166
Vous �tes l�,
179
00:13:53,416 --> 00:13:54,542
� rire.
180
00:13:54,793 --> 00:13:56,544
- Du calme.
- Je devrais vous tuer.
181
00:13:56,795 --> 00:13:59,089
Ordures ! Pourritures !
182
00:13:59,339 --> 00:14:01,007
Calmez-vous.
183
00:14:01,258 --> 00:14:02,342
Vous �tes en col�re.
184
00:14:02,592 --> 00:14:05,428
Mais vous avez fait un choix.
Vous aurez du fric.
185
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
- Quand vous saurez o� est Lowry...
- Oui.
186
00:14:08,473 --> 00:14:10,225
Je connais mon r�le, sergent.
187
00:14:15,021 --> 00:14:17,482
Rien sur Sheridan,
mais j'ai trouv� Lila Hall.
188
00:14:18,441 --> 00:14:19,609
Qui est-ce ?
189
00:14:19,859 --> 00:14:21,903
La fille de Sheridan.
190
00:14:22,153 --> 00:14:24,823
Elle a le nom de son p�re.
Il est d�c�d�.
191
00:14:25,073 --> 00:14:28,910
Elle est venue en Europe
pour �tudier � Hambourg.
192
00:14:29,160 --> 00:14:30,537
Elle travaille dans un bar.
193
00:14:31,329 --> 00:14:34,165
Lowry recherche Sheridan.
Sa fille est en danger.
194
00:14:34,416 --> 00:14:35,875
Trouvons-la avant elle.
195
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Elle bosse o� ?
196
00:14:44,426 --> 00:14:45,594
Volkan ?
197
00:14:45,844 --> 00:14:47,304
On te croyait mort.
198
00:14:47,554 --> 00:14:48,930
Merci de t'�tre inqui�t�.
199
00:15:00,358 --> 00:15:01,359
Tu as un truc
200
00:15:01,610 --> 00:15:03,278
� me dire, Kadir ?
201
00:15:03,528 --> 00:15:04,446
Si tu reviens,
202
00:15:05,196 --> 00:15:07,449
on doit prendre des pr�cautions.
203
00:15:07,699 --> 00:15:08,825
Elle a dit �a ?
204
00:15:10,285 --> 00:15:13,705
Vous �tes mes hommes.
205
00:15:17,292 --> 00:15:18,585
Les hommes d'Idrisi.
206
00:15:39,147 --> 00:15:39,773
Merde.
207
00:15:40,023 --> 00:15:41,691
On a un probl�me.
208
00:15:43,693 --> 00:15:44,527
L'enfoir� !
209
00:15:57,290 --> 00:15:58,416
Ils l'ont d�masqu� ?
210
00:15:59,125 --> 00:16:00,502
Oui, colonel.
211
00:16:00,752 --> 00:16:03,922
Bien re�u. Allez rejoindre Novin.
212
00:16:20,063 --> 00:16:21,856
Comment as-tu r�ussi � partir ?
213
00:16:22,399 --> 00:16:26,653
Comment les militaires anglais
savaient qu'on �tait l�-bas ?
214
00:16:26,903 --> 00:16:27,737
R�ponds.
215
00:16:27,988 --> 00:16:28,655
Arr�te.
216
00:16:29,781 --> 00:16:31,032
Je parlerai,
217
00:16:31,283 --> 00:16:32,158
mais � toi seule.
218
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
Ils m'ont laiss� partir
219
00:16:40,500 --> 00:16:42,127
pour que je te trahisse.
220
00:16:47,382 --> 00:16:50,385
Ils ont d� croire
que tu accepterais.
221
00:16:50,844 --> 00:16:52,929
J'ai �t� convaincant.
222
00:16:55,098 --> 00:16:57,309
Non, tu as �t� franc.
223
00:16:57,809 --> 00:16:59,811
Tu vas me trahir.
224
00:17:00,437 --> 00:17:02,314
Je comprends.
225
00:17:13,450 --> 00:17:15,702
Tu as perdu la foi.
226
00:17:18,330 --> 00:17:21,625
Omair Idrisi est vivant.
227
00:17:29,424 --> 00:17:30,926
Si on trouve Sheridan,
228
00:17:32,218 --> 00:17:34,262
on retrouvera mon mari.
229
00:17:36,640 --> 00:17:38,808
Et je t'aiderai � retrouver la foi.
230
00:17:43,217 --> 00:17:45,565
HAMBOURG, ALLEMAGNE
231
00:17:46,149 --> 00:17:47,525
Enfin...
232
00:17:47,984 --> 00:17:49,319
un peu de culture !
233
00:17:49,569 --> 00:17:53,281
C'est une mauvaise repr�sentation
du Far West.
234
00:17:53,531 --> 00:17:54,699
Lila est l� ?
235
00:17:54,950 --> 00:17:56,326
Pr�s du bar. Je g�re.
236
00:17:56,576 --> 00:17:57,994
Comme avec Idrisi ?
237
00:17:58,244 --> 00:17:59,329
Tu me l�ches pas !
238
00:18:04,042 --> 00:18:06,878
- Je peux avoir une bi�re ?
- Je suis en pause.
239
00:18:08,296 --> 00:18:09,464
Schopenhauer ?
240
00:18:10,340 --> 00:18:13,802
- C'est bien.
- Sinc�rement ?
241
00:18:14,052 --> 00:18:15,345
C'est un pauvre con.
242
00:18:16,179 --> 00:18:17,555
C'est un peu fort.
243
00:18:17,806 --> 00:18:19,140
Pour moi, c'est un h�ros.
244
00:18:19,391 --> 00:18:22,185
Pour lui, les femmes sont faites
pour �lever des enfants
245
00:18:22,435 --> 00:18:24,646
parce qu'elles sont pu�riles,
futiles
246
00:18:24,896 --> 00:18:25,981
et born�es.
247
00:18:26,231 --> 00:18:28,066
Il devait avoir des probl�mes.
248
00:18:28,316 --> 00:18:30,527
La nature leur �te leur beaut�
249
00:18:30,777 --> 00:18:32,988
apr�s l'accouchement.
250
00:18:33,697 --> 00:18:36,574
D'accord.
C'est horrible de dire �a.
251
00:18:36,825 --> 00:18:37,993
Je crois
252
00:18:38,243 --> 00:18:39,577
que toute la m�taphysique
253
00:18:39,828 --> 00:18:41,121
a �t� �crite
254
00:18:41,371 --> 00:18:45,584
par des hommes peu s�duisants
terrifi�s par le sexe oppos�.
255
00:18:46,960 --> 00:18:49,129
J'aimerais vous offrir un verre.
256
00:18:49,379 --> 00:18:51,256
Je ne bois pas au travail.
257
00:18:55,844 --> 00:18:57,512
Alors parlons de votre m�re,
258
00:18:58,096 --> 00:18:59,014
Lila.
259
00:19:01,516 --> 00:19:03,101
Vous faites erreur.
260
00:19:03,351 --> 00:19:05,478
Je suis le sergent Samuel Wyatt.
261
00:19:05,729 --> 00:19:08,773
Des gens dangereux la recherchent.
Je veux vous aider.
262
00:19:09,024 --> 00:19:11,318
Partez ou les vigiles
vous expulseront.
263
00:19:11,568 --> 00:19:12,569
Trois amigos.
264
00:19:13,653 --> 00:19:14,696
On y va ?
265
00:19:23,663 --> 00:19:25,707
- �coutez-moi.
- Je vous emmerde !
266
00:19:30,085 --> 00:19:30,920
Excusez-moi.
267
00:19:47,853 --> 00:19:49,855
Qui vous envoie ?
268
00:19:50,105 --> 00:19:51,565
L�chez-moi !
269
00:20:05,371 --> 00:20:06,080
Filons.
270
00:20:25,349 --> 00:20:28,018
Pourvu qu'ils explosent pas
les bonnes bouteilles.
271
00:20:30,020 --> 00:20:31,105
- Pr�te ?
- Maintenant !
272
00:20:44,576 --> 00:20:45,953
Entrez, c'est bon.
273
00:20:46,203 --> 00:20:48,330
Prenez vos affaires.
Faites vite.
274
00:20:49,164 --> 00:20:51,792
Pourquoi ma m�re est si importante ?
275
00:20:52,585 --> 00:20:54,962
Votre m�re sait o� est Omair Idrisi.
276
00:20:55,212 --> 00:20:58,507
- Suivez les infos, Idrisi est mort.
- Je sais.
277
00:20:58,757 --> 00:21:00,926
Je lui ai tir� deux fois dessus.
278
00:21:01,176 --> 00:21:04,096
Et une montagne
s'est �cras�e sur lui.
279
00:21:05,764 --> 00:21:06,974
C'est confidentiel,
280
00:21:07,224 --> 00:21:07,975
au fait.
281
00:21:08,225 --> 00:21:09,518
Votre m�re est en danger.
282
00:21:09,768 --> 00:21:10,811
Je l'emmerde !
283
00:21:11,061 --> 00:21:12,354
Je garde mes distances.
284
00:21:12,605 --> 00:21:14,064
Sa vie pourrit la mienne.
285
00:21:14,773 --> 00:21:16,900
Je comprends.
�a doit �tre dur.
286
00:21:17,151 --> 00:21:18,777
Dur ?
287
00:21:19,361 --> 00:21:22,656
Mon p�re travaillait
pour une ONG en Syrie.
288
00:21:22,906 --> 00:21:26,452
Quand j'avais treize ans,
elle a fait de lui une taupe
289
00:21:26,702 --> 00:21:28,829
pour r�colter des infos
sur ses coll�gues.
290
00:21:29,079 --> 00:21:32,583
Des militants politiques.
Au d�but, mon p�re a r�sist�.
291
00:21:33,542 --> 00:21:35,711
Mais ma m�re arrive toujours
� ses fins.
292
00:21:35,961 --> 00:21:39,965
Un jour, ses coll�gues lui ont tir�
une balle dans la t�te.
293
00:21:50,684 --> 00:21:52,519
Navr� pour votre p�re.
294
00:21:53,771 --> 00:21:58,442
Ma m�re m'a enr�l� dans une secte
qui croyait � la fin du monde.
295
00:22:02,321 --> 00:22:03,113
En fait,
296
00:22:03,364 --> 00:22:05,074
�a a l'air plut�t cool.
297
00:22:05,324 --> 00:22:08,118
Tous les quinze jours,
j'attendais la fin du monde.
298
00:22:08,369 --> 00:22:09,870
Au bout de cinq fois,
299
00:22:10,120 --> 00:22:11,080
on s'en lasse.
300
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
Mais les premi�res fois...
301
00:22:13,874 --> 00:22:15,459
�a a d� �tre exaltant.
302
00:22:18,504 --> 00:22:20,923
On se sent vivant face � la mort.
303
00:22:34,353 --> 00:22:36,063
Vous �tes un soldat.
304
00:22:51,245 --> 00:22:53,831
Mon coeur bat � cent � l'heure.
305
00:22:54,081 --> 00:22:55,416
Le mien aussi.
306
00:22:58,669 --> 00:23:00,254
�a fait peur, hein ?
307
00:23:05,467 --> 00:23:07,428
On peut le voir comme �a.
308
00:23:17,187 --> 00:23:18,439
On a le temps.
309
00:23:19,148 --> 00:23:19,982
Je crois pas...
310
00:23:23,611 --> 00:23:24,445
D'accord.
311
00:24:11,283 --> 00:24:12,952
Un vrai fan de Schopenhauer.
312
00:24:14,912 --> 00:24:16,789
Vous pensiez qu'on allait baiser ?
313
00:24:17,039 --> 00:24:19,083
Juste apr�s vous avoir rencontr� ?
314
00:24:19,333 --> 00:24:20,000
�a arrive.
315
00:24:22,878 --> 00:24:23,921
Vous �tes en danger.
316
00:24:24,171 --> 00:24:25,464
Des mecs arm�s.
317
00:24:25,714 --> 00:24:28,133
- J'ai pig�.
- J'essaie de vous prot�ger.
318
00:24:28,384 --> 00:24:29,343
Que veulent-ils ?
319
00:24:29,593 --> 00:24:31,053
Retrouver votre m�re.
320
00:24:31,303 --> 00:24:32,346
Et vous ?
321
00:24:35,975 --> 00:24:37,017
C'est pas pareil.
322
00:24:37,268 --> 00:24:39,895
Vous �tes tous arm�s
et s�rs d'avoir raison.
323
00:24:45,067 --> 00:24:46,694
Bonjour, ma belle.
324
00:24:47,736 --> 00:24:48,862
Il est l� !
325
00:24:50,948 --> 00:24:52,324
Bravo, mon grand !
326
00:24:52,574 --> 00:24:53,701
Suivez-moi, ma puce.
327
00:24:56,578 --> 00:24:57,496
Alors ?
328
00:25:03,002 --> 00:25:04,253
O� est votre m�re ?
329
00:25:04,503 --> 00:25:06,589
Vous l'avez d�j� rencontr�e ?
330
00:25:06,839 --> 00:25:08,257
Elle m'a dit deux trucs :
331
00:25:08,507 --> 00:25:09,883
que dalle et des conneries.
332
00:25:10,134 --> 00:25:12,970
Lila, vous connaissez l'enjeu ?
333
00:25:13,220 --> 00:25:14,013
Bien s�r.
334
00:25:14,263 --> 00:25:15,806
La s�curit� du monde libre.
335
00:25:16,056 --> 00:25:19,310
Omair Idrisi, Jane Lowry,
le croquemitaine...
336
00:25:19,560 --> 00:25:21,103
je m'en tape.
337
00:25:21,353 --> 00:25:25,274
Vous ne comprenez pas.
Vous �tes de ce monde-l�.
338
00:25:25,524 --> 00:25:28,277
Pas moi.
Et je n'ai jamais voulu en �tre.
339
00:25:28,527 --> 00:25:30,237
Qu'elle aille se faire foutre.
340
00:25:30,487 --> 00:25:31,155
Vous aussi.
341
00:25:31,405 --> 00:25:32,698
Laissez-moi partir.
342
00:25:39,288 --> 00:25:40,956
Vous �tiez pas menott� � un lit ?
343
00:25:41,206 --> 00:25:42,875
Je vous ai laiss� faire.
344
00:25:43,125 --> 00:25:44,919
Pour gagner votre confiance.
345
00:25:45,169 --> 00:25:46,045
D'accord.
346
00:25:46,295 --> 00:25:47,421
Vous m'avez eu.
347
00:25:49,131 --> 00:25:50,466
�coutez...
348
00:25:50,716 --> 00:25:52,593
ils ne vont pas en rester l�.
349
00:25:53,177 --> 00:25:54,929
- Ils vont revenir.
- Je sais.
350
00:25:55,179 --> 00:25:57,097
Il faut que je m'en aille.
351
00:25:57,348 --> 00:25:58,766
M�me en son absence,
352
00:25:59,016 --> 00:26:01,268
ma m�re me pourrit encore la vie.
353
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
En cas de soucis,
354
00:26:04,855 --> 00:26:06,440
faites-moi confiance.
355
00:26:06,690 --> 00:26:08,192
Gardez �a.
356
00:26:11,946 --> 00:26:13,739
Vous aviez raison,
357
00:26:14,281 --> 00:26:15,616
pour Schopenhauer.
358
00:26:16,617 --> 00:26:18,160
C'est un gros con.
359
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
N'allez pas voir votre m�re !
360
00:26:49,066 --> 00:26:49,942
Colonel,
361
00:26:50,192 --> 00:26:51,318
c'est Volkan.
362
00:26:53,153 --> 00:26:55,030
Vous avez du nouveau ?
363
00:26:55,281 --> 00:26:56,782
J'ai vol� des fichiers
364
00:26:57,032 --> 00:26:58,242
qui vous m�neront � Lowry.
365
00:26:59,243 --> 00:27:00,369
Ou pr�s d'elle.
366
00:27:01,453 --> 00:27:03,539
On vous envoie quelqu'un.
367
00:27:03,789 --> 00:27:06,792
Pour me r�veiller en prison,
un sac sur la t�te ?
368
00:27:08,085 --> 00:27:09,628
Une cache.
369
00:27:09,878 --> 00:27:11,672
35 Kopenicker Street.
370
00:27:11,922 --> 00:27:13,382
Un bo�tier �lectrique.
371
00:27:15,217 --> 00:27:17,136
J'ai besoin de deux personnes.
372
00:27:17,386 --> 00:27:19,096
- Bien re�u.
- Je peux y aller.
373
00:27:20,180 --> 00:27:20,973
Bien re�u.
374
00:27:21,223 --> 00:27:23,225
Les autres sont en mission.
375
00:27:23,976 --> 00:27:26,145
Une cache, c'est facile.
376
00:27:26,395 --> 00:27:29,023
Volkan n'est pas fiable.
M�fions-nous.
377
00:27:30,899 --> 00:27:32,735
Compris, colonel.
378
00:28:09,480 --> 00:28:12,191
- Je t'avais dit de ne pas venir.
- Ah oui ?
379
00:28:12,441 --> 00:28:13,692
M�me pas bonjour ?
380
00:28:21,951 --> 00:28:22,701
Bonjour.
381
00:28:46,433 --> 00:28:47,268
�a va ?
382
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
Tu ne me parles plus.
383
00:28:52,147 --> 00:28:53,607
Pas de malaise entre nous.
384
00:28:56,235 --> 00:28:57,319
Tu r�p�tes �a.
385
00:28:57,569 --> 00:28:58,904
Tu t'attends � quoi ?
386
00:28:59,655 --> 00:29:00,447
On baise.
387
00:29:00,698 --> 00:29:02,032
On tombe amoureux.
388
00:29:02,408 --> 00:29:04,368
Y aura des colombes
� notre mariage ?
389
00:29:04,618 --> 00:29:06,495
Tu peux me parler franchement,
390
00:29:06,745 --> 00:29:07,579
pour une fois.
391
00:29:07,830 --> 00:29:10,291
- C'est tout.
- Tu connais notre vie.
392
00:29:10,541 --> 00:29:13,335
Deux choses comptent :
notre survie et notre mission.
393
00:29:17,256 --> 00:29:18,549
Rien d'autre.
394
00:29:18,799 --> 00:29:20,217
Je ne crois pas.
395
00:29:20,467 --> 00:29:21,552
T'es venu pour �a ?
396
00:29:22,553 --> 00:29:23,846
Pour parler ?
397
00:29:28,142 --> 00:29:29,810
C'�tait une erreur.
398
00:29:31,562 --> 00:29:32,688
Alors oublie.
399
00:29:32,938 --> 00:29:35,107
Reste dans la voiture. J'y vais.
400
00:29:35,357 --> 00:29:37,443
Arr�te de jouer au soldat.
401
00:29:40,946 --> 00:29:43,240
Bravo 1 se dirige vers la cache.
402
00:29:43,866 --> 00:29:45,284
On a localis� Sheridan ?
403
00:29:45,534 --> 00:29:47,953
C'est une ferme.
J'envoie les coordonn�es.
404
00:29:48,203 --> 00:29:50,080
- Attendez les instructions.
- Compris.
405
00:30:10,351 --> 00:30:11,977
Aucun signe d'explosifs.
406
00:30:13,896 --> 00:30:15,147
J'ouvre.
407
00:30:15,397 --> 00:30:16,398
Soyez prudente.
408
00:30:25,616 --> 00:30:26,784
Y a rien.
409
00:30:27,701 --> 00:30:29,787
Ni infos, ni donn�es. C'est vide.
410
00:30:30,037 --> 00:30:30,996
Bien re�u.
411
00:30:35,292 --> 00:30:36,835
Je ne peux pas t'appeler,
412
00:30:37,086 --> 00:30:39,213
ni t'�crire ni venir te voir.
413
00:30:39,463 --> 00:30:42,508
� cause de ce merdier.
Ces gens-l� ne renoncent pas.
414
00:30:42,758 --> 00:30:43,968
Je leur ai menti.
415
00:30:44,218 --> 00:30:46,095
Ils ont pu te suivre.
416
00:30:46,345 --> 00:30:49,598
Non, j'en suis s�re.
L'un des soldats m'a donn� un mot.
417
00:30:49,848 --> 00:30:50,599
Un mot ?
418
00:30:50,849 --> 00:30:54,144
- Me disant de ne pas aller te voir.
- Pourquoi ?
419
00:30:56,230 --> 00:30:57,147
On avait un truc.
420
00:30:57,398 --> 00:31:00,109
Tu veux qu'on parle
des cigognes et des choux ?
421
00:31:00,359 --> 00:31:02,987
Et des filles
qui flashent sur les soldats ?
422
00:31:03,237 --> 00:31:06,615
- Il a voulu me pr�venir.
- Pourquoi tu l'as pas �cout� ?
423
00:31:07,491 --> 00:31:11,036
Parce que tu captes pas
que ton boulot nous pourrit la vie.
424
00:31:11,662 --> 00:31:13,998
J'�tais dans ma voiture
et je me suis dit :
425
00:31:14,248 --> 00:31:15,040
"Stop".
426
00:31:15,291 --> 00:31:15,958
Ta voiture ?
427
00:31:16,208 --> 00:31:18,419
Celle qui t'a amen�e ici ?
428
00:31:25,259 --> 00:31:26,302
Prends �a.
429
00:31:27,094 --> 00:31:28,804
Je ne m'en servirai pas.
430
00:31:29,054 --> 00:31:30,806
Fais ce qu'on te dit.
431
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
Je t'avais interdit de venir.
432
00:31:38,105 --> 00:31:40,858
Je le disais s�rieusement.
433
00:31:41,108 --> 00:31:43,193
�a veut pas dire :
"Fais ce que tu veux."
434
00:31:46,822 --> 00:31:48,490
Il n'y a pas d'�metteur.
435
00:31:50,242 --> 00:31:51,827
- Tu as entendu ?
- Quoi ?
436
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
�coute.
437
00:31:55,956 --> 00:31:57,041
J'ai cru...
438
00:31:57,625 --> 00:31:59,460
entendre des excuses.
439
00:32:00,210 --> 00:32:01,045
Tr�s dr�le.
440
00:32:01,295 --> 00:32:03,213
C'est vrai. Merci.
441
00:32:03,464 --> 00:32:05,132
Retourne � l'int�rieur.
442
00:32:06,675 --> 00:32:08,719
La liaison avec Jensen est coup�e.
443
00:32:09,637 --> 00:32:10,721
Merde.
444
00:32:10,971 --> 00:32:12,014
Jensen n'est plus l�.
445
00:32:13,515 --> 00:32:16,226
- C'�tait un pi�ge.
- Volkan a d� changer de camp.
446
00:32:16,477 --> 00:32:17,937
Ils ont emmen� Jensen.
447
00:32:18,187 --> 00:32:20,189
Vous m'entendez ? Ils l'ont enlev�.
448
00:32:20,773 --> 00:32:21,815
Fait chier !
449
00:32:22,608 --> 00:32:24,151
Tu connais l'histoire
d'une femme
450
00:32:24,401 --> 00:32:25,611
qui est mont�e en grade ?
451
00:32:25,986 --> 00:32:30,199
Pr�te � tout pour sa carri�re :
d�truire son mariage, sa famille.
452
00:32:30,449 --> 00:32:34,536
Alors elle bouge sans arr�t
parce qu'elle a peur la nuit...
453
00:32:35,037 --> 00:32:37,748
des repr�sailles,
apr�s tout ce qu'elle a fait.
454
00:32:37,998 --> 00:32:39,917
Elle ne peut pas dire � sa fille
455
00:32:40,167 --> 00:32:42,211
� quel point elle s'en veut.
456
00:32:43,087 --> 00:32:43,879
Du calme.
457
00:32:44,129 --> 00:32:45,172
Doucement.
458
00:32:45,422 --> 00:32:46,215
Du calme.
459
00:32:55,349 --> 00:32:56,267
On veut parler.
460
00:32:58,352 --> 00:32:59,561
Seulement parler.
461
00:33:25,212 --> 00:33:26,255
Merde.
462
00:33:43,772 --> 00:33:46,066
Terrible,
de savoir qu'un truc se trame
463
00:33:46,317 --> 00:33:48,068
sans le voir venir.
464
00:33:49,278 --> 00:33:51,739
On ne peut qu'attendre.
465
00:33:53,699 --> 00:33:57,286
Ils ont retrouv� Lila Hall.
Et sa m�re ?
466
00:33:59,705 --> 00:34:01,665
- Je ne dirai rien.
- Will...
467
00:34:03,459 --> 00:34:06,503
�a peut se passer tr�s bien
ou alors tr�s mal.
468
00:34:07,338 --> 00:34:09,173
Je vous parle en amie.
469
00:34:10,299 --> 00:34:12,176
Vous serez toujours l'ennemie.
470
00:34:14,094 --> 00:34:16,305
Le projet Tenebrae.
471
00:34:17,556 --> 00:34:18,974
C'est �a, l'ennemi.
472
00:34:20,893 --> 00:34:22,603
�a ne vous dit rien ?
473
00:34:24,647 --> 00:34:26,565
C'est dr�le, ce qu'on vous cache.
474
00:34:34,323 --> 00:34:35,908
O� est Rachel Sheridan ?
475
00:34:36,492 --> 00:34:38,786
- Je n'en sais rien.
- D'accord.
476
00:34:39,036 --> 00:34:41,330
Il y a un truc qu'on vous apprend.
477
00:34:41,580 --> 00:34:43,332
Le langage corporel, c'est �a ?
478
00:34:43,582 --> 00:34:44,625
Les secrets
479
00:34:44,875 --> 00:34:46,085
qu'on cache tous.
480
00:34:47,002 --> 00:34:49,088
Peut-�tre que vous me mentez.
481
00:34:49,755 --> 00:34:51,715
Ou alors vous �tes terrifi�
482
00:34:51,966 --> 00:34:54,593
et vous me parlez du fond du coeur.
483
00:34:56,011 --> 00:34:58,180
Je dois prendre une d�cision.
484
00:35:01,016 --> 00:35:02,309
�coutez...
485
00:35:02,893 --> 00:35:06,480
la seule chose que je sache,
c'est que Lila, sa fille,
486
00:35:06,730 --> 00:35:08,565
ignore o� se trouve sa m�re.
487
00:35:08,816 --> 00:35:10,234
C'est tout.
488
00:35:11,568 --> 00:35:12,695
Je vous assure.
489
00:35:22,329 --> 00:35:23,038
Volkan...
490
00:35:24,665 --> 00:35:25,916
Il s'�tait perdu,
491
00:35:26,166 --> 00:35:27,418
mais il nous revient.
492
00:35:28,043 --> 00:35:29,461
On a tous la foi.
493
00:35:29,712 --> 00:35:30,879
M�me vous, Will.
494
00:35:34,633 --> 00:35:36,010
Alors, �coutez-moi.
495
00:35:36,802 --> 00:35:39,555
Je vous le demande
une derni�re fois.
496
00:35:40,806 --> 00:35:41,640
S'il vous pla�t.
497
00:35:42,641 --> 00:35:44,226
Dites-le-moi.
498
00:35:45,519 --> 00:35:46,770
Je n'en sais rien.
499
00:35:47,021 --> 00:35:49,940
Je ne sais pas
o� est Rachel Sheridan.
500
00:35:50,399 --> 00:35:51,483
Je le jure.
501
00:35:56,905 --> 00:35:58,782
Je vous en supplie.
502
00:36:03,454 --> 00:36:05,748
Je ne suis qu'un informaticien.
503
00:36:23,222 --> 00:36:23,890
Mlle Sheridan...
504
00:36:24,140 --> 00:36:24,849
Arr�tez.
505
00:36:25,099 --> 00:36:28,269
La situation est grave.
Si Omair Idrisi...
506
00:36:28,519 --> 00:36:29,812
Grave pour vous.
507
00:36:30,063 --> 00:36:31,147
C'est lui ?
508
00:36:32,649 --> 00:36:34,275
Oui. C'est lui.
509
00:36:34,525 --> 00:36:36,986
Il faut trouver
dans quelle prison il est.
510
00:36:37,236 --> 00:36:38,738
Qui a r�clam� le corps ?
511
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
Le colonel Parker.
Op�rations sp�ciales.
512
00:36:41,157 --> 00:36:43,952
Int�ressant. Je connais Parker.
513
00:36:44,202 --> 00:36:45,036
Laissez partir ma fille.
514
00:36:45,286 --> 00:36:47,163
Il y a un clavier au mur.
515
00:36:47,413 --> 00:36:49,207
Je dois entrer un code
toutes les 4 h
516
00:36:49,457 --> 00:36:50,667
ou le lieu explose.
517
00:36:50,917 --> 00:36:51,918
Et nous avec.
518
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
On en est � 3 h 58.
519
00:36:54,462 --> 00:36:55,171
Tic-tac.
520
00:36:55,421 --> 00:36:57,090
- Lila peut partir.
- Non.
521
00:36:57,882 --> 00:36:59,050
J'ai remodel� un site
522
00:36:59,300 --> 00:37:01,552
dirig� par Octagon.
523
00:37:01,803 --> 00:37:02,387
Krieger.
524
00:37:02,637 --> 00:37:05,431
Devinez
par qui il est financ� et contr�l�.
525
00:37:05,682 --> 00:37:07,141
- Parker.
- Exactement.
526
00:37:07,600 --> 00:37:09,477
Parker a trouv� Idrisi vivant.
527
00:37:09,727 --> 00:37:12,272
Pour le faire parler,
il l'a cach�.
528
00:37:12,522 --> 00:37:15,024
L� o� le Congr�s est impuissant.
529
00:37:15,566 --> 00:37:16,818
Il peut tuer un homme
530
00:37:17,068 --> 00:37:18,486
et le ramener � la vie
531
00:37:18,736 --> 00:37:19,821
en toute impunit�.
532
00:37:20,071 --> 00:37:21,322
Quel enfoir� !
533
00:37:21,572 --> 00:37:24,325
C'est l'autre c�t� du miroir.
Une minute.
534
00:37:24,575 --> 00:37:26,160
- Elle peut partir ?
- Non.
535
00:37:26,869 --> 00:37:28,663
O� est la prison secr�te ?
536
00:37:28,913 --> 00:37:29,831
Pourquoi ?
537
00:37:30,081 --> 00:37:31,541
Parker a raison.
538
00:37:31,791 --> 00:37:33,918
- Il sauve le monde.
- On s'en fiche.
539
00:37:34,168 --> 00:37:35,587
Mais pas de Lowry.
540
00:37:36,254 --> 00:37:38,548
- Lowry ?
- Elle veut retrouver son mari.
541
00:37:40,133 --> 00:37:42,677
�a peut poser probl�me, oui.
542
00:37:43,136 --> 00:37:44,512
Quarante-cinq secondes.
543
00:37:44,762 --> 00:37:46,222
Arr�tez de vous braquer !
544
00:37:47,223 --> 00:37:49,058
Personne ne va tirer.
545
00:37:49,976 --> 00:37:52,729
- Quoi ?
- C'est du bluff. Pour se jauger.
546
00:37:53,479 --> 00:37:54,647
On ne va pas tirer.
547
00:37:54,897 --> 00:37:56,274
Avec un peu de chance,
548
00:37:56,816 --> 00:37:58,067
votre m�re non plus.
549
00:37:59,277 --> 00:38:01,362
Je suis s�r
qu'il n'y a aucun minuteur
550
00:38:02,071 --> 00:38:05,074
cach� dans une bo�te
ni de compte � rebours.
551
00:38:10,163 --> 00:38:11,497
Trente et une secondes.
552
00:38:21,382 --> 00:38:23,718
Tu es la pire m�re du monde.
553
00:38:23,968 --> 00:38:26,262
Tu es toujours en vie, non ?
554
00:38:26,679 --> 00:38:27,722
Bon.
555
00:38:27,972 --> 00:38:29,974
Lowry et Idrisi.
556
00:38:33,436 --> 00:38:36,773
- On vous a suivie.
- Vous vous �tes servi de moi.
557
00:38:37,023 --> 00:38:38,983
Je vous avais dit de ne pas venir.
558
00:38:39,442 --> 00:38:41,819
C'est mon boulot.
559
00:38:42,070 --> 00:38:43,029
C'est ma famille.
560
00:38:45,073 --> 00:38:47,075
Grimpez dans votre voiture
561
00:38:47,325 --> 00:38:48,534
et partez d'ici.
562
00:38:48,785 --> 00:38:51,037
Il a raison.
Rentre chez toi, Lila.
563
00:38:51,287 --> 00:38:53,039
Vous m'avez mise dans la merde.
564
00:38:54,374 --> 00:38:55,959
Je pars quand je veux.
565
00:38:56,542 --> 00:38:58,419
Klomino. En Pologne.
566
00:38:59,045 --> 00:39:01,673
Un complexe militaire abandonn�.
567
00:39:01,923 --> 00:39:02,966
La prison secr�te.
568
00:39:03,216 --> 00:39:05,093
Vous y trouverez Idrisi.
569
00:39:05,343 --> 00:39:06,761
On peut y entrer ?
570
00:39:07,011 --> 00:39:08,763
Mon boulot est risqu�.
571
00:39:09,013 --> 00:39:11,015
Si un jour, j'en sais trop,
572
00:39:11,266 --> 00:39:12,850
on essaiera de me faire taire.
573
00:39:13,101 --> 00:39:15,019
Par un sniper.
Ou ironie du sort...
574
00:39:15,270 --> 00:39:17,355
Dans l'une de vos prisons secr�tes.
575
00:39:17,605 --> 00:39:20,149
J'ai donc cach� une porte
dans chacune.
576
00:39:20,400 --> 00:39:22,986
L�, il y a un tunnel souterrain.
577
00:39:23,236 --> 00:39:26,823
Vous trouverez une entr�e
cach�e dans le syst�me d'�vacuation.
578
00:39:27,073 --> 00:39:28,074
� 500 m du site.
579
00:39:35,206 --> 00:39:37,292
C'est du courage ou de la b�tise.
580
00:39:38,001 --> 00:39:39,961
Vous pourrez peut-�tre y entrer,
581
00:39:40,712 --> 00:39:42,797
mais vous n'en sortirez jamais.
582
00:39:53,725 --> 00:39:55,560
J'arrive l� o� Volkan a �t� vu.
583
00:39:55,810 --> 00:39:58,396
Rien sur les images
de surveillance routi�re.
584
00:40:00,189 --> 00:40:02,275
On v�rifie tous les locaux.
Continuez.
585
00:40:02,525 --> 00:40:04,402
Restez concentr�e.
586
00:40:04,652 --> 00:40:06,738
Je suis � la casse.
587
00:40:31,763 --> 00:40:33,097
Will ?
588
00:40:44,400 --> 00:40:45,485
Bon sang.
589
00:40:49,405 --> 00:40:50,448
Appelez les secours
590
00:40:50,698 --> 00:40:51,407
imm�diatement !
591
00:40:51,658 --> 00:40:53,201
Elle m'a demand�.
592
00:40:54,118 --> 00:40:55,203
Elle m'a demand�.
593
00:40:57,205 --> 00:40:58,623
Je lui ai parl� de la ferme.
594
00:40:59,832 --> 00:41:02,043
Colonel,
l'op�ration est mise en p�ril.
595
00:41:03,044 --> 00:41:04,337
Je regrette.
596
00:41:04,587 --> 00:41:05,380
Bravo,
597
00:41:05,630 --> 00:41:07,382
l'op�ration est compromise.
598
00:41:10,134 --> 00:41:10,969
Il y a du mouvement.
599
00:41:15,974 --> 00:41:17,934
Baissez-vous ! � terre !
600
00:41:19,769 --> 00:41:20,895
Baissez-vous !
601
00:41:22,230 --> 00:41:23,231
Restez � terre.
602
00:41:29,570 --> 00:41:31,489
Ils veulent nous faire sortir.
603
00:41:33,700 --> 00:41:34,867
On n'a pas de couverture.
604
00:41:36,869 --> 00:41:38,496
Il faut r�sister.
605
00:41:40,748 --> 00:41:42,292
C'est moi qu'ils cherchent ?
606
00:41:42,792 --> 00:41:44,335
On vous fera sortir.
607
00:41:47,547 --> 00:41:48,256
Lila !
608
00:41:49,966 --> 00:41:50,717
Je regrette.
609
00:41:53,428 --> 00:41:55,513
Vous trouverez un truc
dans la malle.
610
00:41:56,389 --> 00:41:58,141
Je vais les �loigner.
611
00:41:59,434 --> 00:42:00,101
Attendez !
612
00:42:03,646 --> 00:42:04,897
Attendez, Rachel !
613
00:43:27,897 --> 00:43:29,482
Suivez-nous.
614
00:43:35,446 --> 00:43:36,656
Sergent Wyatt !
615
00:43:37,532 --> 00:43:38,533
Tire !
616
00:43:56,009 --> 00:43:57,719
Il va devoir recharger.
617
00:44:11,441 --> 00:44:12,650
Ouvre !
618
00:44:59,822 --> 00:45:01,491
O� est Lowry ?
619
00:45:04,661 --> 00:45:05,745
O� est-elle ?
620
00:45:05,995 --> 00:45:07,163
�coute-moi.
621
00:45:09,791 --> 00:45:10,667
O� est Lowry ?
622
00:45:32,105 --> 00:45:33,856
Sheridan a disparu.
623
00:46:30,455 --> 00:46:31,581
Quoi ?
624
00:46:31,998 --> 00:46:34,876
Je ne dis pas
que je suis un mec bien.
625
00:46:35,126 --> 00:46:36,961
J'ai fait des trucs...
626
00:46:37,211 --> 00:46:38,254
Et ?
627
00:46:41,966 --> 00:46:44,135
Quand tout �a sera fini,
628
00:46:45,845 --> 00:46:48,222
on boira un verre
dans une autre vie.
629
00:46:49,515 --> 00:46:50,642
Non.
630
00:46:51,225 --> 00:46:53,353
Je voulais juste tenter.
631
00:46:58,733 --> 00:47:00,401
Sergent Wyatt !
632
00:47:02,528 --> 00:47:03,947
Je vous fais marcher.
633
00:47:05,865 --> 00:47:07,367
Dans une autre vie.
634
00:47:09,911 --> 00:47:11,245
D'accord.
635
00:47:16,376 --> 00:47:18,002
Il faut y aller.
636
00:47:52,954 --> 00:47:55,206
Adaptation : Marion Riches
637
00:47:55,456 --> 00:47:57,709
Sous-titrage : VSI - Paris
42592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese