Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:02:13,092 --> 00:02:14,593
Arr�te, s'il te pla�t.
2
00:03:20,701 --> 00:03:21,493
Ultra !
3
00:03:27,291 --> 00:03:29,043
Il faut se d�barrasser de lui.
4
00:03:29,877 --> 00:03:31,045
Non, je veux savoir
5
00:03:31,295 --> 00:03:32,546
qui il est.
6
00:03:32,796 --> 00:03:33,923
� quoi bon ?
7
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
- Josef !
- Roland.
8
00:04:42,199 --> 00:04:44,451
Il para�t
que �a a chauff� � l'h�pital.
9
00:04:44,702 --> 00:04:47,329
- �a va ?
- On a perdu douze hommes, dont Florian.
10
00:04:47,580 --> 00:04:48,372
Merde.
11
00:04:48,831 --> 00:04:50,666
Tu sais � qui on a affaire ?
12
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
Je le d�couvrirai bient�t.
13
00:04:56,171 --> 00:04:58,632
Bienvenue au paradis, mon pote.
14
00:05:12,897 --> 00:05:15,774
- �a va pas suffire.
- C'est tout ce qu'on a.
15
00:05:16,025 --> 00:05:17,902
- Ils seront combien ?
- Dur � dire.
16
00:05:18,152 --> 00:05:19,987
Quelques-uns ou une centaine.
17
00:05:20,237 --> 00:05:24,200
D'apr�s les infos de Jensen,
le terrain appartient � Roland Eder.
18
00:05:24,450 --> 00:05:27,119
C'est un camp d'entra�nement
de Magyar Ultra.
19
00:05:27,369 --> 00:05:29,371
- Ils nous attendront.
- Pas forc�ment.
20
00:05:29,788 --> 00:05:31,457
J'ai c�toy� des gens comme eux,
21
00:05:31,707 --> 00:05:35,044
persuad�s que le gouvernement
viendra les enlever. Mercenaires,
22
00:05:35,294 --> 00:05:36,212
h�licos noirs,
23
00:05:36,545 --> 00:05:38,672
le nouvel ordre mondial
et toutes ces conneries.
24
00:05:38,923 --> 00:05:40,007
Apparemment,
25
00:05:40,925 --> 00:05:42,176
ils avaient pas tort.
26
00:05:42,426 --> 00:05:43,469
Vous me recevez ?
27
00:05:43,719 --> 00:05:44,970
Cinq sur cinq.
28
00:05:45,221 --> 00:05:48,057
Ce n'est pas tout pr�s,
ne perdez pas de temps.
29
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
Ramenez McAllister
et la cible de Lowry
30
00:05:50,809 --> 00:05:51,560
en vie.
31
00:05:51,810 --> 00:05:52,603
Bonne chance.
32
00:05:52,853 --> 00:05:53,896
Bien re�u.
33
00:05:54,146 --> 00:05:56,147
�a a l'air simple quand elle le dit.
34
00:07:27,655 --> 00:07:29,157
C'est quoi, votre nom ?
35
00:07:29,908 --> 00:07:31,743
Ilyas Zarin.
36
00:07:32,410 --> 00:07:33,620
Votre vrai nom.
37
00:07:36,790 --> 00:07:38,249
Vous travaillez pour qui ?
38
00:07:39,709 --> 00:07:41,711
En tout cas, je peux vous aider.
39
00:07:42,170 --> 00:07:44,923
Vous devriez plut�t
vous soucier de vous.
40
00:07:45,632 --> 00:07:49,761
Je ne suis qu'une marchandise
� vendre, mais vous...
41
00:07:50,303 --> 00:07:52,806
vous �tes plus dangereux,
� leurs yeux.
42
00:07:56,768 --> 00:07:57,560
On y va.
43
00:08:00,855 --> 00:08:01,689
Joli tatouage.
44
00:08:02,732 --> 00:08:04,234
Une oeuvre personnelle ?
45
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
C'est une marque de distinction.
46
00:08:08,113 --> 00:08:10,156
�a veut dire
qu'on a fait de la taule.
47
00:08:10,406 --> 00:08:11,783
Et qu'on a ferm� sa gueule.
48
00:08:12,033 --> 00:08:13,827
Ou qu'on a perdu son pucelage.
49
00:08:14,869 --> 00:08:15,745
But� quelqu'un.
50
00:08:17,622 --> 00:08:18,498
Si tu le dis.
51
00:08:18,748 --> 00:08:19,791
C'est toi
52
00:08:20,166 --> 00:08:22,293
qui commandes, ici ?
53
00:08:22,544 --> 00:08:25,004
Ou t'es juste le toutou de Josef ?
54
00:08:30,552 --> 00:08:33,221
On est tous des fr�res, ici.
55
00:08:33,471 --> 00:08:35,265
Li�s par le sang.
56
00:08:42,814 --> 00:08:44,315
Doucement, mec.
57
00:08:44,566 --> 00:08:45,775
Doucement.
58
00:09:04,461 --> 00:09:05,753
On livre Zarin � midi.
59
00:09:06,004 --> 00:09:07,505
Il faut qu'on le pr�pare.
60
00:09:08,506 --> 00:09:09,924
- On va voir.
- Quoi ?
61
00:09:10,175 --> 00:09:12,886
Si le client le veut vraiment,
il paiera plus.
62
00:09:13,219 --> 00:09:15,430
Josef, c'est pas un jeu.
63
00:09:15,680 --> 00:09:18,308
Tu les connais pas,
ils accepteront jamais.
64
00:09:18,558 --> 00:09:20,268
On a perdu des hommes.
65
00:09:20,518 --> 00:09:21,728
Il nous faut des armes
66
00:09:21,978 --> 00:09:24,063
et des v�hicules, pour �tre pr�ts.
67
00:09:24,773 --> 00:09:27,108
Y a pas de vie sans combat.
68
00:09:31,821 --> 00:09:32,947
Je vous filme.
69
00:09:40,497 --> 00:09:44,209
"Je suis celui que vous cherchez,
70
00:09:44,459 --> 00:09:47,045
"mais les conditions ont chang�.
71
00:09:47,295 --> 00:09:49,839
"Le prix a doubl�.
72
00:09:51,466 --> 00:09:53,259
"500 000 dollars."
73
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
Un l�ger retard,
74
00:09:56,679 --> 00:09:57,597
c'est tout.
75
00:09:59,057 --> 00:10:01,309
Ne me forcez pas
� venir le r�cup�rer.
76
00:10:01,559 --> 00:10:02,977
On l'a trouv� en une semaine.
77
00:10:03,228 --> 00:10:05,730
D'autres l'avaient cherch� en vain.
78
00:10:06,231 --> 00:10:08,942
- �a va aller.
- Sauf si votre fr�re s'en m�le.
79
00:10:09,192 --> 00:10:11,569
S'il d�couvre
que vous traitez avec moi.
80
00:10:11,820 --> 00:10:13,947
Ne vous en faites pas,
je m'en occupe.
81
00:10:14,197 --> 00:10:15,990
Il a pris un otage.
82
00:10:16,241 --> 00:10:17,534
L'infiltr�.
83
00:10:18,159 --> 00:10:20,578
C'est pire que ce que vous croyez.
84
00:10:21,496 --> 00:10:23,289
Un militaire britannique.
85
00:10:24,999 --> 00:10:26,042
Quoi ?
86
00:10:26,709 --> 00:10:27,961
D'autres vont arriver.
87
00:10:28,211 --> 00:10:31,047
Je vous avais dit
de faire le m�nage.
88
00:10:31,297 --> 00:10:33,550
Alors maintenant, �coutez-moi.
89
00:10:54,654 --> 00:10:56,698
Tu travailles pour qui ?
90
00:10:58,241 --> 00:11:00,118
C'est quoi, votre but ?
91
00:11:01,244 --> 00:11:03,371
Vous stockez
des armes et des munitions,
92
00:11:03,621 --> 00:11:04,998
vous vous entra�nez...
93
00:11:05,748 --> 00:11:08,293
On veut r�cup�rer notre pays.
94
00:11:09,002 --> 00:11:11,421
Le g�nocide blanc,
c'est pas un mythe.
95
00:11:12,005 --> 00:11:15,175
Et y a rien de plus juste
que de prot�ger sa propre race.
96
00:11:15,425 --> 00:11:17,677
Tu crois
que ces types sont de race pure ?
97
00:11:17,927 --> 00:11:20,388
Mon cul !
Et je me fous royalement
98
00:11:20,638 --> 00:11:21,473
de votre cause.
99
00:11:21,723 --> 00:11:24,893
- Ils croient en ce qu'ils font.
- Et Rosa ?
100
00:11:27,312 --> 00:11:28,354
Elle y croit ?
101
00:11:28,605 --> 00:11:30,690
On a commenc� �a ensemble.
102
00:11:31,816 --> 00:11:34,194
Pourtant,
elle te fait bosser pour l'ennemi.
103
00:11:39,949 --> 00:11:40,784
Jane Lowry.
104
00:11:41,826 --> 00:11:44,078
La veuve d'Omair Idrisi.
105
00:11:45,330 --> 00:11:47,957
Pourquoi elle t'a rien dit
sur le client ?
106
00:11:52,170 --> 00:11:54,714
Pas mal.
Tu as beaucoup d'imagination.
107
00:11:55,465 --> 00:11:58,051
Je me demandais
quel mensonge tu inventerais.
108
00:11:59,219 --> 00:12:02,055
Voici le sergent Thomas McAllister.
109
00:12:02,305 --> 00:12:06,101
De l'arm�e britannique.
Membre des forces sp�ciales.
110
00:12:15,193 --> 00:12:17,403
- J'ai le coeur bris�.
- C'est pas fini.
111
00:12:18,071 --> 00:12:19,781
Elle te fait faire le sale boulot
112
00:12:20,031 --> 00:12:20,990
des djihadistes.
113
00:12:21,241 --> 00:12:23,201
Tu penses que je vais croire
114
00:12:23,451 --> 00:12:25,954
les conneries que tu me sors ?
115
00:12:26,329 --> 00:12:28,623
Tu avais raison,
la guerre est imminente.
116
00:12:28,873 --> 00:12:29,916
Occupe-toi de lui.
117
00:12:30,792 --> 00:12:32,335
Comme d'un tra�tre.
118
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Sortez-le !
119
00:12:36,840 --> 00:12:38,049
Toutes les patrouilles
120
00:12:38,299 --> 00:12:40,718
en position
et pr�tes � intervenir !
121
00:12:46,057 --> 00:12:46,975
Josef ?
122
00:12:48,768 --> 00:12:49,978
Tu es...
123
00:12:50,770 --> 00:12:52,981
distante, ces derniers temps.
124
00:12:53,773 --> 00:12:56,151
Je m'inqui�te pour toi.
125
00:12:57,110 --> 00:12:59,237
Tu as toujours cette rage en toi.
126
00:13:06,661 --> 00:13:08,580
J'irai livrer Zarin avec toi.
127
00:13:08,830 --> 00:13:10,457
Je veux voir le client.
128
00:13:11,416 --> 00:13:12,876
Si t'as rien � cacher.
129
00:13:13,126 --> 00:13:14,294
Bien s�r.
130
00:13:24,929 --> 00:13:26,097
N'oublie pas
131
00:13:26,347 --> 00:13:27,766
ce que j'ai fait pour toi.
132
00:13:42,572 --> 00:13:44,365
Un agent britannique !
133
00:13:46,117 --> 00:13:48,077
Envoy� pour nous infiltrer
134
00:13:48,328 --> 00:13:49,746
et nous d�truire !
135
00:13:49,996 --> 00:13:52,081
Un pantin du nouvel ordre mondial !
136
00:13:52,791 --> 00:13:53,917
Hissez-le !
137
00:14:12,060 --> 00:14:13,853
Josef te demande.
138
00:14:14,521 --> 00:14:15,897
Je prends le relais.
139
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
On te voit plus par ici, Rosa.
140
00:14:20,944 --> 00:14:23,071
Tu te trouves trop bien pour nous ?
141
00:14:24,614 --> 00:14:27,450
J'ai toujours �t� trop bien
pour vous.
142
00:14:38,586 --> 00:14:41,131
Le camp doit �tre � cent m�tres.
143
00:14:41,381 --> 00:14:43,883
Avec Wyatt,
on neutralise ceux-l� et on avance.
144
00:14:44,467 --> 00:14:48,138
Novin, une fois Mac localis�,
faites diversion. M�gotez pas.
145
00:14:48,388 --> 00:14:50,014
Qu'on donne l'impression d'�tre 50.
146
00:14:50,265 --> 00:14:51,015
Compris.
147
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
Wyatt,
148
00:14:52,642 --> 00:14:55,145
on attend Novin.
Puis on avance et on canarde.
149
00:14:55,395 --> 00:14:56,729
Bien re�u.
150
00:14:56,980 --> 00:14:59,107
Ils vont nous prendre
pour une arm�e.
151
00:15:01,067 --> 00:15:03,820
Jane Lowry, souviens-toi de ce nom.
152
00:15:04,070 --> 00:15:05,530
Elle se fout de toi.
153
00:15:08,908 --> 00:15:09,826
Pendez-le !
154
00:15:26,301 --> 00:15:26,968
Merde.
155
00:15:35,935 --> 00:15:37,103
Novin !
156
00:15:43,151 --> 00:15:44,986
Je peux pas attendre. Je tire.
157
00:15:48,281 --> 00:15:50,533
Novin, c'est � vous de jouer.
158
00:15:50,784 --> 00:15:52,076
Tout de suite.
159
00:15:54,913 --> 00:15:55,747
�a vient !
160
00:16:09,302 --> 00:16:10,345
Fumig�nes !
161
00:16:14,057 --> 00:16:14,766
McAllister !
162
00:17:00,728 --> 00:17:01,980
�a va ?
163
00:17:02,689 --> 00:17:03,356
Bof.
164
00:17:04,482 --> 00:17:07,360
- Tu sais o� est la cible ?
- Je crois.
165
00:17:07,610 --> 00:17:08,736
Avec Rosa.
166
00:17:09,696 --> 00:17:10,947
On peut y aller ?
167
00:17:11,197 --> 00:17:13,158
Ou c'est tirer sur la corde ?
168
00:17:13,658 --> 00:17:14,742
Super.
169
00:17:14,993 --> 00:17:16,286
Tr�s dr�le.
170
00:17:18,955 --> 00:17:21,166
J'ai Mac, on va chercher la cible.
171
00:17:21,875 --> 00:17:23,668
Si on tra�ne, n'attendez pas.
172
00:17:23,918 --> 00:17:24,627
Bien re�u.
173
00:17:29,716 --> 00:17:31,843
- O� est Rosa ?
- Dans la cabane.
174
00:17:32,427 --> 00:17:33,845
Elle surveille le prisonnier.
175
00:17:42,437 --> 00:17:44,397
Le moteur est noy�, ma belle.
176
00:17:44,647 --> 00:17:46,024
Les mains en l'air.
177
00:17:46,357 --> 00:17:47,776
Salut, beau gosse.
178
00:18:01,331 --> 00:18:02,373
Rosa !
179
00:18:02,791 --> 00:18:03,666
Baissez-vous !
180
00:18:03,917 --> 00:18:04,709
Vite !
181
00:18:04,959 --> 00:18:05,668
D�marre !
182
00:18:09,005 --> 00:18:10,465
J'ai la cible.
183
00:18:10,715 --> 00:18:11,966
Direction nord-ouest.
184
00:18:12,217 --> 00:18:13,676
Ennemis � nos trousses.
185
00:18:14,594 --> 00:18:15,804
Suivez-les !
186
00:18:16,054 --> 00:18:16,971
Magnez-vous !
187
00:19:07,564 --> 00:19:08,815
Sur le toit ! Baissez-vous.
188
00:19:29,085 --> 00:19:32,172
Un des hommes a vu Rosa
qui tentait d'emmener Zarin.
189
00:19:32,422 --> 00:19:33,798
Montez.
190
00:19:34,507 --> 00:19:37,343
Il est crucial pour nous.
Elle a voulu le prot�ger.
191
00:19:37,594 --> 00:19:39,512
Elle a �chou�.
192
00:19:41,806 --> 00:19:44,350
Activez le brouilleur.
Coupez le r�seau.
193
00:19:44,601 --> 00:19:46,436
On va les coincer dans les bois.
194
00:19:49,105 --> 00:19:50,565
Quelle merde !
195
00:19:50,815 --> 00:19:51,483
Sortez.
196
00:19:51,733 --> 00:19:53,359
Y a un homme sur le toit
197
00:19:53,610 --> 00:19:55,820
et vous le flinguez sans ciller.
198
00:19:56,070 --> 00:19:56,988
Je fais mon boulot.
199
00:19:57,238 --> 00:19:58,782
C'est une vocation.
200
00:19:59,032 --> 00:20:01,451
Fermez-la
et donnez-nous votre vrai nom.
201
00:20:02,160 --> 00:20:04,621
Dites-nous pourquoi
on s'int�resse tellement � vous.
202
00:20:04,871 --> 00:20:06,539
Jensen va l'identifier.
203
00:20:07,040 --> 00:20:08,208
Souriez.
204
00:20:12,253 --> 00:20:15,048
Merde, on capte pas.
205
00:20:15,298 --> 00:20:16,508
Et la liaison ?
206
00:20:16,758 --> 00:20:18,384
Vous me recevez ? Termin�.
207
00:20:20,011 --> 00:20:20,762
Rien.
208
00:20:21,304 --> 00:20:22,430
Toujours rien.
209
00:20:24,724 --> 00:20:29,020
Y a plus aucun r�seau dans le coin.
J'essaie de comprendre pourquoi.
210
00:20:29,270 --> 00:20:30,105
J'arrive pas...
211
00:20:39,489 --> 00:20:42,033
- G�n�ral Laszlo.
- Colonel.
212
00:20:43,701 --> 00:20:45,411
On vous a donn� la permission
213
00:20:45,662 --> 00:20:47,038
de collecter des infos.
214
00:20:47,288 --> 00:20:48,581
Au lieu de cela,
215
00:20:48,832 --> 00:20:50,917
vous avez initi�
plusieurs fusillades,
216
00:20:51,167 --> 00:20:52,710
y compris � l'h�pital,
217
00:20:52,961 --> 00:20:55,630
causant la mort d'un civil.
218
00:20:56,589 --> 00:20:58,258
Que cherchez-vous ?
219
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
Nous tentons
de d�jouer un complot terroriste.
220
00:21:04,430 --> 00:21:06,349
Donnez-moi des d�tails.
221
00:21:07,058 --> 00:21:09,185
D�sol�e, c'est impossible.
222
00:21:09,602 --> 00:21:11,729
Alors je confisque votre mat�riel.
223
00:21:12,981 --> 00:21:14,607
C'est une grosse erreur.
224
00:21:14,941 --> 00:21:16,484
J'ai l'appui de Whitehall.
225
00:21:16,734 --> 00:21:18,111
Quittez le pays
226
00:21:18,361 --> 00:21:19,737
d'ici deux heures
227
00:21:19,988 --> 00:21:21,906
ou vous en subirez
les cons�quences.
228
00:21:24,284 --> 00:21:25,618
Je vais r�gler �a.
229
00:21:40,175 --> 00:21:42,093
Logique qu'il y ait plus de r�seau.
230
00:21:42,635 --> 00:21:46,222
Le brouillage des signaux,
les survivalistes adorent.
231
00:21:46,681 --> 00:21:47,891
�a et les munitions.
232
00:21:48,558 --> 00:21:50,602
Vous avez c�toy�
des gens comme eux ?
233
00:21:50,852 --> 00:21:52,520
Avant mon septi�me anniversaire,
234
00:21:52,771 --> 00:21:55,648
on est all�s vivre
dans une communaut� du nord-ouest.
235
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
C'�tait des gens respectables,
236
00:21:59,068 --> 00:22:02,739
mis � part que ces cingl�s
attendaient l'apocalypse.
237
00:22:06,743 --> 00:22:08,411
Mais vous savez d�j� �a.
238
00:22:08,661 --> 00:22:10,163
Vous avez lu mon dossier.
239
00:22:10,580 --> 00:22:12,540
Je l'ai parcouru.
240
00:22:12,791 --> 00:22:16,211
Cures de d�sintox, tests psy,
sans parler des passages censur�s.
241
00:22:16,461 --> 00:22:17,295
Int�ressant.
242
00:22:18,797 --> 00:22:22,675
- Je pensais vous impressionner.
- Vous �tes un excellent soldat.
243
00:22:23,176 --> 00:22:25,720
Mais un �tre humain m�diocre.
244
00:22:29,724 --> 00:22:31,267
C'est la m�thode de Donovan.
245
00:22:31,518 --> 00:22:33,353
S'entourer de gens en d�route,
246
00:22:33,603 --> 00:22:35,271
qui ont besoin d'une pause.
247
00:22:35,522 --> 00:22:38,441
D'o� ma question :
c'est quoi, votre faille ?
248
00:22:39,150 --> 00:22:41,236
Je suis l'exception � la r�gle.
249
00:23:00,547 --> 00:23:01,297
Arr�tez-vous !
250
00:23:01,548 --> 00:23:03,216
Les mains en �vidence.
251
00:23:04,968 --> 00:23:06,427
Tournez-vous lentement.
252
00:23:12,392 --> 00:23:13,059
RAS.
253
00:23:13,309 --> 00:23:15,895
- Vous allez o� ?
- Je vous propose un march�.
254
00:23:17,564 --> 00:23:19,691
Sortez-moi d'ici
et je vous renseignerai
255
00:23:19,941 --> 00:23:20,692
sur Jane Lowry.
256
00:23:20,942 --> 00:23:24,070
- Vous trahiriez les v�tres ?
- C'est d�j� fait.
257
00:23:24,320 --> 00:23:27,824
D'o� ma demande. Vous avez vu
de quoi Josef est capable.
258
00:23:29,576 --> 00:23:30,535
Merde.
259
00:23:32,287 --> 00:23:33,746
Doucement sur la g�chette.
260
00:23:33,997 --> 00:23:35,248
Rosa, tu vas bien ?
261
00:23:35,999 --> 00:23:37,417
Josef te cherche.
262
00:23:37,666 --> 00:23:39,585
On va te ramener.
263
00:23:58,270 --> 00:24:00,355
Je peux plus faire machine arri�re.
264
00:24:01,607 --> 00:24:03,025
Je vous suis.
265
00:24:07,613 --> 00:24:10,282
J'ai r�cup�r�
du mat�riel qui fonctionne.
266
00:24:10,532 --> 00:24:12,117
J'essaie de r�tablir le contact.
267
00:24:12,534 --> 00:24:13,619
Et au minist�re ?
268
00:24:13,869 --> 00:24:15,537
Aucune aide de Whitehall.
269
00:24:15,788 --> 00:24:19,625
Parce qu'on a aucune info solide
sur la v�ritable identit� de Zarin,
270
00:24:19,875 --> 00:24:23,378
on est ici en vacances.
On se retrouve rue Hollo.
271
00:24:23,629 --> 00:24:24,755
Je prends la ruelle.
272
00:24:25,005 --> 00:24:25,839
Et les images
273
00:24:26,089 --> 00:24:27,174
de l'h�pital ?
274
00:24:32,721 --> 00:24:33,806
Colonel ?
275
00:24:38,602 --> 00:24:39,269
Colonel ?
276
00:24:40,479 --> 00:24:41,188
Vous m'entendez ?
277
00:24:42,815 --> 00:24:43,482
La gare.
278
00:24:45,400 --> 00:24:47,027
C'est l� que vous m'avez rep�r�e,
279
00:24:47,277 --> 00:24:48,946
gr�ce aux cam�ras de surveillance.
280
00:24:50,405 --> 00:24:51,782
J'ai �t� n�gligente.
281
00:24:53,492 --> 00:24:55,369
Normal, quand on perd son mari.
282
00:24:55,619 --> 00:24:57,246
Ne jamais oublier les bases.
283
00:24:58,747 --> 00:25:01,583
Vous �tes seule,
ce n'est pas facile.
284
00:25:01,834 --> 00:25:04,628
Vous essayez de sympathiser,
colonel ?
285
00:25:18,934 --> 00:25:20,727
J'essaie de comprendre.
286
00:25:20,978 --> 00:25:23,772
Votre peuple, les djihadistes...
287
00:25:24,022 --> 00:25:25,858
ils n'ob�iront pas � une femme.
288
00:25:26,108 --> 00:25:28,861
Si, quand ils sauront
ce que je pr�pare.
289
00:25:31,280 --> 00:25:33,115
Dommage que vous ratiez la suite.
290
00:25:34,074 --> 00:25:35,159
Je crois bien
291
00:25:35,868 --> 00:25:37,786
que je veux vous impressionner.
292
00:25:38,912 --> 00:25:39,830
Ne vous inqui�tez pas.
293
00:25:40,664 --> 00:25:41,540
Je m'en remettrai.
294
00:25:43,417 --> 00:25:44,209
Attendez !
295
00:25:44,460 --> 00:25:45,169
Taisez-vous.
296
00:25:45,419 --> 00:25:46,253
Colonel !
297
00:25:51,300 --> 00:25:53,010
- �a va ?
- Rattrapez-la !
298
00:26:34,301 --> 00:26:36,094
Ils sont � pied.
299
00:26:42,476 --> 00:26:44,686
Philippe dit...
300
00:26:45,062 --> 00:26:47,564
qu'il a vu Rosa
avec les militaires anglais.
301
00:26:47,815 --> 00:26:49,942
Et qu'elle a tir�
sur l'un des n�tres.
302
00:26:55,280 --> 00:26:56,406
Pourquoi tu dis �a ?
303
00:26:56,657 --> 00:26:58,075
C'est la v�rit�.
304
00:26:58,575 --> 00:26:59,618
Elle est avec eux.
305
00:27:04,957 --> 00:27:06,166
Tu l'as dit � qui ?
306
00:27:06,667 --> 00:27:08,001
� personne, promis.
307
00:27:12,381 --> 00:27:15,259
Tu as bien fait
de venir m'en parler.
308
00:27:25,519 --> 00:27:26,645
Il le fallait.
309
00:27:27,479 --> 00:27:30,023
C'est important qu'on reste unis.
310
00:27:31,984 --> 00:27:33,902
Je m'en charge.
311
00:27:56,800 --> 00:28:00,512
On n'a plus de caisse
et leurs hommes sont partout.
312
00:28:00,762 --> 00:28:01,847
Faut avancer.
313
00:28:05,976 --> 00:28:07,436
Comment va Wyatt ?
314
00:28:09,396 --> 00:28:11,273
Tu veux dire, en g�n�ral ?
315
00:28:11,523 --> 00:28:14,359
S'il profite de la vie,
s'il mange bien ?
316
00:28:14,610 --> 00:28:16,278
Ou depuis que tu l'as plant� ?
317
00:28:16,528 --> 00:28:17,696
J'ai pas eu le choix.
318
00:28:18,822 --> 00:28:22,034
Jensen l'a retap�.
Il se d�brouille, le gamin.
319
00:28:22,409 --> 00:28:23,285
Il t'a � l'oeil.
320
00:28:24,203 --> 00:28:25,746
Je peux comprendre.
321
00:28:26,163 --> 00:28:27,664
Mais sinc�rement, Mac.
322
00:28:28,540 --> 00:28:31,084
Tu avais le choix
et tu as pris une d�cision.
323
00:28:31,919 --> 00:28:33,378
S�rement la bonne.
324
00:28:34,671 --> 00:28:37,925
Mais Wyatt r�fl�chira
avant de te refaire confiance.
325
00:28:38,717 --> 00:28:41,094
L'instinct de survie,
c'est ce qui nous guide tous.
326
00:28:41,929 --> 00:28:44,431
C'est ce qui pousse � la guerre,
� tout �a.
327
00:28:45,349 --> 00:28:47,142
Vous voulez parler, maintenant ?
328
00:28:47,684 --> 00:28:50,687
C'est pour vous qu'on est ici,
� risquer notre vie.
329
00:28:50,938 --> 00:28:52,648
On vous identifiera bient�t.
330
00:28:52,898 --> 00:28:56,026
Et quel que soit votre secret,
on le d�couvrira.
331
00:29:00,155 --> 00:29:02,658
Y a peut-�tre un moyen
de savoir qui il est.
332
00:29:02,908 --> 00:29:06,203
Les forces sp�ciales hongroises
ont les images de l'h�pital.
333
00:29:06,453 --> 00:29:09,289
- Dans leur base de donn�es.
- Vous les espionnez ?
334
00:29:10,040 --> 00:29:12,126
Disons que je suis aux aguets.
335
00:29:12,376 --> 00:29:15,712
Surveillance d'un �tat alli�.
Vous savez ce qu'on risque ?
336
00:29:15,963 --> 00:29:19,758
Qu'ils confisquent nos machines
et nous fassent quitter le pays ?
337
00:29:22,136 --> 00:29:24,805
Quand Zarin a �t� enlev�,
les cam�ras �taient coup�es.
338
00:29:25,055 --> 00:29:26,723
Magyar Ultra avait tout pr�vu.
339
00:29:26,974 --> 00:29:29,768
Mais sur les images
de la semaine pr�c�dente,
340
00:29:30,018 --> 00:29:31,770
d'apr�s la description de Novin,
341
00:29:32,020 --> 00:29:35,190
je crois avoir trouv� notre homme.
342
00:29:35,816 --> 00:29:37,609
J'ai lanc�
le logiciel d'identification.
343
00:29:37,860 --> 00:29:40,362
Inutile. Je sais qui c'est.
344
00:29:41,113 --> 00:29:42,656
Dr Kareem Markov.
345
00:29:42,906 --> 00:29:43,991
Rejoignons l'�quipe.
346
00:29:44,241 --> 00:29:45,451
Imm�diatement.
347
00:29:45,701 --> 00:29:49,329
Jane Lowry ne doit absolument pas
mettre la main sur lui.
348
00:29:59,089 --> 00:30:00,257
Baissez-vous !
349
00:30:32,915 --> 00:30:34,082
Wyatt ?
350
00:30:35,125 --> 00:30:36,376
Mac !
351
00:30:36,710 --> 00:30:39,630
- Une prisonni�re ?
- Elle a des infos sur Lowry.
352
00:30:39,880 --> 00:30:41,590
On n'arrivera pas au v�hicule.
353
00:30:41,840 --> 00:30:42,925
Elle nous a dit
354
00:30:43,175 --> 00:30:45,010
o� �tait le brouilleur de signaux.
355
00:30:45,260 --> 00:30:46,887
On l'�teint et on s'exfiltre.
356
00:30:47,137 --> 00:30:50,891
Ces connards ont d� nous rep�rer.
On s'arrache.
357
00:30:53,936 --> 00:30:54,603
Roland !
358
00:30:55,020 --> 00:30:56,271
Derri�re moi !
359
00:31:16,542 --> 00:31:17,417
Avancez.
360
00:31:31,807 --> 00:31:33,267
C'est bon.
361
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
On sait o� ils vont.
362
00:31:41,692 --> 00:31:44,319
Rosa doit les guider
jusqu'au brouilleur de signaux.
363
00:31:44,570 --> 00:31:46,029
Ils ont besoin du r�seau.
364
00:31:46,280 --> 00:31:49,032
C'est l�-bas qu'on les liquidera.
365
00:32:28,947 --> 00:32:32,117
Rien � signaler.
Novin s'occupe du brouilleur.
366
00:32:32,367 --> 00:32:33,869
Parfait.
367
00:32:34,119 --> 00:32:35,662
Pr�parons la d�fense.
368
00:32:35,913 --> 00:32:37,080
Bien re�u.
369
00:32:37,956 --> 00:32:39,249
On lui fait confiance ?
370
00:32:40,542 --> 00:32:44,171
Elle a demand� � son fr�re
de me lyncher il y a quelques heures.
371
00:32:44,421 --> 00:32:47,424
Au moins, elle lui a pas demand�
de te poignarder.
372
00:32:47,674 --> 00:32:49,676
�a, je m'y attendais.
373
00:32:49,927 --> 00:32:51,094
Tu t'attendais
374
00:32:51,345 --> 00:32:53,639
� ce qu'on reparle
du coup de couteau ?
375
00:32:53,889 --> 00:32:56,433
Quelle perspicacit�, McAllister !
376
00:32:56,850 --> 00:32:58,435
On serait morts tous les deux.
377
00:32:58,685 --> 00:33:00,479
C'est facile, pour toi.
378
00:33:00,729 --> 00:33:02,272
C'est moi qui �tais par terre
379
00:33:02,606 --> 00:33:04,316
� pisser le sang.
380
00:33:06,151 --> 00:33:07,444
Tu veux des excuses ?
381
00:33:07,694 --> 00:33:08,946
Ce serait sympa.
382
00:33:09,196 --> 00:33:12,032
- M'excuser de faire mon boulot ?
- J'ai d�j� donn�.
383
00:33:12,282 --> 00:33:13,242
Plus jamais �a.
384
00:33:13,492 --> 00:33:16,411
Si j'ai pas confiance
en mon partenaire, je me tire.
385
00:33:16,662 --> 00:33:18,831
Il parle de l'unit� 18.
386
00:33:21,792 --> 00:33:22,793
Vous �tes au courant ?
387
00:33:23,043 --> 00:33:25,963
Je sais seulement
ce que m'a racont� Lowry.
388
00:33:26,463 --> 00:33:28,298
Votre p�re, par exemple.
389
00:33:28,549 --> 00:33:29,800
Vous deviez l'adorer
390
00:33:30,050 --> 00:33:31,593
pour le couvrir comme �a.
391
00:33:37,057 --> 00:33:38,058
Inutile d'essayer
392
00:33:38,308 --> 00:33:39,810
de nous d�stabiliser.
393
00:33:40,060 --> 00:33:42,521
Vous avez pas besoin de moi pour �a.
394
00:33:43,105 --> 00:33:45,607
Si vous parlez
de Norman Bates et moi,
395
00:33:45,858 --> 00:33:47,526
vous inqui�tez pas.
396
00:33:47,776 --> 00:33:50,195
Au final,
la mission passe avant tout.
397
00:33:50,946 --> 00:33:52,239
M�me si je lui en veux,
398
00:33:52,489 --> 00:33:54,116
j'oublie pas �a.
399
00:33:55,909 --> 00:33:59,121
Ce serait l'occasion
de pr�senter tes excuses.
400
00:34:02,624 --> 00:34:04,084
Excuses accept�es.
401
00:34:06,003 --> 00:34:09,798
Vous pouvez nous �tre utile ?
Donnez-nous une info solide.
402
00:34:10,382 --> 00:34:12,092
Quelque chose sur Lowry.
403
00:34:14,636 --> 00:34:17,097
Elle nous a vers�
une avance de 20 000 dollars.
404
00:34:17,347 --> 00:34:20,184
Par un interm�diaire.
David Amelio.
405
00:34:20,434 --> 00:34:22,561
On a rien trouv� sur lui.
Un fant�me.
406
00:34:23,228 --> 00:34:24,229
Et ?
407
00:34:24,480 --> 00:34:26,815
Si vous en voulez plus,
faites-moi sortir.
408
00:34:27,357 --> 00:34:28,567
Capitaine Reynolds ?
409
00:34:29,443 --> 00:34:31,153
Je suis pr�t � parler.
410
00:34:32,070 --> 00:34:34,198
� vous et � vous seule.
411
00:34:37,409 --> 00:34:38,076
Debout.
412
00:34:42,247 --> 00:34:44,124
Le Dr Markov �tait la star montante
413
00:34:44,374 --> 00:34:46,960
du programme russe
d'armes chimiques.
414
00:34:47,211 --> 00:34:50,255
Pendant des ann�es,
on a entendu parler du Novichok.
415
00:34:50,506 --> 00:34:52,341
Un gaz innervant et ind�celable,
416
00:34:52,758 --> 00:34:54,301
facilement transportable
417
00:34:54,551 --> 00:34:56,845
et dix fois plus puissant
que d'autres gaz.
418
00:34:57,095 --> 00:34:58,639
D�velopp� par Markov.
419
00:34:58,889 --> 00:35:02,101
Alors que faisait-il dans un h�pital
sous un faux nom ?
420
00:35:02,351 --> 00:35:03,852
Le Novichok n'�tait pas un mythe.
421
00:35:04,103 --> 00:35:05,729
Les Russes ont eu si peur
422
00:35:05,979 --> 00:35:08,315
qu'ils ont tout arr�t�
apr�s Vladivostok.
423
00:35:08,732 --> 00:35:11,652
Il y a eu une fuite
dans l'usine chimique de Markov.
424
00:35:11,902 --> 00:35:13,278
Tous les employ�s
425
00:35:13,529 --> 00:35:15,697
sont morts, sauf lui.
426
00:35:16,406 --> 00:35:18,033
Il a disparu. Volatilis�.
427
00:35:18,283 --> 00:35:21,662
C'�tait peut-�tre un accident,
mais on le soup�onne
428
00:35:21,912 --> 00:35:23,831
d'avoir lib�r� le Novichok.
429
00:35:24,081 --> 00:35:25,666
C'est lui que Jane Lowry recherche.
430
00:35:25,916 --> 00:35:26,583
Alors ?
431
00:35:28,794 --> 00:35:30,420
Je peux pas y retourner.
432
00:35:31,755 --> 00:35:34,716
Je sais qui je suis
et ce dont je suis capable.
433
00:35:34,967 --> 00:35:36,510
Je suis comme un alcoolique.
434
00:35:36,760 --> 00:35:38,053
Vous savez ?
435
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
Chaque jour, on esp�re...
436
00:35:41,557 --> 00:35:43,016
pas aujourd'hui.
437
00:35:53,152 --> 00:35:54,069
Pas aujourd'hui.
438
00:35:55,362 --> 00:35:56,071
�a va ?
439
00:35:56,321 --> 00:35:58,198
Je me m�fie,
quand ils veulent parler.
440
00:36:01,034 --> 00:36:02,828
- Le brouilleur ?
- D�sactiv�.
441
00:36:03,078 --> 00:36:04,371
On capte mal,
442
00:36:04,621 --> 00:36:06,039
mais je devrais y arriver.
443
00:36:06,290 --> 00:36:07,541
Avancez.
444
00:36:09,293 --> 00:36:11,378
Je sais que Rosa est ta soeur,
445
00:36:11,628 --> 00:36:13,338
mais on est tous fr�res.
446
00:36:13,589 --> 00:36:15,132
Je dois veiller sur elle.
447
00:36:15,382 --> 00:36:17,509
Si elle nous a trahis,
448
00:36:17,759 --> 00:36:19,720
es-tu assez fort pour �a ?
449
00:36:23,974 --> 00:36:25,601
Tu le sauras bient�t.
450
00:36:28,979 --> 00:36:30,898
Dis aux autres de se pr�parer.
451
00:36:47,664 --> 00:36:49,500
�a bouge dans les arbres.
452
00:36:49,750 --> 00:36:51,585
S�rement des ennemis.
453
00:36:51,835 --> 00:36:54,046
On dirait qu'ils passent par-devant.
454
00:36:57,174 --> 00:36:58,634
Jensen ?
455
00:36:58,884 --> 00:37:00,260
- Tu me re�ois ?
- Oui.
456
00:37:00,511 --> 00:37:01,470
Batorsag.
457
00:37:01,720 --> 00:37:03,305
Au nord-ouest de la for�t.
458
00:37:03,555 --> 00:37:05,933
J'ai la cible et une prisonni�re.
Pr�ts � exfiltrer.
459
00:37:06,183 --> 00:37:06,850
En route.
460
00:37:07,101 --> 00:37:08,519
Sur place dans 10-12 min.
461
00:37:08,769 --> 00:37:10,813
Si vous pensez perdre la cible,
462
00:37:11,063 --> 00:37:11,980
tuez-la.
463
00:37:12,231 --> 00:37:13,732
Ne prenez aucun risque.
464
00:37:16,151 --> 00:37:17,236
Bien re�u.
465
00:37:36,547 --> 00:37:37,714
Ennemis en approche.
466
00:37:37,965 --> 00:37:39,133
Baissez la t�te.
467
00:37:59,903 --> 00:38:00,821
Attendez.
468
00:38:04,450 --> 00:38:05,492
Attendez.
469
00:38:10,956 --> 00:38:11,623
Trois...
470
00:38:14,793 --> 00:38:15,752
Deux...
471
00:38:17,880 --> 00:38:18,881
Un !
472
00:38:49,828 --> 00:38:51,246
Je suis � sec !
473
00:39:30,202 --> 00:39:30,953
On recule !
474
00:39:33,079 --> 00:39:33,830
Grenade !
475
00:39:39,460 --> 00:39:40,670
Suivez-moi.
476
00:39:49,345 --> 00:39:50,555
Je recharge !
477
00:39:51,389 --> 00:39:52,140
L'escalier !
478
00:40:11,200 --> 00:40:12,493
Je suis d�sol�.
479
00:40:12,743 --> 00:40:14,162
Tu �tais fort, avant.
480
00:40:14,787 --> 00:40:16,956
Mais tu as oubli� ta vraie famille.
481
00:40:17,415 --> 00:40:18,416
Attends !
482
00:40:18,666 --> 00:40:20,251
Roland, je t'en prie !
483
00:40:55,828 --> 00:40:56,954
Cessez le feu !
484
00:40:59,373 --> 00:41:01,292
McAllister !
485
00:41:02,585 --> 00:41:04,545
Dis � tes hommes
de baisser leurs armes.
486
00:41:06,047 --> 00:41:07,840
Et on rel�chera Rosa.
487
00:41:10,968 --> 00:41:11,928
C'est votre otage
488
00:41:12,178 --> 00:41:13,971
ou votre alli�e ?
489
00:41:14,472 --> 00:41:16,224
On peut tous sortir vivants.
490
00:41:19,977 --> 00:41:22,605
Rosa, dis-moi la v�rit�. Jane Lowry.
491
00:41:25,858 --> 00:41:28,236
Je l'ai fait pour nous.
492
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
On a perdu des hommes.
493
00:41:44,460 --> 00:41:46,212
Ils sont morts pour �a.
494
00:41:47,004 --> 00:41:48,256
Pour cet homme.
495
00:41:48,506 --> 00:41:50,258
Pour l'ennemi, bordel !
496
00:41:50,508 --> 00:41:53,010
Il n'y a pas d'ennemi
et il n'y en a jamais eu !
497
00:41:53,261 --> 00:41:55,638
Il n'y a que les riches
et les pauvres.
498
00:41:55,888 --> 00:41:58,433
Et je voulais mieux.
499
00:42:03,020 --> 00:42:04,439
On valait mieux que �a.
500
00:42:08,734 --> 00:42:10,736
Je t'ai prot�g�e.
501
00:42:11,904 --> 00:42:13,698
J'ai tout fait pour toi.
502
00:42:13,948 --> 00:42:16,117
Sauf me laisser partir.
503
00:42:49,525 --> 00:42:51,110
Suivez-moi !
504
00:43:02,914 --> 00:43:04,373
D�sol�e, j'ai des ordres !
505
00:43:06,834 --> 00:43:07,585
Vite !
506
00:43:08,336 --> 00:43:09,712
Novin, on s'exfiltre !
507
00:43:09,962 --> 00:43:12,089
Montez ! Vite !
508
00:43:28,231 --> 00:43:28,898
Vite !
509
00:43:29,482 --> 00:43:30,733
Allez !
510
00:43:34,904 --> 00:43:35,655
D�marre !
511
00:44:14,193 --> 00:44:15,736
Dr Markov.
512
00:44:18,948 --> 00:44:19,699
Colonel ?
513
00:44:36,340 --> 00:44:39,552
Cet homme est recherch�
dans le cadre de la Convention
514
00:44:39,802 --> 00:44:40,803
sur les armes chimiques.
515
00:44:41,053 --> 00:44:42,555
On va le livrer.
516
00:44:43,055 --> 00:44:45,933
Ce criminel de guerre
rel�ve de notre juridiction,
517
00:44:46,184 --> 00:44:48,019
mais je vous remercie infiniment
518
00:44:48,269 --> 00:44:48,978
de votre aide.
519
00:44:49,228 --> 00:44:50,813
Que valent vos hommes ?
520
00:44:51,063 --> 00:44:53,274
Les miens les affrontent
quand vous voulez.
521
00:44:53,524 --> 00:44:55,067
Colonel, je vous en prie.
522
00:44:56,319 --> 00:44:57,612
Imaginez l'inverse.
523
00:44:58,070 --> 00:45:01,365
Mes hommes op�rant ill�galement
sur le sol britannique.
524
00:45:01,616 --> 00:45:03,367
Des fusillades,
525
00:45:03,618 --> 00:45:04,827
des morts...
526
00:45:05,661 --> 00:45:09,165
Je ne fais que prot�ger mon pays,
vous feriez la m�me chose.
527
00:45:09,415 --> 00:45:13,252
Votre ministre des Affaires
�trang�res est d'accord.
528
00:45:16,297 --> 00:45:18,633
- Que se passe-t-il ?
- Rien de bon.
529
00:45:29,102 --> 00:45:30,937
On doit leur remettre Markov.
530
00:45:31,187 --> 00:45:33,856
Whitehall a pass� un accord.
On leur donne Markov,
531
00:45:34,107 --> 00:45:35,900
les Hongrois
disent qu'ils l'ont trouv�.
532
00:45:36,150 --> 00:45:38,069
Et dans 24 h, on le r�cup�re.
533
00:45:38,694 --> 00:45:40,363
D�sol�e, on n'a pas le choix.
534
00:45:40,613 --> 00:45:41,948
On a toujours le choix.
535
00:45:42,198 --> 00:45:43,741
C'est un ordre direct.
536
00:45:57,672 --> 00:45:59,298
Salaud.
537
00:46:33,916 --> 00:46:35,793
Une voiture bloque la route.
538
00:46:39,839 --> 00:46:42,091
Je ne vois pas le conducteur.
Termin�.
539
00:46:42,717 --> 00:46:44,760
Avancez, allons-y.
540
00:46:45,428 --> 00:46:47,513
- Je ne vois pas le conducteur.
- On continue, allons-y.
541
00:46:48,306 --> 00:46:49,515
Merde ! Baissez-vous !
542
00:47:15,500 --> 00:47:17,293
Kareem Markov.
543
00:47:22,632 --> 00:47:23,800
Venez.
544
00:47:44,195 --> 00:47:45,613
Ceinture.
545
00:47:51,244 --> 00:47:52,745
Allons-y.
546
00:48:17,228 --> 00:48:19,480
Adaptation : Nolwenn Le Gall
547
00:48:19,730 --> 00:48:21,941
Sous-titrage : VSI - Paris
37281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese