Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,507 --> 00:00:14,568
�tenlos. Aseg�rense
de que no puedan escapar.
2
00:00:31,795 --> 00:00:34,593
Un guardia de Prime-Tech
report� un robo en progreso.
3
00:00:34,764 --> 00:00:37,028
Parece que volvi�
un amigo nuestro.
4
00:00:37,200 --> 00:00:39,327
- Sombra.
- �C�mo lo supiste?
5
00:00:39,502 --> 00:00:41,163
Siempre lo olvido.
6
00:00:57,687 --> 00:00:59,382
�Terminaste?
7
00:01:10,300 --> 00:01:12,632
Ir� arriba.
8
00:01:17,740 --> 00:01:19,332
Lo percibo en el laboratorio.
9
00:01:19,676 --> 00:01:21,109
Estoy cerca.
10
00:01:35,992 --> 00:01:38,119
Un chip diminuto,
mucho dinero.
11
00:01:48,605 --> 00:01:50,539
- Lo tengo.
- Lo tengo.
12
00:01:52,876 --> 00:01:55,140
Deber�as haberte corrido.
Yo lo ten�a.
13
00:01:55,311 --> 00:01:57,040
Yo no soy el que lee la mente.
14
00:02:10,126 --> 00:02:12,720
�Quieres que te lleve,
guapo?
15
00:02:13,863 --> 00:02:15,660
No me vendr�a mal.
16
00:02:18,735 --> 00:02:21,568
- Mi nombre es Giganta.
- Muy apropiado.
17
00:02:21,738 --> 00:02:24,002
�No te molesta, cierto?
18
00:02:24,173 --> 00:02:26,004
Por el contrario.
19
00:02:35,251 --> 00:02:38,584
- Mi casa estaba m�s cerca.
- Pero mis amigos est�n aqu�.
20
00:02:38,755 --> 00:02:40,017
�Tus amigos?
21
00:03:12,121 --> 00:03:13,952
Qu� rico.
22
00:03:25,969 --> 00:03:27,197
Ahora lo entiendo.
23
00:03:27,370 --> 00:03:30,567
Intentas armar otra Pandilla
de la Injusticia, �verdad?
24
00:03:31,808 --> 00:03:34,038
Le llamamos sociedad.
25
00:03:34,210 --> 00:03:36,075
Una sociedad secreta.
26
00:03:36,245 --> 00:03:38,839
Ll�malo como quieras.
No funcionar�.
27
00:03:39,015 --> 00:03:41,609
Yo lo s�, ya lo intent�.
Dos veces.
28
00:03:41,784 --> 00:03:43,149
�Cu�l es el viejo dicho?
29
00:03:45,488 --> 00:03:48,423
La tercera es la vencida.
30
00:04:12,181 --> 00:04:14,342
LIGA DE LA JUSTICIA
31
00:04:53,456 --> 00:04:55,014
"SOCIEDAD SECRETA"
(PARTE 1)
32
00:04:55,191 --> 00:04:58,524
El chip habr�a causado mucho da�o
en las manos equivocadas.
33
00:04:58,828 --> 00:05:02,525
Debemos asegurarnos de que
se quede en las manos correctas.
34
00:05:02,698 --> 00:05:05,462
- Suerte que estaban cerca.
- Hacemos lo que podemos.
35
00:05:05,635 --> 00:05:07,569
- �Con qui�n trabajar�an?
- Otra pregunta.
36
00:05:07,737 --> 00:05:09,796
- �Saben algo sobre...?
- Debemos irnos.
37
00:05:10,173 --> 00:05:11,640
Tendr�n que disculparnos.
38
00:05:14,310 --> 00:05:16,642
No soporto
el culto a los h�roes.
39
00:05:16,813 --> 00:05:19,043
- �No es lo que somos?
- Esta noche no.
40
00:05:19,215 --> 00:05:22,343
No cuando dos de nosotros
no detienen a alguien como Sombra.
41
00:05:26,055 --> 00:05:27,886
- �Cu�l es el problema?
- Nosotros.
42
00:05:28,057 --> 00:05:30,218
No estamos trabajando juntos
como deber�amos.
43
00:05:30,393 --> 00:05:32,554
Vamos.
Nos ha ido muy bien.
44
00:05:32,728 --> 00:05:34,025
Muchas veces tuvimos suerte.
45
00:05:34,197 --> 00:05:36,324
Nos golpearon bastante
en el camino.
46
00:05:36,499 --> 00:05:39,229
- �Qu� sugieres?
- Que practiquemos.
47
00:05:39,402 --> 00:05:40,892
Dios.
48
00:05:41,070 --> 00:05:43,903
De lo contrario, volver� a pasar
lo mismo que hoy.
49
00:05:46,409 --> 00:05:49,469
- �Qu� podemos perder?
- Tiempo.
50
00:05:50,179 --> 00:05:52,579
Un poco de trabajo en equipo
no vendr�a mal.
51
00:05:53,082 --> 00:05:55,243
Parece que ganamos por votaci�n.
52
00:06:03,259 --> 00:06:05,250
�Lo har�s?
�Est�s seguro?
53
00:06:05,428 --> 00:06:06,759
Te dije que lo har�a.
54
00:06:07,029 --> 00:06:09,122
Sabes lo que te pasar�
si no lo haces.
55
00:06:09,332 --> 00:06:11,027
S�lo hazlo.
56
00:06:21,277 --> 00:06:22,972
S�.
57
00:06:23,146 --> 00:06:24,943
Tu turno.
58
00:06:25,281 --> 00:06:27,875
No creo que �sta sea
una muy buena idea.
59
00:06:28,050 --> 00:06:30,541
No seas una ni�ita.
60
00:06:30,720 --> 00:06:33,553
Me refiero a que soy m�s pesada
de lo que parezco.
61
00:06:33,723 --> 00:06:35,884
Intentas que conf�en entre ellos,
�cierto?
62
00:06:36,058 --> 00:06:41,052
No es sencillo entre solitarios,
antisociales, y psic�patas.
63
00:06:43,733 --> 00:06:46,224
Imagina las infancias
que habr�n tenido.
64
00:06:46,402 --> 00:06:49,894
Imagina lo que pasar�
si alguien les hace una mejor oferta.
65
00:06:50,072 --> 00:06:51,733
Nadie est� aqu� por dinero.
66
00:06:51,908 --> 00:06:55,139
Siniestro hizo un juramento
contra todas las Linternas Verdes.
67
00:06:55,311 --> 00:06:57,802
Par�sito simplemente odia a Superman.
68
00:06:58,381 --> 00:07:00,781
Giganta es totalmente adicta a m�.
69
00:07:00,950 --> 00:07:03,714
- �Y qu� hay de la otra?
- �Killer Frost?
70
00:07:03,886 --> 00:07:06,252
A ella s�lo le gusta matar.
71
00:07:06,422 --> 00:07:09,653
�Y yo? Supongo
que tambi�n descifraste eso.
72
00:07:09,825 --> 00:07:12,123
T� eres un criminal maestro, Sombra.
73
00:07:12,295 --> 00:07:15,093
Pero podr�as ser el amo del mundo.
74
00:07:15,264 --> 00:07:18,665
Ya lo intent�.
Estoy conforme donde estoy.
75
00:07:18,834 --> 00:07:21,359
�C�mo te sentir�s en diez a�os...
76
00:07:21,537 --> 00:07:24,597
...cuando a�n seas perseguido
en dep�sitos y tejados...
77
00:07:24,774 --> 00:07:27,004
...cuando te duela todo
y tus pulmones ardan?
78
00:07:27,710 --> 00:07:31,168
Es nuestra oportunidad de librarnos
de la Liga de una vez por todas.
79
00:07:31,347 --> 00:07:35,283
Ver hasta d�nde podemos llegar
sin nadie en medio de nuestro camino.
80
00:07:35,451 --> 00:07:39,751
La Liga es muy poderosa.
�C�mo los detendr�s?
81
00:07:43,426 --> 00:07:46,725
Mirando mucha televisi�n.
82
00:08:05,314 --> 00:08:06,576
No.
83
00:08:12,388 --> 00:08:14,515
- No estuvo mal.
- A�n no termin�.
84
00:08:15,224 --> 00:08:18,022
- Todo bien, hasta ahora.
- Detr�s de ti.
85
00:08:23,933 --> 00:08:25,161
- No.
- Espera.
86
00:08:33,743 --> 00:08:36,337
- Era una trampa con explosivos.
- �C�mo saberlo?
87
00:08:36,512 --> 00:08:38,412
Tus compa�eros
podr�an hab�rtelo dicho.
88
00:08:38,581 --> 00:08:41,516
Uno tiene poderes ps�quicos,
y el otro visi�n de rayos x.
89
00:08:41,684 --> 00:08:43,242
Tienes raz�n.
Buena lecci�n.
90
00:08:43,419 --> 00:08:44,886
- �Puedo irme ahora?
- �Irte?
91
00:08:45,054 --> 00:08:47,420
Reci�n empezamos.
92
00:08:54,430 --> 00:08:57,092
- �Qu� pa�s es �ste?
- No es un pa�s.
93
00:08:57,266 --> 00:08:59,461
Un hombre es el due�o
de toda la isla.
94
00:08:59,635 --> 00:09:01,865
Morgan Edge,
un coleccionista.
95
00:09:02,038 --> 00:09:04,370
�De qu�? �Arte? �Joyas?
96
00:09:04,540 --> 00:09:07,873
Y otras cosas.
Conserva todo en su casa principal.
97
00:09:20,623 --> 00:09:22,420
Perm�tanme.
98
00:09:29,231 --> 00:09:31,392
Esto cada vez se pone mejor.
99
00:09:37,106 --> 00:09:39,097
La pr�xima, mira
antes de saltar.
100
00:09:41,277 --> 00:09:43,040
Frost.
101
00:09:48,751 --> 00:09:50,446
Siniestro.
102
00:09:55,791 --> 00:09:59,454
Hora de liberar
esos impulsos destructivos.
103
00:10:22,151 --> 00:10:23,709
Oye, �se era mi tipo.
104
00:10:27,623 --> 00:10:29,352
�Contento?
105
00:10:29,525 --> 00:10:32,653
Ll�mame cuando sea
algo importante, no antes.
106
00:11:33,722 --> 00:11:35,246
Cuidado.
107
00:12:19,568 --> 00:12:22,469
Creo que es hora
de otro golpe fr�o, querido.
108
00:12:22,638 --> 00:12:24,333
Genial.
109
00:12:25,140 --> 00:12:27,973
El agua.
S�lo el agua.
110
00:12:52,701 --> 00:12:54,032
S�lo soy un cocinero.
111
00:12:54,303 --> 00:12:56,032
�En mocasines de lagarto?
112
00:12:57,273 --> 00:12:59,935
El Sr. Edge me dio
estos zapatos viejos.
113
00:13:06,048 --> 00:13:10,747
�D�nde est�n los recipientes,
Sr. Edge?
114
00:13:19,228 --> 00:13:21,458
Es mejor que sea algo bueno...
115
00:13:21,630 --> 00:13:24,292
...si vamos
a dejar pasar todo lo dem�s.
116
00:13:39,281 --> 00:13:41,078
�Me har�as el honor, querida?
117
00:13:41,250 --> 00:13:44,686
�No ves la etiqueta?
Esto es peligroso.
118
00:13:45,020 --> 00:13:48,854
Cuento con eso.
Adelante.
119
00:13:57,967 --> 00:13:59,457
�Barro?
120
00:14:01,103 --> 00:14:02,536
Barro viviente.
121
00:14:11,447 --> 00:14:16,783
Damas y caballeros, les presento al
�ltimo integrante de la sociedad...
122
00:14:16,952 --> 00:14:18,977
...Cara de Arcilla.
123
00:14:48,851 --> 00:14:50,682
Sensacional.
124
00:14:51,020 --> 00:14:52,248
Gracias.
125
00:14:52,421 --> 00:14:54,981
Pero, �ten�as que dejar
que te golpeara tanto?
126
00:14:55,157 --> 00:14:57,751
Podr�a haber usado mi maza
si me hubieses dejado.
127
00:14:57,926 --> 00:15:00,156
Nunca me hubiera golpeado a m�.
128
00:15:00,329 --> 00:15:02,797
- �D�nde o� eso antes?
- Oye.
129
00:15:02,965 --> 00:15:06,025
Tienen raz�n.
Debes confiar en tus compa�eros.
130
00:15:06,201 --> 00:15:09,432
Yo conf�o en ellos. Pero de hecho,
yo soy el indestructible.
131
00:15:09,605 --> 00:15:12,369
Cada golpe que recibo es un golpe
que ellos no reciben.
132
00:15:12,541 --> 00:15:14,270
�Dices que no podr�amos lograrlo?
133
00:15:14,443 --> 00:15:17,003
- Eso me parece.
- Aguarden.
134
00:15:17,179 --> 00:15:19,170
- Somos un equipo.
- Pero todos no somos iguales.
135
00:15:19,348 --> 00:15:21,839
- No puedes negar que...
- Ya basta, todos.
136
00:15:22,885 --> 00:15:25,877
Seguiremos haciendo esto
hasta que lo hagamos bien.
137
00:15:29,158 --> 00:15:30,853
No usaste tu visi�n radioactiva.
138
00:15:36,932 --> 00:15:40,095
Pero parece que no se robaron
nada de la isla.
139
00:15:40,402 --> 00:15:44,202
La polic�a llam� a un equipo HAZMA T
para investigar cuatro...
140
00:15:44,373 --> 00:15:47,536
...recipientes vac�os
que se encontraron en el lugar.
141
00:15:51,380 --> 00:15:53,439
�Qu� tipo de hombre
encierra a alguien...
142
00:15:53,582 --> 00:15:55,709
...y se lo queda
como si fuera de su propiedad?
143
00:15:55,818 --> 00:15:57,115
Edge estaba enfermo, cari�o.
144
00:15:57,286 --> 00:15:59,447
Pero ya no debes preocuparte por �l.
145
00:15:59,621 --> 00:16:02,715
- Nadie debe hacerlo.
- Se los agradezco. No me malinterpreten.
146
00:16:03,292 --> 00:16:05,385
Pero no soy uno de ustedes.
147
00:16:05,728 --> 00:16:08,128
Yo s�lo quiero
volver a ser normal.
148
00:16:08,297 --> 00:16:10,322
�Y renunciar a todo tu poder?
149
00:16:10,499 --> 00:16:14,162
- Puedo ofrecerte lo mejor de ambos mundos.
- S�, claro.
150
00:16:14,336 --> 00:16:15,803
Ella es Giganta.
151
00:16:15,971 --> 00:16:19,668
Era amorosa de peque�a,
�no lo crees?
152
00:16:29,585 --> 00:16:33,919
Si pude hacer eso por ella,
piensa en lo que podr�a hacer por ti.
153
00:17:15,397 --> 00:17:17,695
Siempre tratas de encontrar
un ant�doto, �verdad?
154
00:17:18,000 --> 00:17:19,627
�Puedes culparme?
155
00:17:19,802 --> 00:17:22,828
No.
Pero te ha hecho predecible.
156
00:17:24,206 --> 00:17:27,266
�sta es la �nica compa��a del mundo
que hace lo que t� necesitas.
157
00:17:27,442 --> 00:17:29,069
�D�nde est� Sombra?
158
00:17:29,478 --> 00:17:31,309
Por all�.
159
00:17:42,925 --> 00:17:46,224
No crees que vendr�a aqu�
sin refuerzos, �cierto?
160
00:17:46,395 --> 00:17:47,794
Ojal� lo hubiese pensado.
161
00:17:47,963 --> 00:17:50,693
Espera.
Lo hice.
162
00:17:54,203 --> 00:17:56,398
- Yo me encargar� de la grande.
- Yo lo har�.
163
00:18:33,542 --> 00:18:34,702
John.
164
00:19:53,822 --> 00:19:55,517
Vamos.
165
00:20:22,351 --> 00:20:25,081
- �Por qu� no acabamos con ellos?
- �En un dep�sito?
166
00:20:25,253 --> 00:20:27,551
Es un escenario demasiado peque�o.
167
00:20:32,227 --> 00:20:34,718
�ramos siete contra seis.
Ten�amos la ventaja.
168
00:20:35,063 --> 00:20:37,031
�Ad�nde fuiste?
Contaba contigo.
169
00:20:37,199 --> 00:20:41,363
Linterna estaba herido. Adem�s dijiste
que t� pod�as contra ella.
170
00:20:41,703 --> 00:20:43,864
Menos mal que la pr�ctica
logra la perfecci�n.
171
00:20:44,039 --> 00:20:45,973
Cre� que era un trabajo en equipo.
172
00:20:46,141 --> 00:20:48,268
No un tipo dici�ndoles a los dem�s
qu� hacer.
173
00:20:48,443 --> 00:20:51,742
Alguien tiene que estar a cargo.
Y no podr�as ser t�.
174
00:20:51,913 --> 00:20:54,609
- Estoy cansado de...
- Podr�an callarse ustedes dos.
175
00:20:54,783 --> 00:20:56,751
Me ha ido mejor
con ej�rcitos enteros.
176
00:20:56,918 --> 00:21:00,445
�Saben por qu�? No deb�a
preocuparme por nadie m�s que por m�.
177
00:21:00,622 --> 00:21:04,058
- Entonces, �por qu� no te vas?
- �Crees que no lo pens�?
178
00:21:05,961 --> 00:21:09,590
Todo este grupo apestoso fue tu idea,
�y ahora ya no lo quieres?
179
00:21:09,765 --> 00:21:12,757
Ustedes, los hombres. A menos
que lo hagan solos, no sirve.
180
00:21:12,934 --> 00:21:17,064
- No son s�lo los hombres, engre�da...
- Det�nganse. Ahora mismo.
181
00:21:17,906 --> 00:21:22,036
Vine aqu� sin conocer a nadie.
Y ustedes me aceptaron.
182
00:21:22,210 --> 00:21:24,735
Se convirtieron
en mi nueva familia.
183
00:21:24,913 --> 00:21:28,747
Pero, �de qu� sirve una familia
si nos limita como individuos?
184
00:21:29,985 --> 00:21:31,577
�Qu�...?
�De qu�...?
185
00:21:31,753 --> 00:21:34,950
Digo que he sobrevivido
a la p�rdida de una familia...
186
00:21:35,123 --> 00:21:38,024
...y tambi�n sobrevivir� a �sta.
187
00:21:58,980 --> 00:22:02,006
CONTINUAR�14514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof