Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,660 --> 00:00:16,116
- �Qu� pas�?
- No s�. Alg�n tipo de ataque.
2
00:00:16,140 --> 00:00:21,796
Est� despierto y el pulso es estable.
Pero le cuesta respirar.
3
00:00:21,820 --> 00:00:24,876
Mary...
4
00:00:24,900 --> 00:00:28,036
- Sal de aqu�.
- Tranquil�zate, Mary.
5
00:00:28,060 --> 00:00:30,070
- �Qu� pas�?
- No s�.
6
00:00:32,060 --> 00:00:34,870
Necesita ox�geno.
7
00:00:36,660 --> 00:00:39,110
- �Viste algo?
- No.
8
00:00:41,300 --> 00:00:42,990
Analizando ahora.
9
00:00:50,700 --> 00:00:54,956
- Petra, no est� respirando.
- Tiene sangre en los pulmones.
10
00:00:54,980 --> 00:00:58,276
Necesito una aguja.
11
00:00:58,300 --> 00:00:59,910
�Petra?
12
00:01:13,580 --> 00:01:18,470
Puedes manejarlo, Petra.
Debes hacerlo, o morir�.
13
00:01:19,780 --> 00:01:22,430
- Hazlo.
- Puedes hacerlo.
14
00:01:29,454 --> 00:01:31,854
Est� bien. Est� respirando.
15
00:03:06,540 --> 00:03:08,790
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
16
00:03:10,060 --> 00:03:13,876
Pero no s� lo que tiene.
17
00:03:13,900 --> 00:03:16,550
�Sobrevivir� sin un hospital?
18
00:03:18,620 --> 00:03:21,396
No lo s�.
19
00:03:21,420 --> 00:03:24,550
Mierda.
20
00:03:26,700 --> 00:03:29,550
�Est�s bien?
21
00:03:33,660 --> 00:03:38,476
- Qued� completamente paralizada.
- Le puede pasar a cualquiera.
22
00:03:38,500 --> 00:03:42,830
Lo importante es que Pontus mejorar�.
23
00:03:44,780 --> 00:03:48,036
- No deber�amos estar aqu�.
- �Qu�?
24
00:03:48,060 --> 00:03:52,276
Pedimos no trabajar
con Douglas de nuevo...
25
00:03:52,300 --> 00:03:56,396
Pero Mikkel nos envi� de todos modos.
26
00:03:56,420 --> 00:03:58,870
�Fue un accidente?
27
00:04:00,620 --> 00:04:05,950
- �Mary?
- Estoy cansada. Estoy agotada.
28
00:04:08,020 --> 00:04:12,516
- Vamos a reunirnos en quince minutos.
- Me quedar� con �l.
29
00:04:12,540 --> 00:04:17,990
- Lo estoy monitoreando, Mary.
- Me quedar� hasta que se despierte.
30
00:04:27,260 --> 00:04:29,676
Estaba hablando con la central.
31
00:04:29,700 --> 00:04:33,596
No pueden enviar un barco
con este clima.
32
00:04:33,620 --> 00:04:38,596
- Debe ir al hospital.
- S�, pero no es mi culpa.
33
00:04:38,620 --> 00:04:41,876
Debemos hacer lo mejor para �l.
34
00:04:41,900 --> 00:04:45,636
Dos accidentes...
35
00:04:45,660 --> 00:04:49,590
En tan poco tiempo.
36
00:04:52,700 --> 00:04:56,716
�Quieres decir que alguien
caus� los accidentes?
37
00:04:56,740 --> 00:04:59,390
S�lo estamos nosotros aqu�.
38
00:05:00,460 --> 00:05:04,116
No hagan conclusiones apresuradas.
39
00:05:04,140 --> 00:05:11,236
Esc�chame, Andrea. Vidar estuvo
presente en ambos accidentes.
40
00:05:11,260 --> 00:05:16,876
- C�llate o te golpeo.
- �Qu� demonios te pasa?
41
00:05:16,900 --> 00:05:18,990
No te conozco. Eres nuevo.
42
00:05:19,000 --> 00:05:21,820
- Tal vez seas quien est� detr�s de todo.
- �Yo?
43
00:05:21,821 --> 00:05:24,436
S�, �qui�n eres realmente?
44
00:05:24,460 --> 00:05:28,956
�Qui�n es el que estuvo encerrado
por asalto agravado?
45
00:05:28,980 --> 00:05:33,030
- Sep�renlos, Douglas, demonios.
- �Vidar! Vidar!
46
00:05:34,060 --> 00:05:36,916
Basta.
47
00:05:36,940 --> 00:05:40,830
C�lmate, Vidar.
S�lo es un idiota.
48
00:05:42,620 --> 00:05:44,076
Mierda.
49
00:05:44,100 --> 00:05:47,596
No podemos acusar a nadie sin evidencia.
50
00:05:47,620 --> 00:05:50,230
�Est� claro?
51
00:06:00,060 --> 00:06:04,876
Gracias. �Qu� estamos buscando?
52
00:06:04,900 --> 00:06:08,230
Voy a verificar si el equipo est� bien.
53
00:06:14,540 --> 00:06:17,476
�Qu� es?
54
00:06:17,500 --> 00:06:19,910
�Vidar?
55
00:06:28,860 --> 00:06:33,676
No tiene filtro.
Deber�a haber un filtro aqu�.
56
00:06:33,700 --> 00:06:36,836
Sino el ox�geno puede estar sucio.
Es peligroso.
57
00:06:36,860 --> 00:06:39,796
�Y est�s seguro que
hab�as puesto el filtro?
58
00:06:39,820 --> 00:06:43,710
- S�.
- Est� bien.
59
00:07:07,500 --> 00:07:09,310
�Qu� es eso?
60
00:07:11,180 --> 00:07:15,430
- �Qu� es eso?
- Parecen limaduras de hierro.
61
00:07:17,180 --> 00:07:21,356
No entiendo.
�Pueden venir del tanque?
62
00:07:21,380 --> 00:07:23,830
Alguien lo ha puesto intencionalmente.
63
00:07:26,854 --> 00:07:32,854
- Hice todo bien. Revis� todo el equipo.
- Te creo.
64
00:07:32,860 --> 00:07:36,310
- Y Pontus lo guard� en su armario.
- Est� bien.
65
00:07:48,620 --> 00:07:50,436
Es realmente algo malo.
66
00:07:50,460 --> 00:07:57,710
- �Por qu� alguien har�a esto?
- No tengo idea.
67
00:08:01,300 --> 00:08:03,910
Debes activar los dispositivos de GPS.
68
00:08:06,460 --> 00:08:11,830
- Ser�a ir contra del protocolo.
- El protocolo ahora no importa.
69
00:08:14,420 --> 00:08:18,556
�Por qu� Mary y Pontus no quer�an
trabajar con Douglas?
70
00:08:18,580 --> 00:08:25,356
No lo s�. Douglas y Mary
tal vez estuvieron juntos.
71
00:08:25,380 --> 00:08:30,636
Tal vez no le gust�,
cuando ella prefiri� a Pontus.
72
00:08:30,660 --> 00:08:35,196
�Por qu� terminaron aqu�
a pesar de su solicitud?
73
00:08:35,220 --> 00:08:39,796
Tomo el personal que consigo.
No hago ninguna pregunta.
74
00:08:39,820 --> 00:08:43,190
- Ahora est�n activados.
- Bien.
75
00:08:45,540 --> 00:08:50,676
Estamos aqu�. Y ah� est�n los otros.
76
00:08:50,700 --> 00:08:55,436
No hay nadie en las cubiertas B y C.
Y all� la electricidad no est� encendida.
77
00:08:55,460 --> 00:08:57,956
Todo est� cerrado.
78
00:08:57,980 --> 00:09:02,916
Puede ser alguien que est�
ensa�ado con Pontus.
79
00:09:02,940 --> 00:09:07,876
- O una broma que sali� mal.
- Demasiado bajo, si es as�.
80
00:09:07,900 --> 00:09:11,036
Estoy haciendo una
declaraci�n a la polic�a.
81
00:09:11,060 --> 00:09:13,996
�Pueden llegar con este clima?
82
00:09:14,020 --> 00:09:19,276
Podr�as mantener un perfil bajo
hasta que llegue la ayuda.
83
00:09:19,300 --> 00:09:24,436
No. Tengo que encontrar al culpable
antes de que suceda algo m�s.
84
00:09:24,460 --> 00:09:26,716
Bien.
85
00:09:26,740 --> 00:09:30,596
�Por d�nde empezamos?
86
00:09:30,620 --> 00:09:36,390
�Por qu� Mary y Pontus no quisieron
trabajar con Douglas?
87
00:09:45,380 --> 00:09:47,436
Bien. Eso es probablemente todo.
88
00:09:47,460 --> 00:09:52,596
Su solicitud lleg� poco despu�s del
�ltimo trabajo que hicieran juntos.
89
00:09:52,620 --> 00:09:54,556
Proporcionaron razones personales.
90
00:09:54,580 --> 00:09:59,996
Las condiciones eran
las mismas que ahora.
91
00:10:00,020 --> 00:10:03,036
S�, el personal parece ser el mismo.
92
00:10:03,060 --> 00:10:06,676
Salvo por Oddvar Ankersen
y Frederik Dahlberg.
93
00:10:06,700 --> 00:10:09,790
Oddvar Ankersen,
el jefe anterior.
94
00:10:11,220 --> 00:10:13,196
Espera un poco...
95
00:10:13,220 --> 00:10:16,956
- Hubo alg�n tipo de accidente.�
- �Qu� tipo de accidente?
96
00:10:16,980 --> 00:10:19,230
Espera.
97
00:10:43,540 --> 00:10:46,910
De acuerdo...
98
00:10:51,660 --> 00:10:53,636
Un miembro del personal muri�.
99
00:10:53,660 --> 00:10:56,156
- �Frederik Dahlberg?
- S�.
100
00:10:56,180 --> 00:11:01,476
Estaba drogado y se cay�
desde el helipuerto.
101
00:11:01,500 --> 00:11:03,636
El cuerpo nunca se encontr�.
102
00:11:03,660 --> 00:11:06,676
�C�mo sabes que estaba drogado?
103
00:11:06,700 --> 00:11:11,956
La tripulaci�n cont� sobre la adicci�n,
y en su camarote se encontr� hero�na.
104
00:11:11,980 --> 00:11:15,676
Ankersen se retir�
poco despu�s del accidente.
105
00:11:15,700 --> 00:11:19,676
Muri� el a�o pasado
saltando desde el balc�n.
106
00:11:19,700 --> 00:11:22,596
�Me puedes enviar la informaci�n?
107
00:11:22,620 --> 00:11:27,356
Lo escaneo y env�o ma�ana.
Tengo que ir a casa por Navidad.
108
00:11:27,380 --> 00:11:29,396
Mierda.
109
00:11:29,420 --> 00:11:32,950
Tengo que irme. Feliz Navidad.
110
00:11:52,740 --> 00:11:54,236
- Por fin.
- Hola. Lo siento.
111
00:11:54,260 --> 00:12:00,760
- Hubo caos aqu�.
- Hola, mam�.
112
00:12:01,540 --> 00:12:07,836
- Hola, cari�o. Feliz Navidad.
- Mira lo que trajo Santa.
113
00:12:07,860 --> 00:12:11,756
Que hermosa mu�eca.
114
00:12:11,780 --> 00:12:17,636
Cuando llegue a casa podemos
comprarle m�s ropa.
115
00:12:17,660 --> 00:12:22,316
- Hola, Sigge. Feliz Navidad.
- Prometiste volver a casa.
116
00:12:22,340 --> 00:12:26,996
Lo siento. Voy a ir en cuanto
la tormenta haya disminuido.
117
00:12:27,020 --> 00:12:30,230
- Seguro...
- Espera.
118
00:12:32,100 --> 00:12:34,716
Realmente no quer�a que fuera as�.
119
00:12:34,740 --> 00:12:41,716
- Necesitamos hablar.
- Lo haremos. Lo prometo.
120
00:12:41,740 --> 00:12:45,190
- Esto no funciona, Andrea.
- Estoy tan...
121
00:13:17,820 --> 00:13:20,670
�Hola?
122
00:15:52,100 --> 00:15:56,876
- Hab�a alguien abajo.
- No, todos estaban en la cubierta A.
123
00:15:56,900 --> 00:16:01,390
- Mira la �ltima hora en la cubierta B.
- Est� bien.
124
00:16:04,020 --> 00:16:07,196
No, s�lo t� fuiste all�.
125
00:16:07,220 --> 00:16:10,956
�Puede quedarse alg�n miembro
del personal regular?
126
00:16:10,980 --> 00:16:16,316
No, eso es imposible.
Todos se cuentan al regresar al continente.
127
00:16:16,340 --> 00:16:21,070
Si ninguno de nosotros estuvo all�,
entonces es alguien de afuera.
128
00:16:23,394 --> 00:16:27,494
- �Por qu� no dijiste nada?
- C�llate y escucha.
129
00:16:27,620 --> 00:16:30,436
Pudo haber sido
cualquiera de nosotros.
130
00:16:30,460 --> 00:16:33,860
�Por qu� no est�s de acuerdo?
131
00:16:33,940 --> 00:16:39,790
Activamos localizadores de GPS.
�Podemos ver sus mu�ecas?
132
00:16:47,620 --> 00:16:49,470
Douglas...
133
00:16:52,020 --> 00:16:54,390
Vamos, Doug. Mu�strale.
134
00:17:00,700 --> 00:17:03,476
Hay alguien m�s a bordo.
135
00:17:03,500 --> 00:17:06,596
�Alguien m�s?
136
00:17:06,620 --> 00:17:09,916
Necesitamos enfocarnos en encontrarlo.
137
00:17:09,940 --> 00:17:12,996
Voy a ver a Pontus.
138
00:17:13,020 --> 00:17:15,276
Ir� por ah�.
139
00:17:15,300 --> 00:17:17,870
Tomen las linternas. Vamos.
140
00:17:51,740 --> 00:17:55,070
- �Seguro de que es la cabina correcta?
- S�.
141
00:17:57,180 --> 00:18:04,316
Mierda. Tenemos que buscar en toda la
plataforma. Todos los �ngulos y huecos.
142
00:18:04,340 --> 00:18:09,110
- Tomar� varias horas.
- �C�mo lo vamos a encontrar?
143
00:18:28,620 --> 00:18:33,550
- Nada.
- Vamos abajo.
144
00:18:35,180 --> 00:18:39,670
Halvar, �puedes ir a la puerta
de la sala de m�quinas?
145
00:18:40,580 --> 00:18:44,030
Bloqueo la salida de emergencia
en la cubierta C.
146
00:18:44,900 --> 00:18:50,390
�Puedes verificar la salida de emergencia
n�mero 42?
147
00:18:52,420 --> 00:18:55,196
La puerta en la cubierta B est� bloqueada.
148
00:18:55,220 --> 00:18:59,756
S� qui�n ten�a el camarote 57.
149
00:18:59,780 --> 00:19:06,356
Vidar, hay s�lo una persona de la
que tenemos que preocuparnos, Mary.
150
00:19:06,380 --> 00:19:12,750
Despu�s de la tormenta, hacemos una �ltima
entrega. Entonces nos iremos.
151
00:19:29,700 --> 00:19:32,550
�Nada?
152
00:19:40,140 --> 00:19:43,476
Nada.
153
00:19:43,500 --> 00:19:47,516
Supongo que nadie encontr� nada.
154
00:19:47,540 --> 00:19:49,516
No.
155
00:19:49,540 --> 00:19:56,236
�Creemos seriamente que hay
alguien escondi�ndose en la plataforma?
156
00:19:56,260 --> 00:19:58,756
S�.
157
00:19:58,780 --> 00:20:02,516
Vamos, maldita sea. Muestra qui�n eres.
158
00:20:02,540 --> 00:20:06,750
Si alguien conoce el motivo,
no dude en comunic�rnoslo.
159
00:20:10,700 --> 00:20:18,276
Tengo una idea. Imagina que es
alguien de Greenpeace.
160
00:20:18,300 --> 00:20:23,796
C�llate, Douglas. Baja la voz.
161
00:20:23,820 --> 00:20:27,270
No queremos que �l nos escuche.
162
00:20:28,580 --> 00:20:34,916
- �Puedo ir a mi camarote ahora, Capit�n?
- S�, est� bien.
163
00:20:34,940 --> 00:20:38,070
Muchas gracias.
164
00:20:42,260 --> 00:20:44,510
Ten cuidado.
165
00:21:13,580 --> 00:21:16,030
�Qu� es tan interesante?
166
00:21:17,900 --> 00:21:19,710
Nada.
167
00:21:21,020 --> 00:21:23,436
Buenas noches, Douglas.
168
00:21:23,460 --> 00:21:27,516
�Has notado que
todo ha empeorado...
169
00:21:27,540 --> 00:21:29,916
desde que viniste aqu�?
170
00:21:29,940 --> 00:21:35,116
�Por qu� Mary y Pontus no quieren
trabajar m�s contigo?
171
00:21:35,140 --> 00:21:39,556
�No estabas aqu� para investigar
el accidente de Ritva?
172
00:21:39,580 --> 00:21:42,670
- Responde la pregunta.
- No s�.
173
00:21:48,740 --> 00:21:51,110
�Reconoces a este hombre?
174
00:21:54,740 --> 00:21:57,670
- �Deber�a?
- Trabajasteis juntos.
175
00:21:59,660 --> 00:22:01,676
Estamos trabajando juntos ahora.
176
00:22:01,700 --> 00:22:05,876
Y no s� si te recordar�
dentro de unas semanas.
177
00:22:05,900 --> 00:22:07,830
Est� bien.
178
00:22:11,180 --> 00:22:13,470
Buenas noches, Douglas.
179
00:22:43,900 --> 00:22:46,550
�Qui�n est� ah�?
180
00:22:47,620 --> 00:22:49,590
Halvar.
181
00:22:52,540 --> 00:22:55,756
- Hola.
- Hola.
182
00:22:55,780 --> 00:23:00,070
- Me asustaste much�simo.
- S�lo quer�a verte.
183
00:23:02,700 --> 00:23:05,230
- �C�mo est�s?
- Bien.
184
00:23:08,020 --> 00:23:10,390
Bien.
185
00:23:14,460 --> 00:23:17,110
- Si�ntate.
- Gracias.
186
00:23:18,340 --> 00:23:22,476
- Mucho trabajo, �eh?
- S�.
187
00:23:22,500 --> 00:23:25,550
Triste, �verdad?
188
00:23:27,674 --> 00:23:30,074
Un bonito camarote.
189
00:24:04,500 --> 00:24:07,350
Mary.
190
00:24:10,340 --> 00:24:18,150
Andrea har� preguntas.
No le respondas.
191
00:24:20,300 --> 00:24:24,156
De lo contrario, no terminar� bien para ti.
192
00:24:24,180 --> 00:24:26,596
O para �l.
193
00:24:26,620 --> 00:24:31,110
�Entiendes?
194
00:24:45,860 --> 00:24:48,196
Raramente ha habido accidentes,...
195
00:24:48,220 --> 00:24:51,796
pero no es tan inusual aqu�.
196
00:24:51,820 --> 00:24:55,630
�Cualquiera que est� drogado cae al mar?
197
00:25:08,060 --> 00:25:12,436
Esta tarde te pregunt�
de qu� huyes.
198
00:25:12,460 --> 00:25:14,910
�Puedo preguntar de nuevo?
199
00:25:17,780 --> 00:25:20,596
As� que Mary vio caer a Frederik,...
200
00:25:20,620 --> 00:25:26,070
y tanto Vidar como Douglas dijeron
que parec�a estar consumiendo drogas.
201
00:25:39,060 --> 00:25:43,396
Perd� a una persona cercana.
202
00:25:43,420 --> 00:25:47,270
Mi hermana melliza, Ida.
203
00:25:50,294 --> 00:25:52,694
Fue un poco culpa m�a.
204
00:25:52,860 --> 00:25:55,836
- Lo siento.
- Est� bien.
205
00:25:55,860 --> 00:25:58,110
Ida se suicid�.
206
00:25:59,140 --> 00:26:06,636
Trat� de decirme c�mo se sent�a
y dije que lo superara.
207
00:26:06,660 --> 00:26:12,836
Eso fue cuando...
Todo se fue al infierno despu�s.
208
00:26:12,860 --> 00:26:16,636
Este lugar fue bueno para m�.
209
00:26:16,660 --> 00:26:22,796
Los mellizos siempre deben saber
c�mo se siente el otro.
210
00:26:22,820 --> 00:26:27,116
No la escuch�. Solo estaba...
211
00:26:27,140 --> 00:26:29,870
Fui terco y...
212
00:26:33,380 --> 00:26:39,670
Y... no estuve... siempre me
sentir� culpable de eso.
213
00:26:52,260 --> 00:26:54,950
No fue tu culpa.
214
00:27:17,740 --> 00:27:22,036
Lo siento, no puedo hacerlo.
215
00:27:22,060 --> 00:27:27,310
Quiero, pero no puedo.
216
00:27:56,140 --> 00:27:58,636
Mikkel a Vidar.
217
00:27:58,660 --> 00:28:01,470
Mikkel a Vidar, vamos.
218
00:28:02,940 --> 00:28:06,156
�C�mo est�s?
He estado esperando durante diez minutos.
219
00:28:06,180 --> 00:28:10,036
- Vidar a Mikkel. Estoy en el lugar.
- Bien. Puedes comenzar.
220
00:28:10,060 --> 00:28:12,790
El gas est� listo para encenderse.
221
00:28:17,580 --> 00:28:21,076
�No deber�amos seguir buscando
en la cubierta B, Mikkel?
222
00:28:21,100 --> 00:28:23,356
No. La presi�n del gas no puede esperar.
223
00:28:23,380 --> 00:28:25,116
Listo con la v�lvula cuatro.
224
00:28:25,140 --> 00:28:27,396
Sucede autom�ticamente todos los d�as...
225
00:28:27,420 --> 00:28:30,236
pero debe hacerse manualmente
una vez a la semana.
226
00:28:30,260 --> 00:28:37,436
�Est�s listo?
Procede a la v�lvula seis y siete.
227
00:28:37,460 --> 00:28:44,390
S� bueno ahora, los huevos revueltos
de Petra estar�n listos en 15 minutos.
228
00:29:17,180 --> 00:29:19,430
Soy Halvar.
229
00:29:25,020 --> 00:29:30,156
- �Otra vez?
- Lo siento. S�lo...
230
00:29:30,180 --> 00:29:33,710
- �Puedo entrar?
- Por supuesto.
231
00:29:35,420 --> 00:29:37,916
Acabo de llegar del puente y...
232
00:29:37,940 --> 00:29:43,356
Mary dijo que estaba parada en el puente
cuando vio caer a Frederik.
233
00:29:43,380 --> 00:29:47,516
No puedes ver el helipuerto
desde ah�.
234
00:29:47,540 --> 00:29:50,230
Bien.
235
00:30:21,380 --> 00:30:24,430
�Puedo hacer una pregunta?
236
00:30:28,900 --> 00:30:31,036
Sobre �l.
237
00:30:31,060 --> 00:30:34,236
�Qu� pas� hace dos a�os?
238
00:30:34,260 --> 00:30:38,156
- Fue un accidente.
- Lo s�.
239
00:30:38,180 --> 00:30:44,676
- S�lo quiero saber lo que recuerdas.
- Fue justo como dije.
240
00:30:44,700 --> 00:30:47,630
Est� bien.
241
00:30:48,740 --> 00:30:52,876
�Puedes explicarme algo?
242
00:30:52,900 --> 00:30:59,790
Dijiste que viste caer a Frederik
desde el helipuerto. �C�mo?
243
00:31:02,740 --> 00:31:05,556
- Pero estabas en el puente.
- S�.
244
00:31:05,580 --> 00:31:08,716
�C�mo pudiste verlo caer?
245
00:31:08,740 --> 00:31:11,276
�Qu� quieres?
246
00:31:11,300 --> 00:31:14,116
S�lo estoy buscando una explicaci�n.
247
00:31:14,140 --> 00:31:18,836
Quiz�s no estaba en el puente.
Yo s�lo...
248
00:31:18,860 --> 00:31:21,636
S�lo trato de olvidar lo
que sucedi�.
249
00:31:21,660 --> 00:31:24,390
�Qu� es lo que quieres olvidar?
250
00:31:25,820 --> 00:31:28,230
Tienes que decirme qu� pas�.
251
00:31:30,900 --> 00:31:35,676
No quiero hablar contigo.
D�jame en paz. Por favor.
252
00:31:35,700 --> 00:31:38,510
- S�lo estoy tratando de ayudar.
- Vete.
253
00:31:40,900 --> 00:31:43,110
Al�jate.
254
00:31:46,220 --> 00:31:47,790
Lo siento, Mary.
255
00:32:33,340 --> 00:32:35,636
- Hola.
- Hola, Andrea. Soy yo.
256
00:32:35,660 --> 00:32:39,996
He encontrado algo importante sobre
lo que hablamos antes.
257
00:32:40,020 --> 00:32:41,756
- �Tienes tiempo?
- Espera un minuto.
258
00:32:41,780 --> 00:32:48,270
- Est� bien. Dime cuando puedas hablar.
- S�.
259
00:32:54,180 --> 00:32:58,316
He encontrado un informe de investigaci�n
sobre el suicidio de Ankersen.
260
00:32:58,340 --> 00:33:00,356
Bien. Lo estoy imprimiendo ahora.
261
00:33:00,380 --> 00:33:03,956
De acuerdo con los vecinos
�l se suicid�.
262
00:33:03,980 --> 00:33:10,156
Pero un testigo dice que vio con
�l a una persona misteriosa...
263
00:33:10,180 --> 00:33:12,236
justo antes de que saltara.
264
00:33:12,260 --> 00:33:17,836
Y s� por qu� Mary y Pontus trabajan
en la plataforma contra su voluntad.
265
00:33:17,860 --> 00:33:20,756
En un correo electr�nico los
solicitan espec�ficamente a ellos.
266
00:33:20,780 --> 00:33:24,710
Todo el grupo fue solicitado por su nombre.
El mensaje fue enviado desde la plataforma.
267
00:33:26,140 --> 00:33:28,590
SIN CONEXI�N
268
00:33:30,340 --> 00:33:33,270
�Qu� demonios?
269
00:33:36,540 --> 00:33:40,356
- �Qu� pasa, Mikkel?
- No s�.
270
00:33:40,380 --> 00:33:43,076
Maldici�n. Fuego.
271
00:33:43,100 --> 00:33:45,476
- �Qu�?
- Fuego en la cubierta C.
272
00:33:45,500 --> 00:33:50,390
�Fuego!
Incendio en la sala de servidores.
273
00:33:58,420 --> 00:34:00,836
Espera.
274
00:34:00,860 --> 00:34:03,596
- �Est� caliente?
- No.
275
00:34:03,620 --> 00:34:05,870
- �Est�s preparado?
- S�.
276
00:34:08,180 --> 00:34:09,796
�Maldita sea!
277
00:34:09,820 --> 00:34:14,036
�Mierda! �Qu� diablos
est�s haciendo, Mikkel?
278
00:34:14,060 --> 00:34:16,436
Apaga el sistema de rociadores
de inmediato.
279
00:34:16,460 --> 00:34:20,560
�Has localizado el incendio, Douglas?
280
00:34:20,660 --> 00:34:22,836
�No hay fuego!
281
00:34:22,860 --> 00:34:26,236
Los rociadores destruyen todo.
�Ap�galo ahora!
282
00:34:26,260 --> 00:34:28,476
- S�, s�.
- �C�mo lo cierras?
283
00:34:28,500 --> 00:34:31,070
Est� aqu�. Espera un minuto.
284
00:34:32,420 --> 00:34:36,276
�Dime c�mo hacerlo. Mikkel!
�Dime c�mo hacerlo!
285
00:34:36,300 --> 00:34:39,036
- �Espera un minuto!
- �Qu� est�s haciendo?
286
00:34:39,060 --> 00:34:41,796
- �Ap�galo ahora!
- Mary, ve a la sala de control.
287
00:34:41,820 --> 00:34:43,710
�Apaga esa mierda!
288
00:34:48,100 --> 00:34:51,670
Tenemos que apagar
el sistema de rociadores.
289
00:34:52,860 --> 00:34:54,870
Ap�galo.
290
00:35:03,020 --> 00:35:04,756
�D�nde diablos estabas?
291
00:35:04,780 --> 00:35:08,436
Mikkel...
292
00:35:08,460 --> 00:35:13,836
Esto fue encendido,
para que los rociadores se activen.
293
00:35:13,860 --> 00:35:16,876
Todo est� arruinado.
294
00:35:16,900 --> 00:35:21,196
Comunicaci�n satelital, Internet,
tel�fonos... todo est� ca�do.
295
00:35:21,220 --> 00:35:23,150
Demonios.
296
00:35:24,220 --> 00:35:27,996
�Hay alguna otra manera
de contactar con el continente?
297
00:35:28,020 --> 00:35:32,756
Hay una radio de onda corta
en la sala de control.
298
00:35:32,780 --> 00:35:35,470
Bien. Lo intentar�.
299
00:35:43,460 --> 00:35:50,156
No me despierto con eso.
Puede que no te guste...
300
00:35:50,180 --> 00:35:52,236
�Qu� pasa?
301
00:35:52,260 --> 00:35:55,596
Tiene un arma.
Le ped� que la guardara.
302
00:35:55,620 --> 00:35:58,636
- Gu�rdala.
- Es para protegernos.
303
00:35:58,660 --> 00:36:00,116
�Qu� diablos, Mikkel?
304
00:36:00,140 --> 00:36:02,956
La tenemos para protegernos.
305
00:36:02,980 --> 00:36:06,196
S�, pero debes tener permiso
para usarla.
306
00:36:06,220 --> 00:36:08,316
Tom� una decisi�n.
307
00:36:08,340 --> 00:36:12,676
Creo que tienes miedo,
pero eso s�lo empeora las cosas.
308
00:36:12,700 --> 00:36:15,076
- Guarda el arma.
- Hazlo ahora.
309
00:36:15,100 --> 00:36:22,436
No. �Es mi plataforma, mi personal,
mi arma y mi decisi�n!
310
00:36:22,460 --> 00:36:27,990
Si no guardas el arma, har� todo
lo que pueda para que te despidan.
311
00:36:29,460 --> 00:36:31,390
Por favor.
312
00:36:47,140 --> 00:36:49,590
Oh, Dios m�o.
313
00:36:53,260 --> 00:36:55,990
- �Est�s satisfecha?
- Gracias.
314
00:37:06,020 --> 00:37:07,870
Vidar.
315
00:37:08,980 --> 00:37:13,276
Andrea. La radio de onda
corta est� destruida.
316
00:37:13,300 --> 00:37:16,516
- �Qu� diablos pas�?
- La encontr� as�.
317
00:37:16,540 --> 00:37:22,476
- La radio del helic�ptero tambi�n se fue.
- �Qu�? �Est� rota?
318
00:37:22,500 --> 00:37:24,836
No, alguien la ha tomado.
319
00:37:24,860 --> 00:37:28,070
- Mierda.
- S�.
320
00:37:29,220 --> 00:37:31,550
�Maldita sea!
321
00:37:40,300 --> 00:37:43,356
Entonces estamos completamente aislados
del mundo exterior.
322
00:37:43,380 --> 00:37:45,036
�Alguien puede arreglar la radio?
323
00:37:45,060 --> 00:37:50,156
Puedo intentarlo.
Pero Pontus es nuestro electricista.
324
00:37:50,180 --> 00:37:54,916
�l no podr� ayudar. Debemos
encontrar al bastardo que lo hizo.
325
00:37:54,940 --> 00:37:58,676
- Buscamos durante tres horas anoche.
- Entonces miraremos de nuevo.
326
00:37:58,700 --> 00:38:04,750
Necesitamos enfocarnos en contactar,
y pedir ayuda. �Est� claro?
327
00:38:05,740 --> 00:38:09,750
- Claro.
- Brillante.
328
00:38:11,460 --> 00:38:15,116
- �Cu�l es la plataforma m�s cercana?
- 43 y 46.
329
00:38:15,140 --> 00:38:20,676
Si enviamos una se�al de emergencia,
�Alguien puede verlo y enviar ayuda?
330
00:38:20,700 --> 00:38:25,670
No. No con esta tormenta.
Est�n muy lejos.
331
00:38:26,660 --> 00:38:29,836
- Mierda.
- No hay nada.
332
00:38:29,860 --> 00:38:33,156
S�lo basura.
333
00:38:33,180 --> 00:38:40,070
�Es captado por el radar
si alguien viene en un barco?
334
00:38:42,900 --> 00:38:45,396
- S�.
- �Hay un registro?
335
00:38:45,420 --> 00:38:47,670
S�.
336
00:38:51,380 --> 00:38:54,830
Nada.
337
00:38:56,740 --> 00:39:01,236
�Alguien puede venir
sin que se lo vea?
338
00:39:01,260 --> 00:39:07,636
No. El radar captura todo lo
que sea m�s grande que una tabla de surf.
339
00:39:07,660 --> 00:39:10,270
Bien.
340
00:39:11,220 --> 00:39:17,590
Si nadie entr� aqu�,
el culpable es alguien del personal.
341
00:40:09,860 --> 00:40:14,316
"Me gustar�a solicitar para la plataforma
de perforaci�n RIG45 a los especialistas: "
342
00:40:14,340 --> 00:40:19,676
"Ritva, Jens, Douglas, Vidar,
Mary, Pontus... "
343
00:40:19,700 --> 00:40:23,156
"Gracias por la ayuda, Mikkel".
344
00:40:23,180 --> 00:40:25,950
Bastardo.
345
00:40:37,420 --> 00:40:41,510
�Podemos hablar?
Cubierta C, 20.30hs. Mary.
346
00:41:31,180 --> 00:41:33,150
�Hola!
347
00:41:42,540 --> 00:41:44,150
�Andrea!
348
00:41:47,300 --> 00:41:49,990
�Ayuda! �Por favor!
349
00:41:52,600 --> 00:41:59,600
Traducci�n: Coppelia.
* NORDIKEN.net *
27518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
