Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,940 --> 00:00:34,780
- Ritva, �todo bien?
- Nunca me quejo.
2
00:00:35,700 --> 00:00:39,220
Pero esta tormenta
es dif�cil incluso para m�.
3
00:00:39,380 --> 00:00:42,700
Voy a necesitar algo caliente
cuando termine.
4
00:00:45,940 --> 00:00:47,460
Est� bien.
5
00:00:47,620 --> 00:00:50,860
Ritva, dime si quieres cancelar.
6
00:00:51,900 --> 00:00:53,580
�Lo crees?
7
00:01:01,180 --> 00:01:04,020
�Me puedes dar una estimaci�n de tiempo?
8
00:01:07,740 --> 00:01:09,060
�Ritva?
9
00:01:20,860 --> 00:01:22,180
�Puedes responder?
10
00:01:28,900 --> 00:01:31,260
Responde.
11
00:01:31,420 --> 00:01:33,260
Responde y dime que todo est� bien.
12
00:01:36,660 --> 00:01:41,180
Ritva, ya estamos muy atrasados.
Vamos.
13
00:01:45,460 --> 00:01:49,420
Mikkel. Ella no deber�a subir
con este clima.
14
00:02:02,660 --> 00:02:06,180
Ritva... asegura la cuerda.
15
00:02:13,420 --> 00:02:15,660
�Todo est� bien?
16
00:02:17,140 --> 00:02:21,540
- �Satan�s! Tengo que tomar agua.
- �Qu� dijiste, Ritva?
17
00:02:24,700 --> 00:02:30,740
- Perd� mi botella...
- Est� bien. Cancelamos.
18
00:02:30,900 --> 00:02:34,220
Ritva, cancelamos. Baja.
19
00:02:37,060 --> 00:02:41,180
- �Qu� pas�?
- Ritva se cay� de la torre.
20
00:02:41,340 --> 00:02:45,020
Todos a la cubierta.
Emergencia en la torre de perforaci�n.
21
00:02:45,180 --> 00:02:47,300
�Ritva!
22
00:02:47,460 --> 00:02:54,140
- �Vidar, te ayudar�!
- �Qu�tame el maldito guante!
23
00:04:24,100 --> 00:04:26,860
- Tienes que presionar m�s fuerte.
- Es dif�cil.
24
00:04:27,060 --> 00:04:30,040
Lo s�. Presiona hacia abajo.
25
00:04:30,220 --> 00:04:32,460
As�, eso.
26
00:04:38,540 --> 00:04:43,340
- No es tan dif�cil.
- S�, un poco.
27
00:04:47,340 --> 00:04:48,660
Est� bien.
28
00:04:48,820 --> 00:04:50,940
- �Quieres ayuda?
- S�.
29
00:04:57,220 --> 00:04:59,140
No respondas.
30
00:04:59,940 --> 00:05:02,140
Por favor...
31
00:05:02,300 --> 00:05:04,660
Hola, soy Andrea.
32
00:05:09,300 --> 00:05:11,700
Es Navidad.
Tengo que estar con los ni�os.
33
00:05:11,860 --> 00:05:13,900
Lo s�, pero te necesitamos.
34
00:05:14,060 --> 00:05:17,500
Sabes c�mo lidiar con el
personal de la plataforma petrolera.
35
00:05:17,660 --> 00:05:22,500
- Env�a a alguien de la aseguradora.
- Tomar�a mucho tiempo.
36
00:05:22,660 --> 00:05:27,500
- Queremos investigar por separado.
- No puedo, Will.
37
00:05:27,660 --> 00:05:33,660
Si haces esto, me asegurar� de que
consigas un puesto en la oficina central.
38
00:05:33,820 --> 00:05:36,420
Cerca de tu casa y con
horario comercial.
39
00:05:36,580 --> 00:05:39,820
Tu familia estar� encantada.
40
00:05:50,660 --> 00:05:54,820
�C�mo puedes irte? Prometiste
no trabajar durante Navidad.
41
00:05:54,980 --> 00:05:56,860
Fue lo que les dije.
42
00:05:57,020 --> 00:06:00,540
�Tambi�n les dijiste que estabas
fuera de casa 200 d�as al a�o?
43
00:06:00,700 --> 00:06:05,180
Will me prometi� un trabajo
aqu� en la oficina central.
44
00:06:05,340 --> 00:06:09,220
- As� estar� m�s tiempo en casa.
- Ya lo has dicho antes.
45
00:06:09,380 --> 00:06:13,380
Siempre hay nuevos viajes.
46
00:06:13,540 --> 00:06:16,340
Este es el �ltimo. Lo prometo.
47
00:06:16,500 --> 00:06:20,820
�C�mo puedes hacer esto?
�La familia no significa nada?
48
00:06:20,980 --> 00:06:25,420
�Qu� est�s diciendo?
Fuiste t� quien destruy� la familia.
49
00:06:25,580 --> 00:06:31,780
- �Cu�nto tiempo m�s me vas a castigar?
- Lo hubieras pensado antes.
50
00:06:36,300 --> 00:06:39,260
Maldici�n.
51
00:06:39,420 --> 00:06:41,700
Olv�dalo.
52
00:06:41,860 --> 00:06:45,500
Debes dejar de obedecerles todo el tiempo.
53
00:06:49,820 --> 00:06:51,820
�Qu� sabemos del accidente?
54
00:06:51,980 --> 00:06:56,900
No mucho. Por eso te enviamos.
Te llevar� dos d�as como m�ximo.
55
00:06:57,060 --> 00:06:59,780
Eso espero, por el bien de los ni�os.
56
00:06:59,940 --> 00:07:04,260
Volver�s para la Nochebuena.
La producci�n fue suspendida,...
57
00:07:04,420 --> 00:07:08,180
pero debe estar funcionando
dentro de una semana.
58
00:07:08,340 --> 00:07:12,700
Le dije a Mikkel que cancelara
el trabajo de reparaci�n.
59
00:07:12,860 --> 00:07:16,380
- �Cu�ntos hay en el lugar?
- Solo siete personas.
60
00:07:16,540 --> 00:07:21,900
Nueve contigo y el piloto.
La producci�n es m�nima.
61
00:07:22,060 --> 00:07:26,940
La Junta no est� nada contenta.
Estamos perdiendo dinero todos los d�as.
62
00:07:27,100 --> 00:07:32,820
- S�, 15 millones de coronas noruegas.
- Hola. Estamos listos. S�gueme.
63
00:07:34,340 --> 00:07:38,900
Habla con todos y recopila toda
la evidencia, pero hazlo r�pido.
64
00:07:40,900 --> 00:07:42,860
Una cosa m�s...
65
00:07:43,020 --> 00:07:47,540
La Junta preferir�a que el accidente
fuera causado intencionalmente.
66
00:07:47,900 --> 00:07:50,400
No escuchaste esto de m�.
67
00:08:24,340 --> 00:08:29,580
- Rigg 45. Listos para el aterrizaje.
- Entendido.
68
00:08:29,740 --> 00:08:35,060
Ah� est�. Rigg 45.
69
00:08:35,220 --> 00:08:36,940
Tan hermosa.
70
00:08:43,780 --> 00:08:48,020
- Hola. Mikkel.
- Encantada.
71
00:08:48,180 --> 00:08:50,940
Muchas gracias. Ven conmigo.
72
00:08:56,460 --> 00:08:58,380
Por aqu�.
73
00:08:58,540 --> 00:09:04,020
S�lo la cubierta A est� funcionando.
74
00:09:04,180 --> 00:09:06,660
Cada corona es importante.
75
00:09:06,820 --> 00:09:11,420
Me preguntaron si quer�a traer
m�s personal, pero dije que no.
76
00:09:11,580 --> 00:09:14,820
Se trata de saber planificar
y ser eficiente.
77
00:09:14,980 --> 00:09:18,100
Aqu� est� el sal�n
y all� la nevera.
78
00:09:18,260 --> 00:09:23,260
- �Ritva trabaj� aqu� durante dos a�os?
- S�.
79
00:09:23,420 --> 00:09:26,380
�C�mo pudo suceder esto,
teniendo en cuenta su experiencia?
80
00:09:28,940 --> 00:09:33,620
No quer�a que ella
saliera con ese clima.
81
00:09:33,780 --> 00:09:36,060
�Por qu� lo hizo entonces?
82
00:09:37,300 --> 00:09:41,060
Es tan tr�gico.
83
00:09:43,900 --> 00:09:48,460
- �Cu�nto tiempo llevar� la investigaci�n?
- No mucho.
84
00:09:48,620 --> 00:09:51,780
Tengo que terminar
las reparaciones...
85
00:09:51,940 --> 00:09:54,780
antes de que vuelva el personal.
86
00:09:54,940 --> 00:09:59,580
Me apresurar�.
Pero necesito una llave maestra.
87
00:10:01,580 --> 00:10:04,260
Lo arreglar�. �Algo m�s?
88
00:10:04,420 --> 00:10:08,460
- No.
- Bien. Esta es tu habitaci�n.
89
00:10:11,580 --> 00:10:14,140
Aqu� tienes.
90
00:10:16,300 --> 00:10:22,860
Todo el mundo tiene que usar
uno de esos transmisores GPS.
91
00:10:23,020 --> 00:10:28,340
- Por si pasa algo.
- Gracias. Yo me encargo.
92
00:11:05,620 --> 00:11:07,340
- �Qu� elegiste?
- Espagueti a la bolo�esa.
93
00:11:07,500 --> 00:11:12,140
- Tom� un filete tostado.
- Perfecto.
94
00:11:21,220 --> 00:11:24,340
- �Puedo ayudarte con algo?
- Estaba buscando a Mikkel.
95
00:11:24,500 --> 00:11:31,580
- �l vendr� pronto. Mi nombre es Halvar.
- Andrea.
96
00:11:31,740 --> 00:11:34,940
- Halvar Hovland.
- Encantado de conocerte.
97
00:11:35,100 --> 00:11:38,780
- �Tienes hambre?
- S�.
98
00:11:38,940 --> 00:11:43,460
- �Quieres un poco de comida de microondas?
- S�, �por qu� no?
99
00:11:47,900 --> 00:11:52,500
- �Pollo con salsa agridulce?
- Claro.
100
00:11:54,700 --> 00:11:58,700
- �Qui�n es esa?
- Una detective de la oficina central.
101
00:11:58,860 --> 00:12:04,620
- Vino a meterse en nuestros asuntos.
- Parece bien. No son todos malos.
102
00:12:04,780 --> 00:12:09,580
- No estoy seguro.
- Vamos, viejo codicioso.
103
00:12:09,740 --> 00:12:11,900
Apuesto cuatro.
104
00:12:14,380 --> 00:12:17,700
- Petra. Andrea.
- Encantada de conocerte.
105
00:12:17,860 --> 00:12:24,460
Petra est� a cargo de parches,
pastillas para dormir y dem�s.
106
00:12:24,620 --> 00:12:28,740
Dirijo el mantenimiento y las reparaciones.
107
00:12:30,180 --> 00:12:35,860
Escuchen. Ella es Andrea Burrell
de la central.
108
00:12:36,020 --> 00:12:41,740
Investigar� el accidente.
Espero que colaboren con ella.
109
00:12:41,900 --> 00:12:45,420
- �Quieres decir algo?
- Claro.
110
00:12:48,860 --> 00:12:53,820
Entiendo que es dif�cil para ustedes,
pero solo estoy recopilando hechos.
111
00:12:53,980 --> 00:12:56,820
Espero que me puedan dar
lo que necesito.
112
00:12:56,980 --> 00:13:00,300
- Puedes estar segura.
- �Douglas! Basta.
113
00:13:00,460 --> 00:13:03,340
Sabemos por qu� est� aqu�.
114
00:13:03,500 --> 00:13:08,100
Un investigador de nuestra propia compa��a.
Muy tranquilizador.
115
00:13:08,260 --> 00:13:10,380
C�llate.
116
00:13:17,700 --> 00:13:22,940
- Lo siento. �Quieres continuar?
- No. He terminado.
117
00:13:23,100 --> 00:13:25,500
Gracias.
118
00:13:34,700 --> 00:13:39,060
Es una prueba simple.
No s� que tan confiable es.
119
00:13:39,220 --> 00:13:43,100
Tengo que saber
si ella ten�a alcohol en la sangre.
120
00:13:44,740 --> 00:13:47,460
Bien. Puedo ayudarte con eso.
121
00:13:50,060 --> 00:13:53,660
- �La conociste bien?
- No, no puedo decirlo.
122
00:13:53,820 --> 00:13:57,460
Ella era muy finlandesa,
si eso te dice algo.
123
00:14:00,740 --> 00:14:05,940
Si la prueba es positiva,
�su familia no recibe dinero del seguro?
124
00:14:06,100 --> 00:14:07,820
No.
125
00:14:25,460 --> 00:14:29,220
Se cay� de all�
y aterriz� ah� abajo.
126
00:14:29,380 --> 00:14:35,620
- �Puedes bajar el arn�s?
- S�, pero Mikkel lo ha negado.
127
00:14:35,780 --> 00:14:38,660
Por protocolo.
128
00:14:40,340 --> 00:14:43,460
T� y Douglas
parecen ser cercanos.
129
00:14:43,620 --> 00:14:47,020
Consegu� el trabajo gracias a Douglas.
130
00:14:47,180 --> 00:14:51,940
S�, le� que estuviste un a�o
adentro por asalto agravado en Liitlohren.
131
00:14:52,100 --> 00:14:55,060
Liitlohren.
132
00:14:56,060 --> 00:14:57,540
S�...
133
00:14:59,540 --> 00:15:02,220
Pero Douglas me recuper�.
134
00:15:02,380 --> 00:15:05,260
Dijo: no m�s bebida y no m�s peleas.
135
00:15:07,100 --> 00:15:12,420
- �Est�s a cargo de la seguridad?
- S�.
136
00:15:12,580 --> 00:15:16,380
�Hubo alg�n defecto en el arn�s?
137
00:15:16,540 --> 00:15:19,220
Todo fue seg�n las reglas.
138
00:15:19,380 --> 00:15:22,260
Ritva no deber�a haberse ca�do.
139
00:15:22,420 --> 00:15:24,620
�Por qu� se cay� entonces?
140
00:15:24,780 --> 00:15:29,220
El bastardo dan�s no tendr�a que haberla
forzado a salir en la tormenta.
141
00:15:48,500 --> 00:15:52,620
Qu� maldito desastre. No podemos
completar la entrega.
142
00:15:52,780 --> 00:15:55,660
Seymour se enoja.
Hay mucho dinero en juego.
143
00:15:55,820 --> 00:15:59,420
- Est� bien.
- No podemos hacer nada si ella est� aqu�.
144
00:15:59,580 --> 00:16:03,740
Ella se ir� ma�ana.
Mikkel as� lo dijo.
145
00:16:03,900 --> 00:16:07,020
Entonces todo volver� a ser normal.
146
00:16:07,180 --> 00:16:12,580
Puede ser demasiado tarde, Douglas.
Tenemos que hacer algo.
147
00:16:19,740 --> 00:16:23,820
Hola, Mary. Perd�n por molestarte.
148
00:16:23,980 --> 00:16:28,060
�Puedo escuchar la comunicaci�n
durante el accidente?
149
00:16:32,660 --> 00:16:34,140
- Por supuesto.
- Gracias.
150
00:16:36,020 --> 00:16:43,460
- �Tu familia?
- S�, son Brid y Connor.
151
00:16:43,620 --> 00:16:45,620
Y... Niall.
152
00:16:49,180 --> 00:16:51,060
- Aqu� lo tenemos.
- Bien.
153
00:16:51,220 --> 00:16:53,140
Nunca me quejo.
154
00:16:53,300 --> 00:16:57,500
- �Puedes enviarlo a mi tel�fono?
- Claro.
155
00:17:02,540 --> 00:17:04,300
Eso se ve bien.
156
00:17:05,700 --> 00:17:09,860
- Siempre come sano.
- �Qu� diablos quieres?
157
00:17:11,460 --> 00:17:16,060
Debes decirle lo correcto a la
de la oficina central.
158
00:17:16,220 --> 00:17:18,540
Dir� la verdad.
159
00:17:22,740 --> 00:17:25,220
�Qu� verdad?
160
00:17:25,380 --> 00:17:29,060
He dejado de mentir por tu bien,
Douglas.
161
00:17:29,220 --> 00:17:32,300
Ten cuidado con lo que dices.
162
00:17:35,980 --> 00:17:37,460
�Me amenazas?
163
00:17:39,740 --> 00:17:44,980
Mary tambi�n debe tener cuidado.
Puedes dec�rselo.
164
00:17:45,140 --> 00:17:49,900
- No la mezcles. �De acuerdo?
- La cosa es muy simple.
165
00:17:50,060 --> 00:17:53,140
No puedes quedarte con
ella todo el tiempo.
166
00:17:55,340 --> 00:17:58,580
Depende de ti, Ponty.
167
00:18:19,780 --> 00:18:21,540
�Qu� dijiste, Ritva?
168
00:18:21,700 --> 00:18:25,540
Perd� mi...
169
00:18:27,020 --> 00:18:29,620
Ritva, cancelamos. Baja.
170
00:18:34,220 --> 00:18:38,300
- Escucha esto.
- Claro.
171
00:18:40,580 --> 00:18:43,180
�C�mo suena ella?
172
00:18:44,500 --> 00:18:47,460
Perd� mi...
173
00:18:49,420 --> 00:18:54,060
- Parece que est� borracha.
- Pienso lo mismo.
174
00:18:54,220 --> 00:18:56,460
�Mierda!
175
00:18:58,260 --> 00:18:59,860
Fue tr�gico.
176
00:19:00,020 --> 00:19:05,660
Hay una estricta pol�tica de tolerancia
cero con respecto a la bebida.
177
00:19:05,820 --> 00:19:10,740
Fue suspendida hace cinco a�os
porque estaba borracha en el trabajo.
178
00:19:10,900 --> 00:19:15,260
- �Pudo haber sido una reca�da?
- S�, eso explicar�a todo.
179
00:19:15,420 --> 00:19:19,020
No, ha estado sobria
desde que la suspendieron.
180
00:19:19,180 --> 00:19:24,500
- �C�mo lo sabes?
- La conozco.
181
00:19:24,660 --> 00:19:26,580
Nunca arriesgar�a
el trabajo de nuevo.
182
00:19:26,740 --> 00:19:31,860
No puedes saberlo.
Es incre�ble.
183
00:19:32,020 --> 00:19:35,300
�D�nde habr�a escondido Ritva su alcohol?
184
00:19:35,460 --> 00:19:38,060
No he visto ninguna bebida
en su camarote.
185
00:19:38,220 --> 00:19:42,500
Nunca lo hubiera escondido en
el camarote, Mary. Ahora c�llate.
186
00:19:44,340 --> 00:19:49,620
Claro.
187
00:19:54,660 --> 00:19:57,340
Gracias.
188
00:20:27,260 --> 00:20:29,300
�Hola?
189
00:20:45,020 --> 00:20:47,300
�Hola? �Hay alguien aqu�?
190
00:21:10,940 --> 00:21:13,220
- �D�jame!
- �C�lmate!
191
00:21:13,380 --> 00:21:17,380
- �Qu� est�s haciendo?
- Escuch� ruido.
192
00:21:17,540 --> 00:21:19,900
- �Qu� pas�?
- Diablos.
193
00:21:20,060 --> 00:21:22,420
Alguien me golpe� en la ducha.
194
00:21:26,820 --> 00:21:28,700
- Diablos.
- �Dios m�o!
195
00:21:28,860 --> 00:21:32,820
- �Est�s bien?
- �Eras t�?
196
00:21:34,820 --> 00:21:38,300
- Lo siento, s�lo...
- T�malo con calma.
197
00:21:40,020 --> 00:21:44,460
- �Viste a alguien?
- No. Miremos la herida.
198
00:21:44,620 --> 00:21:47,500
M�rame.
199
00:21:50,860 --> 00:21:52,460
Me duele la cabeza.
200
00:21:52,620 --> 00:21:58,620
No tienes conmoci�n cerebral,
pero realmente necesitas descansar.
201
00:21:58,780 --> 00:22:02,140
- �De acuerdo?
- S�. Gracias.
202
00:22:02,300 --> 00:22:07,540
Debes ser m�s cuidadosa
cuando caminas por la plataforma.
203
00:22:07,700 --> 00:22:14,060
�Eso es todo? Fui atacada.
Lo vas a dejar as�.
204
00:22:14,220 --> 00:22:18,380
Estuve abajo en el vestuario.
No hab�a nada.
205
00:22:18,540 --> 00:22:23,660
No es suficiente.
Tengo que hablar con la tripulaci�n.
206
00:22:23,820 --> 00:22:28,180
No est�s en condiciones de hablar
con nadie en ese estado.
207
00:22:28,340 --> 00:22:33,660
Adem�s, he hablado con ellos.
Promet� despedir a quien lo hizo,...
208
00:22:33,820 --> 00:22:36,980
- si descubro qui�n es.
- Brillante.
209
00:22:37,140 --> 00:22:40,300
Pero ahora nadie lo admitir�.
210
00:22:40,460 --> 00:22:47,540
No voy a poner del rev�s la plataforma
porque te resbalaste en la ducha.
211
00:23:00,100 --> 00:23:02,060
Mary...
212
00:23:10,340 --> 00:23:13,460
Espera, Mary. Cari�o. Espera.
213
00:23:13,620 --> 00:23:19,260
Espera. C�lmate.
Mant�n la calma.
214
00:23:21,420 --> 00:23:27,340
- Estoy cansada de sus amenazas. Lo odio.
- Lo s�, Mary.
215
00:23:27,500 --> 00:23:34,340
Esta es la �ltima vez que lo hacemos.
Debes ser fuerte.
216
00:23:34,500 --> 00:23:38,620
�Est� bien? C�lmate. Respira.
217
00:23:40,020 --> 00:23:44,580
As�. Calma.
218
00:24:48,380 --> 00:24:52,580
- Hola. Tengo los resultados de la prueba.
- Gracias. �Estaba borracha?
219
00:24:52,740 --> 00:24:55,420
Hab�a rastros de alcohol
en su h�gado.
220
00:24:55,580 --> 00:24:58,020
Necesito una copia de los resultados.
221
00:24:58,180 --> 00:25:02,580
No significa necesariamente que estuviera
borracha cuando ocurri� el accidente.
222
00:25:02,740 --> 00:25:06,780
Prueba que
regularmente beb�a mucho.
223
00:25:11,060 --> 00:25:17,540
Creo que estaba borracha.
Debo probarlo de alguna manera.
224
00:26:26,380 --> 00:26:30,020
- �Qu� piensas?
- Es dif�cil de decir.
225
00:26:41,220 --> 00:26:44,340
- �Qu� piensas que es?
- Relajantes.
226
00:26:46,140 --> 00:26:49,860
Hace unos d�as
alguien rob� algunas cajas.
227
00:26:50,020 --> 00:26:53,020
- Alguien debe tener una llave.
- �Ritva ten�a una llave?
228
00:26:53,180 --> 00:26:56,460
No lo creo.
Deber�a haber informado...
229
00:26:56,620 --> 00:27:00,380
pero entonces el personal
me acusar�a de ser soplona.
230
00:27:00,540 --> 00:27:04,260
La pregunta es si fue Ritva
o cualquier otra persona.
231
00:27:04,420 --> 00:27:06,220
Gu�rdalo t�.
232
00:28:32,180 --> 00:28:35,740
Andrea, aqu� Mikkel.
Ven a la sala de control directamente.
233
00:28:35,900 --> 00:28:41,940
Andrea, aqu� Mikkel.
Ven a la sala de control directamente.
234
00:28:55,860 --> 00:28:58,500
- �Qu� es eso?
- Un hurac�n acerc�ndose.
235
00:28:58,660 --> 00:29:03,340
Tengo cosas que hacer antes de que llegue
a nosotros.
236
00:29:03,500 --> 00:29:06,580
No he terminado con la investigaci�n.
Tienes que esperar.
237
00:29:06,740 --> 00:29:10,500
Tengo una lista
con 137 cosas para hacer de inmediato.
238
00:29:10,660 --> 00:29:13,220
�Quieres verla? Aqu� est�.
239
00:29:13,380 --> 00:29:18,740
Mira. Necesitamos soldar
una grieta en una viga.
240
00:29:18,900 --> 00:29:22,860
Se necesitan nuevas v�lvulas de protecci�n
contra explosi�n. La lista es larga...
241
00:29:23,020 --> 00:29:28,300
Est� bien, pero tenemos que bajar el arn�s
de Ritva antes de que puedas continuar.
242
00:29:28,460 --> 00:29:34,620
Le pido a Vidar que lo tenga ma�ana por
la ma�ana y luego comenzamos a trabajar.
243
00:29:34,780 --> 00:29:36,580
- S�.
- Gracias.
244
00:29:36,740 --> 00:29:41,100
Ma�ana a esta hora el hurac�n llegar�
a nosotros. Entonces no podr� volar.
245
00:29:41,260 --> 00:29:44,540
Entonces nos aseguraremos
de haber terminado antes.
246
00:29:45,860 --> 00:29:48,780
- �De acuerdo?
- S�.
247
00:30:04,260 --> 00:30:06,940
- Hola.
- Hola.
248
00:30:07,100 --> 00:30:13,860
- Mira lo que trajo Santa Claus.
- �Guau! �Qu� podr� ser?
249
00:30:14,020 --> 00:30:20,260
- Es una camisa rosa.
- �Joan! Lo revelaste.
250
00:30:20,420 --> 00:30:25,620
Espero que te quede.
No s� qu� talla tienes.
251
00:30:25,780 --> 00:30:28,260
- �D�nde est� la tijera?
- Sobre la mesa.
252
00:30:30,060 --> 00:30:31,900
Detr�s de ti.
253
00:30:32,060 --> 00:30:36,100
Tengo que irme ahora, pero
nos vemos ma�ana como lo promet�.
254
00:30:36,260 --> 00:30:39,580
- Es tarde. Ve a la cama.
- Buenas noches.
255
00:30:39,740 --> 00:30:41,580
Buenas noches. Te amo.
256
00:30:41,740 --> 00:30:44,020
�Joan!
257
00:31:25,300 --> 00:31:27,060
- Hola.
- Hola.
258
00:31:28,580 --> 00:31:32,580
�Esta vez puedo invitarte a cenar yo?
259
00:31:32,740 --> 00:31:34,820
Seguro.
260
00:31:39,500 --> 00:31:42,940
�C�mo est� la vida en la plataforma,
hasta ahora?
261
00:31:45,140 --> 00:31:47,300
No lo s�.
262
00:31:47,460 --> 00:31:53,060
Siento que todos est�n
escondiendo algo.
263
00:31:53,220 --> 00:31:56,660
No trabajas tan lejos del
resto del mundo,...
264
00:31:56,820 --> 00:31:59,860
sin huir de algo o de alguien.
265
00:32:00,020 --> 00:32:02,260
�De qu� huyes?
266
00:32:06,660 --> 00:32:11,180
- Buen intento.
- Lo siento, no voy a fisgonear.
267
00:32:11,340 --> 00:32:16,940
Est� bien.
Hablando de tu vida en cambio.
268
00:32:17,100 --> 00:32:19,620
Seguro es todo luz y alegr�a.
269
00:32:19,780 --> 00:32:21,860
Mis hijos probablemente
no est�n de acuerdo.
270
00:32:22,020 --> 00:32:25,540
Trabajo tanto que
probablemente me vean como...
271
00:32:25,700 --> 00:32:28,980
la dama que viene
con regalos de vez en cuando.
272
00:32:31,020 --> 00:32:34,380
- �Cu�ntos hijos tienes?
- Dos.
273
00:32:36,220 --> 00:32:39,300
Sigvald tiene diez a�os y Joan tiene seis.
274
00:32:40,780 --> 00:32:44,260
�Puedo verlos?
S� que quieres mostrarles.
275
00:32:44,420 --> 00:32:46,580
Est� bien.
276
00:32:48,180 --> 00:32:50,420
Aqu� est�n.
277
00:32:50,580 --> 00:32:53,100
- Son hermosos.
- S�.
278
00:32:55,300 --> 00:32:57,580
No los creaste sola.
279
00:32:59,260 --> 00:33:01,260
Sondre.
280
00:33:02,660 --> 00:33:07,500
Hemos estado casados por casi 12 a�os.
�l es un buen padre.
281
00:33:10,900 --> 00:33:12,900
�Qu�?
282
00:33:13,060 --> 00:33:17,100
Es como decir:
"Lo amo como a un hermano".
283
00:33:17,260 --> 00:33:18,820
- Lo siento.
- Est� bien.
284
00:33:18,980 --> 00:33:21,620
- Fue insensible.
- No.
285
00:33:22,980 --> 00:33:25,260
Probablemente tengas raz�n.
286
00:33:27,900 --> 00:33:29,620
Necesito uno m�s.
287
00:33:40,740 --> 00:33:43,700
Est�n buenos.
288
00:35:05,220 --> 00:35:08,580
- Bien.
- �Sabes por qu� Ritva se cay� del arn�s?
289
00:35:11,860 --> 00:35:16,380
No. Deber�a haber
una hebilla de seguridad all�.
290
00:35:16,540 --> 00:35:21,980
- �Estaba cuando subi�?
- Por supuesto.
291
00:35:22,140 --> 00:35:25,060
�Podr�a haberse ca�do
cuando lo sacaste?
292
00:35:25,220 --> 00:35:28,220
No, s�lo... desapareci�.
293
00:35:29,900 --> 00:35:33,300
- �Est�s seguro?
- S�.
294
00:35:39,460 --> 00:35:43,660
Vidar jura que no faltaba
antes de escalar...
295
00:35:43,820 --> 00:35:46,580
y no puede haberse roto
en la ca�da.
296
00:35:46,740 --> 00:35:51,100
El equipo se desgasta y se descompone.
Sucede todo el tiempo.
297
00:35:51,260 --> 00:35:54,260
�Y el armario? El candado
no se pudo romper solo.
298
00:35:54,420 --> 00:35:56,820
Alguien est� tratando de ocultar
algo sobre el accidente.
299
00:35:56,980 --> 00:35:59,380
Eres un poco dram�tica.
300
00:35:59,540 --> 00:36:02,740
Adem�s, �no dijiste
que Ritva estaba borracha?
301
00:36:02,900 --> 00:36:06,620
�El personal va a comenzar a trabajar ahora
como dijimos?
302
00:36:11,540 --> 00:36:15,180
- �Y ahora qu�?
- Tienes que mirar una cosa.
303
00:36:17,140 --> 00:36:20,420
Todo se ha ido.
La botella de Ritva, muestras de sangre...
304
00:36:22,460 --> 00:36:26,820
As� estaba todo cuando vine.
Debe haber ocurrido por la noche.
305
00:36:29,260 --> 00:36:32,340
Probablemente sepamos qui�n lo ha hecho.
306
00:36:33,380 --> 00:36:36,420
Lo vi arrojar cosas
por la borda anoche.
307
00:36:36,580 --> 00:36:38,980
No me di cuenta de lo que era
hasta ahora.
308
00:36:39,140 --> 00:36:41,900
�A qui�n viste?
309
00:36:42,060 --> 00:36:47,180
No fue a m� a qui�n vio su testigo.
Afuera est� muy oscuro.
310
00:36:47,340 --> 00:36:49,940
Saboteaste mi investigaci�n, pero...
311
00:36:50,100 --> 00:36:52,900
�Saboteaste tambi�n los arneses de Ritva?
312
00:36:57,060 --> 00:37:00,300
�Crees que tengo algo que ver
con la muerte de Ritva?
313
00:37:00,460 --> 00:37:03,140
Es una conclusi�n l�gica.
314
00:37:08,580 --> 00:37:10,500
�Por qu�?
315
00:37:12,100 --> 00:37:14,220
Dime.
316
00:37:14,380 --> 00:37:16,580
Ay�dame.
317
00:37:16,740 --> 00:37:20,420
No tiene sentido negarlo.
Tengo un testigo.
318
00:37:23,300 --> 00:37:26,700
Quer�a deshacerme de
toda la evidencia de que Ritva...
319
00:37:26,860 --> 00:37:28,860
hab�a comenzado a beber de nuevo.
320
00:37:29,020 --> 00:37:31,540
S�lo necesito tomar una nueva
muestra de sangre.
321
00:37:31,700 --> 00:37:34,660
Hay rastros de alcohol
y tranquilizantes.
322
00:37:34,820 --> 00:37:39,740
�Calmantes? No. Beb�a,
pero nunca tom� pastillas.
323
00:37:39,900 --> 00:37:42,340
Encontr� esto en su camarote.
324
00:37:44,380 --> 00:37:48,700
Me sorprende que consiguiera una segunda
oportunidad despu�s de la primera vez.
325
00:37:48,860 --> 00:37:51,740
Rog� por una segunda oportunidad.
326
00:37:51,900 --> 00:37:54,620
- Por el amor de Liisa.
- �Su hija?
327
00:37:54,780 --> 00:37:59,940
S�. La ni�a es de la familia para m�
y yo cuido a mi familia.
328
00:38:00,100 --> 00:38:01,900
No entiendo.
329
00:38:04,300 --> 00:38:08,180
Liisa tiene una enfermedad muscular.
Necesita cuidado todo el d�a.
330
00:38:08,340 --> 00:38:10,500
Cuesta mucho dinero.
331
00:38:10,660 --> 00:38:12,660
Por eso lo hiciste,...
332
00:38:15,140 --> 00:38:17,980
para que Liisa pueda obtener el
dinero del seguro.
333
00:38:19,780 --> 00:38:23,420
�Entiendes que tengo que reportarlo?
334
00:38:23,580 --> 00:38:30,660
- No importan tus buenas intenciones.
- S�. Haz lo que tengas que hacer.
335
00:38:30,820 --> 00:38:34,580
Pero tu decisi�n afectar�
la vida de la ni�a.
336
00:38:34,740 --> 00:38:37,980
No lo olvides.
337
00:39:42,300 --> 00:39:45,820
Chicas, lleg� el momento
de ganar su salario.
338
00:39:49,020 --> 00:39:51,100
�Me oyes, Vidar?
339
00:39:52,780 --> 00:39:54,180
Nos estamos preparando.
340
00:39:55,580 --> 00:39:58,340
�Est�s en el lugar?
341
00:39:58,500 --> 00:40:01,220
Estamos en la c�mara de agua.
342
00:40:01,380 --> 00:40:05,300
- �Cu�nto tiempo llevar�?
- 20, 25.
343
00:40:06,540 --> 00:40:08,180
Tarda de 20 a 25 minutos.
344
00:40:09,940 --> 00:40:14,900
Espero que hayas tomado un buen desayuno.
No habr� descanso hasta que terminen todo.
345
00:40:15,060 --> 00:40:17,180
Bastardo dan�s.
346
00:40:25,540 --> 00:40:29,300
Ten cuidado, Pontus.
347
00:40:37,260 --> 00:40:41,180
Ah� est�s. Tenemos que irnos,
si quieres llegar a casa para Navidad.
348
00:40:41,340 --> 00:40:44,940
- La tormenta nos alcanzar� pronto.
- Tengo que hablar con Mikkel.
349
00:40:45,100 --> 00:40:48,380
- �Puedes llevar esto por m�?
- Claro. Ap�rate.
350
00:40:48,540 --> 00:40:51,820
No eres la �nica que
tiene una familia esperando.
351
00:40:55,180 --> 00:40:59,740
Est� bien. Mant�n la calma.
352
00:41:02,060 --> 00:41:04,820
- Estoy lista para volver a casa.
- Bien.
353
00:41:04,980 --> 00:41:08,060
- �El accidente fue provocado?
- No.
354
00:41:08,220 --> 00:41:12,660
El arn�s estaba roto. La compa��a de
seguros ser� qui�n determine el resultado.
355
00:41:18,220 --> 00:41:21,100
�Y qu� pasa con el idiota que irrumpi�
en la enfermer�a, entonces?
356
00:41:21,260 --> 00:41:24,860
- No es importante.
- Por supuesto que no.
357
00:41:34,060 --> 00:41:36,380
�Qu� demonios? �Qu�tatelo!
358
00:41:36,540 --> 00:41:39,860
- Algo est� mal.
- �S�camelo!
359
00:41:41,700 --> 00:41:43,020
�Pontus?
360
00:41:43,180 --> 00:41:45,100
Lo siento.
361
00:41:46,860 --> 00:41:48,180
�Qu�?
362
00:41:52,620 --> 00:41:54,620
Deja de trabajar de inmediato, Vidar.
363
00:42:00,380 --> 00:42:03,500
�Date prisa! �Necesito ayuda!
�Alguien me escucha?
364
00:42:04,860 --> 00:42:06,220
�Maldita sea! �Ayuda!
365
00:42:06,380 --> 00:42:09,700
- Pontus.
- Al�jate, Mary.
366
00:42:09,860 --> 00:42:11,420
Tienes que apartarte.
367
00:42:11,580 --> 00:42:13,140
�Pontus?
368
00:42:13,300 --> 00:42:15,660
Ponlo de lado.
369
00:42:15,820 --> 00:42:17,860
Pontus...
370
00:42:18,020 --> 00:42:22,100
Mu�vete, Mary.
�Me oyes, Pontus?
371
00:42:22,293 --> 00:42:29,693
Traducci�n: Coppelia.
* NORDIKEN.net *
29919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
