Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,791 --> 00:00:51,041
♪[MÚSICA]♪
2
00:00:51,208 --> 00:00:53,041
Éste es perfecto,
3
00:00:53,208 --> 00:00:55,666
sí, es, es muy bonito,
4
00:00:55,833 --> 00:00:58,041
y es totalmente el gusto
de mi novia también.
5
00:00:58,208 --> 00:01:00,041
¿Le hago su cuenta?
6
00:01:00,208 --> 00:01:02,916
♪[MÚSICA]♪
7
00:01:03,041 --> 00:01:04,000
♪[TONO DE MENSAJE]♪
8
00:01:04,166 --> 00:01:13,083
♪[MÚSICA]♪
9
00:01:13,166 --> 00:01:17,958
♪[FUEGOS ARTIFICIALES]♪
10
00:01:18,333 --> 00:01:20,458
Los diablos andan
sueltos hoy
11
00:01:20,541 --> 00:01:22,041
en Villa Clara.
12
00:01:22,125 --> 00:01:23,541
Sí.
13
00:01:24,541 --> 00:01:29,250
♪[FUEGOS ARTIFICIALES]♪
14
00:01:29,375 --> 00:02:16,208
♪[MÚSICA]♪
15
00:02:16,333 --> 00:02:18,000
Aquí está.
16
00:02:18,166 --> 00:02:20,208
Te dije que lo había
visto en algún lugar.
17
00:02:20,333 --> 00:02:22,000
Perdóname la
vida, hermanita.
18
00:02:22,125 --> 00:02:24,125
«Perdóname la
vida, hermanita».
19
00:02:24,541 --> 00:02:25,791
Vámonos.
20
00:02:25,958 --> 00:02:29,000
♪[MÚSICA]♪
21
00:02:29,000 --> 00:02:29,166
♪[MÚSICA]♪
¡Pero mira nada más!
22
00:02:29,166 --> 00:02:30,958
¡Pero mira nada más!
23
00:02:31,041 --> 00:02:33,125
¡Tengo las hijas más
guapas de todo el mundo!
24
00:02:33,250 --> 00:02:35,125
Gracias, papi, pero
dejemos los ataques
25
00:02:35,250 --> 00:02:37,125
de cariño para después,
que estoy superretrasada.
26
00:02:37,291 --> 00:02:38,958
¡La carrera es ya, vamos!
27
00:02:39,083 --> 00:02:40,333
Va, va, mucha suerte.
28
00:02:40,500 --> 00:02:42,541
Natalia, ¿tú no
te despides?
29
00:02:42,708 --> 00:02:45,750
♪[MÚSICA]♪
30
00:02:45,916 --> 00:02:47,125
Pues no.
31
00:02:47,291 --> 00:02:49,375
♪[MÚSICA]♪
32
00:02:49,458 --> 00:02:51,375
Hasta luego, qué
bueno que vinieron.
33
00:02:51,500 --> 00:02:53,375
Regreso temprano y te
ayudo a recoger, mamita.
34
00:02:53,458 --> 00:02:55,375
No, no, no, de
ninguna manera, no,
35
00:02:55,458 --> 00:02:57,375
usted disfrute de
la feria, que para
eso es joven.
36
00:02:57,541 --> 00:02:59,041
Ándale, váyase, váyase!
37
00:02:59,041 --> 00:02:59,208
Ándale, váyase, váyase!
Mamá, después de
la biblioteca,
38
00:02:59,208 --> 00:03:01,000
Mamá, después de
la biblioteca,
39
00:03:01,166 --> 00:03:03,041
me voy a ir a comer
con Diego, llego
un poquito tarde.
40
00:03:03,041 --> 00:03:03,208
me voy a ir a comer
con Diego, llego
un poquito tarde.
Bueno, que te vaya
bonito, ¿eh?,
41
00:03:03,208 --> 00:03:05,083
Bueno, que te vaya
bonito, ¿eh?,
42
00:03:05,083 --> 00:03:05,208
Bueno, que te vaya
bonito, ¿eh?,
y que Dios me
la bendiga.
43
00:03:05,208 --> 00:03:07,000
y que Dios me
la bendiga.
44
00:03:07,166 --> 00:03:08,583
Te amo.
45
00:03:08,750 --> 00:03:23,541
♪[MÚSICA]♪
46
00:03:42,458 --> 00:03:44,458
Hola, Dieguito.
47
00:03:47,708 --> 00:03:49,375
Quihúbole , Diegazo,
48
00:03:49,500 --> 00:03:51,083
¿qué pasó?
49
00:03:51,083 --> 00:03:51,208
¿qué pasó?
Compa, ya, te tardaste,
50
00:03:51,208 --> 00:03:53,166
Compa, ya, te tardaste,
51
00:03:53,291 --> 00:03:55,583
y eso no sólo nos hace
perder la paciencia,
52
00:03:55,708 --> 00:03:57,458
sino tiempo, dinero.
53
00:03:58,375 --> 00:04:00,875
Compa, estás hasta
el cuello de deudas.
54
00:04:01,250 --> 00:04:02,458
¿Traes lo nuestro?
55
00:04:02,583 --> 00:04:04,041
Quedamos a finales de mes,
56
00:04:04,208 --> 00:04:06,291
no puedes cambiarme el
tiempo así por tus huevos.
57
00:04:06,458 --> 00:04:08,000
Claro que puedo, cabrón,
58
00:04:08,000 --> 00:04:08,083
Claro que puedo, cabrón,
y tú ya conoces las
reglas del juego:
59
00:04:08,083 --> 00:04:10,041
y tú ya conoces las
reglas del juego:
60
00:04:10,041 --> 00:04:10,125
y tú ya conoces las
reglas del juego:
o pagas con lana o con
sangre, tú decides.
61
00:04:10,125 --> 00:04:12,208
o pagas con lana o con
sangre, tú decides.
62
00:04:14,875 --> 00:04:17,208
A mí no me vas a chingar
con tus trácalas, cabrón.
63
00:04:19,000 --> 00:04:21,208
> ¿Qué pasó, compa?
> ¡Aguas!
64
00:04:21,625 --> 00:04:23,875
Que el camionero
tiene huevos.
65
00:04:24,041 --> 00:04:25,750
Mira, Dieguito,
66
00:04:25,875 --> 00:04:27,250
te voy a dar 48 horas
67
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
para que me
consigas esa lana
68
00:04:29,416 --> 00:04:31,291
y eso sólo porque
es feriado.
69
00:04:31,416 --> 00:04:35,000
♪[MÚSICA]♪
70
00:04:35,000 --> 00:04:35,125
♪[MÚSICA]♪
Ámonos .
71
00:04:35,125 --> 00:04:36,625
Ámonos .
72
00:04:38,083 --> 00:04:40,083
> Adiós, Dieguito.
> ¡ Ámonos !
73
00:04:40,250 --> 00:04:49,083
♪[MÚSICA]♪
74
00:04:49,875 --> 00:04:52,041
Oye, se supone que
la que corre soy yo.
75
00:04:52,041 --> 00:04:52,125
Oye, se supone que
la que corre soy yo.
Ah, estoy atrasadísima.
76
00:04:52,125 --> 00:04:54,000
Ah, estoy atrasadísima.
77
00:04:54,125 --> 00:04:56,083
Ah, y no puedes llegar
tarde al evento donde
78
00:04:56,083 --> 00:04:56,208
Ah, y no puedes llegar
tarde al evento donde
va a estar el hombre más
importante del pueblo,
79
00:04:56,208 --> 00:04:58,083
va a estar el hombre más
importante del pueblo,
80
00:04:58,083 --> 00:04:58,208
va a estar el hombre más
importante del pueblo,
porque va, ¿no?
81
00:04:58,208 --> 00:04:59,791
porque va, ¿no?
82
00:04:59,916 --> 00:05:01,916
Bueno, supongo que sí,
al final, Cristo Beltrán
83
00:05:02,083 --> 00:05:03,958
es el donador de la
casa de cultura.
84
00:05:04,083 --> 00:05:06,125
Ah, me imagino cómo
deben estar todos.
85
00:05:06,125 --> 00:05:06,208
Ah, me imagino cómo
deben estar todos.
Aquí, aquí me cruzo.
86
00:05:06,208 --> 00:05:07,750
Aquí, aquí me cruzo.
87
00:05:07,875 --> 00:05:09,791
Oye, gana esa
carrera, ¿eh?
88
00:05:09,958 --> 00:05:10,958
¡Mua!
89
00:05:11,125 --> 00:05:12,750
> Te amo.
> Que te diviertas.
90
00:05:12,916 --> 00:05:14,541
Gracias,
¡corre, corre!
91
00:05:14,708 --> 00:05:17,916
♪[MÚSICA]♪
92
00:05:18,375 --> 00:05:20,041
¡Hola!
93
00:05:20,041 --> 00:05:20,166
¡Hola!
(TODOS) ¡Hola!
94
00:05:20,166 --> 00:05:22,166
(TODOS) ¡Hola!
95
00:05:22,583 --> 00:05:25,083
¡Qué bárbaros, qué guapos!
96
00:05:25,666 --> 00:05:28,041
¡Qué guapos los
dejaron sus papás!
97
00:05:28,041 --> 00:05:28,166
¡Qué guapos los
dejaron sus papás!
¿Así van a estar?
98
00:05:28,166 --> 00:05:29,958
¿Así van a estar?
99
00:05:30,083 --> 00:05:31,500
¡Mira nada más!
100
00:05:31,625 --> 00:05:33,083
La queremos mucho.
101
00:05:33,208 --> 00:05:35,041
¡Niños, niños, tranquilos!
102
00:05:35,041 --> 00:05:35,166
¡Niños, niños, tranquilos!
¡Dejen avanzar
a su maestra!
103
00:05:35,166 --> 00:05:37,166
¡Dejen avanzar
a su maestra!
104
00:05:37,250 --> 00:05:39,375
¡Váyanse a jugar
al patio, eso!
105
00:05:39,458 --> 00:05:41,375
¡Cuidado, con cuidado!
106
00:05:41,458 --> 00:05:42,791
Natalia,
107
00:05:42,875 --> 00:05:45,000
pensé que no llegabas,
estaba preocupada.
108
00:05:45,083 --> 00:05:46,958
Maruja, perdóname,
sabes que soy puntual
109
00:05:47,041 --> 00:05:48,583
como relojito suizo,
110
00:05:48,666 --> 00:05:50,333
pero con todo el
ajetreo de la feria,
111
00:05:50,416 --> 00:05:52,083
pues se me hizo tarde.
112
00:05:52,083 --> 00:05:52,208
pues se me hizo tarde.
> ¡Ya llegué!
> Llegaste.
113
00:05:52,208 --> 00:05:53,958
> ¡Ya llegué!
> Llegaste.
114
00:05:54,041 --> 00:05:55,791
Oye, ¿cómo me veo?
115
00:05:55,958 --> 00:05:58,166
¿No, no se te hace que
me arreglé demasiado?
116
00:06:01,125 --> 00:06:04,083
Maruja, estás hermosa.
117
00:06:04,208 --> 00:06:05,166
¿Mm?
118
00:06:05,291 --> 00:06:06,750
¡Ay, gracias!
119
00:06:07,750 --> 00:06:09,416
¡Ya llegó don Cristo!
120
00:06:09,500 --> 00:06:11,541
¡Don Cristo, qué alegría
tenerlo por acá!
121
00:06:11,666 --> 00:06:13,000
Es un encanto de hombre.
122
00:06:13,125 --> 00:06:14,250
¿Cómo está?
123
00:06:14,416 --> 00:06:15,833
Bien, doña Julia.
124
00:06:15,916 --> 00:06:17,208
Qué gusto verla.
125
00:06:17,291 --> 00:06:19,166
¿Cómo sigue de
la operación?
126
00:06:19,250 --> 00:06:20,916
Mucho mejor,
127
00:06:21,041 --> 00:06:23,083
y eternamente
agradecida con usted.
128
00:06:23,208 --> 00:06:25,000
Ah, con todo gusto.
129
00:06:25,000 --> 00:06:25,125
Ah, con todo gusto.
Lo están esperando.
130
00:06:25,125 --> 00:06:26,166
Lo están esperando.
131
00:06:26,250 --> 00:06:27,208
Gracias.
132
00:06:27,375 --> 00:06:29,250
¡Bienvenidos, qué tal!
133
00:06:29,416 --> 00:06:31,666
Vamos, que no queremos
llegar tarde.
134
00:06:33,375 --> 00:06:35,708
♪ Qué bonito es mirar ♪
135
00:06:35,833 --> 00:06:38,416
♪ los colores
de mi pueblo. ♪
136
00:06:38,583 --> 00:06:40,083
♪ Azul como el cielo ♪
137
00:06:40,208 --> 00:06:43,041
♪ de nuestra villa
en invierno. ♪
138
00:06:43,166 --> 00:06:44,916
♪ Azul como el cielo ♪
139
00:06:45,083 --> 00:06:48,166
♪ de nuestra villa
en invierno. ♪
140
00:06:48,291 --> 00:06:50,208
♪ Verde como el bosque ♪
141
00:06:50,291 --> 00:06:53,041
♪ que se mira
a lo lejos. ♪
142
00:06:53,125 --> 00:06:55,083
♪ Verde como el bosque ♪
143
00:06:55,166 --> 00:06:57,250
♪ que se mira
a lo lejos. ♪
144
00:06:57,416 --> 00:06:59,791
♪ Qué bonito es mirar ♪
145
00:06:59,875 --> 00:07:02,041
♪ los colores
de mi pueblo. ♪
146
00:07:02,041 --> 00:07:02,208
♪ los colores
de mi pueblo. ♪
♪ Qué bonito es mirar... ♪
147
00:07:02,208 --> 00:07:05,000
♪ Qué bonito es mirar... ♪
148
00:07:05,083 --> 00:07:08,125
Es un orgullo para este
humilde recinto escolar
149
00:07:08,250 --> 00:07:10,875
que usted, don Cristo, nos
honre con su presencia.
150
00:07:11,000 --> 00:07:12,625
El honor es mío, Maruja.
151
00:07:15,916 --> 00:07:17,916
Está muy mal en sus
calificaciones.
152
00:07:18,000 --> 00:07:20,208
Ah, ella es
Natalia Vallejo.
153
00:07:20,583 --> 00:07:22,125
Con permiso.
154
00:07:22,208 --> 00:07:23,375
Perdón.
155
00:07:24,041 --> 00:07:25,083
Hola.
156
00:07:25,083 --> 00:07:25,208
Hola.
Ella es nuestra
maestra de preescolar,
157
00:07:25,208 --> 00:07:26,541
Ella es nuestra
maestra de preescolar,
158
00:07:26,708 --> 00:07:28,666
de hecho, ella fue
quien impulsó la idea
159
00:07:28,750 --> 00:07:31,041
de convertir este lugar
en una casa de cultura.
160
00:07:31,041 --> 00:07:31,125
de convertir este lugar
en una casa de cultura.
Eso supe, un
placer, señorita.
161
00:07:31,125 --> 00:07:33,041
Eso supe, un
placer, señorita.
162
00:07:34,083 --> 00:07:35,666
Mucho gusto y, bueno,
163
00:07:35,750 --> 00:07:38,083
gracias por toda
su generosidad,
164
00:07:38,166 --> 00:07:40,500
eh, de verdad es un honor
conocerlo en persona.
165
00:07:40,666 --> 00:07:41,916
Ya nos habíamos conocido.
166
00:07:42,083 --> 00:07:43,291
> ¿Sí?
> Sí.
167
00:07:43,416 --> 00:07:45,000
No, no, no creo,
168
00:07:45,000 --> 00:07:45,125
No, no, no creo,
digo, me acordaría,
por supuesto.
169
00:07:45,125 --> 00:07:47,166
digo, me acordaría,
por supuesto.
170
00:07:47,291 --> 00:07:49,541
Yo me acuerdo
por los dos.
171
00:07:49,625 --> 00:07:52,166
Y ya tenemos todo listo
para el discurso.
172
00:07:52,583 --> 00:07:54,625
Sí, sé que lo he
dicho muchas veces,
173
00:07:55,541 --> 00:07:57,208
pero créanme,
174
00:07:57,625 --> 00:08:01,208
el mejor antídoto contra
la pobreza son los libros.
175
00:08:03,125 --> 00:08:06,125
En nuestros pueblos hay
demasiada ignorancia
176
00:08:06,708 --> 00:08:08,708
y esa oscuridad
177
00:08:09,500 --> 00:08:12,166
es peor que la falta
de luz eléctrica.
178
00:08:15,041 --> 00:08:17,208
Es por esto que,
emocionado,
179
00:08:17,333 --> 00:08:20,083
acepté la idea de donarles
esta casa de cultura.
180
00:08:21,333 --> 00:08:23,041
Es como regalarles
181
00:08:24,208 --> 00:08:26,041
la llave maestra
de la vida,
182
00:08:27,083 --> 00:08:29,125
del conocimiento.
183
00:08:30,750 --> 00:08:32,583
Esos libros que están ahí
184
00:08:33,166 --> 00:08:35,583
los van a vacunar
contra la miseria
185
00:08:36,166 --> 00:08:37,833
y la violencia.
186
00:08:38,583 --> 00:08:40,166
Ahora, bien,
187
00:08:41,208 --> 00:08:43,375
la única manera de que
acepte la impudicia
188
00:08:43,500 --> 00:08:45,750
de que esta casa de
cultura lleve mi nombre
189
00:08:47,791 --> 00:08:49,583
es que quien la dirija
190
00:08:49,708 --> 00:08:52,000
sea la señorita
Natalia Vallejo.
191
00:08:52,166 --> 00:08:55,958
♪[MÚSICA]♪
192
00:08:56,083 --> 00:08:57,666
Con permiso.
193
00:08:58,208 --> 00:09:00,208
> ¡Felicidades!
> Ah, gracias.
194
00:09:00,333 --> 00:09:14,000
> [APLAUSOS]
> ♪[MÚSICA]♪
195
00:09:14,083 --> 00:09:16,958
Pues tengo que
confesar que me tomó
196
00:09:17,041 --> 00:09:19,000
un poco de sorpresa
su propuesta.
197
00:09:19,000 --> 00:09:19,083
un poco de sorpresa
su propuesta.
¿Y eso por qué?
198
00:09:19,083 --> 00:09:20,833
¿Y eso por qué?
199
00:09:21,000 --> 00:09:21,833
Según me han dicho,
200
00:09:22,000 --> 00:09:23,833
los niños la adoran
en este pueblo.
201
00:09:24,083 --> 00:09:27,000
Se necesita una mujer con
capacidad de seducción
202
00:09:28,000 --> 00:09:29,875
para que se atrevan
con los libros.
203
00:09:30,000 --> 00:09:32,458
Bueno, eso sí, porque
se ponen muy duros...
204
00:09:32,583 --> 00:09:34,083
Mi amor.
205
00:09:35,791 --> 00:09:38,083
Perdóname la
tardanza, es que...
206
00:09:39,666 --> 00:09:40,875
Don Cristo.
207
00:09:40,958 --> 00:09:42,333
Eh, perdón, él es
Diego, mi novio,
208
00:09:42,458 --> 00:09:43,666
y es don Cristo.
209
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
Sí, sé quién es.
210
00:09:44,875 --> 00:09:46,375
Diego es uno de los
transportistas
211
00:09:46,458 --> 00:09:48,666
más responsables
de Villa Clara.
212
00:09:48,833 --> 00:09:50,000
Cuídala,
213
00:09:50,083 --> 00:09:52,083
tiene mucho que darle a
los niños de este pueblo.
214
00:09:54,041 --> 00:09:56,000
Disfruten la feria.
215
00:09:56,083 --> 00:09:58,000
> Gracias.
> Gracias.
216
00:09:59,666 --> 00:10:00,666
Dame un segundo.
217
00:10:00,791 --> 00:10:02,083
No, es que...
218
00:10:02,208 --> 00:10:03,583
Ahorita te explico, te
lo prometo, mi amor.
219
00:10:03,708 --> 00:10:05,041
Todo bien.
220
00:10:12,333 --> 00:10:14,166
> Maruja.
> ¡Ay!
221
00:10:15,166 --> 00:10:17,166
Me asustaste.
222
00:10:18,041 --> 00:10:20,916
Pero sí vas a
salir volando si
sigues así, ¿eh?
223
00:10:21,083 --> 00:10:22,416
Ay, ¿se me nota?
224
00:10:22,500 --> 00:10:24,875
Es un encanto de
hombre, ¿a poco no?
225
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
¿Qué pasa?
226
00:10:41,000 --> 00:10:41,166
¿Qué pasa?
¿Por qué llegaste
tan tarde?
227
00:10:41,166 --> 00:10:43,041
¿Por qué llegaste
tan tarde?
228
00:10:43,166 --> 00:10:45,541
Porque te tengo
una sorpresa.
229
00:10:45,625 --> 00:10:47,125
> Ah, una sorpresa.
> Es enorme.
230
00:10:47,208 --> 00:10:48,500
Ah, enorme.
231
00:10:48,583 --> 00:10:50,041
Vamos, ven, te
la vas a perder.
232
00:10:50,166 --> 00:10:51,750
> ¿Ahorita?
> Es ya.
233
00:10:51,833 --> 00:10:52,916
Corre.
234
00:10:53,000 --> 00:10:54,541
> Claro que no.
> Es de verdad.
235
00:10:54,708 --> 00:11:00,291
♪[MÚSICA]♪
236
00:11:00,416 --> 00:11:02,541
No, Natalia, Natalia.
237
00:11:03,458 --> 00:11:05,083
¿Qué haces?
238
00:11:05,083 --> 00:11:05,166
¿Qué haces?
♪[MÚSICA]♪
239
00:11:05,166 --> 00:11:08,958
♪[MÚSICA]♪
240
00:11:09,125 --> 00:11:10,375
¡Eh!
241
00:11:10,500 --> 00:11:22,666
♪[MÚSICA]♪
242
00:11:22,791 --> 00:11:24,333
¿Qué tienes, amor?
243
00:11:24,416 --> 00:11:26,500
♪[MÚSICA]♪
244
00:11:26,583 --> 00:11:28,333
Te veo preocupado.
245
00:11:28,416 --> 00:11:30,375
♪[MÚSICA]♪
246
00:11:30,500 --> 00:11:32,916
Problemas en la chamba.
247
00:11:33,541 --> 00:11:35,666
> Ya.
> Lo normal.
248
00:11:37,083 --> 00:11:39,666
Tú también estás
como, como apagada.
249
00:11:40,583 --> 00:11:43,208
Pensé que estarías feliz
con tu nombramiento.
250
00:11:44,750 --> 00:11:46,333
¿Cómo te sientes?
251
00:11:46,458 --> 00:11:49,000
♪[MÚSICA]♪
252
00:11:49,000 --> 00:11:49,083
♪[MÚSICA]♪
Pues, sí, sí
estoy feliz.
253
00:11:49,083 --> 00:11:51,208
Pues, sí, sí
estoy feliz.
254
00:11:52,625 --> 00:11:55,458
Estoy un poquito
preocupada por
lo de la beca,
255
00:11:55,916 --> 00:11:57,416
todavía no me
han llamado.
256
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
Esa beca te la van a dar.
257
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
No, ey,
258
00:12:00,166 --> 00:12:01,583
bonita.
259
00:12:01,666 --> 00:12:04,000
♪[MÚSICA]♪
260
00:12:04,125 --> 00:12:05,750
No hay nadie
261
00:12:05,958 --> 00:12:08,291
que se merezca esa
beca más que tú,
262
00:12:09,208 --> 00:12:10,416
nadie.
263
00:12:10,583 --> 00:12:13,375
♪[MÚSICA]♪
264
00:12:13,500 --> 00:12:15,041
Ojalá.
265
00:12:16,208 --> 00:12:19,041
Aunque también me duele un
poquito dejar Villa Clara,
266
00:12:19,583 --> 00:12:22,375
dejar a mi hermana,
a mi mamá,
267
00:12:23,458 --> 00:12:24,958
mis alumnos,
268
00:12:25,500 --> 00:12:27,041
a ti, por supuesto.
269
00:12:28,625 --> 00:12:30,125
Y aparte de todo,
270
00:12:30,250 --> 00:12:32,666
el nombramiento que me
dio Cristo Beltrán ahí
271
00:12:32,791 --> 00:12:35,208
como directora de la
casa de cultura es...
272
00:12:35,666 --> 00:12:37,041
Bueno,
273
00:12:37,791 --> 00:12:40,250
mira, yo no voy a
prometerte que voy a meter
274
00:12:41,083 --> 00:12:44,125
a Villa Clara en
una maleta para
que te la lleves,
275
00:12:45,166 --> 00:12:47,041
pero, eh...
276
00:12:47,041 --> 00:12:47,166
pero, eh...
♪[MÚSICA]♪
277
00:12:47,166 --> 00:12:51,583
♪[MÚSICA]♪
278
00:12:51,708 --> 00:12:53,541
hay algo que
tiene remedio,
279
00:12:53,708 --> 00:12:55,166
un pedacito.
280
00:12:57,041 --> 00:12:58,083
¿De qué hablas?
281
00:12:58,083 --> 00:12:58,166
¿De qué hablas?
♪[MÚSICA]♪
282
00:12:58,166 --> 00:13:12,291
♪[MÚSICA]♪
283
00:13:12,458 --> 00:13:15,000
Tú y yo soñamos
el futuro juntos.
284
00:13:15,125 --> 00:13:22,958
♪[MÚSICA]♪
285
00:13:23,083 --> 00:13:24,875
¿Te casas conmigo
286
00:13:25,541 --> 00:13:27,791
y nos vamos del pueblo
287
00:13:27,958 --> 00:13:29,458
en un par de días?
288
00:13:38,208 --> 00:13:40,166
¿Qué pasa?
289
00:13:41,000 --> 00:13:42,333
Que,
290
00:13:42,791 --> 00:13:44,500
que no sé.
291
00:13:44,583 --> 00:13:47,041
¿No se te hace muy
precipitado todo?
292
00:13:47,041 --> 00:13:47,166
¿No se te hace muy
precipitado todo?
Irnos de Villa
Clara, casarnos.
293
00:13:47,166 --> 00:13:49,208
Irnos de Villa
Clara, casarnos.
294
00:13:49,333 --> 00:13:52,125
♪[MÚSICA]♪
295
00:13:52,291 --> 00:13:54,916
¿Estás bien?
¿Te pasa algo?
296
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Pues, mi amor, se nos
pasa la vida, eso pasa,
297
00:13:59,083 --> 00:14:01,208
♪[MÚSICA]♪
298
00:14:01,375 --> 00:14:03,833
y tú y yo estamos
encerrados en un pueblo,
299
00:14:04,000 --> 00:14:05,791
sin tener mucho
que hacer,
300
00:14:05,875 --> 00:14:08,000
sin, sin mucha
posibilidad de crecer.
301
00:14:08,083 --> 00:14:12,125
♪[MÚSICA]♪
302
00:14:12,125 --> 00:14:12,208
♪[MÚSICA]♪
Cásate conmigo.
303
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
Cásate conmigo.
304
00:14:13,583 --> 00:14:15,625
♪[MÚSICA]♪
305
00:14:15,791 --> 00:14:17,125
¿Sí?
306
00:14:18,208 --> 00:14:20,041
¡Sí, sí!
307
00:14:20,041 --> 00:14:20,166
¡Sí, sí!
> [APLAUSOS]
> ♪[MÚSICA]♪
308
00:14:20,166 --> 00:14:30,666
> [APLAUSOS]
> ♪[MÚSICA]♪
309
00:14:32,125 --> 00:14:39,833
♪[MÚSICA]♪
310
00:14:39,916 --> 00:14:44,166
> [APLAUSOS]
> ♪[MÚSICA]♪
311
00:14:46,625 --> 00:14:48,208
¡A ver, cabrones!
312
00:14:49,958 --> 00:14:51,416
¡Les voy a dar hasta tres
313
00:14:51,541 --> 00:14:53,625
para que salgan a
chingar a su madre!
314
00:14:53,750 --> 00:14:56,291
¡Y cuidadito con ir de
rajones a la Policía!
315
00:14:57,625 --> 00:14:59,375
¡Uno!
316
00:15:00,833 --> 00:15:02,041
¡Dos...!
317
00:15:02,041 --> 00:15:02,166
¡Dos...!
[DISPARO]
318
00:15:02,166 --> 00:15:03,500
[DISPARO]
319
00:15:04,333 --> 00:15:09,250
> [DISPAROS]
> ♪[MÚSICA]♪
320
00:15:09,333 --> 00:15:15,041
♪[MÚSICA]♪
321
00:15:15,041 --> 00:15:15,166
♪[MÚSICA]♪
La damita se queda.
322
00:15:15,166 --> 00:15:16,916
La damita se queda.
323
00:15:17,083 --> 00:15:18,041
No, ella se viene conmigo.
324
00:15:18,041 --> 00:15:18,125
No, ella se viene conmigo.
> ¡No, no, no!
> ¡Por favor, por favor!
325
00:15:18,125 --> 00:15:19,916
> ¡No, no, no!
> ¡Por favor, por favor!
326
00:15:20,083 --> 00:15:22,000
¿Te vas a poner de
difícil, cabrón?
327
00:15:22,083 --> 00:15:23,875
¡Ya, basta!
¡Ba-bajen las armas!
328
00:15:24,000 --> 00:15:24,916
Bajen las armas.
329
00:15:25,083 --> 00:15:26,000
Llévenselo.
330
00:15:26,000 --> 00:15:26,083
Llévenselo.
Yo me quedo, yo me quedo,
Diego, yo me quedo.
331
00:15:26,083 --> 00:15:28,166
Yo me quedo, yo me quedo,
Diego, yo me quedo.
332
00:15:28,250 --> 00:15:29,875
Estoy bien, yo me quedo.
333
00:15:30,041 --> 00:15:31,333
No le hagan nada.
334
00:15:31,458 --> 00:15:33,750
¿Por qué se queda mi
novia adentro?, por
favor, no le hagan daño.
335
00:15:37,541 --> 00:15:50,083
♪[MÚSICA]♪
336
00:15:50,083 --> 00:15:50,208
♪[MÚSICA]♪
Natalia Vallejo,
337
00:15:50,208 --> 00:15:51,750
Natalia Vallejo,
338
00:15:52,500 --> 00:15:54,250
la maestra más querida
339
00:15:54,333 --> 00:15:56,041
en todo Villa Clara.
340
00:15:56,333 --> 00:15:59,125
Disculpe la brusquedad
de mis muchachos.
341
00:16:00,000 --> 00:16:01,083
¿Qué es lo que quiere?
342
00:16:01,083 --> 00:16:01,166
¿Qué es lo que quiere?
Conversar
343
00:16:01,166 --> 00:16:02,708
Conversar
344
00:16:03,041 --> 00:16:06,041
en un lugar menos
desordenado.
345
00:16:06,041 --> 00:16:06,125
en un lugar menos
desordenado.
♪[MÚSICA]♪
346
00:16:06,125 --> 00:16:10,750
♪[MÚSICA]♪
347
00:16:10,833 --> 00:16:13,125
No me voy a mover
de este lugar,
348
00:16:13,666 --> 00:16:15,833
así es que dígame
lo que quiere
349
00:16:15,958 --> 00:16:17,916
y acabemos con
todo este show.
350
00:16:18,000 --> 00:16:20,041
Este «show» está
por comenzar.
351
00:16:20,166 --> 00:16:21,958
¡No, no, no!
¡Suéltenme, suéltenme!
352
00:16:22,041 --> 00:16:23,375
¡Suéltenme!
353
00:16:23,791 --> 00:16:24,958
¡Suéltenme!
354
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
¡Por favor,
suéltenme ya, basta!
355
00:16:27,916 --> 00:16:29,541
¡Vámonos, súbete!
356
00:16:29,708 --> 00:16:30,958
¡Auxilio!
357
00:16:31,125 --> 00:16:32,333
¡Suéltenme!
358
00:16:32,500 --> 00:16:36,291
♪[MÚSICA]♪
359
00:16:36,416 --> 00:16:38,708
¿Qué le hicieron a
mi novia? ¿Qué le
hicieron a mi novia?
360
00:16:38,833 --> 00:17:10,041
♪[MÚSICA]♪
361
00:17:10,041 --> 00:17:10,166
♪[MÚSICA]♪
> ♪[SUENA CELULAR]♪
> ♪[MÚSICA]♪
362
00:17:10,166 --> 00:17:27,041
> ♪[SUENA CELULAR]♪
> ♪[MÚSICA]♪
363
00:17:27,125 --> 00:17:31,083
♪[SUENA CELULAR]♪
364
00:17:33,125 --> 00:17:42,375
♪[MÚSICA]♪
365
00:17:42,500 --> 00:17:44,166
¡Natalia!
366
00:17:45,333 --> 00:17:50,041
¡No!
367
00:17:50,125 --> 00:17:51,666
¡No!
368
00:17:51,750 --> 00:18:00,666
♪[MÚSICA]♪
369
00:18:00,750 --> 00:18:08,708
♪[MÚSICA]♪
370
00:18:09,375 --> 00:18:11,250
A ver, tú tienes
buena puntería.
371
00:18:11,375 --> 00:18:13,083
A ver si todavía
me queda.
372
00:18:13,208 --> 00:18:15,000
Buena puntería, excepto
con los hombres.
373
00:18:15,000 --> 00:18:15,083
Buena puntería, excepto
con los hombres.
Ese estuvo mejor.
374
00:18:15,083 --> 00:18:16,666
Ese estuvo mejor.
375
00:18:16,791 --> 00:18:18,250
♪[SILBATO]♪
376
00:18:18,416 --> 00:18:21,041
Vamos, vamos a ver el
juego, vente, ya empezó.
377
00:18:21,458 --> 00:18:23,041
¡Pásalo!
378
00:18:23,833 --> 00:18:25,208
Gracias.
379
00:18:26,291 --> 00:18:28,208
¡Solo, solo!
380
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
¡Vas, vas, vas!
381
00:18:30,125 --> 00:18:31,791
> ¡Por la banda!
> ¡Solo, solo!
382
00:18:31,916 --> 00:18:33,583
> ¡De este lado!
> ¡Mándala!
383
00:18:33,708 --> 00:18:35,166
¡Mándala!
384
00:18:36,083 --> 00:18:38,000
¡Eso!
385
00:18:38,125 --> 00:18:39,333
¡Pásala!
386
00:18:40,041 --> 00:18:41,083
♪[SILBATO]♪
387
00:18:41,083 --> 00:18:41,166
♪[SILBATO]♪
¿Qué pasó?
388
00:18:41,166 --> 00:18:42,500
¿Qué pasó?
389
00:18:42,625 --> 00:18:44,041
¿Qué pasó?
390
00:18:44,041 --> 00:18:44,125
¿Qué pasó?
♪[MÚSICA]♪
391
00:18:44,125 --> 00:18:46,500
♪[MÚSICA]♪
392
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
♪[SILBATO]♪
393
00:18:48,083 --> 00:18:48,208
♪[SILBATO]♪
¡Eso!
394
00:18:48,208 --> 00:18:49,708
¡Eso!
395
00:18:49,833 --> 00:18:54,000
♪[MÚSICA]♪
396
00:18:54,083 --> 00:18:55,666
¡Marca!
397
00:18:57,458 --> 00:18:59,333
¿Qué te pasa, pinche
"Lagarto", eh?
398
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa, cabrón?
399
00:19:01,541 --> 00:19:04,166
[BARULLO]
400
00:19:04,333 --> 00:19:05,375
¡Ey, cálmate!
401
00:19:05,541 --> 00:19:07,041
¡Ey, ey, ey!
402
00:19:07,166 --> 00:19:08,375
¡Ey, ya!
403
00:19:08,541 --> 00:19:10,625
♪[MÚSICA]♪
404
00:19:10,750 --> 00:19:12,583
¡Ya, calma a ese
perro, güey!
405
00:19:12,750 --> 00:19:14,791
♪[MÚSICA]♪
406
00:19:14,958 --> 00:19:16,375
¡Eso!
407
00:19:16,541 --> 00:19:18,125
¡Galán!
408
00:19:18,125 --> 00:19:18,208
¡Galán!
[GRITOS]
409
00:19:18,208 --> 00:19:19,916
[GRITOS]
410
00:19:20,000 --> 00:19:21,958
¡Ay, papacito rico!
411
00:19:31,500 --> 00:19:47,125
♪[MÚSICA]♪
412
00:19:49,958 --> 00:19:52,000
Belleza, magia
y prosperidad.
413
00:19:52,125 --> 00:19:54,333
Un lugar para el
asombro y la maravilla.
414
00:19:56,166 --> 00:19:58,875
La comunión perfecta
entre la naturaleza
415
00:19:59,000 --> 00:20:00,458
y el ser humano.
416
00:20:01,458 --> 00:20:04,041
En Villa Clara decidimos
ser un territorio de paz,
417
00:20:04,041 --> 00:20:04,166
En Villa Clara decidimos
ser un territorio de paz,
libre de violencia.
418
00:20:04,166 --> 00:20:05,458
libre de violencia.
419
00:20:05,625 --> 00:20:08,125
Por eso te esperamos aquí
con los brazos abiertos
420
00:20:08,250 --> 00:20:09,708
para recibirte.
421
00:20:09,833 --> 00:20:12,000
Si quieres sentirte
orgulloso de tu país,
422
00:20:12,083 --> 00:20:14,875
visita Villa Clara
y conoce el secreto
423
00:20:15,041 --> 00:20:17,250
mejor guardado
de todo México.
424
00:20:17,416 --> 00:20:21,125
♪[MÚSICA]♪
425
00:20:21,208 --> 00:20:24,208
No me canso de ver el
video, quedó muy chingón.
426
00:20:26,000 --> 00:20:29,166
♪[MÚSICA]♪
427
00:20:29,291 --> 00:20:30,791
Aquí párate.
428
00:20:30,916 --> 00:20:41,291
♪[MÚSICA]♪
429
00:20:53,166 --> 00:20:55,000
Esto es un secuestro.
430
00:20:56,208 --> 00:20:58,833
Pues, no soy un
experto en la materia,
431
00:20:58,916 --> 00:21:02,000
pero si fuera el caso,
432
00:21:02,583 --> 00:21:04,750
usted estaría
amordazada,
433
00:21:05,208 --> 00:21:08,166
esposada y sin
la libertad
434
00:21:08,250 --> 00:21:09,833
de ver por dónde va.
435
00:21:21,666 --> 00:21:23,333
¡Auxilio!
436
00:21:23,791 --> 00:21:25,166
Natalia,
437
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
no vuelva a cometer
esa estupidez.
438
00:21:28,916 --> 00:21:30,750
♪[MÚSICA]♪
439
00:21:30,916 --> 00:21:33,000
Digamos que muy pronto
se va a dar cuenta
440
00:21:33,083 --> 00:21:35,166
que se ganó la lotería,
441
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
y entonces
442
00:21:39,208 --> 00:21:41,916
va a gritar
pero de gusto.
443
00:21:42,083 --> 00:21:46,333
♪[MÚSICA]♪
444
00:21:46,458 --> 00:21:48,958
Es mi novia, comandante,
la acaban de secuestrar.
445
00:21:49,083 --> 00:21:50,833
Se llama Natalia,
Natalia Vallejo.
446
00:21:50,958 --> 00:21:52,416
No, no me suena.
447
00:21:52,958 --> 00:21:54,791
Le pido, por favor, que
me ayuden a encontrarla.
448
00:21:54,958 --> 00:21:57,083
Mire, es ella,
Natalia Vallejo.
449
00:21:58,291 --> 00:22:00,583
> Ah, la profe .
> Sí, sí, sí.
450
00:22:00,750 --> 00:22:01,916
La del comercial
de Villa Clara.
451
00:22:02,000 --> 00:22:02,916
Ella, es ella.
452
00:22:03,000 --> 00:22:04,458
Híjole, amigo, es
que ahorita andamos
453
00:22:04,541 --> 00:22:06,041
colapsados por la feria.
454
00:22:06,125 --> 00:22:08,000
El diablo anda
suelto hoy, ¿eh?
455
00:22:08,458 --> 00:22:10,416
Vas a ver que pa'l
final de la tarde,
456
00:22:10,541 --> 00:22:12,458
hay veinte desaparecidos
más que aparecen
457
00:22:12,541 --> 00:22:14,041
mañana en la mañana
458
00:22:14,125 --> 00:22:16,458
con una cruda que pa
qué le cuento, hombre.
459
00:22:16,583 --> 00:22:19,000
No, esto no es una
broma, comandante.
460
00:22:19,083 --> 00:22:21,000
Aquí hubo un crimen
y un secuestro.
461
00:22:21,000 --> 00:22:21,125
Aquí hubo un crimen
y un secuestro.
Y si estoy viniendo
aquí, con ustedes,
462
00:22:21,125 --> 00:22:22,875
Y si estoy viniendo
aquí, con ustedes,
463
00:22:23,000 --> 00:22:24,625
es porque se supone
que son la autoridad
464
00:22:24,791 --> 00:22:26,750
y tendrían que estar
haciendo su trabajo,
buscando...
465
00:22:26,833 --> 00:22:29,041
A ver, a ver, a ver, no
se ponga agresivo aquí.
466
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
Además, el
protocolo exige
467
00:22:31,416 --> 00:22:33,541
que tenemos que
esperar 24 horas
468
00:22:33,625 --> 00:22:36,166
para considerar a quien
sea desaparecido.
469
00:22:37,166 --> 00:22:38,125
¡No hubo desaparición!
470
00:22:38,208 --> 00:22:40,083
¡Fue un secuestro!
¿Cómo se lo explico?
471
00:22:40,166 --> 00:22:41,875
¡Mataron a alguien
en frente de mí!
472
00:22:42,000 --> 00:22:43,916
Estaba con mi
novia, comiendo en
un restaurante,
473
00:22:44,000 --> 00:22:45,375
entraron unos tipos
que tenían armas
474
00:22:45,500 --> 00:22:46,875
y tenían una
máscara roja.
475
00:22:47,000 --> 00:22:48,166
¡Se la llevaron
a la fuerza!
476
00:22:48,333 --> 00:22:50,083
¡Tranquilo!
477
00:22:51,041 --> 00:22:54,041
Nadie más ha reportado
ningún crimen aquí, ¿eh?
478
00:22:54,208 --> 00:22:56,458
Además, ¿quién
querría secuestrar
479
00:22:56,625 --> 00:22:59,208
a una profe de Villa
Clara?, ¡por favor!
480
00:22:59,625 --> 00:23:01,000
A ver, dígame algo, amigo,
481
00:23:01,166 --> 00:23:03,000
¿ella tenía problema
con alguien?
482
00:23:03,166 --> 00:23:05,041
¿Algún conocido?
483
00:23:05,125 --> 00:23:06,333
¿Mm?
484
00:23:09,333 --> 00:23:15,750
♪[MÚSICA]♪
485
00:23:15,833 --> 00:23:18,083
Haga su trabajo,
comandante, por favor,
486
00:23:18,208 --> 00:23:20,375
24 horas es mucho tiempo,
no puedo estar esperando.
487
00:23:21,000 --> 00:23:22,583
Espero lo entienda.
488
00:23:22,708 --> 00:23:24,666
Aquí está mi tarjeta y
ahí está mi número atrás.
489
00:23:25,041 --> 00:23:27,083
Avíseme, por favor,
cualquier cosa.
490
00:23:27,083 --> 00:23:27,208
Avíseme, por favor,
cualquier cosa.
♪[MÚSICA]♪
491
00:23:27,208 --> 00:23:32,000
♪[MÚSICA]♪
492
00:23:54,458 --> 00:23:55,958
¿Se siente bien?
493
00:23:57,333 --> 00:23:59,000
No.
494
00:24:00,208 --> 00:24:01,916
Se me bajó la presión.
495
00:24:04,916 --> 00:24:06,583
Quiero vomitar.
496
00:24:07,708 --> 00:24:09,166
Oríllate.
497
00:24:24,083 --> 00:24:30,000
[VÓMITO]
498
00:24:31,166 --> 00:24:46,041
♪[MÚSICA]♪
499
00:24:46,166 --> 00:24:47,583
¿Qué esperan?
500
00:24:47,750 --> 00:25:35,583
♪[MÚSICA]♪
501
00:25:35,750 --> 00:25:37,000
♪[RELÁMPAGO]♪
502
00:25:37,125 --> 00:25:46,000
♪[MÚSICA]♪
503
00:25:46,083 --> 00:25:48,208
¡Vamos, sigan, que
no se nos pele!
504
00:25:48,375 --> 00:25:50,041
¡Vamos, muévanse!
505
00:25:50,208 --> 00:26:04,208
♪[MÚSICA]♪
506
00:26:04,375 --> 00:26:06,041
♪[RELÁMPAGO]♪
507
00:26:06,208 --> 00:26:15,125
♪[MÚSICA]♪
508
00:26:15,250 --> 00:26:17,000
♪[RELÁMPAGO]♪
509
00:26:17,125 --> 00:26:31,125
♪[MÚSICA]♪
510
00:26:43,333 --> 00:26:55,916
♪[MÚSICA]♪
511
00:26:56,083 --> 00:26:57,291
Mujer.
512
00:26:57,458 --> 00:26:59,083
Mujer.
513
00:26:59,916 --> 00:27:01,291
¡Mujer!
514
00:27:02,083 --> 00:27:04,041
¿Y ahora qué viste?
515
00:27:04,125 --> 00:27:06,041
Cayetana, ¿qué viste?
516
00:27:08,833 --> 00:27:10,250
¡Cayetana!
517
00:27:17,125 --> 00:27:18,666
♪[RELÁMPAGO]♪
518
00:27:19,625 --> 00:27:42,958
♪[MÚSICA]♪
519
00:27:43,083 --> 00:27:44,958
♪[SUENA CAMPANA]♪
520
00:27:45,083 --> 00:27:54,208
♪[MÚSICA]♪
521
00:27:54,375 --> 00:27:56,791
Quedamos que 48
horas, ¿no, Memo?
522
00:27:57,125 --> 00:27:58,541
¿Dónde está?
523
00:27:58,625 --> 00:28:00,958
Párale a tu tren, cabrón,
¿de qué chingados
me estás hablando?
524
00:28:01,041 --> 00:28:03,041
¡De Natalia, no te
metas conmigo, cabrón!
525
00:28:03,166 --> 00:28:04,958
Ya sabes de lo que
soy capaz de hacer.
526
00:28:05,041 --> 00:28:07,125
¿Te quieres morir
o qué chingados?
527
00:28:08,125 --> 00:28:10,125
Nosotros no
tenemos a tu mujer.
528
00:28:10,208 --> 00:28:11,791
Baja el arma.
529
00:28:12,833 --> 00:28:15,791
Lamento mucho lo de
tu vieja, cabrón,
530
00:28:16,000 --> 00:28:18,291
pero el plazo
se mantiene.
531
00:28:18,375 --> 00:28:20,041
Ahí te ves.
532
00:28:20,041 --> 00:28:20,166
Ahí te ves.
♪[MÚSICA]♪
533
00:28:20,166 --> 00:28:23,458
♪[MÚSICA]♪
534
00:28:23,625 --> 00:28:25,666
Vámonos, Dieguito,
vámonos.
535
00:28:25,833 --> 00:28:32,041
♪[MÚSICA]♪
536
00:28:34,083 --> 00:28:36,375
No sé, mamá, seguro
está con Diego.
537
00:28:36,458 --> 00:28:38,500
> ¿Ya le llamaste?
> ¡Claro!
538
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
Pero no me contesta.
539
00:28:40,208 --> 00:28:42,000
¿Y por qué andas
con esa angustia?
540
00:28:42,083 --> 00:28:45,208
¿Se te olvida que tu
mamá alucina cada vez
que llueve, hija?
541
00:28:46,791 --> 00:28:48,833
Seguro que Natalia
está bien, má .
542
00:28:48,958 --> 00:28:51,791
Ándale, ¿te hago un tecito
para que te sientas mejor?
543
00:28:51,916 --> 00:28:53,916
No, no, no, me tengo
que ir a misa.
544
00:28:54,041 --> 00:28:56,333
Tengo que ir a la
iglesia, tengo que ir.
545
00:29:03,791 --> 00:29:05,125
¡Vamos, en chinga!
546
00:29:05,250 --> 00:29:07,041
¡En chinga, que no
se nos pele, vamos!
547
00:29:07,041 --> 00:29:07,166
¡En chinga, que no
se nos pele, vamos!
¡Muévanse!
548
00:29:07,166 --> 00:29:08,458
¡Muévanse!
549
00:29:08,625 --> 00:29:31,416
♪[MÚSICA]♪
550
00:29:31,541 --> 00:29:33,416
Que el Señor esté
con ustedes.
551
00:29:33,541 --> 00:29:35,000
(TODOS) Y con tu espirítu.
552
00:29:35,125 --> 00:29:36,833
Que la bendición de
Dios Todopoderoso,
553
00:29:36,958 --> 00:29:38,666
Padre, Hijo y
Espíritu Santo,
554
00:29:38,750 --> 00:29:40,250
descienda sobre nosotros
555
00:29:40,333 --> 00:29:42,041
y nos acompañe
para siempre.
556
00:29:42,125 --> 00:29:43,250
Amén.
557
00:29:43,333 --> 00:29:45,041
Vayamos en paz, que
nuestra celebración
558
00:29:45,125 --> 00:29:46,958
ha terminado.
559
00:29:49,500 --> 00:29:51,916
Don Cristo, ¿me
permite una foto?
560
00:29:52,083 --> 00:29:53,250
Claro.
561
00:29:57,083 --> 00:29:59,375
> Muchas gracias.
> Con todo gusto.
562
00:30:00,708 --> 00:30:04,125
[APLAUSOS]
563
00:30:04,208 --> 00:30:06,333
¡Te luciste con esa misa!
564
00:30:08,083 --> 00:30:09,791
Y tú con la biblioteca.
565
00:30:09,958 --> 00:30:13,083
Ya vi que eres más
popular que la reina
de la feria, ¿mm?
566
00:30:13,166 --> 00:30:15,750
Yo no pienso competir con
la popularidad de él.
567
00:30:15,916 --> 00:30:18,416
Suficiente con que
seamos tocayos.
568
00:30:18,791 --> 00:30:21,500
Me alegra que conozcas
tus imposibilidades.
569
00:30:22,083 --> 00:30:23,958
Hoy me encontré con Lupita
570
00:30:24,125 --> 00:30:26,208
y la mujer está
bastante preocupada.
571
00:30:26,791 --> 00:30:29,083
Ya son muchos días sin
saber de su marido.
572
00:30:29,958 --> 00:30:32,958
Si en algo me
parezco a tu patrón
573
00:30:33,083 --> 00:30:35,083
es que también sé lo
que le pasa a la gente
574
00:30:35,166 --> 00:30:37,000
que vive en mi casa.
575
00:30:37,625 --> 00:30:39,250
No te preocupes.
576
00:30:43,250 --> 00:30:59,375
♪[MÚSICA]♪
577
00:30:59,541 --> 00:31:01,750
¿Cómo que se
llevaron a mi niña?
578
00:31:01,875 --> 00:31:03,375
¡No, no puede ser!
579
00:31:03,541 --> 00:31:05,583
¡Está pasando,
está pasando!
580
00:31:05,708 --> 00:31:07,083
¿Qué le pasa a la señora?
581
00:31:07,083 --> 00:31:07,208
¿Qué le pasa a la señora?
Secuestraron a
Natalia, es su hija.
582
00:31:07,208 --> 00:31:09,125
Secuestraron a
Natalia, es su hija.
583
00:31:09,250 --> 00:31:11,333
¿Pero cómo?
¿Qué pasó?
584
00:31:12,500 --> 00:31:14,250
¿Ya le hablaste
a la Policía?
585
00:31:14,416 --> 00:31:15,666
No me escuchan.
586
00:31:15,833 --> 00:31:17,750
Estoy seguro que nadie
se está ocupando de eso.
587
00:31:17,875 --> 00:31:19,458
Yo te voy a ayudar,
comunícame con Sánchez.
588
00:31:19,625 --> 00:31:21,000
Muchísimas gracias.
589
00:31:21,083 --> 00:31:23,208
Voy a mandar a toda mi
gente para que ayuden con
la búsqueda, tranquilo.
590
00:31:23,375 --> 00:31:26,583
♪[MÚSICA]♪
591
00:31:26,666 --> 00:31:28,791
Muchas gracias,
don Cristo.
592
00:31:28,875 --> 00:31:30,125
Gracias.
593
00:31:31,416 --> 00:31:33,166
Señora,
594
00:31:34,416 --> 00:31:36,333
su hija va a estar bien.
595
00:31:36,791 --> 00:31:38,208
Confíe en mí.
596
00:31:38,375 --> 00:31:43,875
♪[MÚSICA]♪
597
00:31:44,000 --> 00:31:51,000
♪[MÚSICA]♪
598
00:31:51,125 --> 00:32:46,250
♪[MÚSICA]♪
599
00:32:46,375 --> 00:32:48,166
¡Lárgate, pero ya!
600
00:32:48,583 --> 00:32:50,000
¿Y a ti qué te pasa?
601
00:32:50,125 --> 00:32:52,125
¿Otra vez, otra vez?
¿Qué no piensas?
602
00:32:52,541 --> 00:32:54,416
> Mamá, ya, tranquila.
> No, «tranquila» nada.
603
00:32:54,541 --> 00:32:56,666
¿Ya viste el desmadre
que tienes allá abajo?
604
00:32:56,791 --> 00:32:58,375
Respeta tu casa.
605
00:32:59,000 --> 00:33:00,916
Vas a correr a todo el
mundo y vas a estar lista
606
00:33:01,000 --> 00:33:02,708
en 5 minutos porque
nos vamos ya.
607
00:33:02,791 --> 00:33:04,291
Deja el teléfono.
608
00:33:04,375 --> 00:33:10,125
♪[MÚSICA]♪
609
00:33:10,125 --> 00:33:10,208
♪[MÚSICA]♪
¿Por qué eres
tan egoísta?
610
00:33:10,208 --> 00:33:12,083
¿Por qué eres
tan egoísta?
611
00:33:13,125 --> 00:33:15,291
¿Por qué tanta prisa de
irnos a ese pueblucho?
612
00:33:16,125 --> 00:33:18,333
Porque tu papá nos quiere
quitar lo que es nuestro
613
00:33:18,958 --> 00:33:20,333
y yo no lo voy a permitir.
614
00:33:20,500 --> 00:33:22,541
♪[MÚSICA]♪
615
00:33:22,708 --> 00:33:25,000
Ya, perdón, má, se
me fue el tiempo.
616
00:33:25,125 --> 00:33:27,375
Na'más bajo a
despedirme y nos vamos.
617
00:33:27,500 --> 00:33:46,583
♪[MÚSICA]♪
618
00:33:46,750 --> 00:33:48,666
No, no, ¿cómo vamos
a estar cogiendo
619
00:33:48,791 --> 00:33:50,583
con las mismas
posiciones de los 80's?
620
00:33:50,750 --> 00:33:52,083
¿Qué les pasa?
621
00:33:52,208 --> 00:33:54,041
¡Ustedes y yo nos
vamos a actualizar
y le vamos a meter
622
00:33:54,166 --> 00:33:56,041
un poquito más de candela
a esas posiciones!
623
00:33:56,166 --> 00:33:58,000
A su macho, lo
que ustedes...
624
00:33:58,000 --> 00:33:58,083
A su macho, lo
que ustedes...
Ey, acabas de arruinar
mi video, ¿qué te pasa?
625
00:33:58,083 --> 00:34:00,166
Ey, acabas de arruinar
mi video, ¿qué te pasa?
626
00:34:00,541 --> 00:34:02,458
Por favor, necesito
que me ayudes.
627
00:34:02,625 --> 00:34:04,250
Unos tipos me
secuestraron,
628
00:34:04,416 --> 00:34:06,583
me les escapé y, y me
están buscando ahorita.
629
00:34:07,791 --> 00:34:09,625
A ver, ¿cómo que
te escapaste?
630
00:34:09,791 --> 00:34:11,791
♪[MÚSICA]♪
631
00:34:11,875 --> 00:34:14,041
> Préstame tu celular.
> ¡No, no, no!
632
00:34:14,041 --> 00:34:14,208
> Préstame tu celular.
> ¡No, no, no!
Ahí sí me meto
en problemas.
633
00:34:14,208 --> 00:34:16,041
Ahí sí me meto
en problemas.
634
00:34:16,166 --> 00:34:18,125
¿Para qué lo quieres, para
hablarle a la Policía?
635
00:34:18,541 --> 00:34:20,125
Necesito hablar con Diego,
636
00:34:20,750 --> 00:34:22,625
es mi novio y
necesito que,
637
00:34:22,750 --> 00:34:24,625
que me venga a buscar,
por favor, préstamelo.
638
00:34:24,750 --> 00:34:26,166
A ver, primero explícame,
639
00:34:26,291 --> 00:34:28,333
¿cómo que te escapaste
de un secuestro?
640
00:34:29,083 --> 00:34:31,000
Entraron unos tipos a,
641
00:34:31,125 --> 00:34:33,291
al restaurante con unas
máscaras de diablo,
642
00:34:34,125 --> 00:34:36,083
como las que
venden en la feria
643
00:34:36,083 --> 00:34:36,208
como las que
venden en la feria
y había un tipo raro.
644
00:34:36,208 --> 00:34:38,166
y había un tipo raro.
645
00:34:38,916 --> 00:34:40,750
Me llevaron y me escapé.
646
00:34:41,958 --> 00:34:43,000
Ya.
647
00:34:43,083 --> 00:34:45,041
Tú eres de las mías,
648
00:34:45,125 --> 00:34:47,041
te escapaste del
mismo infierno.
649
00:34:47,125 --> 00:34:48,833
Igual, aunque te
preste mi celular,
650
00:34:48,916 --> 00:34:51,083
no podrías hablarle
a nadie, aquí no
hay señal, ¿eh?
651
00:34:51,208 --> 00:34:53,083
Si yo salgo, me
van a matar.
652
00:34:53,208 --> 00:34:55,083
Bueno, tampoco hay que
ser tan dramáticas,
653
00:34:55,208 --> 00:34:57,083
anótame el número
y yo le marco.
654
00:34:57,208 --> 00:34:58,875
¿Cómo se llama el trío?
655
00:34:59,000 --> 00:35:01,458
♪[MÚSICA]♪
656
00:35:01,583 --> 00:35:03,500
Bueno, tu novio, tu
novio, tu novio.
657
00:35:03,583 --> 00:35:05,000
Diego, Diego, dile que,
658
00:35:05,125 --> 00:35:07,000
que lo busca Natalia,
¿sí?, soy Natalia.
659
00:35:07,125 --> 00:35:09,000
Te conozco, profe,
métete ahí.
660
00:35:09,125 --> 00:35:10,500
¡Métete!
661
00:35:10,583 --> 00:35:25,208
♪[MÚSICA]♪
662
00:35:25,291 --> 00:35:27,125
Trate de descansar,
663
00:35:27,916 --> 00:35:30,041
yo le aviso en
cuanto sepa algo.
664
00:35:30,125 --> 00:35:31,708
Yo la vi, Diego.
665
00:35:32,083 --> 00:35:34,416
La lluvia me mostró
a mi muchacha.
666
00:35:34,500 --> 00:35:36,791
¡Ay, ya déjate de
supersticiones, mujer!
667
00:35:36,916 --> 00:35:38,375
Vamos a descansar, má .
668
00:35:38,541 --> 00:35:40,125
Gracias, Diego.
669
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
Vamos.
670
00:35:41,958 --> 00:35:47,791
♪[MÚSICA]♪
671
00:35:47,958 --> 00:35:49,125
¡Ay!
672
00:35:49,125 --> 00:35:49,208
¡Ay!
♪[MÚSICA]♪
673
00:35:49,208 --> 00:35:56,958
♪[MÚSICA]♪
674
00:35:59,333 --> 00:36:04,166
♪[SUENA CELULAR]♪
675
00:36:04,333 --> 00:36:05,958
¿Bueno?
676
00:36:07,958 --> 00:36:13,166
♪[MÚSICA]♪
677
00:36:13,291 --> 00:36:14,708
¡Ey!
678
00:36:15,250 --> 00:36:16,791
[TOCA PUERTA]
679
00:36:16,875 --> 00:36:18,583
Ya puedes salir.
680
00:36:18,750 --> 00:36:20,791
Ya quedó el favorcito
que me pediste.
681
00:36:20,958 --> 00:36:23,791
♪[MÚSICA]♪
682
00:36:23,958 --> 00:36:25,583
¿Pudiste hablar con Diego?
683
00:36:25,666 --> 00:36:27,333
Mhm, ya viene por ti.
684
00:36:29,166 --> 00:36:30,291
Gracias.
685
00:36:30,708 --> 00:36:32,375
Gracias por todo
lo que hiciste,
686
00:36:32,541 --> 00:36:34,083
por el celular,
687
00:36:34,083 --> 00:36:34,208
por el celular,
por salir a
hablar con él,
688
00:36:34,208 --> 00:36:36,166
por salir a
hablar con él,
689
00:36:36,333 --> 00:36:38,000
de verdad.
690
00:36:38,166 --> 00:36:39,333
Gracias.
691
00:36:39,750 --> 00:36:41,333
No hay de qué.
692
00:36:42,166 --> 00:36:43,541
Candela,
693
00:36:43,958 --> 00:36:45,416
y no es por puta, ¿eh?,
694
00:36:45,500 --> 00:36:47,958
mi mamá me lo puso por la
Virgen de la Candelaria.
695
00:36:48,333 --> 00:36:50,833
Digo, no todas nacemos con
la pinta de princesas.
696
00:36:50,958 --> 00:36:53,000
♪[MÚSICA]♪
697
00:36:53,166 --> 00:36:55,416
Bueno, ya, relájate,
ya vienen por ti.
698
00:36:55,583 --> 00:36:58,208
♪[MÚSICA]♪
699
00:36:58,291 --> 00:37:00,625
Cambia esa cara,
¿quieres un toque?
700
00:37:00,750 --> 00:37:02,416
Te vas a relajar, te vas
a sentir mucho mejor.
701
00:37:02,541 --> 00:37:03,833
Píntate la boca.
702
00:37:03,958 --> 00:37:05,416
No, de verdad
no, gracias.
703
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
> ¡Píntatela!
> Ya está.
704
00:37:07,125 --> 00:37:09,208
> Que no te vean así,
que no te vean así.
> No, no, ya está.
705
00:37:10,208 --> 00:37:11,208
Perdón.
706
00:37:11,375 --> 00:37:15,791
♪[MÚSICA]♪
707
00:37:15,916 --> 00:37:17,375
Está bien.
708
00:37:17,500 --> 00:37:21,375
♪[MÚSICA]♪
709
00:37:21,500 --> 00:37:23,291
[TOCAN PUERTA]
710
00:37:24,083 --> 00:37:26,041
Llegaron por ti.
711
00:37:26,125 --> 00:37:29,625
♪[MÚSICA]♪
712
00:37:29,708 --> 00:37:31,041
Gracias.
713
00:37:31,125 --> 00:37:37,041
♪[MÚSICA]♪
714
00:37:37,125 --> 00:37:38,625
Si necesitaba un baño,
715
00:37:38,708 --> 00:37:40,916
sólo tenía que
pedírmelo, señorita.
716
00:37:42,125 --> 00:37:43,791
¡Suéltame, suéltame!
717
00:37:43,875 --> 00:37:45,416
¡Hija de puta!
718
00:37:45,541 --> 00:37:47,750
Oye, yo le marqué
a tu novio pero
me mandó a buzón.
719
00:37:49,041 --> 00:37:51,000
Por lo general
soy más tolerante,
720
00:37:51,125 --> 00:37:53,041
pero los días de lluvia
721
00:37:53,166 --> 00:37:54,625
me arruinan el humor.
722
00:37:54,750 --> 00:37:56,833
♪[MÚSICA]♪
723
00:37:56,958 --> 00:37:58,833
Se acabaron los juegos.
724
00:37:58,958 --> 00:38:02,000
♪[MÚSICA]♪
725
00:38:02,125 --> 00:38:03,333
¡Ay!
726
00:38:04,125 --> 00:38:05,458
¡Suéltenme!
727
00:38:05,541 --> 00:38:07,041
Gracias, Candela.
728
00:38:07,125 --> 00:38:10,041
♪[MÚSICA]♪
729
00:38:10,041 --> 00:38:10,125
♪[MÚSICA]♪
Cuando quieras,
chaparrito.
730
00:38:10,125 --> 00:38:12,041
Cuando quieras,
chaparrito.
731
00:38:12,041 --> 00:38:12,125
Cuando quieras,
chaparrito.
♪[MÚSICA]♪
732
00:38:12,125 --> 00:38:17,916
♪[MÚSICA]♪
733
00:38:18,083 --> 00:38:19,041
Tranquilo, Diego.
734
00:38:19,041 --> 00:38:19,125
Tranquilo, Diego.
¿Sabes quién la pudo
haber secuestrado?
735
00:38:19,125 --> 00:38:21,250
¿Sabes quién la pudo
haber secuestrado?
736
00:38:22,166 --> 00:38:23,375
¿Fuiste a la Policía?
737
00:38:24,333 --> 00:38:25,458
Ni me pelaron.
738
00:38:26,625 --> 00:38:28,583
Más se preocupó
don Cristo Beltrán.
739
00:38:28,958 --> 00:38:30,000
¿El empresario?
740
00:38:30,000 --> 00:38:30,166
¿El empresario?
Sí.
741
00:38:30,166 --> 00:38:31,333
Sí.
742
00:38:31,416 --> 00:38:33,000
No sé qué hacer, Mateo.
743
00:38:33,541 --> 00:38:35,041
No sé, no sé.
744
00:38:35,166 --> 00:38:37,500
Habla con Sánchez, por
favor, te lo pido,
745
00:38:37,583 --> 00:38:38,541
a ti te va a escuchar.
746
00:38:38,625 --> 00:38:39,833
> A ver, Diego...
> ¡Por favor!
747
00:38:39,958 --> 00:38:40,958
¡Diego, no insistas!
748
00:38:41,083 --> 00:38:43,041
Yo no puedo contactar
a la Policía de aquí.
749
00:38:45,666 --> 00:38:47,916
¿Qué te parece esta
sorpresa, Diego?
750
00:38:49,000 --> 00:38:51,208
Mi hijo, el díscolo,
751
00:38:51,958 --> 00:38:53,958
se dignó a visitar
a sus padres.
752
00:38:54,125 --> 00:38:56,750
Sí, don Felipe, por fin
se le ve por acá , ¿no?
753
00:38:57,208 --> 00:38:58,416
Pues sí.
754
00:38:59,791 --> 00:39:02,708
Oye, supe lo que está
pasando con Natalia y
755
00:39:04,583 --> 00:39:06,458
no quiero ni
imaginarme cómo estás.
756
00:39:07,833 --> 00:39:09,458
Con permiso.
757
00:39:33,500 --> 00:39:35,000
¿Te aprendiste
todo, "Cachorro"?
758
00:39:35,125 --> 00:39:36,416
Sí, tío.
759
00:39:36,541 --> 00:39:39,041
Mi jale es cuidar a la
chamaca, yo no existo, ya.
760
00:39:39,041 --> 00:39:39,166
Mi jale es cuidar a la
chamaca, yo no existo, ya.
Pus más te vale,
porque si la riegas...
761
00:39:39,166 --> 00:39:41,041
Pus más te vale,
porque si la riegas...
762
00:39:41,125 --> 00:39:42,208
¡"Me lleva Pifas"!
763
00:39:42,291 --> 00:39:44,041
Ya lo sé, tío,
mi trabajo es
764
00:39:44,208 --> 00:39:46,000
mantenerla
completa y feliz.
765
00:40:05,083 --> 00:40:07,208
> ¡Ya llegamos!
> ¡Ay!
766
00:40:17,875 --> 00:40:19,666
¡Bienvenida, doña Sole!
767
00:40:20,208 --> 00:40:22,500
Qué bueno tenerla
de nuevo en casa.
768
00:40:22,666 --> 00:40:25,208
"Tecolote", si me
vuelves a decir «doña»,
769
00:40:25,291 --> 00:40:27,083
te piso los huevos.
770
00:40:27,208 --> 00:40:28,875
Uste dispense, señora.
771
00:40:29,000 --> 00:40:32,125
♪[MÚSICA]♪
772
00:40:32,250 --> 00:40:34,875
> Señorita, me presento...
> Sin gritar, por favor.
773
00:40:35,000 --> 00:40:37,708
Allá están mis maletas
y busca algo para el
dolor de cabeza, ¿no?
774
00:40:37,791 --> 00:40:39,541
¡Hay demasiado sol
en este pueblo!
775
00:40:39,708 --> 00:40:44,416
♪[MÚSICA]♪
776
00:40:44,541 --> 00:40:46,458
Nada, sigue
cayendo a buzón.
777
00:40:47,708 --> 00:40:49,041
Ni te afanes, hija.
778
00:40:49,916 --> 00:40:51,041
Ya no va a responder.
779
00:40:51,041 --> 00:40:51,125
Ya no va a responder.
¡Ay, Cayetana!
780
00:40:51,125 --> 00:40:52,458
¡Ay, Cayetana!
781
00:40:52,916 --> 00:40:55,208
¡No hables como si Natalia
no fuera a aparecer!
782
00:40:56,416 --> 00:40:59,083
Además, don Cristo
Beltrán ofreció su ayuda
783
00:40:59,208 --> 00:41:01,500
y ese hombre lo
puede todo, ¿mm?
784
00:41:01,625 --> 00:41:03,291
No, Porfirio,
785
00:41:03,416 --> 00:41:05,000
yo vi a mi hija,
786
00:41:05,708 --> 00:41:07,875
yo sé que Natalia
no está bien.
787
00:41:11,541 --> 00:41:13,791
¡Apaguen la grabadora!
788
00:41:13,958 --> 00:41:17,333
[RISAS]
789
00:41:17,416 --> 00:41:18,458
¿Qué pasa aquí, cabrones?
790
00:41:18,583 --> 00:41:20,000
Don Cristo, buena
tarde, ¿cómo está?
791
00:41:20,125 --> 00:41:22,125
¡Ya deberían de
estar buscando por
todas las calles
792
00:41:22,291 --> 00:41:23,916
a esa muchacha!
793
00:41:24,000 --> 00:41:25,541
Sí, tenemos gente en
todos estos puntos.
794
00:41:25,708 --> 00:41:27,916
Todas las salidas
están bloqueadas.
795
00:41:28,166 --> 00:41:30,083
Yo pondría más
hombres aquí.
796
00:41:31,166 --> 00:41:33,125
Si los secuestradores
se ven encerrados,
797
00:41:33,125 --> 00:41:33,208
Si los secuestradores
se ven encerrados,
van a querer huir por
la parte del río.
798
00:41:33,208 --> 00:41:35,541
van a querer huir por
la parte del río.
799
00:41:36,750 --> 00:41:39,083
Cuenta con todo mi
apoyo para lo que
necesites, Sánchez.
800
00:41:39,083 --> 00:41:39,166
Cuenta con todo mi
apoyo para lo que
necesites, Sánchez.
Muchas gracias,
don Cristo.
801
00:41:39,166 --> 00:41:41,041
Muchas gracias,
don Cristo.
802
00:41:41,166 --> 00:41:43,458
Mi chofer te va a traer
500 avisos impresos.
803
00:41:43,541 --> 00:41:45,791
¡Quiero que tus hombres
empapelen toda Villa Clara
804
00:41:45,916 --> 00:41:47,375
con su imagen!
805
00:41:47,458 --> 00:41:48,583
Eso va a ayudar mucho.
806
00:41:48,708 --> 00:41:49,666
Gracias.
807
00:41:49,791 --> 00:41:51,291
Vamos a darle en la
madre a esos cabrones
808
00:41:51,416 --> 00:41:53,958
que piensan que
pueden operar al
margen de la ley.
809
00:41:54,625 --> 00:41:56,041
Ya basta de secuestros,
810
00:41:56,666 --> 00:41:58,416
la epidemia de
desapariciones
811
00:41:59,125 --> 00:42:00,958
se tiene que acabar.
812
00:42:02,291 --> 00:42:04,000
Te me haces conocido.
813
00:42:04,000 --> 00:42:04,166
Te me haces conocido.
Ey, yo ya
trabajaba aquí
814
00:42:04,166 --> 00:42:06,000
Ey, yo ya
trabajaba aquí
815
00:42:06,000 --> 00:42:06,166
Ey, yo ya
trabajaba aquí
desde antes que uste
se fuera, señorita,
816
00:42:06,166 --> 00:42:08,125
desde antes que uste
se fuera, señorita,
817
00:42:08,208 --> 00:42:10,458
nomás que estaba
más chamaco.
818
00:42:10,583 --> 00:42:12,125
Pues me gusta cómo han
cambiado las cosas
819
00:42:12,125 --> 00:42:12,208
Pues me gusta cómo han
cambiado las cosas
en Villa Clara.
820
00:42:12,208 --> 00:42:13,750
en Villa Clara.
821
00:42:13,875 --> 00:42:15,791
Y yo que pensaba que
me iba a aburrir, ¿eh?
822
00:42:15,958 --> 00:42:21,833
♪[MÚSICA]♪
823
00:42:21,958 --> 00:42:23,125
¿La pastilla?
824
00:42:24,125 --> 00:42:25,208
¡Me la llevas!
825
00:42:25,375 --> 00:42:38,625
♪[MÚSICA]♪
826
00:42:38,791 --> 00:42:40,000
¡ Íralo , pendejo!
827
00:42:40,125 --> 00:42:41,208
¿Qué te dije?
828
00:42:41,375 --> 00:42:42,625
Órale, las maletas!
829
00:42:42,791 --> 00:42:52,291
♪[MÚSICA]♪
830
00:42:52,458 --> 00:42:54,041
¡Poli, una chela!
831
00:42:54,041 --> 00:42:54,125
¡Poli, una chela!
♪[MÚSICA]♪
832
00:42:54,125 --> 00:42:57,750
♪[MÚSICA]♪
833
00:42:57,875 --> 00:42:59,041
¡Salud!
834
00:42:59,041 --> 00:42:59,125
¡Salud!
♪[MÚSICA]♪
835
00:42:59,125 --> 00:44:06,041
♪[MÚSICA]♪
836
00:44:12,500 --> 00:44:20,000
♪[MÚSICA]♪
837
00:44:20,166 --> 00:44:22,458
Creo en Dios Padre
Todopoderoso,
838
00:44:23,166 --> 00:44:25,416
creador del cielo
y de la tierra.
839
00:44:26,500 --> 00:44:28,208
Creo en un solo
señor Jesucristo,
840
00:44:28,333 --> 00:44:30,041
hijo único de Dios,
841
00:44:30,041 --> 00:44:30,166
hijo único de Dios,
nacido del Padre y antes
de todos los siglos.
842
00:44:30,166 --> 00:44:32,041
nacido del Padre y antes
de todos los siglos.
843
00:44:33,791 --> 00:44:36,000
Dios de Dios,
luz de luz,
844
00:44:36,583 --> 00:44:38,791
Dios verdadero de
Dios verdadero,
845
00:44:38,875 --> 00:44:40,791
engendrado, no creado,
846
00:44:40,875 --> 00:44:43,041
de la misma
naturaleza del padre.
847
00:44:44,166 --> 00:44:45,791
Todo fue hecho por
nosotros los hombres
848
00:44:45,958 --> 00:44:47,500
debajo del cielo
849
00:44:47,583 --> 00:44:49,583
y se encarnó de María, la
Virgen, y se hizo hombre.
850
00:44:49,750 --> 00:44:51,958
♪[MÚSICA]♪
851
00:44:52,041 --> 00:44:53,208
Amén.
852
00:44:53,375 --> 00:44:56,041
♪[MÚSICA]♪
853
00:44:56,208 --> 00:44:59,458
¡Ah!
854
00:44:59,583 --> 00:45:01,000
¡Ah!
855
00:45:01,166 --> 00:45:03,500
¡Ah, ah, ah!
856
00:45:10,541 --> 00:45:11,958
¡Ah!
857
00:45:13,208 --> 00:45:14,833
¡Ah!
858
00:45:17,625 --> 00:45:19,833
No sabes qué alegría
me da verte.
859
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Te ves más bella.
860
00:45:21,125 --> 00:45:22,333
No, ¡estoy igualita!
861
00:45:22,416 --> 00:45:24,041
No, no, igualita no, no.
862
00:45:24,208 --> 00:45:25,875
¡Aquí te ves
más hermosa!
863
00:45:28,000 --> 00:45:29,291
¿Cómo estás, Soledad?
864
00:45:29,416 --> 00:45:32,000
Hambrienta,
cansada y molesta.
865
00:45:32,000 --> 00:45:32,125
Hambrienta,
cansada y molesta.
Bueno, vamos
a remediarlo.
866
00:45:32,125 --> 00:45:33,625
Bueno, vamos
a remediarlo.
867
00:45:34,125 --> 00:45:36,041
¿Qué tal el
viaje, mi amor?
868
00:45:36,166 --> 00:45:37,333
Pues, ya sabes.
869
00:45:37,458 --> 00:45:39,083
¿Tenías hambre, mi'ja ?
870
00:45:39,166 --> 00:45:40,333
¡Muchísima!
871
00:45:41,875 --> 00:45:43,583
> ¡Mmm!
> ¡Uy!
872
00:45:43,708 --> 00:45:45,875
Lupita, todo te
quedó delicioso.
873
00:45:46,291 --> 00:45:48,625
Oye, ¿cómo está
Jacinto y Artemio?
874
00:45:49,250 --> 00:45:51,500
El niño, bien, dentro
de lo que cabe.
875
00:45:51,666 --> 00:45:53,250
Y de Artemio no
sabría decirle porque
876
00:45:53,416 --> 00:45:55,041
tiene unos días
desaparecido.
877
00:45:55,416 --> 00:45:57,041
¿Cómo que está
desaparecido?
878
00:45:57,916 --> 00:45:59,791
¿Pues qué está pasando
en Villa Clara?
879
00:46:00,208 --> 00:46:01,791
Porque hoy "Tecolote"
me dijo que también
880
00:46:01,875 --> 00:46:04,041
habían secuestrado
a una muchacha.
881
00:46:04,666 --> 00:46:06,333
¿Por qué no se
van a descansar?
882
00:46:09,166 --> 00:46:10,458
Luego platicamos
tú y yo.
883
00:46:10,625 --> 00:46:12,291
Sí, sí, por supuesto,
porque tenemos
884
00:46:12,375 --> 00:46:14,125
que resolver
un problemita.
885
00:46:15,041 --> 00:46:17,083
Y te voy a pedir de favor
que le digas a Clemencia
886
00:46:17,166 --> 00:46:19,500
que vuelva a poner los
ceniceros en toda la casa
887
00:46:19,583 --> 00:46:21,333
si no quieres
que te la queme.
888
00:46:21,958 --> 00:46:23,041
Buenas noches.
889
00:46:30,625 --> 00:46:32,000
> Buenas noches.
> Descansa.
890
00:46:32,000 --> 00:46:32,125
> Buenas noches.
> Descansa.
Igual.
891
00:46:32,125 --> 00:46:33,250
Igual.
892
00:47:17,625 --> 00:47:19,250
¿Quiénes son ustedes?
893
00:47:24,291 --> 00:47:55,416
♪[MÚSICA]♪
894
00:47:55,500 --> 00:47:57,000
¿Con qué le
hacemos honor
895
00:47:57,125 --> 00:47:58,833
a este maravilloso
reencuentro?
896
00:47:58,958 --> 00:48:02,208
♪[MÚSICA]♪
897
00:48:02,291 --> 00:48:04,000
¿Champaña?
898
00:48:04,708 --> 00:48:06,208
¿O tequila?
899
00:48:06,375 --> 00:48:11,208
♪[MÚSICA]♪
900
00:48:11,333 --> 00:50:44,208
♪[MÚSICA]♪
61558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof