Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,934 --> 00:00:20,187
Waar heb jij last van?
-Trut.
2
00:00:20,312 --> 00:00:21,355
Sla haar verrot.
3
00:00:21,480 --> 00:00:23,022
Geloof jij het?
4
00:00:23,147 --> 00:00:25,399
Zij vertelde het Gossip Girl.
-Trut.
5
00:00:28,612 --> 00:00:30,780
Vertelde jij dat ik schaamluis heb?
6
00:00:31,615 --> 00:00:34,492
Vertelde jij dat ik Brown zei
dat ik Latinx ben?
7
00:00:36,036 --> 00:00:38,496
Was jij Jared?
8
00:00:38,621 --> 00:00:40,623
Hebben jullie gezoend
voor volgers?
9
00:00:40,748 --> 00:00:42,626
Het werkte.
-Wat ben je preuts.
10
00:00:43,250 --> 00:00:45,003
De schoonmaakhulp?
-Jouw Bergen is nep.
11
00:00:45,128 --> 00:00:48,549
Beheer jij de daklozenopvang?
-Je stal m'n ondergoed.
12
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
O nee, blauw is voor tips.
13
00:00:57,349 --> 00:00:59,143
Die heb ik niet gestuurd.
-Eens kijken.
14
00:00:59,268 --> 00:01:02,228
O, dat was ik.
Van jouw account, weet je nog?
15
00:01:03,939 --> 00:01:05,314
O ja.
16
00:01:05,439 --> 00:01:08,943
Staar maar, ik schaam me niet.
Lach maar, neem het ervan.
17
00:01:09,068 --> 00:01:10,268
Kijk je er nog steeds naar?
18
00:01:10,904 --> 00:01:13,198
Je hebt gelijk.
Het heeft geen zin. Te moeilijk.
19
00:01:14,865 --> 00:01:16,410
Maar je kunt op naam zoeken.
20
00:01:18,620 --> 00:01:19,820
Doet er niet toe.
21
00:01:20,371 --> 00:01:22,331
Hoe denk je
dat we hier over jullie denken?
22
00:01:22,456 --> 00:01:25,334
Die domme grijnzen,
jullie moeders schamen zich.
23
00:01:25,459 --> 00:01:26,837
Het is 'n dingetje...
24
00:02:19,597 --> 00:02:20,806
Ok�.
25
00:02:22,308 --> 00:02:24,685
Ik weet niet wat jullie denken...
26
00:02:24,810 --> 00:02:26,938
maar ik vond het lange
en suffe vakantie...
27
00:02:27,063 --> 00:02:28,649
nu ik geen demagoog meer ben.
28
00:02:28,774 --> 00:02:31,859
Ik had 'n fijn verblijf bij m'n ouders
en hun katten.
29
00:02:31,984 --> 00:02:33,278
Vandaar die trui.
30
00:02:33,403 --> 00:02:35,446
We wisten dat dit zou gebeuren.
31
00:02:35,571 --> 00:02:38,991
Wie stuurt er 'n tip
als het niet anoniem is?
32
00:02:39,116 --> 00:02:44,038
Fase Twee gaat zonder ons verder.
33
00:02:44,163 --> 00:02:46,792
Geen hartkloppingen
als ik m'n schermtijd bekijk...
34
00:02:46,917 --> 00:02:49,169
en ik kan eindelijk weer slapen.
35
00:02:49,294 --> 00:02:51,922
Denk je dat de hashtag TipGate hielp?
36
00:02:52,047 --> 00:02:56,884
Ik zag Pippa Bianca twee keer
met 'n scooter omverrijden.
37
00:02:57,009 --> 00:02:59,471
Ja, het is oorlog.
38
00:02:59,596 --> 00:03:02,390
Wat moeten die kinderen
zonder onze aansturing?
39
00:03:02,515 --> 00:03:04,767
Ze moeten zichzelf aansturen...
40
00:03:04,892 --> 00:03:06,770
en zo hoort het.
41
00:03:06,895 --> 00:03:10,314
Het was 'n goedbedoeld experiment
en het faalde.
42
00:03:10,439 --> 00:03:12,650
En we werden niet gearresteerd.
43
00:03:12,775 --> 00:03:15,486
Nu moet ik weer aan het werk.
44
00:03:15,611 --> 00:03:17,906
Werk? Het is vakantie.
45
00:03:18,739 --> 00:03:21,118
Ik krijg geen alimentatie zoals jij.
46
00:03:21,243 --> 00:03:25,037
Trouw gewoon en doe alsof
je minder verdient, simpel.
47
00:03:25,162 --> 00:03:27,457
We krijgen geen kerstbonus, weet je nog?
48
00:03:27,582 --> 00:03:31,628
De school met 'n lesgeld van 90.000 dollar
zat krap na de pandemie...
49
00:03:31,753 --> 00:03:33,422
ik moest bijklussen.
50
00:03:33,547 --> 00:03:36,592
Ik doe weer 'n oud bijbaantje.
51
00:03:36,717 --> 00:03:40,845
Ik help rijke mensen
ongewenste cadeaus ruilen.
52
00:03:40,970 --> 00:03:43,849
Maar Constance krijgt wel
een nieuwe sportschool.
53
00:03:47,017 --> 00:03:48,729
Moet je 'n kamer delen?
54
00:03:49,989 --> 00:03:51,189
Mijn god.
55
00:03:51,314 --> 00:03:54,066
We moeten er in januari uit,
meer uitstel krijg ik niet.
56
00:03:54,191 --> 00:03:55,902
Ik had weinig keus.
57
00:03:56,027 --> 00:03:59,781
Maar als jullie terugkomen
zal dit als thuis voelen.
58
00:04:04,201 --> 00:04:06,620
Het is niet ideaal.
-Pap, het is prima.
59
00:04:06,745 --> 00:04:08,789
We zijn tenminste samen.
60
00:04:10,083 --> 00:04:11,500
Toch?
61
00:04:11,625 --> 00:04:15,921
Juist. Ja.
Alles is beter dan Indiana.
62
00:04:17,131 --> 00:04:21,760
En dit is 'n uur bij school vandaan?
63
00:04:22,429 --> 00:04:25,306
Min of meer.
64
00:04:26,223 --> 00:04:28,267
Ik kan dit weekend blijven
om te helpen.
65
00:04:28,392 --> 00:04:31,062
En Shan blijft maar sms'en
over Oudejaarsavond.
66
00:04:31,187 --> 00:04:32,438
Nee.
-Nee?
67
00:04:32,563 --> 00:04:36,193
Nee, je komt met ons mee.
68
00:04:36,318 --> 00:04:38,694
Oudjaar is m'n favoriete feestdag.
69
00:04:38,819 --> 00:04:41,907
En we gaan elk jaar
naar het huis van Aki's vader.
70
00:04:42,032 --> 00:04:44,701
Het is 'n gezellig, heerlijk weekend.
71
00:04:44,826 --> 00:04:47,411
We hangen wat rond, eten,
spelen spelletjes...
72
00:04:47,536 --> 00:04:51,750
en dan kleden we ons chic
om oudjaar met elkaar te vieren.
73
00:04:52,584 --> 00:04:54,878
Dat klinkt leuk.
-Perfect.
74
00:04:55,003 --> 00:04:59,340
Maar we zijn al tien dagen bij elkaar.
75
00:05:00,675 --> 00:05:03,303
Dat was zussentijd.
-Ok�.
76
00:05:03,428 --> 00:05:05,972
Dit weekend draait om vrienden, ok�?
77
00:05:06,097 --> 00:05:08,099
En dat ben je ook.
78
00:05:09,226 --> 00:05:13,438
Iedereen wil dat je komt, dus...
Toch, Audrey? Audrey?
79
00:05:14,689 --> 00:05:17,274
Natuurlijk. Mijn droom.
80
00:05:18,652 --> 00:05:20,402
Zullen we de kast opmeten?
81
00:05:21,321 --> 00:05:22,572
Hallo.
-Hoi.
82
00:05:22,697 --> 00:05:25,866
Mr Wolfe, sorry dat ik u stoor
in Wainscott.
83
00:05:25,991 --> 00:05:29,371
Ik kan Max alleen niet bereiken...
84
00:05:29,496 --> 00:05:33,250
en ik wilde weten
of hij op tijd terug kan zijn...
85
00:05:33,375 --> 00:05:35,000
om met ons naar Hudson te gaan.
86
00:05:35,626 --> 00:05:38,754
Max is niet in Wainscott, hij is thuis.
87
00:05:39,714 --> 00:05:40,914
Thuis-thuis?
88
00:05:41,341 --> 00:05:44,678
Max heeft zeker niks verteld
over de scheiding.
89
00:05:45,387 --> 00:05:46,637
O mijn god, nee.
90
00:05:47,848 --> 00:05:49,723
Nee.
91
00:05:49,848 --> 00:05:52,602
Sorry, Mr Wolfe, ik...
92
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
Ik moet ophangen.
93
00:05:56,105 --> 00:05:57,305
Wat krijgen we nou?
94
00:05:58,440 --> 00:06:00,318
AUDREY
KOM NAAR MAX.
95
00:06:04,406 --> 00:06:06,825
OVER EEN UUR
IK ZIT IN QUEENS
96
00:06:07,534 --> 00:06:09,410
AKI
IN QUEENS? BEN JE ONTVOERD?
97
00:06:09,535 --> 00:06:10,911
Sorry, ik moet gaan.
98
00:06:11,036 --> 00:06:13,372
Waar ga je heen? Doei.
-Sorry hiervoor.
99
00:06:13,497 --> 00:06:15,791
Ik denk erover na.
-Waarover?
100
00:06:15,916 --> 00:06:18,545
Je gaat toch niet de stad uit
als je met mij kunt hangen?
101
00:06:18,670 --> 00:06:21,005
Julien heeft me nodig, ok�?
Mijn steun.
102
00:06:21,130 --> 00:06:24,176
We hebben dit besproken.
Het gaat jou altijd om Julien.
103
00:06:24,301 --> 00:06:26,720
Volgend jaar zou om jou draaien.
104
00:06:26,845 --> 00:06:28,847
Ze is m'n zus, ok�?
105
00:06:28,972 --> 00:06:32,725
Feitelijk kennen jullie elkaar pas
vier maanden.
106
00:06:32,850 --> 00:06:34,978
Ik ga al jaren met die lui naar school.
107
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
Weet je wat Cruella de Haans ouders doen?
108
00:06:37,772 --> 00:06:40,816
Wat heeft dat ermee te maken?
-Mensen krijgen slechte kinderen.
109
00:06:40,941 --> 00:06:44,571
Het zijn niet jouw soort mensen.
110
00:06:44,696 --> 00:06:47,197
Begin je nieuwe leven goed, met mij.
111
00:06:48,157 --> 00:06:51,870
Waar laten we gratis onze make-up doen,
Bergdorf of Sephora?
112
00:06:52,495 --> 00:06:54,830
Je hoeft alleen maar te huilen.
113
00:06:57,624 --> 00:07:00,712
En al die tips over
welke outfits ik al vaker droeg...
114
00:07:00,837 --> 00:07:02,463
en welke ik moest kopen?
115
00:07:02,588 --> 00:07:05,132
Ik hield je in gedachten.
Wees kwaad op Luna.
116
00:07:05,257 --> 00:07:07,177
Ze stuurde vreselijke dingen
over Zoya.
117
00:07:07,302 --> 00:07:08,553
Nee maar echt.
118
00:07:08,678 --> 00:07:10,639
Ok�. Het was erger om 't niet te doen.
119
00:07:10,764 --> 00:07:13,015
En bovendien, het is 'n nieuw jaar.
120
00:07:13,140 --> 00:07:15,351
En nu Gossip Girl
harakiri heeft gepleegd...
121
00:07:15,476 --> 00:07:18,188
kun jij weer losgaan...
122
00:07:18,313 --> 00:07:19,855
zoals alleen jij dat kunt.
123
00:07:19,980 --> 00:07:22,191
Het is tijd, JC.
-Niemand wil mij nog, Mone.
124
00:07:22,316 --> 00:07:24,903
Een iemand wel.
-Ooit.
125
00:07:25,694 --> 00:07:27,988
Ok�. Het zal wel. Je hebt twee opties.
126
00:07:28,113 --> 00:07:30,407
Zorg voor drama
dat niemand wil missen.
127
00:07:30,532 --> 00:07:31,993
Voorbeeld A en A.
128
00:07:32,118 --> 00:07:35,121
Verpest de relatie van je beste vriendin
en steel haar man.
129
00:07:35,246 --> 00:07:37,498
Aki is populairder sinds ie
Isaiah Woodard versloeg.
130
00:07:37,623 --> 00:07:41,586
Hij is dan wel verliefd op 'n andere man
en vrouw, maar ik vind het tof.
131
00:07:41,711 --> 00:07:44,923
Bonuspunten als jullie met z'n drie�n
in bed belanden. Of met z'n vieren.
132
00:07:45,048 --> 00:07:46,466
Dat doe ik niet.
133
00:07:46,591 --> 00:07:48,635
Ze is als 'n zus.
134
00:07:48,760 --> 00:07:51,096
Dan beginnen we niet over bewijsstuk C.
-Ja.
135
00:07:51,221 --> 00:07:53,890
Mijn god. Dat is smerig.
-Ja, dat dachten we al.
136
00:07:54,015 --> 00:07:56,809
Daarom doe je bewijsstuk Bergmann.
137
00:07:56,934 --> 00:07:59,395
Ok�, Obie is me weer beu.
138
00:08:01,189 --> 00:08:05,360
Lieverd, dat wilde hij al lang,
maar jij stond het niet toe.
139
00:08:05,485 --> 00:08:07,695
In Hudson waren jullie
elkaars eerste keer.
140
00:08:07,820 --> 00:08:11,532
En dat kan nu weer.
141
00:08:11,657 --> 00:08:13,158
Ik wacht in de kamer ernaast...
142
00:08:13,283 --> 00:08:15,828
en doe alsof de beveiligingscamera
alles heeft gefilmd.
143
00:08:15,953 --> 00:08:18,163
Jullie houden van elkaar.
144
00:08:18,288 --> 00:08:20,916
We zaten 'n jaar opgesloten
en er is niets veranderd.
145
00:08:21,041 --> 00:08:24,546
Zodra we weer tevoorschijn komen
verandert alles.
146
00:08:24,671 --> 00:08:27,423
Maar we beseffen hoe geweldig alles was.
147
00:08:27,548 --> 00:08:30,884
Ben Affleck is weer bij 'n Jennifer.
Het kan weer worden zoals vanouds.
148
00:08:39,017 --> 00:08:40,770
Ik krijg hem terug en jij mij?
149
00:08:40,895 --> 00:08:44,231
Ja.
-Je nieuwe IG is klaar voor gebruik.
150
00:08:44,356 --> 00:08:48,695
De eerste post: Jullie twee om middernacht
lippen op elkaar.
151
00:08:52,866 --> 00:08:54,117
Ze doet mee.
152
00:08:58,454 --> 00:09:01,917
Dit ruikt niet goed.
-Nee.
153
00:09:02,042 --> 00:09:06,212
De uitsmijter zou jullie niet...
154
00:09:07,713 --> 00:09:09,798
Binnenlaten.
Ik vergat dat we hem uitnodigden.
155
00:09:09,923 --> 00:09:12,301
Wat gebeurt er, Max?
Gebruik je weer?
156
00:09:12,426 --> 00:09:14,762
Ja, alles. En het werkt niet.
157
00:09:14,887 --> 00:09:18,307
Ik ben opgefokt en uitgeneukt
en ik voel het nog.
158
00:09:18,432 --> 00:09:22,354
Wat?
-Jullie beiden.
159
00:09:22,479 --> 00:09:25,981
Kom hier. Stop.
Haal even adem.
160
00:09:26,106 --> 00:09:28,276
Haal adem.
-Niet te diep.
161
00:09:28,401 --> 00:09:30,236
Het werkt niet.
162
00:09:30,361 --> 00:09:32,362
Natuurlijk werkt ademen niet.
163
00:09:33,363 --> 00:09:35,784
Je vader vertelde ons over de scheiding.
164
00:09:35,909 --> 00:09:38,744
O ja? Zijn jullie daarom hier?
165
00:09:38,869 --> 00:09:41,790
We zijn hier omdat we om je geven. Ok�?
166
00:09:44,042 --> 00:09:46,378
Nou, het gaat best.
167
00:09:46,503 --> 00:09:50,089
En het huwelijk van m'n ouders
staat los van mij.
168
00:09:50,214 --> 00:09:51,924
Dus, bedankt voor het informeren.
169
00:09:52,049 --> 00:09:55,345
Kom je naar mijn vader met oudjaar?
Zeker niet.
170
00:09:55,470 --> 00:09:57,055
We gaan elk jaar.
171
00:09:57,180 --> 00:09:59,348
Nou, weet je wat?
Dit jaar is anders.
172
00:09:59,473 --> 00:10:02,184
Dat hoeft niet.
173
00:10:02,309 --> 00:10:04,771
We moeten niet negeren
hoeveel we om elkaar geven.
174
00:10:04,896 --> 00:10:07,107
Nee, hou op. Ok�?
175
00:10:08,233 --> 00:10:10,025
Jongens, jullie begrijpen het niet.
176
00:10:10,150 --> 00:10:15,073
Met jullie vrijen geeft me 'n slecht
gevoel, want ik wil meer dan seks.
177
00:10:15,198 --> 00:10:16,398
Wij ook.
178
00:10:18,617 --> 00:10:20,202
Sorry, ik wilde niet schreeuwen.
179
00:10:21,495 --> 00:10:23,373
We willen hetzelfde.
180
00:10:23,498 --> 00:10:27,168
We komen allemaal
uit 'n gebroken gezin.
181
00:10:27,293 --> 00:10:29,921
We weten geen van allen
wat 'n gezonde relatie is...
182
00:10:30,046 --> 00:10:31,756
of eentje die anders is.
183
00:10:31,881 --> 00:10:33,299
En Audrey en ik?
184
00:10:33,424 --> 00:10:35,635
Zijn wij gezond?
-Soms.
185
00:10:39,514 --> 00:10:40,931
Maar hoe pas ik daarin?
186
00:10:41,056 --> 00:10:44,853
Maar we hebben niet gelijk
alle antwoorden nodig.
187
00:10:45,655 --> 00:10:46,855
Laten we gewoon...
188
00:10:46,980 --> 00:10:50,900
naar Hudson gaan en daar verder praten.
189
00:10:51,025 --> 00:10:53,611
Maar nu moet je 'n broek gaan zoeken...
190
00:10:53,736 --> 00:10:57,072
en een lange douche nemen,
want daar ben je wel aan toe.
191
00:10:59,325 --> 00:11:01,161
Ok�.
192
00:11:03,663 --> 00:11:05,038
We kunnen hem niet opjagen.
193
00:11:06,541 --> 00:11:07,741
Dat doen we niet.
194
00:11:08,041 --> 00:11:12,296
We moeten hem
aan onze vriendschap herinneren...
195
00:11:13,630 --> 00:11:15,340
en hem laten zien
hoe dit kan werken.
196
00:11:15,465 --> 00:11:16,665
Hoe kan het werken?
197
00:11:19,344 --> 00:11:20,554
Dat weet ik nog niet.
198
00:11:25,310 --> 00:11:26,643
Jules, wat doe je...
199
00:11:26,768 --> 00:11:28,313
Ik heb m'n toegangskaart nog.
200
00:11:28,438 --> 00:11:30,689
En omdat je niet op mijn berichtjes
reageert...
201
00:11:30,814 --> 00:11:33,317
wilde ik je verrassen
met 'n vroegtijdige oudjaarsavond.
202
00:11:33,442 --> 00:11:35,737
Ja, maar ik ben niet...
-Alleen?
203
00:11:35,862 --> 00:11:39,240
Is je moeder hier of Heidi?
-Otto, alles goed?
204
00:11:39,365 --> 00:11:40,449
Ja, prima.
205
00:11:40,574 --> 00:11:43,536
Een vriendin. Ik kom eraan.
-Sorry.
206
00:11:43,661 --> 00:11:44,829
Ik...
207
00:11:44,954 --> 00:11:47,082
Ik voel me zo dom.
-Nee, Jules. Wacht.
208
00:11:47,207 --> 00:11:51,753
Ik wilde alleen weten
of je naar Hudson kwam.
209
00:11:51,878 --> 00:11:56,549
Of dat je...
Maar je hebt andere plannen.
210
00:11:56,674 --> 00:11:59,218
Ik ben alleen...
211
00:11:59,343 --> 00:12:02,305
Ik date al 'n tijdje iemand en we...
212
00:12:02,430 --> 00:12:05,474
We vieren samen oudjaar, dus...
213
00:12:05,599 --> 00:12:06,808
Ja, dat is...
214
00:12:08,226 --> 00:12:11,314
Te gek. Echt. Ja.
215
00:12:11,439 --> 00:12:13,358
Ik dacht dat het vreemd zou zijn...
216
00:12:13,483 --> 00:12:16,068
om mijn nieuwe vriendin
mee te nemen naar 'n feestje...
217
00:12:16,193 --> 00:12:17,736
met mijn ex en zo.
218
00:12:17,861 --> 00:12:21,366
Exen, want Zoya is er ook.
219
00:12:22,242 --> 00:12:23,442
Ja.
220
00:12:25,577 --> 00:12:28,205
Zorg goed voor jezelf.
221
00:12:29,290 --> 00:12:30,490
En...
222
00:12:31,583 --> 00:12:32,783
ik zie je op school.
223
00:12:47,517 --> 00:12:52,563
Ze heet Grace Byron.
-Hoe weet je dat?
224
00:12:52,688 --> 00:12:55,858
Dochter van Charlotte Byron,
een senator uit Virginia.
225
00:12:56,526 --> 00:13:00,864
Luister, JC, dit lijkt me
het perfecte kerstcadeau voor jou.
226
00:13:00,989 --> 00:13:03,324
Waar heb je het over?
-Ze kennen elkaar tien dagen.
227
00:13:03,449 --> 00:13:06,994
Dat valt makkelijker om
dan kegels op de bowlingbaan.
228
00:13:07,119 --> 00:13:12,667
We nodigen haar in Hudson uit,
Obie ziet jullie samen, en klaar.
229
00:13:12,792 --> 00:13:14,627
Ik denk niet...
-Moet je niet doen.
230
00:13:14,752 --> 00:13:18,006
Daar heb je ons voor.
Hij wees je uitnodiging wel af.
231
00:13:18,131 --> 00:13:22,134
Maar als we de hele school uitnodigen
voor een exclusief feest...
232
00:13:22,259 --> 00:13:25,847
zal ze hem overhalen dat hij moet gaan,
omdat iedereen gaat.
233
00:13:25,972 --> 00:13:30,685
En zodra ze er is, laat je ons
Grace gracieus ontvangen.
234
00:13:31,268 --> 00:13:32,853
Ze daten pas net.
235
00:13:32,978 --> 00:13:36,106
Dus we maken het kapot
voor ze echt klikken. Iedereen wint.
236
00:13:36,231 --> 00:13:38,927
En het is nu ook black-tie
om het kaf van 't koren te scheiden.
237
00:14:15,937 --> 00:14:18,274
Is dit het charmante weekendverblijf?
238
00:14:18,940 --> 00:14:22,403
Er is zelfs een basketbalveld.
-Dat was 'n helikopterlandingsplaats.
239
00:14:23,028 --> 00:14:24,228
Hoi, lieverd.
240
00:14:25,656 --> 00:14:27,324
Hoe was je reis?
-Lang.
241
00:14:27,449 --> 00:14:30,285
Uw badkamer heeft L'Objet badzout,
Miss La.
242
00:14:30,410 --> 00:14:31,829
Bedankt, Special K.
243
00:14:31,954 --> 00:14:33,955
Dit is Kenneth, hij is de beheerder.
244
00:14:34,080 --> 00:14:36,793
Als je iets nodig hebt moet je hem hebben.
245
00:14:36,918 --> 00:14:39,294
Ik wijs u graag naar uw kamer.
-Bedankt.
246
00:14:49,971 --> 00:14:52,599
U zoekt mij zeker.
247
00:14:53,266 --> 00:14:56,353
U bent lerares
op mijn dochters school, toch?
248
00:14:56,478 --> 00:14:59,105
Juist. Zo vonden we je.
249
00:14:59,898 --> 00:15:02,359
Mijn assistent is op reis met z'n gezin...
250
00:15:02,484 --> 00:15:05,571
en deze moeten voor 't eind van het jaar
geruild worden...
251
00:15:05,696 --> 00:15:07,823
voor de bouton d'or in geel goud.
252
00:15:07,948 --> 00:15:11,076
Ze liggen al klaar,
maar Marcello laat ze reinigen...
253
00:15:11,201 --> 00:15:14,079
dus je moet de rose gouden vandaag
terugbrengen...
254
00:15:14,204 --> 00:15:16,832
en morgenochtend de nieuwe halen.
255
00:15:16,957 --> 00:15:20,420
Neem geen metro en ook geen auto.
256
00:15:21,419 --> 00:15:22,619
Ga te voet.
257
00:15:23,297 --> 00:15:26,134
Zolang je deze bij je draagt,
zijn ze jouw verantwoordelijkheid.
258
00:15:26,259 --> 00:15:28,593
Als je ze verliest,
dan moet je betalen.
259
00:15:29,387 --> 00:15:32,097
En je kunt ze niet betalen.
260
00:15:33,474 --> 00:15:34,674
Begrepen.
261
00:15:43,860 --> 00:15:45,737
Obie. Je bent er.
262
00:15:45,862 --> 00:15:47,612
Iedereen, dit is Grace.
263
00:15:47,737 --> 00:15:50,783
En hopelijk is het geen vergissing
haar te introduceren.
264
00:15:50,908 --> 00:15:52,951
Bedankt dat ik mocht komen, Akeno.
265
00:15:53,994 --> 00:15:56,747
Zo zegt mijn moeder het ook.
-O, zat ik ernaast?
266
00:15:56,872 --> 00:16:00,250
Nee, zo hoort het. Aangenaam.
267
00:16:00,375 --> 00:16:01,586
Ik ben Monet.
268
00:16:01,711 --> 00:16:03,336
Luna.
-Zoya.
269
00:16:04,088 --> 00:16:06,381
Ik ben...
-Jij behoeft geen introductie.
270
00:16:06,506 --> 00:16:07,967
Ik volg je al jaren.
271
00:16:08,092 --> 00:16:09,927
Ik heb veel beautyproducten via jou.
272
00:16:10,677 --> 00:16:13,598
En ik weet dat dit
een bijzonder weekend voor jullie is.
273
00:16:13,723 --> 00:16:15,183
Ik ben vereerd.
274
00:16:15,849 --> 00:16:18,144
Nee, het was belangrijk dat je er was.
275
00:16:18,269 --> 00:16:20,229
Alsjeblieft, maak het jezelf gemakkelijk.
276
00:16:21,564 --> 00:16:22,772
Hoi, Grace.
277
00:16:23,440 --> 00:16:25,025
Hoi. Grace, aangenaam.
278
00:16:25,150 --> 00:16:27,194
Hallo, hoe gaat het?
279
00:16:27,319 --> 00:16:29,571
Leuk je weer te zien...
280
00:16:30,698 --> 00:16:31,898
Rosa.
281
00:16:32,492 --> 00:16:33,692
Rosa.
282
00:16:36,412 --> 00:16:39,080
Wat heb ik gemist? Wie ben jij?
283
00:16:39,205 --> 00:16:42,168
Een vriend van Obie.
-Zeg het maar.
284
00:16:42,293 --> 00:16:44,961
Vriendin?
-O nee, nog niet.
285
00:16:45,086 --> 00:16:46,339
Ik wilde date zeggen.
286
00:16:47,547 --> 00:16:49,342
Obie, wil je Grace 'n rondleiding geven?
287
00:16:49,467 --> 00:16:50,667
Ja, kom.
288
00:16:56,974 --> 00:16:58,642
Toen je Camilla uitnodigde...
289
00:16:58,767 --> 00:17:02,063
wist ik niet dat ik 't hele weekend
prinses Diana moest spelen...
290
00:17:02,188 --> 00:17:04,690
met 'n nepglimlach op m'n gezicht.
291
00:17:04,815 --> 00:17:06,983
Vergeet pesten, dit is
boter-kaas-en-eieren.
292
00:17:07,108 --> 00:17:10,279
Hij ontmoette haar toen hij jou miste
en dacht dat ze geweldig was, ok�?
293
00:17:10,404 --> 00:17:12,948
Maar vergeleken bij jou is ze
niks bijzonders.
294
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
Ze haalt middernacht niet.
295
00:17:15,450 --> 00:17:17,244
Begrijpt iemand jou?
296
00:17:17,369 --> 00:17:18,569
Alleen de juiste mensen.
297
00:17:22,499 --> 00:17:24,167
We praten met haar tijdens de lunch.
298
00:17:24,292 --> 00:17:26,419
Alles dat ze zegt is 'n aanleiding...
299
00:17:26,544 --> 00:17:28,380
voor wat ze niet wil dat wij weten.
300
00:17:28,505 --> 00:17:29,923
Ok�. Kom op.
-Ja.
301
00:17:30,590 --> 00:17:31,926
Wil je 'n eindje wandelen?
302
00:17:33,344 --> 00:17:35,429
Maak me wakker
als er eten en drank is.
303
00:17:58,201 --> 00:17:59,401
SHAN
KOM JE?
304
00:17:59,995 --> 00:18:01,372
WE WACHTEN
305
00:18:01,497 --> 00:18:03,123
MAAR NIET VEEL LANGER
306
00:18:12,340 --> 00:18:13,540
Hoi.
307
00:18:14,260 --> 00:18:15,677
Waar ben je?
308
00:18:17,179 --> 00:18:18,681
Verstop je je?
309
00:18:21,058 --> 00:18:23,184
Rob, je bent laat.
310
00:18:23,309 --> 00:18:25,061
Ik heb je gemist, Lulu.
311
00:18:28,608 --> 00:18:30,401
Bewijs het maar.
-Ja?
312
00:18:38,116 --> 00:18:42,830
Wat is dit voor iets heerlijks?
313
00:18:42,955 --> 00:18:46,583
O, gewoon iets dat ik voor ons bereid heb.
314
00:18:46,708 --> 00:18:49,461
Ik heb die worst van eend
die je lekker vindt, dus ik dacht...
315
00:18:49,586 --> 00:18:50,786
Prachtig.
316
00:18:56,593 --> 00:18:58,553
Is dat huisgemaakte pasta?
317
00:18:58,678 --> 00:19:00,680
O, gewoon pici. Eenvoudiger dan je denkt.
318
00:19:00,805 --> 00:19:04,225
Nee, ze doet bescheiden.
Ze kan geweldig goed koken.
319
00:19:10,024 --> 00:19:13,277
O, wacht. We zijn de sangria vergeten.
320
00:19:13,402 --> 00:19:14,570
Wat?
-Ik maak het wel.
321
00:19:14,695 --> 00:19:16,239
Daar zeg ik ja tegen.
322
00:19:16,364 --> 00:19:18,533
Ik vraag Kenneth
om de wijn te brengen.
323
00:19:18,658 --> 00:19:21,077
Grace en ik gaan wel,
ik wil haar de kelder laten zien.
324
00:19:21,202 --> 00:19:22,402
Nee.
325
00:19:22,744 --> 00:19:26,541
Grace moet ons laten zien
hoe we de pasta moeten eten.
326
00:19:26,666 --> 00:19:29,626
Ja.
-Z, pak jij de wijn?
327
00:19:29,751 --> 00:19:31,670
Tuurlijk. Waar is die?
328
00:19:31,795 --> 00:19:35,632
De wijnkelder. Voorbij de keuken,
door de deur, onderaan de trap.
329
00:19:35,757 --> 00:19:38,426
Rechtsaf en dan door die gang...
330
00:19:38,551 --> 00:19:41,096
tot je nog een trap ziet
en daar is ie.
331
00:19:41,221 --> 00:19:42,421
Ok�.
332
00:19:44,057 --> 00:19:45,257
Zo snel mogelijk.
333
00:19:46,392 --> 00:19:48,271
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
334
00:19:48,396 --> 00:19:51,357
Op Teterboro.
-Ging je naar Duitsland?
335
00:19:51,482 --> 00:19:55,027
Nee, ik...
-Hij had geen idee waar hij heen ging.
336
00:19:55,152 --> 00:19:57,696
Hij was 'n puinhoop.
Hij liep ons vliegtuig binnen.
337
00:19:57,821 --> 00:20:00,199
Toen ik ging zitten
kon ik niet meer opstaan.
338
00:20:00,324 --> 00:20:01,950
Hij gaf toe dat ie de weg kwijt was.
339
00:20:02,075 --> 00:20:06,455
Dus ik vroeg hem waar hij heen wilde
als hij overal heen kon gaan.
340
00:20:06,580 --> 00:20:08,624
En ik zei...
-'Twee jaar geleden.'
341
00:20:08,749 --> 00:20:11,961
Mijn hart brak,
want dat willen we allemaal.
342
00:20:12,086 --> 00:20:14,713
Teruggaan naar v��r COVID,
v��r alles veranderde.
343
00:20:14,838 --> 00:20:16,186
Dus ik nam hem mee naar Parijs.
344
00:20:16,799 --> 00:20:21,469
En toen naar Split en Fes
en Virginia met kerst.
345
00:20:21,594 --> 00:20:24,265
Ik leerde hem biscuits maken
zoals m'n oma.
346
00:20:24,390 --> 00:20:27,059
We schaakten. Ze won herhaaldelijk.
347
00:20:27,184 --> 00:20:31,104
Hij gaf het eerlijk toe,
dat vond ik erg sexy.
348
00:20:31,229 --> 00:20:35,192
Dus je houdt van competitie.
-Wie niet?
349
00:20:35,317 --> 00:20:37,652
Ik heb haar nog nooit zien verliezen...
350
00:20:37,777 --> 00:20:41,365
en ze heeft prijzen voor alles,
van dressuur tot judo.
351
00:20:41,490 --> 00:20:44,118
Leuk. We houden spelen na de lunch.
352
00:20:45,827 --> 00:20:47,120
Waar is die wijn?
353
00:20:55,347 --> 00:20:56,547
Ja?
354
00:20:56,672 --> 00:21:00,800
Sorry, ik weet dat je in de White Lotus
zit, maar ik moest je dit vertellen.
355
00:21:00,925 --> 00:21:03,471
Weet je wie ik net in de metro zag?
-Wie?
356
00:21:04,137 --> 00:21:05,680
Aziza Barnes.
357
00:21:06,389 --> 00:21:10,477
Echt?
-Je had het leuk gevonden. Ze waren cool.
358
00:21:10,602 --> 00:21:12,854
Ze nodigden ons uit voor 'n po�zielezing.
359
00:21:12,979 --> 00:21:17,275
En Aziza zei dat Jericho er ook zou zijn.
360
00:21:17,400 --> 00:21:18,444
Jericho Brown?
361
00:21:18,569 --> 00:21:23,615
Als ik hem 'Night Shift' live hoor
voorlezen, kom ik niet meer bij.
362
00:21:25,034 --> 00:21:28,204
Verdomme.
-Waar ben je?
363
00:21:29,965 --> 00:21:31,165
Wat is dit?
364
00:21:31,290 --> 00:21:34,126
Ik ben in het huis
van een Tarantino-schurk.
365
00:21:34,251 --> 00:21:37,295
Moet ik je komen redden?
We hadden 'n code moeten afspreken.
366
00:21:37,420 --> 00:21:40,798
Misschien wel. Ik laat het je weten.
Ik bel je nog.
367
00:21:43,760 --> 00:21:45,511
Waar ben ik in hemelsnaam?
368
00:21:54,855 --> 00:21:56,731
Meen je dat nou?
369
00:22:01,278 --> 00:22:02,478
Serieus?
370
00:22:03,197 --> 00:22:05,157
Het is jouw beurt.
-Ja.
371
00:22:06,366 --> 00:22:07,566
O, God.
372
00:22:10,162 --> 00:22:11,372
Hebbes.
373
00:22:11,497 --> 00:22:13,289
Goed. Ok�.
374
00:22:13,414 --> 00:22:14,614
Ja.
375
00:22:15,541 --> 00:22:16,918
Niet slecht.
-Mijn beurt.
376
00:22:17,043 --> 00:22:18,243
Julien.
377
00:22:20,548 --> 00:22:23,801
Nee.
378
00:22:23,926 --> 00:22:25,009
Audrey.
-Niet doen.
379
00:22:25,134 --> 00:22:26,262
Wat?
-Laat haar kiezen.
380
00:22:26,387 --> 00:22:27,929
Best.
-Dat is het spel.
381
00:22:28,054 --> 00:22:29,254
Ok�.
382
00:22:31,016 --> 00:22:34,395
Ik wist dat dat zou gebeuren.
-Zoya, wat doe je daar?
383
00:22:35,396 --> 00:22:37,982
Meen je dat? Ik belde jullie allemaal.
384
00:22:38,107 --> 00:22:41,234
Sorry. Ik raakte ooit de weg kwijt
in Mar-a-Lago.
385
00:22:41,359 --> 00:22:45,197
Daar wil je niet zomaar deuren openen,
geloof me.
386
00:22:45,322 --> 00:22:47,908
We spelen Feminist Taboo. Doe mee.
387
00:22:48,658 --> 00:22:50,660
Zorg dat Grace verliest.
388
00:22:51,744 --> 00:22:52,954
Grace, speel met mij.
389
00:22:53,079 --> 00:22:54,123
IK HEB HIER SPIJT VAN
390
00:22:54,248 --> 00:22:55,748
Tuurlijk.
-Jules.
391
00:22:55,873 --> 00:22:58,210
Obes, je bent van mij.
-We moeten uit elkaar.
392
00:22:58,335 --> 00:23:02,089
Ik speel alleen emotionele spelletjes.
Sorry, Z, je staat er alleen voor.
393
00:23:05,842 --> 00:23:07,178
H�, Max.
394
00:23:07,303 --> 00:23:09,178
H�. Boer Rob?
395
00:23:11,891 --> 00:23:14,100
Je bent meestal vrolijker
nadat je hem gezien hebt.
396
00:23:14,225 --> 00:23:16,312
Dit keer is het anders.
-Wat is er gebeurd?
397
00:23:16,437 --> 00:23:18,397
Hij gaat verhuizen.
-O nee.
398
00:23:18,522 --> 00:23:20,649
Naar de stad.
-O nee.
399
00:23:20,774 --> 00:23:23,235
Een romantisch gebaar.
400
00:23:23,360 --> 00:23:26,363
Hij gaat zelfs stagelopen
in de Bronx Zoo.
401
00:23:26,488 --> 00:23:30,910
Het kan leuk zijn. Nu kan je scharrel
eindelijk je vriendje worden.
402
00:23:31,035 --> 00:23:36,248
Ik heb hem graag hier.
Daar beneden, misschien niet.
403
00:23:37,165 --> 00:23:40,294
En jij? Jij oogt wat meer in balans.
404
00:23:40,419 --> 00:23:45,382
Nee. Ik zit niet graag in het midden,
niet m'n favoriete positie.
405
00:23:46,007 --> 00:23:48,344
We moeten allebei keuzes maken.
406
00:23:48,469 --> 00:23:51,638
Nee, jij moet kiezen.
Ik doe niet mee.
407
00:23:51,763 --> 00:23:53,264
Helaas is ie er pas over een uur.
408
00:23:54,475 --> 00:23:55,675
En hij heeft net afgezegd.
409
00:23:57,143 --> 00:23:59,062
O, verdomme.
410
00:23:59,688 --> 00:24:01,649
Sloop het...
-Patriarchaat.
411
00:24:01,774 --> 00:24:02,815
Ja.
412
00:24:02,940 --> 00:24:04,652
Pas.
-Dat mag je niet zeggen.
413
00:24:06,195 --> 00:24:07,738
Geeft niet, volgende keer.
414
00:24:10,531 --> 00:24:12,660
Ok�, klaar? Goed.
-Kom.
415
00:24:13,535 --> 00:24:16,121
Je zag haar bij die tent die je haat.
-Zadie Smith.
416
00:24:17,497 --> 00:24:19,582
Obie's peetmoeder.
-Angela Merkel.
417
00:24:20,459 --> 00:24:23,629
Je mag dit niet leuk vinden, maar...
-Een thigh gap. Tuurlijk.
418
00:24:25,005 --> 00:24:27,799
Ik mag het niet leuk vinden, maar ja.
-Digitale penetratie.
419
00:24:27,924 --> 00:24:29,124
Wat?
420
00:24:30,843 --> 00:24:32,262
Het was Woody Allen-films.
421
00:24:33,764 --> 00:24:35,682
H�, Kenneth, ja.
-Ja.
422
00:24:35,807 --> 00:24:37,141
Ja.
423
00:24:37,266 --> 00:24:38,435
Bedankt.
424
00:24:38,560 --> 00:24:39,645
Ja.
-Voor de gast.
425
00:24:39,770 --> 00:24:43,023
O, niet voor mij.
-Tequila is niet mijn vriend.
426
00:24:43,148 --> 00:24:44,274
Watje.
427
00:24:44,399 --> 00:24:47,194
Obie en ik passen.
Gaan jullie er maar voor.
428
00:24:47,319 --> 00:24:52,199
Ok�, dan is het jouw beurt.
-Ok�.
429
00:24:52,324 --> 00:24:54,451
O, waarschuwing.
-Klaar?
430
00:24:55,494 --> 00:24:58,372
Bekende kunstenares, ��n wenkbrauw.
431
00:25:00,666 --> 00:25:04,002
Latina, getrouwd met...
-Nee, mag ik niet zeggen.
432
00:25:04,127 --> 00:25:05,378
Julien.
-Serieus?
433
00:25:05,503 --> 00:25:07,422
Ooit betrokken in 'n busongeluk.
434
00:25:07,547 --> 00:25:08,841
Een wat?
-Serieus?
435
00:25:08,966 --> 00:25:10,300
O, Salma Hayek.
436
00:25:10,425 --> 00:25:11,510
Ok�, nou...
437
00:25:11,635 --> 00:25:14,305
Tijd. Audrey en Aki winnen.
-Nee.
438
00:25:14,430 --> 00:25:15,630
Wat?
439
00:25:16,180 --> 00:25:17,640
Geen verrassingen.
-Ja.
440
00:25:17,765 --> 00:25:19,225
Het spijt me zo.
441
00:25:19,350 --> 00:25:21,687
We moeten elkaar gewoon
beter leren kennen.
442
00:25:21,812 --> 00:25:23,272
Volgende keer beter?
443
00:25:24,522 --> 00:25:26,482
Ja.
-Verdomde Grace.
444
00:25:26,607 --> 00:25:30,653
Zie je hoe hij naar haar kijkt?
Ik snap het wel, ik wil haar ook.
445
00:25:30,778 --> 00:25:34,532
Dit was 'n vergissing. Ik kan
niet tegen Amerikaanse adel op.
446
00:25:34,657 --> 00:25:37,578
Nee, we hadden dynastie�n, geen
monarchie�n.
447
00:25:37,703 --> 00:25:40,873
De Byrons zijn wel oud geld,
maar dat is pass�.
448
00:25:40,998 --> 00:25:43,666
Ok�? Jij bent Julien Calloway, verdomme.
449
00:25:43,791 --> 00:25:45,878
Zelfs toen je vader staatsvijand was...
450
00:25:46,003 --> 00:25:47,879
stuurde Balenciaga je nog spullen.
451
00:25:48,004 --> 00:25:50,673
Grace heeft nog nooit
een modeshow gezien.
452
00:25:50,798 --> 00:25:53,259
Zij winkelt in 'n catalogus.
453
00:25:53,384 --> 00:25:54,886
En jij kan daar niet tegen op?
454
00:25:55,011 --> 00:25:58,056
Klopt. Ze zit niet eens op dezelfde berg.
455
00:25:58,181 --> 00:26:01,934
En ze kan slecht tegen drank.
456
00:26:02,059 --> 00:26:04,605
Daarom zei ze nee.
457
00:26:04,730 --> 00:26:08,567
Film me niet. Meen je dit?
-Hoe heb je dit gevonden?
458
00:26:08,692 --> 00:26:10,903
Weet je wie ik ben?
-Vraag me dat niet.
459
00:26:11,028 --> 00:26:12,904
Mooi, het vermaak voor vanavond.
460
00:26:13,029 --> 00:26:15,074
We voeren haar dronken
en filmen haar.
461
00:26:15,199 --> 00:26:17,743
Geen zorgen, JC.
We laten jou erbuiten.
462
00:26:17,868 --> 00:26:20,496
Laat ons haar maar in 'n mean girl
veranderen.
463
00:26:20,621 --> 00:26:22,830
Dit blijft hangen tot St. Patrick's Day.
464
00:26:22,955 --> 00:26:26,210
En Obie is weer van jou
voor het aftellen begint.
465
00:26:32,216 --> 00:26:35,593
Wil je geen film komen kijken?
466
00:26:35,718 --> 00:26:38,679
Jongens, die moet stoppen.
-Weet hij dat we seks bedoelen?
467
00:26:38,804 --> 00:26:42,016
Ja, dat weet hij.
-Ik wil dat je er helemaal mee ophoudt.
468
00:26:42,141 --> 00:26:44,770
Het naast me zitten,
de lonkende blikken...
469
00:26:44,895 --> 00:26:46,979
het insluiten, het om mij laten draaien.
470
00:26:47,104 --> 00:26:48,439
Ik ben geen voorwerp.
471
00:26:49,066 --> 00:26:51,984
Ok�? Ik ben 'n mens.
Waarom moet ik dit zeggen?
472
00:26:52,109 --> 00:26:55,030
Je bent geen voorwerp, Max.
473
00:26:56,739 --> 00:27:00,995
Niets voelt meer natuurlijk...
474
00:27:01,120 --> 00:27:04,205
en organisch dan wanneer we samen zijn.
475
00:27:04,330 --> 00:27:06,959
Nee. Jullie zijn samen.
476
00:27:07,084 --> 00:27:11,295
Je snapt het niet. Ik ben extra.
En dat zien jullie niet van binnenuit.
477
00:27:11,420 --> 00:27:15,841
Maar ik sta hier buiten, en het is eng
en ik voel me onveilig. En...
478
00:27:16,677 --> 00:27:17,877
Weet je wat?
479
00:27:25,602 --> 00:27:28,981
Wat doe je hier?
-Ik ben op doortocht.
480
00:27:30,398 --> 00:27:34,486
Ik heb je niet binnengevraagd.
-Dit is niet jouw eigendom.
481
00:27:35,611 --> 00:27:36,905
Een flauwe grap, sorry.
482
00:27:37,030 --> 00:27:39,699
Jij zou geen grapjes moeten maken.
483
00:27:39,824 --> 00:27:42,577
Ik wilde je alleen even bedanken.
484
00:27:42,702 --> 00:27:45,497
Ik had nooit gedacht
dat het zo goed zo uitpakken.
485
00:27:45,622 --> 00:27:49,877
Dat je m'n dochter in huis hebt genomen.
-Ik doe het graag.
486
00:27:54,298 --> 00:27:57,133
Waar ga je heen?
-Ik heb 't je juristen al verteld.
487
00:27:57,258 --> 00:27:59,261
Ik wil helpen.
-We redden het wel.
488
00:28:01,597 --> 00:28:03,076
Ik wil zorgen dat je kunt blijven.
489
00:28:06,892 --> 00:28:08,312
Julien is mijn dochter.
490
00:28:09,396 --> 00:28:12,565
En ik houd van haar
en ben verantwoordelijk voor haar.
491
00:28:12,690 --> 00:28:14,318
Dat nemen ze me niet af.
492
00:28:16,068 --> 00:28:18,654
Alleen zo kan ik nog voor haar zorgen.
493
00:28:22,533 --> 00:28:27,664
Zoek maar 'n andere manier. Bedankt.
Maar nee.
494
00:28:42,595 --> 00:28:45,681
Mijn god. Wat charmant.
-Echt, h�?
495
00:28:45,806 --> 00:28:48,017
Is het raar dat ik
caf�s lekker vind ruiken?
496
00:28:48,142 --> 00:28:49,353
Helemaal niet.
497
00:28:49,478 --> 00:28:51,814
Nou, dan vind je deze tent te gek.
We komen elk jaar.
498
00:28:51,939 --> 00:28:53,774
Voor de grap natuurlijk.
499
00:28:53,899 --> 00:28:56,568
Wil je wat drinken?
-Een cola light graag.
500
00:28:57,276 --> 00:29:00,072
Geen zorgen. Grace heeft 'n zwak
voor gewone mensen.
501
00:29:00,197 --> 00:29:02,241
Dus we gebruiken haar beleefdheid
tegen haar.
502
00:29:02,366 --> 00:29:05,993
Ze kan drankjes van locals
en het personeel niet weigeren, toch?
503
00:29:06,118 --> 00:29:09,330
En mijn vriend werkt er zo ongeveer.
504
00:29:09,455 --> 00:29:12,625
Wat zal het zijn?
-Patr�n, graag, papi.
505
00:29:15,211 --> 00:29:17,339
Ik niet. Ik kan niet tegen shotjes.
506
00:29:17,464 --> 00:29:21,467
Grace, dat zou onbeleefd zijn.
Een kan geen kwaad, toch?
507
00:29:22,468 --> 00:29:23,970
Ok�. Eentje.
508
00:29:24,095 --> 00:29:26,223
Ja. Ok�.
-Perfect.
509
00:29:26,348 --> 00:29:27,390
Op nieuwe vrienden.
510
00:29:27,515 --> 00:29:29,393
Ja.
-Ja.
511
00:29:33,272 --> 00:29:36,608
God.
-Een Manhattan met rye-whisky.
512
00:29:36,733 --> 00:29:38,150
Templeton, als je dat hebt.
513
00:29:38,943 --> 00:29:42,489
Jack en Coke?
-Een dubbele dan.
514
00:29:43,823 --> 00:29:47,910
Ik vroeg me af of je zou komen.
-Het is traditie.
515
00:29:48,035 --> 00:29:50,997
Hartverwarmend, jullie liefde.
516
00:29:51,122 --> 00:29:56,003
Jullie zijn 't leuke stelletje ooit.
-Dat zeg ik ook steeds.
517
00:30:04,594 --> 00:30:06,096
En? Wat is het oordeel?
518
00:30:06,221 --> 00:30:10,475
Ik denk er nog over na. Jij?
-Er valt niets te beslissen.
519
00:30:10,600 --> 00:30:12,226
Dat is niet waar.
520
00:30:12,351 --> 00:30:14,980
Als je mijn advies wilt...
-Vroeg ik daarom?
521
00:30:16,064 --> 00:30:20,317
Het is als een zwembad,
je springt er gewoon in.
522
00:30:21,528 --> 00:30:23,572
Weet je nog wat je zei
toen ik Rob ontmoette?
523
00:30:24,698 --> 00:30:26,909
Dat als jij 'm niet wilde,
dan ik wel.
524
00:30:27,034 --> 00:30:30,787
Wees niet bang voor wat het kan zijn. Daar
kwam ik gelijk achter.
525
00:30:30,912 --> 00:30:34,458
En we hebben al twee jaar lol.
526
00:30:34,583 --> 00:30:37,210
En daar ben jij altijd wel voor in, toch?
527
00:30:38,295 --> 00:30:39,495
Spring.
528
00:30:49,889 --> 00:30:52,226
Jij maakt iets waar ik dol op ben...
529
00:30:52,351 --> 00:30:53,873
maar ik kan me niet herinneren wat.
530
00:30:54,853 --> 00:30:56,813
Twee white russians graag, Gerta.
531
00:30:56,938 --> 00:30:59,774
Ja, dat is het.
-Ja.
532
00:31:02,860 --> 00:31:07,616
Ik wil je nog bedanken
dat je zo aardig was tegen Grace.
533
00:31:07,741 --> 00:31:12,329
Snap je? Ik was bezorgd dat we
te snel gingen, maar...
534
00:31:13,413 --> 00:31:16,375
Ik weet niet waarom ik me zorgen maakte.
Ze past er helemaal bij.
535
00:31:16,500 --> 00:31:17,700
Ja, inderdaad.
536
00:31:21,670 --> 00:31:23,756
Kom, nog eentje.
537
00:31:25,049 --> 00:31:28,511
Ok�, maar niet meer.
-O, jij bent echt te gek.
538
00:31:28,636 --> 00:31:31,556
Nog twee graag.
-Komt eraan.
539
00:31:31,681 --> 00:31:33,308
Het voelt goed om te ontspannen.
540
00:31:33,433 --> 00:31:35,101
Dat deed ik voor 't laatst in Japan...
541
00:31:35,226 --> 00:31:37,687
en dat was iets te leuk,
als je snapt wat ik bedoel.
542
00:31:37,812 --> 00:31:38,979
Zeker.
543
00:31:39,104 --> 00:31:41,899
Ik moet me goed gedragen,
want m'n moeder...
544
00:31:42,024 --> 00:31:45,612
je wordt overal in de gaten gehouden,
de media wil je slechtste kant tonen.
545
00:31:45,737 --> 00:31:47,780
Maak je daar niet druk om bij ons.
546
00:31:47,905 --> 00:31:49,324
Aki's vader bezit de media.
547
00:31:49,449 --> 00:31:52,160
Waarom denk je dat we
hier al zo lang komen?
548
00:31:52,285 --> 00:31:55,371
Hier kun je alles doen
zonder problemen, beloofd.
549
00:31:55,496 --> 00:31:59,584
Laten we losgaan, ok�? Kom op.
550
00:32:00,669 --> 00:32:01,869
Proost.
551
00:32:04,922 --> 00:32:08,176
Zal ik zien of de uitsmijter coke heeft?
-Dat heeft hij.
552
00:32:09,802 --> 00:32:11,002
Daar heb ik voor gezorgd.
553
00:32:13,432 --> 00:32:14,807
Wat 'n rotdag.
554
00:32:15,934 --> 00:32:17,768
Sorry, ik...
555
00:32:17,893 --> 00:32:21,356
Ik heb 20 dollar verdiend
met kleding, schoenen en juwelen ruilen...
556
00:32:21,481 --> 00:32:26,611
die me tien jaar salaris zouden kosten,
voor mensen wiens personeel vrij heeft.
557
00:32:26,736 --> 00:32:31,533
Ik heb het berekend, ik liep rond
met 200.000 dollar aan spullen.
558
00:32:31,658 --> 00:32:36,787
En ik kreeg fooi, maar werd ook
de les gelezen.
559
00:32:36,912 --> 00:32:38,914
Een vrouw zei dat ze me kapot zou maken...
560
00:32:39,039 --> 00:32:42,461
omdat ��n zaak alleen
een cadeaubon wilde geven...
561
00:32:42,586 --> 00:32:46,964
voor haar jas van 9000 dollar
die ze ��n had gedragen.
562
00:32:47,089 --> 00:32:53,178
Ik kan niet en Zoya op school houden
en 'n goed appartement huren.
563
00:32:53,929 --> 00:32:55,599
Ik probeer iets te verzinnen, maar...
564
00:32:56,807 --> 00:33:01,354
Davis wilde deze woning kopen
zodat we kunnen blijven.
565
00:33:02,439 --> 00:33:04,982
Plus nog een hoop geld
om voor Julien te zorgen.
566
00:33:05,107 --> 00:33:07,569
Dat weiger je, toch?
-Ik weet het niet.
567
00:33:09,446 --> 00:33:11,530
Hij zou zich niet bemoeien
met onze levens.
568
00:33:11,655 --> 00:33:14,659
Dat was het laatste dat hij
voor Julien wilde doen.
569
00:33:16,244 --> 00:33:19,539
Zou jij het geld aannemen?
570
00:33:21,081 --> 00:33:24,127
Het gaat nooit alleen om geld,
en het is nooit de laatste keer.
571
00:33:24,252 --> 00:33:27,005
Als je z'n geld aanneemt,
heeft hij je in z'n zak.
572
00:33:27,130 --> 00:33:31,050
Mensen als Davis gebruiken geld
om ons klein te houden.
573
00:33:31,175 --> 00:33:34,888
Jouw eer is meer waard.
574
00:33:35,013 --> 00:33:37,056
Als je z'n geld aanneemt,
geef je dat weg.
575
00:33:37,181 --> 00:33:38,849
En jij sluit nooit compromissen?
576
00:33:38,974 --> 00:33:40,476
Zeker wel.
577
00:33:40,601 --> 00:33:43,730
Ik zal er vast nog voor boeten...
578
00:33:43,855 --> 00:33:47,691
maar jij hoefde dat niet te doen,
dus waarom nu wel?
579
00:33:47,816 --> 00:33:51,946
Het zal niet eenvoudig zijn,
maar ik ken jou.
580
00:33:52,071 --> 00:33:53,405
Jij vindt 'n oplossing.
581
00:33:54,114 --> 00:33:57,452
Dat moest ik even horen. Bedankt.
582
00:34:01,790 --> 00:34:07,963
Ik heb nagedacht over wat je zei.
583
00:34:08,088 --> 00:34:13,551
Als het je echt menens is, dan...
584
00:34:13,676 --> 00:34:16,261
Ja, Lulubelle. Ja.
585
00:34:18,181 --> 00:34:19,974
Ja, graag.
586
00:34:21,183 --> 00:34:25,105
Ik ga ons liedje opzetten
en iedereen 'n rondje geven.
587
00:34:25,230 --> 00:34:27,023
We hebben geen liedje.
588
00:34:27,148 --> 00:34:28,348
Natuurlijk wel.
589
00:34:30,485 --> 00:34:34,614
Ja, het werkt. Maar hoe verkopen we het?
590
00:34:35,407 --> 00:34:37,534
We moeten gewoon lol hebben samen.
591
00:34:38,450 --> 00:34:40,661
Hij moet niet meer nadenken,
maar voelen.
592
00:34:40,786 --> 00:34:42,871
Hij doet dit nooit. Hij is bang van ons.
593
00:34:43,664 --> 00:34:46,250
We laten hem zien hoe leuk we zijn.
-Hoe?
594
00:34:54,383 --> 00:34:55,927
O, dit nummer. Kom op.
-Wat?
595
00:34:56,052 --> 00:34:57,929
Hij houdt van afgezaagd, weet je nog?
596
00:34:58,638 --> 00:35:00,223
Niet liegen, jij vindt dit leuk.
597
00:35:02,517 --> 00:35:03,810
Kom, Max. Dans met ons.
598
00:35:05,811 --> 00:35:08,439
Ik zei toch dat dit niet zou werken.
-Wacht maar.
599
00:35:10,983 --> 00:35:12,183
Ok�.
600
00:35:17,072 --> 00:35:19,492
Verzet je er niet tegen.
Je vindt dit leuk.
601
00:35:25,414 --> 00:35:26,614
Kom op.
602
00:35:27,125 --> 00:35:29,043
Ik haat dit nummer.
603
00:35:30,586 --> 00:35:31,786
Kom op.
604
00:35:32,921 --> 00:35:34,121
Kom op, Max.
605
00:36:09,958 --> 00:36:11,502
Dit kan werken, Max.
606
00:36:11,627 --> 00:36:13,880
Ja, we hebben 'n plan.
607
00:36:14,005 --> 00:36:16,508
Jij en Audrey zien elkaar
van maandag tot woensdag.
608
00:36:16,633 --> 00:36:19,760
En jij en ik
van donderdag tot zaterdag.
609
00:36:19,885 --> 00:36:21,846
Ja, en zondag zijn we samen.
610
00:36:26,935 --> 00:36:28,143
Jullie menen het.
611
00:36:28,268 --> 00:36:29,468
Ja.
-Jazeker.
612
00:36:30,437 --> 00:36:32,314
Kom op.
-Grace, ik... Nee...
613
00:36:32,439 --> 00:36:34,734
Wil je me niet kussen?
-Nee.
614
00:36:34,859 --> 00:36:38,612
Kus me.
-Dat lijkt me niet verstandig.
615
00:36:40,532 --> 00:36:42,825
Alleen...
-Dit is mijn tekst.
616
00:36:56,548 --> 00:36:57,923
Kun je me de microfoon geven?
617
00:37:02,011 --> 00:37:04,555
Geef de microfoon.
-Wil je zingen?
618
00:37:04,680 --> 00:37:05,890
Ja.
619
00:37:06,015 --> 00:37:09,852
Iedereen. Julien gaat zingen.
620
00:37:09,977 --> 00:37:12,147
Nee, ik ga niet zingen.
621
00:37:12,272 --> 00:37:17,402
Ze is prachtig. Ik hou van haar.
Ze is de Bradley voor mijn Cooper.
622
00:37:17,527 --> 00:37:21,531
M'n ouders gaan me delen,
als een nagerecht.
623
00:37:21,656 --> 00:37:23,448
En jullie willen dat ook doen?
624
00:37:24,743 --> 00:37:27,370
Kan het jullie wel schelen
wat er voor mij op 't spel staat?
625
00:37:27,495 --> 00:37:29,497
Als het niet werkt?
Als iemand jaloers wordt?
626
00:37:29,622 --> 00:37:35,253
Of als je de moeite beu bent,
dan lig ik eruit.
627
00:37:36,713 --> 00:37:39,466
Ik ben hier klaar mee.
628
00:37:40,341 --> 00:37:43,011
Laat me met rust en laat me los.
629
00:37:49,768 --> 00:37:51,602
Zullen we 'n frisse neus halen?
630
00:37:51,727 --> 00:37:55,398
Moet ik ingrijpen?
-Geen lucht, tequila.
631
00:37:55,523 --> 00:37:57,232
Zeker niet.
632
00:37:57,357 --> 00:38:00,444
Bedankt.
-Heeft ze niet genoeg gehad?
633
00:38:01,863 --> 00:38:05,283
Je hebt gelijk. Ze doet het al beter
dan verwacht.
634
00:38:05,408 --> 00:38:07,659
Waarom denk je dat ze hier is, Zoya?
635
00:38:07,784 --> 00:38:10,080
Zodat Obie ziet wie ze is
en naar Julien teruggaat.
636
00:38:10,205 --> 00:38:13,416
En dan is JC weer zoals v��r Gossip Girl.
637
00:38:23,635 --> 00:38:24,835
Zing, allemaal.
638
00:38:26,471 --> 00:38:27,806
Wegwezen.
639
00:38:27,931 --> 00:38:30,850
Ik vertel je 'n geheimpje.
-Ok�.
640
00:38:30,975 --> 00:38:35,479
Ik dacht dat jij competitie was,
maar jij verliest het van jezelf.
641
00:38:36,773 --> 00:38:40,067
Geef me de microfoon.
-Waarom doe je zo? Doe eens leuk.
642
00:38:40,192 --> 00:38:42,236
Grace.
-Doe leuk, trut.
643
00:38:42,361 --> 00:38:44,738
Grace, tijd om te gaan, ok�?
644
00:38:44,863 --> 00:38:45,907
Echt?
-Ja.
645
00:38:46,032 --> 00:38:50,620
Sta je nu aan haar kant? Stomme Yankees.
Allemaal hetzelfde.
646
00:38:50,745 --> 00:38:55,749
En weet je? Je bakt niks van spelletjes.
-We moeten haar hier weg krijgen.
647
00:38:55,874 --> 00:39:00,088
Jongens, het is de uitsmijter
die me drugs verkocht.
648
00:39:00,213 --> 00:39:02,799
Tijd om te gaan.
-Dat is 'n misdrijf, wist je dat?
649
00:39:02,924 --> 00:39:04,133
Stop.
-Geef me de microfoon.
650
00:39:04,258 --> 00:39:06,386
Wil je 'm hebben?
-Grace.
651
00:39:06,511 --> 00:39:07,887
Grace.
-Wil je de microfoon?
652
00:39:08,012 --> 00:39:09,138
Mic drop.
653
00:39:09,263 --> 00:39:12,559
Mijn god.
-Grace, kom. Genoeg.
654
00:39:12,684 --> 00:39:14,185
Mijn god.
-Nee.
655
00:39:14,310 --> 00:39:17,522
Mijn god.
-Nee, help me.
656
00:39:41,546 --> 00:39:43,006
I vraag me af waar Grace is.
657
00:39:43,714 --> 00:39:47,217
Blanche du Blah slaapt vast
haar roes uit...
658
00:39:47,342 --> 00:39:49,888
net als ik, maar jij blijft maar praten.
659
00:40:02,150 --> 00:40:03,401
O, verdomme.
660
00:40:08,031 --> 00:40:10,658
Ok�, luister.
661
00:40:11,784 --> 00:40:14,537
Ten eerste spijt het ons echt enorm.
662
00:40:14,662 --> 00:40:17,207
We voelen ons vreselijk,
we hadden dat nooit mogen zeggen.
663
00:40:17,332 --> 00:40:19,250
En je ligt er nooit uit, Max.
664
00:40:19,375 --> 00:40:22,086
Maar je hebt gelijk.
We zijn al lang samen...
665
00:40:22,211 --> 00:40:25,173
en we snappen dat er voor jou
meer op het spel staat.
666
00:40:26,006 --> 00:40:27,382
Dus dit is ons voorstel.
667
00:40:27,507 --> 00:40:29,634
We willen met je daten, samen.
668
00:40:30,303 --> 00:40:32,763
Als gelijken. Met z'n drie�n.
669
00:40:33,722 --> 00:40:36,643
Geen trio, een echte relatie.
670
00:40:36,768 --> 00:40:40,687
Gebaseerd op gelijkheid.
671
00:40:41,563 --> 00:40:44,149
Dat betekent dat...
672
00:40:45,275 --> 00:40:48,571
als het niet werkt voor ons allemaal...
673
00:40:48,696 --> 00:40:50,698
dan werkt het voor geen van allen.
674
00:40:51,866 --> 00:40:53,066
Dan gaan we uit elkaar.
675
00:40:53,826 --> 00:40:55,026
Zij en ik.
676
00:40:55,786 --> 00:40:57,287
Jij en wij, en...
677
00:40:58,413 --> 00:41:00,832
Eerlijk waar, alles of niets.
678
00:41:02,168 --> 00:41:03,711
Doe jij mee, dan doen wij mee.
679
00:41:03,836 --> 00:41:06,798
Maar zo niet, ook goed.
Geen ultimatum.
680
00:41:06,923 --> 00:41:09,591
Maar het werkt niet zonder jou.
681
00:41:09,716 --> 00:41:12,136
En dat willen we ook niet.
682
00:41:23,189 --> 00:41:28,695
Ik dacht dat je deze nodig had,
maar je was me voor.
683
00:41:29,528 --> 00:41:33,116
Ik herinner me niet veel,
dat is geen goed teken.
684
00:41:33,740 --> 00:41:37,494
Ik werd wakker in de badkamer
en heb Obie nergens gezien.
685
00:41:38,204 --> 00:41:41,708
Ik durf m'n telefoon niet te checken.
-Het viel wel mee.
686
00:41:41,833 --> 00:41:45,711
Je bent lief. Maar ik ruik de leugen.
687
00:41:45,836 --> 00:41:49,923
Nou, het was 'n ontgroening.
Dat doen ze bij iedereen.
688
00:41:50,048 --> 00:41:53,344
Geloof me, Julien is m'n zus.
Je gelooft niet wat ze geprobeerd hebben.
689
00:41:53,979 --> 00:41:55,179
Maar ik ben er nog.
690
00:41:55,304 --> 00:41:58,390
Ik ga liever weg
met nog wat waardigheid.
691
00:41:59,058 --> 00:42:01,019
Als je gaat, dan winnen zij.
692
00:42:01,644 --> 00:42:03,562
En Obie vindt jou echt leuk.
693
00:42:04,856 --> 00:42:09,610
Denk je dat blijven winnen betekent?
Dan denken ze dat het ok� was.
694
00:42:10,445 --> 00:42:11,645
Ik moet gaan.
695
00:42:24,458 --> 00:42:27,461
Jij, Aud en Ak zagen er goed uit
op de dansvloer gisteren.
696
00:42:27,586 --> 00:42:29,255
Jij en Pabst Blue Robert ook.
697
00:42:31,548 --> 00:42:34,217
Drie, twee, een. Is het een geschenk
of gewoon ballast?
698
00:42:34,342 --> 00:42:36,970
Drie, twee, een. Verlies ik mezelf
als ik 'n derde ben?
699
00:42:42,058 --> 00:42:45,270
H�, gaat het?
-Grace is vertrokken.
700
00:42:58,241 --> 00:43:00,036
H�, kom hier.
701
00:43:02,747 --> 00:43:04,956
Ik was wat afwezig dit weekend...
702
00:43:05,081 --> 00:43:07,418
en het was niet zoals beloofd...
703
00:43:08,084 --> 00:43:10,755
maar ik wil je bedanken
voor je steun.
704
00:43:10,880 --> 00:43:15,301
Het was moeilijk om hier
met Grace en Obie te zijn.
705
00:43:16,177 --> 00:43:17,886
Maar nu ze weg is...
706
00:43:18,011 --> 00:43:21,056
kunnen we vredig oudjaar vieren,
geen buitenstaanders of...
707
00:43:21,181 --> 00:43:24,184
Ik vond het niet tof wat je deed.
En ik ben ook 'n buitenstaander...
708
00:43:24,309 --> 00:43:26,729
hoezeer je ook wil doen alsof
dat niet zo is.
709
00:43:27,772 --> 00:43:30,565
Waarom loog je over waar dit weekend
echt om draait?
710
00:43:32,485 --> 00:43:34,946
Dat gedoe met Grace? Echt?
711
00:43:35,071 --> 00:43:38,240
Daar ging 't oorspronkelijk niet om.
712
00:43:38,365 --> 00:43:42,036
Het liep uit de hand, maar...
Het weekend draait om vrienden.
713
00:43:42,161 --> 00:43:44,664
Dat zeg je steeds,
maar gedragen vrienden zich zo?
714
00:43:44,789 --> 00:43:48,041
Ik weet dat je weer is zoals het was...
715
00:43:48,166 --> 00:43:49,419
maar dacht je dat maar niet.
716
00:43:49,544 --> 00:43:51,631
Want het was vreselijk
voor iedereen behalve jou.
717
00:43:52,296 --> 00:43:56,134
En ik ben geen vriend, maar je zus.
En ik zeg je...
718
00:43:56,259 --> 00:43:58,970
dat je nu iets kunt doen
wat je nog nooit hebt gedaan.
719
00:43:59,095 --> 00:44:01,014
Wees 'n goede verliezer, ok�?
720
00:44:01,139 --> 00:44:04,349
Vecht niet alles aan en wees
de betere persoon. Laat het los.
721
00:44:06,185 --> 00:44:09,479
De verantwoordelijkheid nemen en je niet
door Gossip Girl laten dwingen...
722
00:44:09,604 --> 00:44:11,440
kan enorm goed voor je zijn.
723
00:44:26,998 --> 00:44:31,669
Ok�, hier is m'n factuur.
724
00:44:31,794 --> 00:44:35,046
Je mag ook via 'n app betalen,
als dat makkelijker is.
725
00:44:35,171 --> 00:44:37,008
Wat doet dit taxibonnetje hier?
726
00:44:37,675 --> 00:44:40,678
Je zei geen metro of rideshare.
727
00:44:40,803 --> 00:44:43,264
Probeer je nu te onderhandelen?
728
00:44:43,389 --> 00:44:46,558
Die taxi kost hetzelfde als 'n uur werk.
729
00:44:46,683 --> 00:44:50,563
Dat is niet mijn probleem
als jij niet luistert.
730
00:44:50,688 --> 00:44:55,525
Als je boodschappen doet voor anderen,
moet je doen wat ze vragen.
731
00:44:55,650 --> 00:44:59,739
En dat doe ik omdat ik
mijn bonus niet kreeg dit jaar...
732
00:44:59,864 --> 00:45:03,493
omdat het bestuur, bestaande uit ouders,
waaronder jij...
733
00:45:03,618 --> 00:45:06,746
besloot dat dat geld beter
naar 'n nieuwe sportschool kon gaan.
734
00:45:06,871 --> 00:45:10,040
Dus ik breng oorbellen van 30.000 dollar
terug...
735
00:45:10,165 --> 00:45:13,168
en jij doet moeilijk
over 'n taxi van 15 dollar?
736
00:45:13,293 --> 00:45:15,463
Vind je dat je 'n bonus verdiend had?
737
00:45:15,588 --> 00:45:18,216
Jullie klaagden over het lesgeven
tijdens COVID...
738
00:45:18,341 --> 00:45:19,717
zodat de school niet openging.
739
00:45:19,842 --> 00:45:22,010
Weet je hoe moeilijk dat was
voor werkende ouders?
740
00:45:22,135 --> 00:45:25,890
We wilden geen risico lopen...
-Toen liet je Gossip Girl...
741
00:45:26,015 --> 00:45:29,392
iedereen belachelijk maken
toen ze terugkwamen.
742
00:45:29,517 --> 00:45:33,272
Jullie stonden het niet alleen toe,
maar stuurden zelfs tips.
743
00:45:33,397 --> 00:45:40,362
Tips over leerlingen. Ik zou jullie
allemaal ontslaan als het kon.
744
00:45:40,487 --> 00:45:42,031
Dus je was gierig als straf?
745
00:45:42,156 --> 00:45:43,616
Dat is het 'm met jullie.
746
00:45:43,741 --> 00:45:46,327
Je denkt recht te hebben
op iets dat je niet verdiend hebt.
747
00:45:46,452 --> 00:45:49,247
Jullie?
-Witte meiden uit de middenklasse...
748
00:45:49,372 --> 00:45:53,250
die niet opvallen
en dus het slachtoffer spelen.
749
00:45:53,375 --> 00:45:56,878
Ze vinden dat anderen moeten delen
wat zij niet kunnen verdienen.
750
00:45:57,003 --> 00:45:59,799
Ik betaal 40 procent belasting
zodat dat niet hoeft.
751
00:45:59,924 --> 00:46:04,095
Ik geef het door
zodat jij veilig kunt lesgeven...
752
00:46:04,220 --> 00:46:07,264
en in 'n kantine
met sterrenchefs kunt eten...
753
00:46:07,389 --> 00:46:10,392
terwijl je de toekomstige
leiders van Amerika opleidt.
754
00:46:10,517 --> 00:46:12,395
Veredelde babysitters...
755
00:46:12,520 --> 00:46:15,605
wiens namen niemand nog kent
over vijf jaar...
756
00:46:15,730 --> 00:46:18,651
terwijl die van je leerlingen...
757
00:46:18,776 --> 00:46:20,318
nooit vergeten zullen worden.
758
00:46:20,443 --> 00:46:24,907
Het is 'n voorrecht
om op Constance te werken.
759
00:46:25,574 --> 00:46:31,289
En het bestuur wilde jullie
daaraan herinneren.
760
00:46:32,997 --> 00:46:35,459
Bedankt, Mrs De Haan.
761
00:46:37,168 --> 00:46:40,839
Nu weet ik weer waarvoor ik het doe.
762
00:46:53,019 --> 00:46:56,230
H�. Heb je even?
763
00:46:56,980 --> 00:46:58,676
Ik probeer haar nog steeds te bereiken.
764
00:47:00,526 --> 00:47:02,652
Daar wilde ik het over hebben.
765
00:47:03,487 --> 00:47:07,158
Ik wilde sorry zeggen,
dat doe ik zelden.
766
00:47:07,283 --> 00:47:08,483
Het is niet jouw schuld.
767
00:47:11,119 --> 00:47:13,914
Jawel, vanwege mij is ze weggegaan.
768
00:47:16,500 --> 00:47:17,700
Wat heb je gedaan?
769
00:47:19,086 --> 00:47:20,286
Alles.
770
00:47:22,005 --> 00:47:25,384
Obie, ik houd nog steeds van je.
771
00:47:25,509 --> 00:47:28,344
Maar je zette me binnen een week
aan de kant voor m'n zus.
772
00:47:30,056 --> 00:47:32,725
En nu voor iemand die je tien dagen kent.
773
00:47:33,475 --> 00:47:35,978
Ik wilde je laten zien
dat je haar niet echt kent.
774
00:47:37,480 --> 00:47:39,023
Je kent alleen mij.
775
00:47:43,277 --> 00:47:44,779
Ik ken jou inderdaad.
776
00:47:46,571 --> 00:47:47,865
Dat is het probleem.
777
00:47:49,783 --> 00:47:55,039
Ik ken je al zo lang,
ik had nooit tijd voor mezelf.
778
00:47:55,164 --> 00:47:56,707
En nu wil ik niets anders.
779
00:47:57,708 --> 00:48:01,796
Grace was eerlijk tegen me,
over haar verleden.
780
00:48:01,921 --> 00:48:03,589
Ik keek er niet van op.
781
00:48:04,672 --> 00:48:07,176
Zo kijk ik er ook niet van op
dat jij erachter zit.
782
00:48:11,222 --> 00:48:14,182
Omdat ik van je houd.
-Maar 't draait niet om jou.
783
00:48:15,767 --> 00:48:16,967
Jules, echt niet.
784
00:48:17,686 --> 00:48:22,858
En niet om Grace. Of m'n ouders of wie dan
ook. Het draait om mij. Eindelijk.
785
00:48:23,483 --> 00:48:25,444
Ik kan mezelf leren kennen.
786
00:48:28,531 --> 00:48:31,242
Ok�? Laat me los.
787
00:48:32,867 --> 00:48:34,067
Alsjeblieft.
788
00:48:54,931 --> 00:48:59,978
Ik had net 'n hoogst irritante ervaring.
789
00:49:00,813 --> 00:49:02,690
O ja, blijven ademen.
790
00:49:02,815 --> 00:49:05,775
Wat is er?
-Ik heb Camille de waarheid gezegd.
791
00:49:05,900 --> 00:49:06,944
En ze reageerde...
792
00:49:07,069 --> 00:49:09,863
met de meest waanzinnige,
conservatieve onzin.
793
00:49:10,656 --> 00:49:12,283
Wacht. Ben je aan het uitpakken?
794
00:49:13,616 --> 00:49:15,911
Goed nieuws. We blijven.
795
00:49:16,744 --> 00:49:17,955
Heb je 'n nieuwe zaak?
796
00:49:22,293 --> 00:49:26,546
Je hebt z'n aanbod geaccepteerd.
-Dat was het beste voor de meiden.
797
00:49:27,339 --> 00:49:30,049
En nu kan ik pro Deo-zaken blijven
aannemen.
798
00:49:30,174 --> 00:49:32,720
Ik kan meer doen voor de gemeenschap.
-Wat nobel.
799
00:49:33,845 --> 00:49:36,973
Ik ben bovenal 'n vader.
-Ja...
800
00:49:37,098 --> 00:49:41,728
en Zoya verdient 'n vader
die haar een goed voorbeeld geeft.
801
00:49:41,853 --> 00:49:45,024
We zijn echt allemaal te koop.
802
00:49:45,149 --> 00:49:49,361
Wat ben je toch rechtschapen, Kate.
Hoe bevalt dat?
803
00:49:49,986 --> 00:49:53,698
Je bent nogal veroordelend
voor iemand die nooit krijgt wat ze wil.
804
00:49:54,376 --> 00:49:55,576
Ik vraag me af waarom?
805
00:49:55,701 --> 00:49:58,953
Ok�, gaan we zo beginnen?
-Dit is niet eenvoudig.
806
00:49:59,078 --> 00:50:02,999
Er klopt niets van,
maar zo is het nu eenmaal.
807
00:50:03,124 --> 00:50:05,585
Dus ik kan schreeuwen wat ik wil...
808
00:50:05,710 --> 00:50:08,214
of ik kan de moeilijkste keus maken
voor m'n dochter.
809
00:50:08,838 --> 00:50:13,676
Heb jij dat ooit gedaan?
Iets voor het grotere goed.
810
00:50:15,387 --> 00:50:19,016
Want tot die tijd kun je
me maar beter met rust laten.
811
00:50:54,969 --> 00:50:56,719
Max is weg. Hij is niet in z'n kamer.
812
00:50:58,264 --> 00:51:00,431
Dat is dan ons antwoord.
813
00:51:02,351 --> 00:51:03,551
Nee, niet.
814
00:51:07,523 --> 00:51:09,191
Jullie zien er prachtig uit.
815
00:51:10,651 --> 00:51:11,851
Jij ook.
816
00:51:16,865 --> 00:51:18,783
Ik heb nog nooit
een relatie gehad.
817
00:51:19,618 --> 00:51:25,749
Ik weet niet hoe dat werkt.
818
00:51:26,499 --> 00:51:31,713
Maar als jullie mij een kans geven,
geef ik jullie een kans.
819
00:51:33,132 --> 00:51:37,636
Een voor allen, geen voor geen, toch?
Dat is het pact?
820
00:51:39,346 --> 00:51:40,546
Dat is het pact.
821
00:52:03,661 --> 00:52:07,582
Zijn er wekelijk dit soort feestjes
in de stad?
822
00:52:07,707 --> 00:52:11,377
Want dit pak is van Mr Menzies.
823
00:52:12,503 --> 00:52:13,703
Je ziet er goed uit.
824
00:52:14,381 --> 00:52:17,050
Maar hierna wil je misschien niet blijven.
825
00:52:17,675 --> 00:52:20,261
Het is vleiend dat je meer tijd
met me wil doorbrengen.
826
00:52:20,887 --> 00:52:23,848
Maar daar ben ik
nu niet naar op zoek.
827
00:52:24,725 --> 00:52:29,271
Zodra ik dat wel ben,
hoor je het meteen.
828
00:52:30,229 --> 00:52:31,429
Misschien.
829
00:52:32,815 --> 00:52:36,361
Ik snap het.
We waren 'n uitvlucht voor elkaar.
830
00:52:36,486 --> 00:52:39,948
En als ik daarheen kom,
verdwijnt dat.
831
00:52:40,073 --> 00:52:44,495
Maar misschien kun je wat vaker
mijn kant op komen?
832
00:52:44,620 --> 00:52:45,820
Lijkt me leuk.
833
00:52:47,039 --> 00:52:48,498
Weet je wat ook leuk is?
834
00:53:04,138 --> 00:53:05,338
Wat gebeurt er?
835
00:53:06,433 --> 00:53:08,477
Ik moet sorry zeggen.
836
00:53:08,602 --> 00:53:11,355
Dit waren twee gekke maanden...
837
00:53:11,480 --> 00:53:13,732
en ik heb jullie voor lief genomen.
838
00:53:15,608 --> 00:53:17,111
Jullie zijn mijn mensen.
839
00:53:17,236 --> 00:53:19,363
En ik verdien jullie niet altijd...
840
00:53:19,488 --> 00:53:21,793
en jullie verdienen zeker niet
hoe ik jullie behandel.
841
00:53:22,533 --> 00:53:24,325
Ik beloof steeds dat ik 't beter doe...
842
00:53:24,450 --> 00:53:27,411
maar zodra ik iets zie voor mezelf,
grijp ik het.
843
00:53:29,206 --> 00:53:33,377
Wat ik Grace aandeed
was sneu en ego�stisch.
844
00:53:34,128 --> 00:53:35,921
Ik heb haar alles verteld.
845
00:53:36,046 --> 00:53:39,258
Ze ziet je bij jou thuis. Ga je spullen
pakken, ik heb 'n auto geregeld.
846
00:53:50,144 --> 00:53:52,979
Hier is het te doen, toch?
-Ja, maak het jezelf gemakkelijk.
847
00:53:53,104 --> 00:53:54,314
Kom op, iedereen.
848
00:53:55,357 --> 00:53:57,484
Dus, een van jullie krijgt mij om
middernacht...
849
00:53:57,609 --> 00:53:59,528
en de ander gaat alleen naar het station.
850
00:54:00,529 --> 00:54:01,729
Wat gebeurt er?
851
00:54:02,781 --> 00:54:04,907
Julien? Wat doen al die mensen hier?
852
00:54:05,032 --> 00:54:08,370
Ik heb de hele stad uitgenodigd.
853
00:54:08,495 --> 00:54:11,165
Het moet voor iedereen zijn.
854
00:54:11,873 --> 00:54:13,125
Dat is m'n grote zus.
855
00:54:13,958 --> 00:54:15,158
Bedankt, Julien.
856
00:54:17,003 --> 00:54:18,203
Ik ben nog niet klaar.
857
00:54:19,339 --> 00:54:20,798
Stuur je mij ook weg?
858
00:54:22,175 --> 00:54:23,843
Tarantino, kreng.
859
00:54:26,356 --> 00:54:27,556
Je had gelijk.
860
00:54:27,681 --> 00:54:30,057
Je bent m'n zus
en niet m'n vriend.
861
00:54:30,768 --> 00:54:32,518
Ik ben blij dat ik 'n zus heb...
862
00:54:32,643 --> 00:54:35,313
die me eraan herinnert wie ik ben.
863
00:54:36,190 --> 00:54:39,859
Wie ik kan zijn, althans. Bedankt, Z.
Ga naar je vrienden.
864
00:54:43,029 --> 00:54:44,229
Ok�, doei.
865
00:54:44,990 --> 00:54:46,950
Tarantino.
866
00:54:49,452 --> 00:54:50,995
Ga achterin zitten.
867
00:54:51,830 --> 00:54:53,030
O mijn God.
868
00:54:53,373 --> 00:54:57,126
Julien heeft alles verpest.
Waarom nou zij?
869
00:54:58,504 --> 00:55:00,589
Ik had ook de ster kunnen zijn.
870
00:55:04,050 --> 00:55:08,221
Jullie, naar boven. Ik moet nadenken.
En jullie helpen me concentreren.
871
00:55:09,389 --> 00:55:10,589
Ga.
872
00:55:17,480 --> 00:55:18,981
Gegroet, Gossip Girl.
873
00:55:19,817 --> 00:55:23,194
Je hebt ons dan wel verlaten,
maar ik kan je niet vergeten.
874
00:55:23,904 --> 00:55:25,363
En dat wil ik niet.
875
00:55:26,532 --> 00:55:29,159
Je bent het ergste
dat me ooit is overkomen...
876
00:55:29,284 --> 00:55:31,077
maar je hebt me ook veranderd.
877
00:55:31,954 --> 00:55:34,622
En je kunt nog niet gaan.
Je bent nog niet klaar.
878
00:55:37,167 --> 00:55:40,504
E�n tip, influencers onder elkaar.
879
00:55:40,629 --> 00:55:42,296
Je was te aardig.
880
00:55:42,421 --> 00:55:46,217
Je gaf er te veel om.
Zo hoort het niet te gaan.
881
00:55:47,802 --> 00:55:51,640
Als je ons echt wilt pakken,
moeten we ons zorgen maken.
882
00:55:52,641 --> 00:55:55,394
Je moet ons laten kruipen.
883
00:56:20,302 --> 00:56:21,502
Je begon met mij...
884
00:56:21,627 --> 00:56:24,798
dus het is logisch
dat je dat weer doet.
885
00:56:24,923 --> 00:56:30,011
Ik stuur je alles
wat je nooit hebt geweten over iedereen.
886
00:56:30,888 --> 00:56:32,306
Maar let op.
887
00:56:32,431 --> 00:56:36,684
Niet alles is waar
en je zal het verschil niet weten.
888
00:56:36,809 --> 00:56:43,482
Geen mededogen meer, het is tijd voor
chaos. Alleen zo verander je de wereld.
889
00:56:43,607 --> 00:56:45,944
De handschoenen gaan uit.
890
00:56:46,610 --> 00:56:48,363
Er is ��n voorwaarde.
891
00:56:48,989 --> 00:56:51,575
Terwijl je tot het bittere eind gaat...
892
00:56:51,700 --> 00:56:55,662
maak ik het mijn missie
jou tegen te houden voor 't te laat is.
893
00:56:55,787 --> 00:57:00,249
Wederzijdse vernietiging,
van bitch tot bitch.
894
00:57:02,044 --> 00:57:05,589
Je weet dat ik je haat,
maar ik weet dat jij van me houdt.
895
00:57:07,423 --> 00:57:10,344
XOXO. Je hebt tot middernacht.
896
00:57:28,528 --> 00:57:29,728
Is dit jouw huis?
897
00:57:30,072 --> 00:57:31,272
Wie ben je?
898
00:57:33,367 --> 00:57:35,285
Ik ben Julien Calloway, verdomme.
899
00:57:54,887 --> 00:57:57,099
H� daar. Heb je me gemist?
900
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Je weet dat ik jou gemist heb.
68033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
