Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,489 --> 00:00:11,198
Let op, volgers.
2
00:00:11,323 --> 00:00:16,078
Een nieuwe dag is aangebroken
en ik werd wakker in een goede bui.
3
00:00:16,203 --> 00:00:20,792
Laten we een spelletje spelen.
Twee waarheden en een leugen.
4
00:00:25,004 --> 00:00:29,174
E�n: jij hebt de controle
over wat belangrijk is in je leven.
5
00:00:32,762 --> 00:00:36,683
Twee: de wereld is vergevingsgezind.
6
00:00:39,436 --> 00:00:44,774
En drie: de waarheid zal je
uiteindelijk altijd bevrijden.
7
00:00:45,692 --> 00:00:49,112
Het antwoord?
Ik speel vals, het zijn allemaal leugens.
8
00:00:49,237 --> 00:00:53,700
De waarheid is
dat de waarheid niet bestaat.
9
00:00:59,121 --> 00:01:04,211
Er is wat jij gelooft, hoe ik het zie,
en hoe het de geschiedenis in gaat.
10
00:01:05,085 --> 00:01:10,008
De rest? Een mysterie.
Het grijze gebied. Een gelijkspel.
11
00:01:18,183 --> 00:01:20,894
Misschien kent niemand
de waarheid beter dan...
12
00:01:21,019 --> 00:01:23,104
Tribeca's minst gezochte persoon.
13
00:01:27,943 --> 00:01:30,778
Voor het laatst gezien
bij Daddy DJ's feestje.
14
00:01:30,903 --> 00:01:36,784
Dit onschuldige meisje is erg zwijgzaam
over haar vaders grijze gebieden.
15
00:01:37,368 --> 00:01:39,995
Misschien weet ze er meer van
dan we denken.
16
00:01:40,120 --> 00:01:43,916
Als zij naar de rechtbank moet,
zal zij zwijgen.
17
00:01:45,544 --> 00:01:48,337
Je zult een beslissing moeten nemen...
18
00:01:48,462 --> 00:01:52,551
voor het voor je gedaan wordt,
of je het nu wilt of niet.
19
00:01:53,134 --> 00:01:56,054
En voor zover het jou aangaat?
-O nee, SantaCon.
20
00:01:56,179 --> 00:02:00,349
Ik ben geschiedenis en jouw karma.
-Een nieuwe post.
21
00:02:00,474 --> 00:02:04,312
Is dat Gossip Girl?
Ik heb m'n mobiel niet. Mag ik eens zien?
22
00:02:04,437 --> 00:02:07,023
Dus gelovigen, ontkenners...
23
00:02:07,148 --> 00:02:10,068
en iedereen daar tussenin,
houd mij in de gaten.
24
00:02:10,193 --> 00:02:14,363
Je vindt het misschien niet leuk
wat ik zeg, maar karma is een bitch.
25
00:02:14,488 --> 00:02:15,615
En ik ook.
26
00:02:15,740 --> 00:02:17,534
Dit kun je verdomme niet...
27
00:02:17,659 --> 00:02:20,537
menen, toch?
-Het is alleen speculatie.
28
00:02:20,662 --> 00:02:21,829
Het is aanranding.
29
00:02:21,954 --> 00:02:26,960
Zelfs al is dat zo, wat ik niet zeg,
er is geen bewijs.
30
00:02:27,085 --> 00:02:29,670
Ze zijn niet gedrogeerd.
31
00:02:29,795 --> 00:02:33,383
De vrouwen geven toe
dat ze vrijwillig wat dronken.
32
00:02:33,508 --> 00:02:37,136
En zodoende is het niet iets strafbaars.
33
00:02:37,261 --> 00:02:40,306
Niet strafbaar?
Dus het is een misverstand?
34
00:02:40,431 --> 00:02:43,100
Wat is wel strafbaar?
-Als het te ver gaat.
35
00:02:43,225 --> 00:02:45,979
Intoxicatie en buiten bewustzijn zijn.
36
00:02:46,104 --> 00:02:51,193
Hebben zij hun bewustzijn verloren?
-Dat weten ze niet meer.
37
00:02:51,318 --> 00:02:54,403
Hoe weten ze dan
dat ze toestemming gaven?
38
00:02:54,528 --> 00:02:55,905
En als ze dat wel deden?
39
00:02:56,030 --> 00:02:59,950
Deze berichtjes kunnen je doen geloven...
40
00:03:00,075 --> 00:03:04,079
dat je vader die vrouwen
misschien misbruikt heeft...
41
00:03:04,204 --> 00:03:06,833
maar er is maar ��n aangifte.
42
00:03:06,958 --> 00:03:09,793
En die was blijkbaar gelogen.
43
00:03:09,918 --> 00:03:13,214
Om een slachtoffer te beschermen.
-Potentieel slachtoffer.
44
00:03:13,922 --> 00:03:15,926
Er heeft zich verder niemand gemeld.
45
00:03:16,051 --> 00:03:20,722
Zelfs het andere
potenti�le slachtoffer niet.
46
00:03:21,805 --> 00:03:23,058
Wil je mijn advies?
47
00:03:23,766 --> 00:03:27,645
Daarom zijn we hier.
We willen weten wat Julien moet doen.
48
00:03:27,770 --> 00:03:30,147
Je wacht. Je doet niets.
49
00:03:30,272 --> 00:03:33,317
En zorg ervoor
dat niemand anders dit ziet.
50
00:03:33,442 --> 00:03:36,363
Kan ze niet beter iemand vertellen
wat ze weet?
51
00:03:36,488 --> 00:03:41,492
Niemand weet van die anderen.
-En zij moeten iets zeggen, niet jij.
52
00:03:41,617 --> 00:03:45,038
Je kunt niets doen
tot die andere vrouwen zich melden.
53
00:03:45,163 --> 00:03:46,705
En een statement posten?
54
00:03:46,830 --> 00:03:51,043
Alles wat je op een openbaar forum zet,
zal tegen je gebruikt worden.
55
00:03:51,670 --> 00:03:54,004
Je moet hierover zwijgen.
56
00:03:54,129 --> 00:03:57,883
Kijk wat er gebeurt.
Raak er niet bij betrokken.
57
00:03:58,008 --> 00:04:00,929
Ben ik er al niet bij betrokken?
58
00:04:02,263 --> 00:04:05,933
Ik weet dat nogal wat is,
maar het is voor jouw welzijn.
59
00:04:06,058 --> 00:04:07,185
Vertrouw het proces.
60
00:04:07,310 --> 00:04:10,980
Geen statements, geen posts.
Niet online of persoonlijk.
61
00:04:11,105 --> 00:04:13,775
Maar ik moet naar school.
Ik heb een examen.
62
00:04:13,900 --> 00:04:16,444
De school zal begrip hebben voor je.
63
00:04:16,569 --> 00:04:22,075
Luister, hoewel het er nu niet zo uitziet,
zal er gerechtigheid zijn.
64
00:04:22,200 --> 00:04:26,203
En als jij gelooft dat dit echt
met die vrouwen is gebeurd...
65
00:04:26,328 --> 00:04:28,957
dan volgen zij dit ook.
66
00:04:29,832 --> 00:04:33,837
Het kan zijn
dat ze zich alsnog zullen melden.
67
00:04:33,962 --> 00:04:35,338
Zoiets kost tijd.
68
00:04:42,719 --> 00:04:45,307
'Karma is die bitch'? Echt?
69
00:04:45,432 --> 00:04:48,142
Waarom denk je dat ik dat heb gezegd?
70
00:04:48,267 --> 00:04:49,518
Een sportmetafoor?
71
00:04:49,643 --> 00:04:53,189
Ik heb het herschreven.
Het was zo saai en academisch.
72
00:04:53,314 --> 00:04:56,233
Ik heb het wat leuker gemaakt.
73
00:04:56,358 --> 00:04:59,904
Ik nam het initiatief.
-Dacht je dat ik plagiaat goedkeur?
74
00:05:00,029 --> 00:05:04,241
Ik heb wat dingen veranderd.
Dat Waldorf-gedeelte kon niet.
75
00:05:04,366 --> 00:05:05,827
Ik heb de comments aangezet.
76
00:05:05,952 --> 00:05:09,622
Wat Amerika zo mooi maakt,
is dat we elkaar kunnen trollen.
77
00:05:10,707 --> 00:05:12,542
Ben je komen rennen?
78
00:05:12,667 --> 00:05:16,796
Ik heb een Uber genomen
zodat ik zelf kan zien...
79
00:05:16,921 --> 00:05:20,800
hoe jij iets dierbaars van mij
aan het verwoesten bent.
80
00:05:21,508 --> 00:05:25,305
Ik weet waar jij om geeft
en dat is dit niet.
81
00:05:26,388 --> 00:05:29,893
Wat? O, getver. Scott, nee.
82
00:05:30,018 --> 00:05:32,061
Jij wilt mij weer.
83
00:05:32,186 --> 00:05:35,273
Je denkt aan mij
nu ik weer in je leven ben.
84
00:05:36,065 --> 00:05:37,692
Hoewel ik je geghost heb.
85
00:05:38,692 --> 00:05:40,111
Ik deed dat bij jou.
86
00:05:41,488 --> 00:05:44,157
En ik geef om Gossip Girl.
87
00:05:44,282 --> 00:05:46,658
Ik weet dat ik het verpest heb.
88
00:05:46,783 --> 00:05:50,205
Ik raakte te betrokken,
maar wat jij vanmorgen postte...
89
00:05:50,330 --> 00:05:54,291
dat zij misschien betrokken is
bij haar vaders zaakjes...
90
00:05:54,416 --> 00:05:56,336
is fout en gevaarlijk.
91
00:05:56,461 --> 00:05:58,421
Het kan haar leven verwoesten.
92
00:05:58,546 --> 00:06:01,006
En? Dan koopt ze maar een nieuw leven.
93
00:06:01,131 --> 00:06:03,133
Wauw.
-Weet je wat jouw probleem is?
94
00:06:03,258 --> 00:06:05,886
Dat ik een mens ben
en geen wandelende toque?
95
00:06:06,011 --> 00:06:10,100
Jij probeert jezelf ervan te overtuigen
dat je Perez Hilton bent.
96
00:06:10,225 --> 00:06:14,228
Je geeft niet om ze.
Je houdt van de adrenaline.
97
00:06:14,811 --> 00:06:17,565
Dat weten we allebei.
98
00:06:20,109 --> 00:06:25,113
Wij maken roddels weer leuk
en jij mag niet meedoen.
99
00:06:26,406 --> 00:06:30,161
Ik moet m'n ballen wassen
voor de seksuele voorlichting.
100
00:06:38,628 --> 00:06:39,828
Sorry.
101
00:06:46,093 --> 00:06:47,554
Goedemorgen.
102
00:06:48,388 --> 00:06:50,807
Je zei dat er niemand zou zijn.
103
00:06:50,932 --> 00:06:55,102
Ik moest Michael Caine
naar z'n priv�vliegtuig brengen?
104
00:06:55,227 --> 00:06:59,189
Nee, dat was vorige week.
105
00:06:59,314 --> 00:07:00,608
Een brissant?
106
00:07:00,733 --> 00:07:03,610
Het zijn brioche-croissants.
-Graag.
107
00:07:04,611 --> 00:07:06,863
Dit is leuk, toch?
108
00:07:07,448 --> 00:07:09,659
Wij drietjes weer samen.
109
00:07:09,784 --> 00:07:14,205
We weten wat je doet.
-Wat bedoel je?
110
00:07:14,330 --> 00:07:17,917
Eerst Rocky's surpriseparty.
111
00:07:18,042 --> 00:07:19,793
Ik zat er een paar maanden naast.
112
00:07:19,918 --> 00:07:24,548
En het valse alarm
dat het hem in z'n rug geschoten was.
113
00:07:24,673 --> 00:07:26,884
Ik had het verkeerd begrepen.
114
00:07:27,009 --> 00:07:32,599
Lila en sacro-iliacale
zijn bijna hetzelfde.
115
00:07:32,724 --> 00:07:36,060
Luister, onze scheiding
is niet makkelijk voor je.
116
00:07:36,185 --> 00:07:37,687
Dat is het voor niemand.
117
00:07:37,812 --> 00:07:40,772
Maar dit moet stoppen,
je kunt het niet forceren.
118
00:07:40,897 --> 00:07:42,858
Dit heeft tijd nodig.
119
00:07:42,983 --> 00:07:46,988
Je vader en ik zitten momenteel
niet op dezelfde lijn.
120
00:07:54,495 --> 00:07:57,165
Ik ga naar m'n werk.
Ik wil niet te laat zijn.
121
00:07:57,290 --> 00:08:01,377
Je bent je eigen baas.
-Ja, en ik ben een tiran.
122
00:08:03,253 --> 00:08:04,839
Ik weet hoe je je voelt...
123
00:08:05,714 --> 00:08:10,177
maar je vader en ik
zijn het over ��n ding eens...
124
00:08:10,302 --> 00:08:15,098
en dat is onze liefde voor jou.
125
00:08:15,682 --> 00:08:16,882
Klopt.
126
00:08:17,851 --> 00:08:19,051
Tot ziens.
127
00:08:21,648 --> 00:08:22,848
Hier.
128
00:08:23,358 --> 00:08:27,152
Geef deze aan Julien.
129
00:08:28,488 --> 00:08:32,699
Al die drama, zij moet wat eten.
130
00:08:41,209 --> 00:08:44,587
Wat doe je hier?
Hoe heb je ons gevonden?
131
00:08:46,547 --> 00:08:47,756
Ik wil met je praten.
132
00:08:47,881 --> 00:08:50,967
We gaan.
-Sorry, Z. Ze moeten praten.
133
00:08:54,221 --> 00:08:55,848
Ik wacht in de lobby.
134
00:09:13,574 --> 00:09:17,203
Aki Menzies, de Road Rash King
van de Upper East Side.
135
00:09:17,953 --> 00:09:21,416
Rex, koningin van het dubbelspel.
-Je weet ervan.
136
00:09:21,541 --> 00:09:24,626
Wat is er?
-Ik wil je welkom heten bij de club.
137
00:09:24,751 --> 00:09:29,465
Een coming-out kan moeilijk zijn,
vooral met jouw vader.
138
00:09:29,590 --> 00:09:32,050
Ja, het was niet makkelijk.
139
00:09:32,175 --> 00:09:35,763
Er is iets
dat ik je altijd al wilde vragen.
140
00:09:35,888 --> 00:09:41,685
Wat deed je op je skateboard
dat je er dit litteken aan overhield?
141
00:09:42,477 --> 00:09:46,941
M'n hand zat vast in een pooltafel.
Ik wou dat het iets beters was.
142
00:09:47,066 --> 00:09:51,905
Ik wil het eigenlijk niet
over je litteken hebben.
143
00:09:52,030 --> 00:09:54,448
Dat deed je net.
144
00:09:54,573 --> 00:09:58,618
Snap je het niet? Ik wil met je uit.
145
00:09:59,786 --> 00:10:00,996
Ik heb een relatie.
146
00:10:01,121 --> 00:10:04,624
Je hetero-kant wel, maar je gay-kant niet.
147
00:10:05,585 --> 00:10:06,794
Zo werkt het niet.
148
00:10:06,919 --> 00:10:10,755
Je bent nu queer.
Het werkt zoals jij wil dat het werkt.
149
00:10:11,841 --> 00:10:15,677
Daarom geef ik je m'n nummer.
150
00:10:15,802 --> 00:10:18,930
Voor het geval je ergens zin in hebt.
151
00:10:20,975 --> 00:10:23,018
En ja, ik doe dat op een eerste date.
152
00:10:25,854 --> 00:10:30,317
Misschien ben ik een beetje direct,
maar ik vind je leuk.
153
00:10:31,027 --> 00:10:35,865
Altijd al.
Het hoeft niet meer te zijn dan dat.
154
00:10:35,990 --> 00:10:41,037
Als je ooit een queer oortje
of een gay maatje...
155
00:10:41,162 --> 00:10:45,583
een ouderwetse date
of de beste pijpbeurt ooit nodig hebt...
156
00:10:45,708 --> 00:10:47,334
dan weet je mij te vinden.
157
00:10:52,422 --> 00:10:53,757
Ze heeft het niet gepost.
158
00:10:53,882 --> 00:10:56,092
Wat?
-De belastingaangifte van m'n ouders.
159
00:10:57,552 --> 00:11:01,973
Gossip Girl heeft het vast druk.
-Met het constant trollen van Julien?
160
00:11:02,599 --> 00:11:05,269
Heb je haar gesproken?
-Met Gossip Girl?
161
00:11:05,394 --> 00:11:06,645
Nee, Julien.
162
00:11:08,355 --> 00:11:13,401
Nee. Je vriendin zei
dat ze niets van mij wil weten.
163
00:11:14,069 --> 00:11:17,197
Wacht ze tot al dit gedoe
met Davis voorbij is?
164
00:11:17,322 --> 00:11:21,869
Ik weet dat je om haar geeft,
maar op dit moment lijkt dat niet zo.
165
00:11:21,994 --> 00:11:23,995
Ik geef te veel om haar.
166
00:11:24,120 --> 00:11:30,711
Ik heb afleiding nodig,
anders val ik uit elkaar als Thanos.
167
00:11:31,462 --> 00:11:35,383
Het is wel slim
dat Gossip Girl het over Davis heeft.
168
00:11:35,508 --> 00:11:39,761
Iedereen praat erover.
Meer dan over belastingfraude.
169
00:11:39,886 --> 00:11:42,056
Ze heeft al dagen niet gepost.
170
00:11:42,639 --> 00:11:44,934
Heeft iemand van JC gehoord?
-Niets.
171
00:11:45,059 --> 00:11:48,980
Volgens Audrey zijn ze bij Zoya.
-Echt? Wat zei ze nog meer?
172
00:11:49,105 --> 00:11:50,523
Vraag het haar zelf.
173
00:11:51,399 --> 00:11:55,777
Hoi. Hallo. Julien is ok�.
174
00:11:55,902 --> 00:11:59,532
Ze waardeert al jullie berichtjes,
maar ze heeft tijd nodig.
175
00:11:59,657 --> 00:12:00,991
Waarvoor?
176
00:12:01,116 --> 00:12:05,162
Voor niets. Haar advocate zegt
dat ze moet stoppen.
177
00:12:05,287 --> 00:12:08,666
Geen posts, geen interviews,
zelfs geen school.
178
00:12:08,791 --> 00:12:10,460
Als ze nog langer zwijgt...
179
00:12:10,585 --> 00:12:14,296
gaan mensen geloven
dat ze wist wat haar vader deed.
180
00:12:14,421 --> 00:12:18,341
Dat doen ze al.
Ze noemen haar een 'hags-been'.
181
00:12:18,466 --> 00:12:21,012
Ze doen geen
'hold-down-the-fort'- feestje meer.
182
00:12:21,137 --> 00:12:25,349
Dat is niet de realiteit, dit wel.
183
00:12:25,474 --> 00:12:29,353
Julien heeft jullie steun nodig,
geen spin doctors.
184
00:12:29,478 --> 00:12:32,272
Ze is voorlopig van de radar.
185
00:12:38,945 --> 00:12:43,783
Kan ik iets doen?
-Ik was niet erg aardig tegen je.
186
00:12:43,908 --> 00:12:47,037
Als ze je nodig heeft, zegt ze 't wel.
187
00:12:48,122 --> 00:12:49,916
Ok�. De mazzel.
188
00:12:54,336 --> 00:12:56,504
Ik miste je gisteravond.
-Ik jou ook.
189
00:12:58,966 --> 00:13:02,636
Wie is dat?
-O, die Rex.
190
00:13:02,761 --> 00:13:04,931
Die met die sproeten.
191
00:13:05,056 --> 00:13:06,641
Ik weet wie Rex is.
192
00:13:06,766 --> 00:13:09,769
Hij heeft me z'n nummer gegeven.
193
00:13:09,894 --> 00:13:11,854
Stelt niks voor.
-Vind je 'm knap?
194
00:13:11,979 --> 00:13:15,650
Hij stuurt mij ��n aubergine
en nu ben ik geobsedeerd?
195
00:13:15,775 --> 00:13:22,489
Hij zei ook...
Wauw, ik wist niet eens dat dat kon.
196
00:13:23,074 --> 00:13:26,743
Wil je iets met hem beginnen?
-Natuurlijk niet.
197
00:13:26,868 --> 00:13:30,206
Als de dingen anders waren... Maar nee.
198
00:13:30,331 --> 00:13:35,001
Ik hou van jou.
-Niemand zei iets over houden van.
199
00:13:35,126 --> 00:13:38,630
Ik ben met iemand
die ook op mannen valt.
200
00:13:38,755 --> 00:13:41,008
Rex Huntington, knap of niet?
201
00:13:42,843 --> 00:13:44,929
Knap. Erg knap.
202
00:13:45,054 --> 00:13:47,472
Ik heb een paar keer
aan hem gedacht toen...
203
00:13:47,597 --> 00:13:50,560
Ok�, dank je. Zie je? Wij kunnen dit best.
204
00:13:50,685 --> 00:13:54,230
Wat doe je?
-We komen er samen uit.
205
00:13:54,355 --> 00:13:57,399
Waaruit?
-Onze moderne relatie.
206
00:13:57,524 --> 00:14:02,405
Willen jullie een derde? Ik ben hier.
-Bedankt, maar dat doen we niet meer.
207
00:14:03,029 --> 00:14:04,447
Ik sta hier.
208
00:14:06,366 --> 00:14:09,203
Rex? Ik hoop dat je graag toekijkt.
209
00:14:09,328 --> 00:14:11,038
Hij wil niet wat jij hebt.
210
00:14:11,163 --> 00:14:16,127
Het is voor Aki. We proberen iets nieuws
met een nieuw iemand.
211
00:14:17,128 --> 00:14:18,713
Waarom ruik je naar boter?
212
00:14:18,838 --> 00:14:22,592
M'n vader wil
dat ik JC volstop met koolhydraten.
213
00:14:22,717 --> 00:14:25,386
Zij komt niet, dus...
214
00:14:25,511 --> 00:14:27,054
Wil je er een?
215
00:14:28,304 --> 00:14:29,504
Ga je gang.
216
00:14:39,066 --> 00:14:42,777
Als het met Rex niks wordt...
217
00:14:42,902 --> 00:14:46,741
Bedankt voor het aanbod.
-En voor wat dit ook mag zijn.
218
00:14:53,830 --> 00:14:57,668
Als je niets gaat zeggen...
-Ik heb het niet gedaan.
219
00:14:57,793 --> 00:15:01,504
Maar die avond...
-Ik was bang dat ik alles zou verliezen.
220
00:15:03,424 --> 00:15:05,343
Ik weet niet meer wat ik zei.
221
00:15:05,468 --> 00:15:09,888
Dus 'ik heb het niet gedaan'
is alles wat je te zeggen hebt?
222
00:15:10,013 --> 00:15:14,101
Je snapt het niet.
Ik heb het niet expres gedaan.
223
00:15:14,809 --> 00:15:16,937
Ik zeg niet dat ze liegen.
224
00:15:17,605 --> 00:15:22,193
Als zij zich zo voelen, dan heb ik
het gedaan, maar dat wilde ik niet.
225
00:15:22,318 --> 00:15:23,693
Zo zag ik het niet.
226
00:15:23,818 --> 00:15:26,364
Dat maakt 't niet goed.
-Dat wil ik ook niet.
227
00:15:27,656 --> 00:15:31,785
Als iemand zich meldt,
zal ik helpen met het onderzoek.
228
00:15:31,910 --> 00:15:35,623
Dat heeft nog niemand gedaan,
dus misschien...
229
00:15:36,831 --> 00:15:41,462
zijn die berichtjes niet gestuurd
uit angst of als een beschuldiging.
230
00:15:43,338 --> 00:15:47,218
Wat als die vrouwen zich niet
gebruikt voelen? Dat kan ook.
231
00:15:50,386 --> 00:15:51,586
Maar Riley?
232
00:15:52,347 --> 00:15:56,810
Ik zal naar haar luisteren
als zij wil praten.
233
00:15:57,852 --> 00:16:01,023
Ik hoop dat je me daarin zal steunen.
234
00:16:03,191 --> 00:16:06,487
Ik kan alles kwijtraken,
maar ik wil jou niet kwijt.
235
00:16:10,658 --> 00:16:13,493
Doe iets.
-Dit is tussen hen.
236
00:16:13,618 --> 00:16:16,289
Maar...
-Hij is nog steeds haar vader.
237
00:16:16,414 --> 00:16:22,335
Gespot: DJ Daddy Devious
met zijn nog niet erkende dochter.
238
00:16:23,127 --> 00:16:26,340
Het is moeilijk te zien
of ze ruzie hebben...
239
00:16:26,465 --> 00:16:28,717
of een strategie bespreken.
240
00:16:28,842 --> 00:16:32,762
Tot we bewijs hebben,
weten we niet wie Julien gelooft.
241
00:16:32,887 --> 00:16:36,641
Maar deze foto zegt meer
dan een heleboel woorden.
242
00:16:41,147 --> 00:16:46,192
Je mag je mobiel hier niet gebruiken.
-Sorry, het is m'n moeder.
243
00:16:46,317 --> 00:16:48,863
Onzin, ik weet dat het Gossip Girl is.
244
00:16:50,406 --> 00:16:51,606
Laat zien.
245
00:16:59,080 --> 00:17:01,125
'Een heleboel woorden'?
246
00:17:09,175 --> 00:17:12,720
Ben je een ninja of zo?
-Ik vertrouwde je.
247
00:17:12,845 --> 00:17:16,055
Ik snap dat je boos bent,
maar ik sta aan jouw kant.
248
00:17:16,180 --> 00:17:20,394
Wat? De kant die jij verraadde?
-Luister. Dat gedoe met Davis.
249
00:17:20,519 --> 00:17:22,772
Ze werden boos
dat jij het niet wilde posten.
250
00:17:22,897 --> 00:17:25,315
Dus verraadde je je beste vriend?
251
00:17:25,440 --> 00:17:29,194
Wacht, ben ik je...
Ja, ik geloof het wel.
252
00:17:29,319 --> 00:17:33,199
Wauw, dat is zielig.
Ik doe dit zodat ik jou kan helpen.
253
00:17:33,324 --> 00:17:37,745
Ze zijn gek geworden.
Maar ik probeer ze te controleren...
254
00:17:37,870 --> 00:17:40,121
voor ze onherstelbare schade aanrichten.
255
00:17:40,246 --> 00:17:43,249
Ben jij m'n spion? Jij koos hun kant.
256
00:17:43,374 --> 00:17:45,294
Ik deed alsof, niets meer.
257
00:17:45,419 --> 00:17:49,632
Scott moet Julien met rust laten.
Die post van vanmorgen...
258
00:17:49,757 --> 00:17:54,512
Was te veel. Hij geniet van de macht.
Net als wat er met jou gebeurde.
259
00:17:54,637 --> 00:17:57,055
En jij hielp mij daarmee.
260
00:17:57,180 --> 00:18:01,268
Doe hetzelfde met hem
voor hij alles voor ons verpest...
261
00:18:01,393 --> 00:18:04,105
door vermoedens, leugens
en laster te posten.
262
00:18:04,230 --> 00:18:08,567
Iemand als hij luistert niet
naar iemand als ik.
263
00:18:08,692 --> 00:18:11,153
Jij kan hem wel overtuigen.
264
00:18:11,278 --> 00:18:13,322
Hij wil niet naar me luisteren.
265
00:18:13,447 --> 00:18:17,952
Maar jij bent meedogenloos.
-Wij zijn met elkaar naar bed geweest.
266
00:18:18,077 --> 00:18:22,747
Een zo domme fout dat ik het
niet eens een vluggertje wil noemen.
267
00:18:22,872 --> 00:18:26,460
Wanneer? Nee, ik wil het niet weten.
Niet te geloven dat...
268
00:18:27,294 --> 00:18:29,546
Nou ja, zelfs ik zou dat doen.
269
00:18:29,671 --> 00:18:31,547
Praat met hem, ok�?
270
00:18:33,509 --> 00:18:36,427
Het is je goed recht
als je mij niet kunt vergeven.
271
00:18:37,804 --> 00:18:39,014
Het ga je goed, Kate.
272
00:18:51,651 --> 00:18:52,851
Een flat white?
273
00:18:53,736 --> 00:18:56,115
Ik heb niets besteld.
-Normaal wel.
274
00:18:58,200 --> 00:19:01,328
Klopt, maar alleen in de ochtend.
275
00:19:02,413 --> 00:19:06,125
Mag ik je nu cafe�ne geven?
-Goed dan.
276
00:19:09,127 --> 00:19:12,089
Het gaat mij niets aan,
maar ken je hem niet?
277
00:19:14,133 --> 00:19:19,387
Ja. Dit is z'n eerste eerste date
in lange tijd.
278
00:19:19,512 --> 00:19:22,600
Ik ben hier om te...
279
00:19:22,725 --> 00:19:24,392
Loeren?
-Loeren?
280
00:19:25,603 --> 00:19:28,021
Ik cre�er een sfeer, en dat weet je.
281
00:19:28,146 --> 00:19:31,524
Ik zal het deze keer door de vingers zien.
-Deze keer?
282
00:19:32,734 --> 00:19:36,154
Als je ooit samen met mij wilt loeren...
283
00:19:38,990 --> 00:19:40,491
Hij is laat.
-Wat?
284
00:19:40,616 --> 00:19:44,163
Dit is raar. Laten we kijken
hoe het met Jules gaat.
285
00:19:44,913 --> 00:19:46,998
Dat doe ik elke tien minuten.
286
00:19:47,123 --> 00:19:49,918
Ze is nu thuis
en wil later wat met ons eten.
287
00:19:50,043 --> 00:19:51,502
Maar in de tussentijd...
288
00:19:53,129 --> 00:19:54,423
Wat is dat?
289
00:19:54,548 --> 00:19:57,092
Ik ben uitgevraagd.
290
00:19:57,217 --> 00:19:59,302
Door wie?
-De barista.
291
00:19:59,427 --> 00:20:00,679
Hem?
292
00:20:00,804 --> 00:20:03,182
Waarom mag ik geen aandacht krijgen?
293
00:20:05,476 --> 00:20:07,394
Wacht. Kom hier.
294
00:20:08,687 --> 00:20:12,691
Geldt dit voor ons allebei, of...
-Wil je met anderen uit?
295
00:20:12,816 --> 00:20:14,359
Dat doe jij.
-Omdat jij dat zei.
296
00:20:14,484 --> 00:20:17,696
Ik wil niet dat een deel van jou
opgesloten zit door mij.
297
00:20:17,821 --> 00:20:20,699
En welk deel van jou
zit opgesloten door mij?
298
00:20:20,824 --> 00:20:23,077
Rex heeft iets dat jij niet hebt.
299
00:20:23,202 --> 00:20:25,663
Ik heb precies hetzelfde als hij.
300
00:20:25,788 --> 00:20:29,373
Misschien niet helemaal,
maar als je er zo over denkt...
301
00:20:33,211 --> 00:20:35,171
Is dit een slecht idee?
-Vind ik niet.
302
00:20:35,296 --> 00:20:38,509
Ik wil dat je gelukkig bent.
303
00:20:38,634 --> 00:20:41,053
Ik wil dat ook voor jou.
304
00:20:41,178 --> 00:20:44,222
Veel plezier. Ik haal nog een kopje.
305
00:20:45,473 --> 00:20:47,893
Ik wil me verontschuldigen voor vanmorgen.
306
00:20:48,018 --> 00:20:53,691
Ik moet me er niet mee bemoeien.
Ik moet je tijd geven.
307
00:20:55,149 --> 00:20:59,822
Werk je niet voor God's Love op vrijdag?
308
00:20:59,947 --> 00:21:01,740
Ik heb het verzet.
309
00:21:01,865 --> 00:21:03,075
Dit is Raul.
310
00:21:05,118 --> 00:21:06,577
Werken jullie samen?
311
00:21:09,123 --> 00:21:10,323
Nog niet.
312
00:21:11,833 --> 00:21:16,879
Raul is een nieuwe vriend.
We hebben geluncht.
313
00:21:17,004 --> 00:21:18,507
En nu drinken jullie wat.
314
00:21:19,508 --> 00:21:23,803
Geef ons een momentje.
-Ik haal wel wat water.
315
00:21:24,805 --> 00:21:26,265
Leuk je te ontmoeten.
316
00:21:34,148 --> 00:21:36,650
Wie was dat?
-Dat weet je best.
317
00:21:36,775 --> 00:21:40,903
Gelukkig niet,
want in dit demografische gebied...
318
00:21:41,028 --> 00:21:45,534
is er 70 procent kans dat dat wel zo is,
en dan?
319
00:21:45,659 --> 00:21:48,370
Raul is gewoon een vriend.
-Voor nu.
320
00:21:48,495 --> 00:21:51,831
Is dit die andere lijn met pa
die je bedoelde?
321
00:21:51,956 --> 00:21:56,086
Weet hij van deze lijn?
Zou je deze lijn wel volgen?
322
00:21:57,253 --> 00:22:01,215
Je weet dat je vader en ik
nu niet samen zijn.
323
00:22:01,340 --> 00:22:05,470
Maar ik wist niet
dat je een nieuwe toekomst zocht.
324
00:22:05,595 --> 00:22:08,347
Wij kunnen met andere mensen omgaan.
325
00:22:08,472 --> 00:22:10,976
Je geeft hem niet eens de kans
het goed te maken.
326
00:22:11,101 --> 00:22:13,729
Nee, dit is niet iets
dat goed te maken is.
327
00:22:14,687 --> 00:22:20,277
Sommige mensen blijven hun leven lang
op die ongemakkelijke plek.
328
00:22:21,111 --> 00:22:25,199
Wij hebben besloten
dat wij elkaar dat niet aandoen.
329
00:22:28,827 --> 00:22:30,027
Dat zie ik.
330
00:22:31,913 --> 00:22:34,665
Je hoeft niet te gaan. Wij kunnen gaan.
331
00:22:34,790 --> 00:22:38,628
Maak je niet druk. Het huis is voor jou.
332
00:22:55,729 --> 00:22:58,481
Hoi.
-Wist je dat pa iemand heeft?
333
00:23:01,527 --> 00:23:06,114
Hij mag doen wat hij wil,
ik wil het alleen niet weten.
334
00:23:06,239 --> 00:23:07,406
Maar dat is nu wel zo.
335
00:23:07,531 --> 00:23:09,534
Ik verpest alles.
336
00:23:09,659 --> 00:23:11,202
Het was al verpest.
337
00:23:12,162 --> 00:23:13,621
Ik kan hier niet tegen.
338
00:23:14,622 --> 00:23:18,377
Wil je met me mee naar een klus?
339
00:23:27,052 --> 00:23:28,252
Wat doe je?
340
00:23:28,719 --> 00:23:32,391
Ik wilde je niet storen.
Ik wil deze aan m'n advocaten geven.
341
00:23:32,516 --> 00:23:35,227
Geven of...
-Of wat?
342
00:23:35,352 --> 00:23:37,020
Of wissen wat erop staat?
343
00:23:37,145 --> 00:23:40,523
Dit bewijst alleen maar
dat ik onschuldig ben.
344
00:23:40,648 --> 00:23:44,735
Ze willen bewijzen dat ik met ze uitging
en ze niet als doelwit zag.
345
00:23:44,860 --> 00:23:48,364
Geloof je me niet?
-Je bent me aan het manipuleren.
346
00:23:48,489 --> 00:23:50,283
Dat doe ik helemaal niet.
347
00:23:50,993 --> 00:23:54,288
Weet je wat er gebeurt
als iemand dit ziet?
348
00:23:54,413 --> 00:23:56,415
Als je onschuldig bent, niets.
349
00:23:57,291 --> 00:23:59,376
Als alles wat je zegt waar is.
350
00:24:03,087 --> 00:24:04,287
Hou maar.
351
00:24:11,762 --> 00:24:14,598
Hoi. Hoe gaat het?
352
00:24:16,183 --> 00:24:20,354
Ik wil haar bellen,
maar ook met rust laten.
353
00:24:21,647 --> 00:24:24,526
Maar ik wil ook graag weten
of alles goed gaat.
354
00:24:24,651 --> 00:24:28,030
Dat weet ik. Ze belt je als er iets is.
355
00:24:30,574 --> 00:24:31,991
De grijze gebieden.
356
00:24:33,744 --> 00:24:37,247
Ik kan je niet zeggen
dat die ooit makkelijker worden.
357
00:24:37,372 --> 00:24:40,583
Je raakt eraan gewend.
358
00:24:40,708 --> 00:24:43,045
Waarom wil je eraan gewend raken?
359
00:24:43,170 --> 00:24:46,048
Omdat dingen soms ingewikkeld blijven.
360
00:24:46,630 --> 00:24:50,218
Nee, dat gebeurt
wanneer mensen niet eerlijk zijn.
361
00:24:50,343 --> 00:24:52,930
En dan verschuil je je
in een grijs gebied.
362
00:24:53,055 --> 00:24:56,642
Mensen die dat doen,
voelen zich schuldig over iets.
363
00:25:08,654 --> 00:25:10,822
Hoi. Alles goed met je?
364
00:25:12,239 --> 00:25:15,911
Ja. Ik wil niet wachten
tot die vrouwen zich melden.
365
00:25:16,036 --> 00:25:18,746
Ik moet de waarheid weten.
Je moet me helpen.
366
00:25:37,057 --> 00:25:41,353
H�. Waarom kijk je zo serieus?
367
00:25:41,478 --> 00:25:43,896
Het is SantaCon,
de beste dag van het jaar.
368
00:25:44,021 --> 00:25:46,607
Doe me een plezier en lach eens.
369
00:25:49,193 --> 00:25:50,393
Trut.
370
00:25:53,906 --> 00:25:56,451
H�. Weet je dit zeker?
371
00:25:56,576 --> 00:25:59,329
In het beste geval
vertelt m'n vader de waarheid.
372
00:25:59,454 --> 00:26:01,957
In het slechtste geval
is het wat wij denken.
373
00:26:02,082 --> 00:26:05,209
Wij kunnen niets doen
tot een van de anderen zich meldt.
374
00:26:05,334 --> 00:26:08,879
Waarom zouden ze?
Ze weten niet dat er anderen zijn.
375
00:26:09,004 --> 00:26:12,175
Er moet er ��n met mij praten.
-En de rest volgt.
376
00:26:12,300 --> 00:26:16,178
Ik heb ze een bericht gestuurd.
E�n iemand heeft geantwoord.
377
00:26:16,303 --> 00:26:20,891
Carmen Gruben van Music Inc.
Maar ik wil niet alleen gaan.
378
00:26:21,016 --> 00:26:22,727
Ik ga met je mee.
379
00:26:22,852 --> 00:26:24,521
We moeten langs hen.
380
00:26:27,983 --> 00:26:29,859
Ik heb iemand
die we kunnen vertrouwen.
381
00:26:35,240 --> 00:26:37,908
Geen zorgen,
dit is voor mij ook niet raar.
382
00:26:38,492 --> 00:26:40,536
Blijf laag op de achterbank.
383
00:26:53,425 --> 00:26:54,718
Goed, hou je vast.
384
00:27:00,807 --> 00:27:02,392
Is dat niet Obie?
385
00:27:16,739 --> 00:27:20,743
Denk je dat hij het is?
Sharon zegt van wel, Tatiya weet het niet.
386
00:27:21,452 --> 00:27:22,828
Bedankt voor je komst.
387
00:27:24,539 --> 00:27:26,624
Natuurlijk. Alles goed?
388
00:27:26,749 --> 00:27:31,505
Het is stom, maar je kent Kate.
Ik weet dat je Kate kent.
389
00:27:32,213 --> 00:27:33,882
Dat doen wij allemaal.
390
00:27:35,175 --> 00:27:36,375
Jij ook al?
391
00:27:37,927 --> 00:27:44,100
Nee, maar het zou kunnen, misschien.
Dat was vies, vergeet dat maar.
392
00:27:44,225 --> 00:27:48,855
Het is maar goed
dat Kate er niet bij betrokken is.
393
00:27:48,980 --> 00:27:51,692
Ze ging namelijk te ver.
394
00:27:51,817 --> 00:27:54,485
En ik sta aan jouw kant, natuurlijk.
395
00:27:54,610 --> 00:27:58,864
Maar ik wil graag iets zeggen.
396
00:27:58,989 --> 00:28:01,576
Zeg het. Ik wil happy hour niet missen.
397
00:28:01,701 --> 00:28:06,373
Zijn we niet een beetje te hard...
398
00:28:06,498 --> 00:28:08,040
voor sommige studenten?
399
00:28:08,165 --> 00:28:10,252
Ik begrijp je zorgen.
400
00:28:10,377 --> 00:28:13,130
Je bent een gevoelige man.
401
00:28:13,255 --> 00:28:16,216
Dat zit diep vanbinnen.
402
00:28:16,341 --> 00:28:19,136
Wij zitten vooraan met dit Davis-gedoe.
403
00:28:19,261 --> 00:28:22,638
Iedereen kijkt naar ons
en wat wij zeggen.
404
00:28:22,763 --> 00:28:24,932
We hebben een miljoen volgers hierdoor.
405
00:28:25,057 --> 00:28:28,645
Weet je waar ons dat zet?
Tussen de grote jongens.
406
00:28:29,311 --> 00:28:34,108
Ok�, prima.
Maar wat als het z'n dochter schaadt?
407
00:28:34,233 --> 00:28:36,528
Zij heeft niets gedaan.
408
00:28:36,653 --> 00:28:41,866
Onschuldige mensen vluchten niet.
JC is de OJ van de 21e eeuw.
409
00:28:41,991 --> 00:28:44,911
Als wij haar niet pakken,
doet iemand anders dat wel.
410
00:28:45,036 --> 00:28:48,707
Als je het niet leuk vindt,
kun je altijd afhaken.
411
00:28:54,545 --> 00:28:56,214
M'n schuim is bijna weer melk.
412
00:28:57,799 --> 00:28:59,509
Is dat een eufemisme?
413
00:28:59,634 --> 00:29:03,138
We zijn hier al heel lang.
-Klopt.
414
00:29:03,263 --> 00:29:05,764
Je hebt gelijk. Wil je er nog een?
415
00:29:06,892 --> 00:29:09,394
Wil je dat ik een hartaanval krijg?
416
00:29:09,519 --> 00:29:11,897
Ik weet een leukere manier
om dat te doen.
417
00:29:13,398 --> 00:29:15,941
Zullen we gaan?
-Ja.
418
00:29:19,528 --> 00:29:20,728
Wacht even.
419
00:29:23,532 --> 00:29:27,370
Waarom ben je hier nog?
-Ik wacht tot Jamison komt.
420
00:29:27,495 --> 00:29:28,788
Is dat een optie?
421
00:29:29,747 --> 00:29:31,290
Klaar met z'n werk.
422
00:29:32,000 --> 00:29:35,794
Wat hij is. Hij pakt z'n spullen nu.
-Dus je gaat wel?
423
00:29:37,046 --> 00:29:38,797
En jij?
-Ik weet het niet.
424
00:29:38,922 --> 00:29:43,177
Ben je aan het kijken wat ik doe
zodat jij dan wat kan doen?
425
00:29:43,302 --> 00:29:46,223
Dat is precies wat ik doe.
-Is dit niet wat jij wilt?
426
00:29:46,348 --> 00:29:50,852
Geen idee. Dit is net een John Woo-film
waarbij we een pistool op elkaar richten.
427
00:29:50,977 --> 00:29:55,649
In die vergelijking
kan ik me totaal niet vinden.
428
00:29:56,399 --> 00:29:58,693
Waar gaan we heen?
429
00:29:58,818 --> 00:30:01,320
Geen idee. Aki, heb jij een suggestie?
430
00:30:09,246 --> 00:30:10,871
Jullie kunnen gaan zitten.
431
00:30:15,084 --> 00:30:16,284
Dank je.
432
00:30:17,796 --> 00:30:20,715
Sorry dat ik je nooit
een bericht terugstuurde.
433
00:30:22,509 --> 00:30:24,760
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
434
00:30:26,095 --> 00:30:28,472
Je moet weten dat ik er voor je ben.
435
00:30:28,597 --> 00:30:31,517
Als ik dat nog niet wist, nu wel.
436
00:30:35,772 --> 00:30:37,606
Waar gaan we heen?
437
00:30:37,731 --> 00:30:38,931
Bemelmans.
438
00:30:39,608 --> 00:30:40,808
Echt?
439
00:30:42,070 --> 00:30:44,738
Zou ik dat moeten kennen?
440
00:30:44,863 --> 00:30:48,994
Het is een oude bar met livemuziek.
Het is in The Carlyle.
441
00:30:49,119 --> 00:30:52,830
Wij gingen daar als kinderen altijd heen.
442
00:30:52,955 --> 00:30:55,292
M'n ouders vonden de kaviaar lekker.
443
00:30:55,417 --> 00:30:57,878
Ik was in de keuken en at cr�me br�l�e.
444
00:30:58,003 --> 00:30:59,671
Ik mocht met de brander spelen.
445
00:30:59,796 --> 00:31:01,880
Tot Helena doorhad dat je weg was.
446
00:31:02,005 --> 00:31:05,134
Je moest excuusbriefjes schrijven
op servetten.
447
00:31:09,139 --> 00:31:11,807
Dat was lang geleden.
448
00:31:11,932 --> 00:31:13,726
Een leuke herinnering.
449
00:31:17,146 --> 00:31:18,939
Verdomme.
450
00:31:19,449 --> 00:31:20,649
Dat klinkt als...
451
00:31:20,774 --> 00:31:25,030
'Gespot: de eerste dochter
glipt ertussenuit.'
452
00:31:26,989 --> 00:31:30,784
Als je iets weet, weet je het, zeggen ze.
Wist jij het, JC?
453
00:31:30,909 --> 00:31:33,120
De mensen hebben recht op antwoord.
454
00:31:33,245 --> 00:31:37,709
Sinds jij dat niet wilt geven,
laat je me geen keus.
455
00:31:37,834 --> 00:31:43,297
De eerste die bewijst
dat JC Daddy Davis afwijst, wint.
456
00:31:43,422 --> 00:31:46,675
Extra punten als je mijn regel volgt:
457
00:31:46,800 --> 00:31:51,806
als je niets aardigs te zeggen hebt,
stuur dan maar een anonieme DM.
458
00:31:51,931 --> 00:31:56,978
Hij geeft niet om goed of fout.
Hij wil alleen macht en winnen.
459
00:31:57,103 --> 00:31:59,856
We moeten iets vinden
dat waardevoller is.
460
00:31:59,981 --> 00:32:02,234
Zodat hij een andere kant opkijkt.
461
00:32:02,359 --> 00:32:03,776
Is hij je type?
462
00:32:04,736 --> 00:32:07,781
Wat? Dat is...
-Ik weet niet waarom ik dat zei.
463
00:32:08,697 --> 00:32:12,160
Kan ik helpen?
-Blijf een tijdje bij me.
464
00:32:12,285 --> 00:32:15,371
Zoek naar een goede tip
die niet over Julien gaat.
465
00:32:15,496 --> 00:32:19,750
Dan geef ik het een draai
en maak het interessant voor Scott.
466
00:32:23,713 --> 00:32:25,215
GG heeft de stad geactiveerd.
467
00:32:25,340 --> 00:32:29,594
We zijn in de spa
en iedereen hier praat erover.
468
00:32:29,719 --> 00:32:32,430
Ze zal niet stoppen tot ze je vindt, JC.
469
00:32:32,555 --> 00:32:36,434
Dat moeten we voorkomen.
-Hoe? Ik val nogal op.
470
00:32:36,559 --> 00:32:39,187
Succes. We zijn er voor je.
-Bedankt.
471
00:32:45,360 --> 00:32:48,071
En al die kerstmannen?
-SantaCon.
472
00:32:48,196 --> 00:32:49,238
Een con?
473
00:32:49,363 --> 00:32:52,242
Ze zijn overal.
Moeten ze niet binnen zijn?
474
00:32:52,367 --> 00:32:54,661
Nee, het is geen echte conventie.
475
00:32:54,786 --> 00:32:55,954
Meer een plaag.
476
00:32:56,079 --> 00:33:00,499
Een feestdag voor iedereen
die drinkt en verkleed wil gaan.
477
00:33:00,624 --> 00:33:03,460
Jezus.
-Nee, de kerstman.
478
00:33:07,841 --> 00:33:12,053
Vorig jaar ging het door covid niet door,
dus dit jaar zal het extra erg zijn.
479
00:33:12,178 --> 00:33:14,139
Ze zouden pepperspray moeten uitdelen.
480
00:33:14,264 --> 00:33:17,474
Goede dag om een misdaad te plegen.
Niemand vind je.
481
00:33:17,599 --> 00:33:20,227
Het is een misdaad tegen de mensheid.
482
00:33:21,104 --> 00:33:23,940
Ik weet hoe we Gossip Girl
weg kunnen houden.
483
00:33:25,525 --> 00:33:29,486
Ons verkleden als kerstman?
-Dat zou ik nooit doen.
484
00:33:29,611 --> 00:33:32,322
H�.
-Ik heb een plan.
485
00:33:32,447 --> 00:33:35,784
Ik bel Audge en Ak, jullie Max.
486
00:33:38,830 --> 00:33:40,956
Snappen jullie het?
-Ja.
487
00:33:41,081 --> 00:33:42,917
Ik stuur jullie nu mijn login.
488
00:33:43,042 --> 00:33:45,795
Begin Operatie 'JC is overal'.
489
00:33:47,337 --> 00:33:51,049
Zullen we ons verdelen en heersen?
Opsplitsen?
490
00:33:51,174 --> 00:33:54,094
Zij kennen elkaar niet,
waarom zouden zij samen gaan?
491
00:33:54,887 --> 00:33:57,223
Nu weet ik dat je je van de domme houdt.
492
00:33:57,348 --> 00:33:59,641
Dit gaat niet over mij, maar over jou.
493
00:33:59,766 --> 00:34:01,227
Je bent bang.
494
00:34:02,144 --> 00:34:04,814
Ik wil niet terug naar onze rare situatie.
495
00:34:04,939 --> 00:34:08,984
Misschien bestond die
zodat we hier konden komen.
496
00:34:10,361 --> 00:34:15,825
Jullie twee gaan naar de LES. Succes.
497
00:34:17,326 --> 00:34:20,621
Ik hoop dat je geen hoogtevrees hebt. Kom.
498
00:35:13,758 --> 00:35:16,678
We zijn op Ludlow. Film uit het raam.
499
00:35:16,803 --> 00:35:20,305
Klaar voor m'n ongedwongen,
spontane gezicht?
500
00:35:21,348 --> 00:35:24,726
We beginnen de omgekeerde faker, nu.
501
00:35:26,645 --> 00:35:29,815
Hebben jullie ooit
Julien Calloway horen zingen?
502
00:35:29,940 --> 00:35:33,361
Ze vermoordt me als ze weet
dat we dit nu opnemen.
503
00:35:33,486 --> 00:35:35,863
Hou op, Rex.
504
00:35:36,948 --> 00:35:39,616
Ze zijn iets aan het doen.
505
00:35:39,741 --> 00:35:43,161
Er komen tips binnen
dat ze in de hele stad gezien is.
506
00:35:43,286 --> 00:35:45,498
Volgens Bianca is ze bij The Great Lawn.
507
00:35:45,623 --> 00:35:50,670
Ze is ook in een spa met Monet.
En in een dierenasiel met Zoya?
508
00:35:50,795 --> 00:35:53,797
Wij hoeven niets te doen.
Julien is veel slimmer.
509
00:36:33,420 --> 00:36:37,132
Ik dacht dat we gingen loeren.
Maar nee, we halen streken uit.
510
00:36:37,800 --> 00:36:39,635
Ik hoop niet dat je het saai vindt.
511
00:36:39,760 --> 00:36:43,305
Doen jullie dat zo vaak
dat je het al normaal vindt?
512
00:36:53,273 --> 00:36:54,691
Wat?
513
00:36:56,027 --> 00:36:57,227
Niets.
514
00:37:12,626 --> 00:37:14,212
Ik wilde dat de hele dag al doen.
515
00:37:16,297 --> 00:37:17,548
Is dat ok�?
516
00:37:19,467 --> 00:37:21,177
Het was wat ik nodig had.
517
00:37:36,818 --> 00:37:39,821
Ga je me hier vertellen
over jullie scheiding?
518
00:37:39,946 --> 00:37:41,572
Wel wat voor de hand liggend.
519
00:37:42,656 --> 00:37:45,325
Kijk eens goed rond.
-Erg deprimerend.
520
00:37:46,703 --> 00:37:48,954
Dit is de eerste tuin
die ik ontworpen heb.
521
00:37:52,333 --> 00:37:54,292
Verschrikkelijk.
522
00:37:56,336 --> 00:37:58,131
Ik ben hier opgegroeid, Max.
523
00:38:00,006 --> 00:38:01,718
Ik ben hier nog nooit geweest.
524
00:38:01,843 --> 00:38:05,470
Toen ik 12 was,
vroeg ik m'n moeder om een tuin.
525
00:38:05,595 --> 00:38:07,515
Ze haatte dat ik van bloemen hield.
526
00:38:07,640 --> 00:38:12,186
Ze wilde dat ik een man was,
een advocaat, goed trouwen.
527
00:38:12,311 --> 00:38:14,104
Zij trouwde beneden haar stand.
528
00:38:14,856 --> 00:38:18,276
Toen ze weigerde, deed ik het toch.
529
00:38:18,401 --> 00:38:20,486
Ze kwam hier nooit.
530
00:38:20,611 --> 00:38:23,114
Ze gaf alleen om de voorkant.
531
00:38:23,239 --> 00:38:26,491
Ik werkte laat in de avond,
vroeg in de ochtend.
532
00:38:26,616 --> 00:38:32,457
Als ze dronken in slaap was gevallen.
533
00:38:33,206 --> 00:38:36,544
Toen alles bloeide
en ze zag wat ik gedaan had...
534
00:38:36,669 --> 00:38:39,380
was ze er niet blij mee, zoals ik hoopte.
535
00:38:40,672 --> 00:38:43,175
Ze sloot me op in m'n kamer.
536
00:38:43,300 --> 00:38:47,597
Ze liet alles weghalen
terwijl ik uit het raam toekeek.
537
00:38:47,722 --> 00:38:48,922
Daar.
538
00:38:51,016 --> 00:38:53,478
Ze begon me te negeren.
539
00:38:55,480 --> 00:38:58,773
Ik deed alles
om haar liefde terug te krijgen.
540
00:39:00,109 --> 00:39:04,196
Ik ontkende wie ik was.
Ik bracht meisjes mee naar huis.
541
00:39:06,032 --> 00:39:08,534
Ik ging zelfs rechten studeren.
542
00:39:09,494 --> 00:39:11,453
Toen kwam ik je vader tegen.
543
00:39:12,705 --> 00:39:14,707
Hij haalde mij uit die duisternis.
544
00:39:16,375 --> 00:39:19,921
Hij stopte nooit met bloeien.
545
00:39:20,046 --> 00:39:25,425
Maar hoe levendiger hij werd,
hoe meer ik me terugtrok.
546
00:39:26,384 --> 00:39:31,473
Ik begon hem te zien
zoals zij mijn tuin zag.
547
00:39:31,598 --> 00:39:34,309
Als iets dat verboden was.
548
00:39:35,520 --> 00:39:40,982
Hoe lang hij ook nodig heeft
om mij te vergeven, ik zal wachten.
549
00:39:42,609 --> 00:39:47,073
Dat betekent dat jij ook moet wachten.
Ik weet niet hoe lang.
550
00:39:47,198 --> 00:39:52,328
Het kan volgende week goed zijn
of alles kan voorbij zijn.
551
00:39:54,872 --> 00:39:58,208
Ik wil alleen niet dat jij zoals ik word.
552
00:39:59,627 --> 00:40:01,671
Neem dit niet van mij over.
553
00:40:01,796 --> 00:40:05,800
Als je iets voelt, zelfs als het moeilijk
toe te geven is, zeg het dan.
554
00:40:22,608 --> 00:40:26,279
Kun je me terugbrengen?
Ik moet met twee mensen praten.
555
00:40:36,205 --> 00:40:39,667
En als zij niet Carmen is?
-Jullie volgen elkaar al jaren.
556
00:40:39,792 --> 00:40:42,377
Het is de juiste.
-Hoe weet je dat?
557
00:40:42,502 --> 00:40:43,753
Omdat ze daar is.
558
00:40:45,839 --> 00:40:47,591
Je zou alleen komen.
559
00:40:47,716 --> 00:40:50,595
Dit is m'n zus. Je kan haar vertrouwen.
560
00:40:50,720 --> 00:40:54,639
Ik hield haar gezelschap tot jij hier was.
-Blijf maar.
561
00:40:59,604 --> 00:41:03,773
Wij denken dat we bewijs hebben
dat kan helpen.
562
00:41:03,898 --> 00:41:06,902
Hard bewijs.
-Oude berichtjes.
563
00:41:07,027 --> 00:41:09,363
Ja, dat zei je al.
564
00:41:09,488 --> 00:41:12,199
Ik snap dat dit verwarrend kan zijn.
565
00:41:12,324 --> 00:41:14,201
Daarom ben ik hier.
566
00:41:14,326 --> 00:41:19,207
Om het uit te leggen. Ik heb geen idee
wat er die nacht gebeurd is.
567
00:41:19,332 --> 00:41:23,752
Maar je zei in je berichtje...
-Dat ik me niets herinner.
568
00:41:23,877 --> 00:41:27,756
Ik wou dat dat wel zo was.
Er was iets raars aan die nacht.
569
00:41:27,881 --> 00:41:30,927
Je bent niet alleen.
Er waren meer vrouwen.
570
00:41:31,886 --> 00:41:33,178
Veel meer.
571
00:41:33,846 --> 00:41:37,600
Als je met ze praat
en verhalen vergelijkt...
572
00:41:37,725 --> 00:41:41,312
Dat is het me niet waard.
Ik heb een carri�re, een man...
573
00:41:42,604 --> 00:41:45,233
Sorry. H�.
574
00:41:45,358 --> 00:41:47,527
Ik ben gezien, de pers is hier.
575
00:41:47,652 --> 00:41:50,112
U wilde het weten als de pers hier was?
576
00:41:50,237 --> 00:41:51,437
Ik weet het al.
577
00:41:53,448 --> 00:41:56,661
Ik moet gaan.
-Ga met ons mee.
578
00:41:56,786 --> 00:41:58,079
We kunnen praten.
579
00:41:59,455 --> 00:42:03,167
Ik waardeer alles wat je doet,
maar ik kan je niet helpen.
580
00:42:03,292 --> 00:42:04,492
Het spijt me.
581
00:42:06,503 --> 00:42:10,507
Hoe erg is het?
-Heel erg. Het wordt steeds erger.
582
00:42:10,632 --> 00:42:11,832
Ik heb een idee.
583
00:42:18,391 --> 00:42:20,268
Julien, stap in.
584
00:42:20,393 --> 00:42:22,853
Kijk. Daar. Kom op.
585
00:42:25,730 --> 00:42:28,150
Ze volgen me. Wat gaan jullie doen?
586
00:42:28,275 --> 00:42:30,695
Van de straat af. Ik stuur je een locatie.
587
00:42:40,370 --> 00:42:44,709
Hoe was je wandeling door Manhattan
met de melkschuimer?
588
00:42:44,834 --> 00:42:49,171
Niet zo heet als je zou denken.
Alleen goed voor ��n kus.
589
00:42:50,506 --> 00:42:52,008
Hebben jullie gekust?
590
00:42:52,133 --> 00:42:54,509
Jij niet?
-Jawel.
591
00:42:54,634 --> 00:42:58,680
Maar ik voelde me er slecht over.
592
00:42:58,805 --> 00:43:00,223
Want jij was er niet.
593
00:43:02,308 --> 00:43:03,602
En ik miste je.
594
00:43:04,853 --> 00:43:09,983
Ik denk niet dat ik een open relatie wil.
595
00:43:10,108 --> 00:43:12,861
Echt? Want...
596
00:43:15,740 --> 00:43:17,532
ik ook niet, denk ik.
597
00:43:18,575 --> 00:43:22,496
Bedankt dat ik dit mocht proberen van je.
598
00:43:23,830 --> 00:43:25,666
Jij ook bedankt.
599
00:43:35,592 --> 00:43:38,637
'Gossip Girl gaat live?'
600
00:43:39,762 --> 00:43:40,962
Wat?
601
00:43:51,150 --> 00:43:52,526
Wil je zitten?
602
00:43:53,485 --> 00:43:55,820
M'n schoot is vrij.
603
00:43:55,945 --> 00:43:58,908
Dat was een grapje.
604
00:43:59,033 --> 00:44:01,452
Ik ben een heer. Hier.
605
00:44:01,577 --> 00:44:05,372
Ik heb ruimte gemaakt. Ga maar zitten.
606
00:44:05,497 --> 00:44:07,083
Ga je gang.
607
00:44:07,208 --> 00:44:11,085
Pas op. Ok�. Nog ��n halte.
608
00:44:22,264 --> 00:44:24,350
Dans met me, schatje.
609
00:44:25,976 --> 00:44:29,187
Dit is zinloos.
-We vinden wel iemand anders.
610
00:44:29,312 --> 00:44:31,272
Nee, kijk om je heen.
611
00:44:31,397 --> 00:44:35,778
De wereld is vol met dronken mannen
die doen wat ze maar willen.
612
00:44:35,903 --> 00:44:37,321
Geen aansprakelijkheid.
613
00:44:37,446 --> 00:44:40,824
Wij moeten lief glimlachen
als ze ons wat vragen...
614
00:44:40,949 --> 00:44:44,369
maar als we wat zeggen,
zal een andere man zeggen...
615
00:44:44,494 --> 00:44:47,873
dat we overdrijven of dat het niets is.
-Gratis knuffels.
616
00:44:47,998 --> 00:44:50,208
Dit zal niets uitmaken.
617
00:44:50,333 --> 00:44:53,378
Contact zoeken met deze vrouwen
was een vergissing.
618
00:44:53,503 --> 00:44:55,172
Gratis knuffels.
619
00:44:55,297 --> 00:45:01,135
Een vrouw zwijgt na een fluitje,
voor ��n man heb je een leger nodig.
620
00:45:02,054 --> 00:45:03,848
En jij krijgt een knuffel.
621
00:45:03,973 --> 00:45:05,433
Wat is jouw probleem?
622
00:45:05,558 --> 00:45:08,144
Jij. Jullie allemaal.
623
00:45:09,602 --> 00:45:10,980
Hier moeten we eruit.
624
00:45:27,413 --> 00:45:30,041
Het is net de Walking Dead.
-Pas op.
625
00:45:30,166 --> 00:45:32,459
Alleen handtastelijker.
626
00:45:32,584 --> 00:45:33,919
Daar is Obie. Ga.
627
00:45:35,462 --> 00:45:37,882
H�, GG heeft de deep-fakes gevonden.
628
00:45:38,007 --> 00:45:41,093
Ze wil een live-video van je
van haar volgers.
629
00:45:41,218 --> 00:45:42,553
Daar is de auto.
630
00:45:45,430 --> 00:45:47,474
Ok�, we laten de auto achter.
631
00:45:47,599 --> 00:45:50,685
Waar gaan we heen?
-Geen idee.
632
00:45:50,810 --> 00:45:52,479
We gaan lopen.
633
00:45:55,191 --> 00:45:56,567
H�, vriend.
634
00:45:56,692 --> 00:45:59,486
Vijftig dollar als je rondrent
met alleen je muts op.
635
00:45:59,611 --> 00:46:02,239
Vijftien dollar?
-Dat is ook goed.
636
00:46:02,364 --> 00:46:04,782
Ok�.
-Dank je.
637
00:46:08,536 --> 00:46:12,791
Nu vallen we niet op.
-Een bericht van Riley.
638
00:46:13,918 --> 00:46:16,003
Ze wil nu afspreken.
639
00:46:16,128 --> 00:46:19,048
Ze wil vertellen
wat m'n vader gedaan heeft.
640
00:46:19,173 --> 00:46:21,175
Daar is Julien.
641
00:46:21,300 --> 00:46:22,885
Kom op. Rennen.
642
00:46:28,181 --> 00:46:29,558
Wat is jouw probleem?
643
00:46:50,172 --> 00:46:51,372
Pap?
644
00:46:51,497 --> 00:46:54,207
Ik dacht dat je op je kamer was
en nu zie ik...
645
00:46:54,332 --> 00:46:56,876
hoe jullie achtervolgd worden.
646
00:46:57,001 --> 00:46:58,212
Waar ben je?
647
00:46:58,337 --> 00:47:00,922
We zijn met een van de vrouwen
gaan praten.
648
00:47:01,047 --> 00:47:03,884
En het werkte.
We zijn nu op weg naar Riley.
649
00:47:04,009 --> 00:47:07,388
Riley? Degene voor wie
Lauren Thompson loog?
650
00:47:07,513 --> 00:47:10,224
Ja, ze wil praten. Ze heeft bewijs.
651
00:47:10,349 --> 00:47:13,477
Julien, hier.
-Daar is ze.
652
00:47:14,812 --> 00:47:17,815
Nee, je moet haar tegenhouden.
-Wat?
653
00:47:17,940 --> 00:47:20,817
Riley zal alleen bewijzen dat Lauren loog.
654
00:47:20,942 --> 00:47:23,195
Lauren wordt dan aangeklaagd
voor laster.
655
00:47:23,320 --> 00:47:25,698
Dus je wilt dat Davis ermee wegkomt?
656
00:47:25,823 --> 00:47:28,157
Nee, je moet nog even wachten.
657
00:47:28,282 --> 00:47:29,535
Dat is onzin.
658
00:47:29,660 --> 00:47:33,788
Ik maak de regels niet.
Lauren loog, al was er een reden voor.
659
00:47:33,913 --> 00:47:37,126
Dat bewijzen
zal de hele zaak in gevaar brengen.
660
00:47:37,251 --> 00:47:38,794
Waar gaan jullie heen?
661
00:47:40,421 --> 00:47:44,508
Dit is verkeerd. Hij laat mensen
haar volgen als een prooi.
662
00:47:44,633 --> 00:47:48,095
Straks livestreamt Gossip Girl
een snuff-film.
663
00:47:48,220 --> 00:47:51,097
We moeten iets doen.
-We kunnen niets doen.
664
00:47:51,222 --> 00:47:52,433
Jawel.
665
00:47:56,186 --> 00:48:01,775
Ik zag net Gossip Girl. Bizar.
Zijn de meiden in orde?
666
00:48:01,900 --> 00:48:05,279
Ik denk het wel. Ik haal ze op bij MoMA.
Ik ben onderweg.
667
00:48:05,404 --> 00:48:09,449
Zal ik je komen helpen?
-Dat is aardig van je.
668
00:48:11,660 --> 00:48:15,372
Is dit de beste plek?
-Ja, het is perfect.
669
00:48:15,497 --> 00:48:18,542
Volgens Twitter was je hier al,
waarom zou je teruggaan?
670
00:48:21,670 --> 00:48:22,870
Daar is ze.
671
00:48:25,924 --> 00:48:29,011
Ok�. Kan je dit?
672
00:48:31,220 --> 00:48:32,420
Nee.
673
00:48:48,697 --> 00:48:50,490
Waarom ben ik hier zo graag?
674
00:48:50,615 --> 00:48:53,576
De meeste kunstenaars
waren slechte mensen.
675
00:48:53,701 --> 00:48:56,622
En toch trekt hun werk me aan.
676
00:48:58,498 --> 00:49:01,210
Hoe lang is het geleden?
Zes, zeven jaar?
677
00:49:02,211 --> 00:49:03,504
Zoiets.
678
00:49:04,463 --> 00:49:06,882
Je bent niets veranderd.
-Jij ook niet.
679
00:49:07,007 --> 00:49:08,424
Lieg niet.
680
00:49:13,137 --> 00:49:15,683
Ik heb berichtjes...
681
00:49:15,808 --> 00:49:18,435
tussen jou en m'n vader...
682
00:49:18,560 --> 00:49:20,144
en andere vrouwen en m'n vader...
683
00:49:20,269 --> 00:49:23,023
en ik weet niet
wat ik ervan moet denken.
684
00:49:23,148 --> 00:49:26,277
Ik wou dat ik het goed kon maken.
685
00:49:26,402 --> 00:49:28,737
Dat hoeft niet.
686
00:49:28,862 --> 00:49:31,115
Waarom voel ik me dan zo schuldig?
687
00:49:32,032 --> 00:49:35,202
Hoe kon ik het niet weten?
-Hij is je vader.
688
00:49:39,497 --> 00:49:44,919
Kun je mij vertellen wat...
-Liever niet. Niet aan jou.
689
00:49:46,547 --> 00:49:47,922
Ik snap het.
690
00:49:51,133 --> 00:49:52,468
Het is Riley Love.
691
00:49:52,593 --> 00:49:55,012
Geef me je mobiel en zeg niets.
692
00:49:55,137 --> 00:49:58,266
Wat doe je?
-Ik ga live als GG.
693
00:49:58,391 --> 00:50:01,603
Als ik laat zien hoe zij
haar vaders slachtoffers helpt...
694
00:50:01,728 --> 00:50:03,689
zal dat haar naam zuiveren.
695
00:50:03,814 --> 00:50:06,524
We horen niets.
-Dit is 2021.
696
00:50:06,649 --> 00:50:10,903
Dit is binnen tien seconden
ondertiteld door liplezende kinderen.
697
00:50:13,990 --> 00:50:18,661
Ik wilde je zien
voor ik het iemand vertelde.
698
00:50:18,786 --> 00:50:24,626
Ik wil weten dat jij in orde zou zijn
als dit naar buiten kwam.
699
00:50:24,751 --> 00:50:26,211
O, god.
700
00:50:26,336 --> 00:50:32,258
Ik wilde altijd de waarheid vertellen
en nu vraag ik jou om niets te zeggen.
701
00:50:33,885 --> 00:50:37,181
Pardon?
-Nu nog niet in elk geval.
702
00:50:40,725 --> 00:50:41,925
Wat gebeurt er?
703
00:50:47,024 --> 00:50:48,900
Dus je gelooft mij niet?
704
00:50:49,025 --> 00:50:53,112
Natuurlijk wel.
Ik wil dat iedereen je gelooft.
705
00:50:53,237 --> 00:50:58,117
Ik kan Lauren niet laten hangen.
-Dat weet ik.
706
00:50:58,242 --> 00:51:01,329
Maar als jij nu praat,
bewijs je dat zij loog.
707
00:51:01,454 --> 00:51:03,707
Dat brengt de hele zaak in gevaar.
708
00:51:03,832 --> 00:51:06,501
Jullie worden allebei
in diskrediet gebracht.
709
00:51:06,626 --> 00:51:08,378
En dan zal alleen hij winnen.
710
00:51:13,592 --> 00:51:16,052
Ik zal het u uitleggen.
711
00:51:39,910 --> 00:51:43,204
En?
-Ze zijn veilig bij Nick. Kom binnen.
712
00:51:46,415 --> 00:51:49,128
Fijn, ik hoopte jullie hier te vinden.
713
00:51:49,253 --> 00:51:52,964
Na een dag als vandaag
wil ik nooit meer het huis uit.
714
00:51:53,089 --> 00:51:54,289
Wat bedoel je?
715
00:51:55,091 --> 00:51:58,094
We hadden dates. Met anderen.
716
00:51:58,219 --> 00:51:59,637
Dates?
717
00:51:59,762 --> 00:52:02,390
Het heeft ons in ieder geval geholpen.
718
00:52:02,515 --> 00:52:05,559
Ja, we weten nu
dat we alleen elkaar nodig hebben.
719
00:52:07,020 --> 00:52:08,270
Hoe gaat het?
720
00:52:15,237 --> 00:52:17,114
Nieuwsflits...
-Mijn god.
721
00:52:17,239 --> 00:52:22,578
Een vergeten gezicht zal binnenkort
weer in het nieuws zijn.
722
00:52:37,883 --> 00:52:43,055
Deze eendagsvlieg is het echte slachtoffer
van de slechte vader.
723
00:52:43,180 --> 00:52:46,058
Maar de echte primeur?
-Kate, wacht.
724
00:52:46,183 --> 00:52:50,187
Julien probeert zelf de slachtoffers
het zwijgen op te leggen.
725
00:52:50,312 --> 00:52:52,940
Nu weten we eindelijk haar positie.
726
00:52:53,065 --> 00:52:58,237
Aan wiens kant je ook staat,
zij bewijst dat het allemaal relatief is.
727
00:53:01,116 --> 00:53:04,328
Mr Calloway, dit is van uw advocaat.
728
00:53:15,839 --> 00:53:18,424
De waarheid kan je misschien bevrijden.
729
00:53:18,549 --> 00:53:23,430
Maar een leugen...
Een leugen kost je alles.
730
00:53:38,986 --> 00:53:41,947
XOXO, Gossip Girl.
56753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
