Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,615 --> 00:00:13,869
Goedemorgen, volgers. Gossip Girl hier.
Of moet ik zeggen 'nog steeds hier'?
2
00:00:14,621 --> 00:00:18,416
Jij dacht dat ik een persoon was,
maar dat heb ik nooit gezegd.
3
00:00:18,541 --> 00:00:20,501
Ik ben een revolutie.
4
00:00:22,586 --> 00:00:24,756
En de rebellie van vandaag?
5
00:00:24,881 --> 00:00:27,718
Je hoort de leeftijd
van een dame niet te onthullen...
6
00:00:27,843 --> 00:00:32,721
maar volgens geheime bronnen
is Zoya Lott vandaag 15 geworden.
7
00:00:33,515 --> 00:00:34,933
Gefeliciteerd, Z.
8
00:00:35,642 --> 00:00:37,894
Moge je verdienen wat je krijgt.
9
00:00:38,019 --> 00:00:39,603
BEVESTIGING VAN LEVERING
10
00:00:40,271 --> 00:00:43,983
In New York zijn er maar twee manieren
om een verjaardag te vieren.
11
00:00:44,108 --> 00:00:49,448
Je pakt groots uit of je bestaat niet.
Maar vrees niet.
12
00:00:49,573 --> 00:00:52,450
Als je inspreekt, ken je me niet.
13
00:00:52,575 --> 00:00:55,829
Iets zegt ons dat deze Z-Day
berucht zal blijven.
14
00:00:57,497 --> 00:01:01,542
Anders doen jullie het niet goed.
15
00:01:02,752 --> 00:01:04,212
Maak je gereed, schatjes.
16
00:01:05,547 --> 00:01:09,300
We kijken welke manqu�
er als laatste overeind blijft staan.
17
00:01:25,275 --> 00:01:29,362
Ooit's ochtends het gevoel gehad
dat er iets moest veranderen?
18
00:01:29,987 --> 00:01:33,116
Het kan vermoeiend zijn
om in de spiegel te kijken...
19
00:01:33,241 --> 00:01:34,658
en jezelf te beloven...
20
00:01:34,783 --> 00:01:37,787
dat je er vandaag op je allerbest
uit zal zien.
21
00:01:37,912 --> 00:01:41,833
Stel dat wie ik ben als ik wakker word
het allerbeste is.
22
00:01:41,958 --> 00:01:44,585
Vanaf nu ga ik eerlijk zijn.
23
00:01:45,502 --> 00:01:49,424
Vrij. Mezelf zijn zonder moeite.
Probeer hetzelfde.
24
00:01:50,341 --> 00:01:54,054
'Mezelf zijn zonder moeite.' Wat?
Is het een Pantene-reclame?
25
00:01:54,179 --> 00:01:56,472
Au naturel is fase vier terminaal.
26
00:01:56,597 --> 00:01:59,476
Ik kan bijna niet kijken.
Je ziet haar pori�n.
27
00:01:59,601 --> 00:02:01,853
Jezus.
-Is alles klaar voor vandaag?
28
00:02:02,478 --> 00:02:03,854
Geen moment te vroeg.
29
00:02:03,979 --> 00:02:06,691
Zodra Jules weer aan de top staat,
wij ook.
30
00:02:07,859 --> 00:02:09,735
ZOYA
H� Z.
31
00:02:09,860 --> 00:02:12,112
Het is fijn om je overdag te zien.
32
00:02:12,237 --> 00:02:15,532
Het is fijn om te zien waar je woont.
33
00:02:19,162 --> 00:02:22,289
Verwachten we gasten?
-Goedemorgen, Julie.
34
00:02:22,414 --> 00:02:25,001
Goedemorgen, Lola.
-Ik zag je story.
35
00:02:25,126 --> 00:02:30,340
Filtervrij is een nieuwe look voor je.
Ik heb een nude-foundation van Dior.
36
00:02:30,465 --> 00:02:33,385
Niemand zou het weten,
mocht je willen.
37
00:02:33,510 --> 00:02:38,390
Bedankt, maar dat staat pal tegenover
onze transparantie-aanpak.
38
00:02:38,515 --> 00:02:42,810
Juist, ja. Ongelooflijk dat ze je
al deze gratis spullen sturen.
39
00:02:42,935 --> 00:02:45,020
Ik ben gisteren in je Insta gedoken.
40
00:02:45,145 --> 00:02:47,816
O, ja?
-Kijken hoe je beroemd bent geworden.
41
00:02:47,941 --> 00:02:50,777
Ik probeer hetzelfde te doen
met mijn muziek.
42
00:02:50,902 --> 00:02:54,738
Ik was vergeten dat jij
al die rocksterren hebt ge�nterviewd.
43
00:02:54,863 --> 00:02:56,323
Je was zo schattig.
44
00:02:59,661 --> 00:03:02,664
Ik moet gaan.
Ik wou dat ik niet had afgesproken...
45
00:03:02,789 --> 00:03:05,332
bij Locanda Verde voor school.
-O, nee.
46
00:03:05,457 --> 00:03:08,336
Dat heeft je vader niet gezegd.
-Wie kan het bijhouden?
47
00:03:08,962 --> 00:03:12,464
Ik neem er een mee voor onderweg.
Is dit pompoen?
48
00:03:12,589 --> 00:03:13,967
Gepast in dit seizoen.
49
00:03:18,305 --> 00:03:20,764
Is dit goed? Als het raar is, kan ik...
50
00:03:20,889 --> 00:03:24,311
Haar weer verstoppen in
je appartement net als Josef Fritzl?
51
00:03:25,060 --> 00:03:28,023
Je hebt een punt.
-We zouden eerlijk zijn.
52
00:03:28,148 --> 00:03:29,899
Ze maakt je gelukkig.
53
00:03:31,109 --> 00:03:33,610
Ik denk vandaag aan jou.
54
00:03:34,194 --> 00:03:35,614
Ik ook aan jou.
55
00:03:39,451 --> 00:03:42,412
Ik kan mijn koffertje niet vinden.
Kijk eens op tafel.
56
00:03:45,165 --> 00:03:46,365
Wacht even, ok�?
57
00:03:46,999 --> 00:03:50,127
Ik ken de regel.
We vieren het morgen pas.
58
00:03:50,252 --> 00:03:53,006
Maar compleet negeren...
-Dat betekent het.
59
00:03:53,590 --> 00:03:58,010
Vandaag is haar dag. Niet die van mij.
-Deze is voor jou.
60
00:03:58,135 --> 00:04:02,265
Sadelle's, je favoriet.
Ik stond in de rij, als een toerist.
61
00:04:06,102 --> 00:04:08,896
Je hebt geen wens gedaan.
-Wat dacht je hiervan?
62
00:04:09,397 --> 00:04:11,691
Ik wou dat vandaag niet werd opgemerkt.
63
00:04:11,816 --> 00:04:14,109
Zodat ik niet weer
het meisje hoef te zijn...
64
00:04:14,234 --> 00:04:16,945
wier moeder stierf toen ze haar kreeg.
65
00:04:17,572 --> 00:04:22,159
Maar Gossip Girl heeft dat al verpest.
-Lief. Mensen willen je feliciteren.
66
00:04:22,284 --> 00:04:23,953
Er zijn belangrijkere dingen.
67
00:04:24,078 --> 00:04:28,707
Zoals het reposten van Sonja Taylor
in plaats van mij memes te sturen.
68
00:04:28,832 --> 00:04:30,377
Ik ken Angelicah84 niet eens.
69
00:04:30,502 --> 00:04:32,294
Of wat een 'Minka Kelly' is.
-Ze is...
70
00:04:32,419 --> 00:04:34,964
Er is maar ��n schuldige. Julien.
71
00:04:35,089 --> 00:04:38,300
Je zus heeft je verjaardag echt niet
aan Gossip Girl doorgegeven.
72
00:04:38,425 --> 00:04:41,054
En mensen weten het. Lekker belangrijk.
73
00:04:44,014 --> 00:04:47,142
Het moet Julien zijn.
Niemand weet dat ik jarig ben.
74
00:04:52,941 --> 00:04:57,319
Nog iets slechts? Slechte dingen
gebeuren altijd op mijn verjaardag.
75
00:04:57,444 --> 00:05:00,447
Zoals dat slaapfeestje toen Bella
niet wist dat ze bedwantsen had?
76
00:05:00,572 --> 00:05:04,452
Een herinnering om je aan te melden
voor Halloween.
77
00:05:05,285 --> 00:05:08,205
Vandaag is een goede dag.
Deze dag bracht mij jou.
78
00:05:08,330 --> 00:05:10,250
Het beste wat me ooit is overkomen.
79
00:05:11,542 --> 00:05:14,504
Jammer dat er iets ergs voor nodig was.
-Z...
80
00:05:15,379 --> 00:05:19,216
Laten we hopen
op geen verrassingen of vieringen.
81
00:05:19,341 --> 00:05:21,720
Het is een gewone dag.
82
00:05:25,265 --> 00:05:27,267
GEFELICITEERD ZOYA
83
00:05:27,392 --> 00:05:31,104
Shit, man. Beetje overdreven?
-Het enige waar ze aan moet denken...
84
00:05:31,229 --> 00:05:34,566
is of ze de dag wil beginnen
met een croissant of cr�pe.
85
00:05:35,774 --> 00:05:37,694
Was alles maar zo makkelijk.
86
00:05:37,819 --> 00:05:40,738
Jij en Audrey?
Weet ze nog niet wie dat meisje is?
87
00:05:40,863 --> 00:05:44,659
We ontlopen elkaar.
-Hopelijk voel je je niet schuldig.
88
00:05:44,784 --> 00:05:46,828
Jij hebt alleen een meisje gekust.
89
00:05:46,953 --> 00:05:50,372
Zij heeft iemand geneukt,
dus dat is wat anders.
90
00:05:50,497 --> 00:05:53,167
Zou dit de eerste keer zijn geweest?
91
00:05:53,292 --> 00:05:56,004
Heb je met haar gepraat? Was je direct?
92
00:05:56,129 --> 00:05:59,132
Dit is een ommekeer.
Ik geef je weer advies.
93
00:05:59,257 --> 00:06:02,426
Voor alles een tweede keer.
-Je moet het haar eerst vragen.
94
00:06:02,551 --> 00:06:06,263
Maar kus niemand anders
tot je met haar praat.
95
00:06:06,973 --> 00:06:10,184
Zelfs geen concealer? Ik haat je,
omdat je zo gezegend bent.
96
00:06:10,309 --> 00:06:14,063
Ik bedank postuum je moeder
op deze herdenkingsdag.
97
00:06:15,106 --> 00:06:17,858
Bedankt, Audge.
Je mag nu over jezelf praten.
98
00:06:18,568 --> 00:06:20,528
Ok�, we hadden afgesproken...
99
00:06:20,653 --> 00:06:23,864
om te doen alsof dat met Max
nooit heeft plaatsgevonden...
100
00:06:23,989 --> 00:06:27,410
maar het heeft de dynamiek
tussen Ak en mij veranderd.
101
00:06:27,535 --> 00:06:30,038
Omdat je seks hebt gehad
met een gezamenlijke vriend?
102
00:06:30,663 --> 00:06:35,960
Ok�, maar voor mij gaat het niet om Max.
Of wel, maar niet op die manier.
103
00:06:36,085 --> 00:06:40,131
Ik had seks met iemand van de andere
sekse. Onacceptabel, maar niet abnormaal.
104
00:06:40,256 --> 00:06:42,758
Aki heeft iemand van
dezelfde sekse gezoend.
105
00:06:42,883 --> 00:06:44,468
Helemaal niet normaal.
106
00:06:45,470 --> 00:06:47,889
Kan hij op mannen vallen...
107
00:06:48,014 --> 00:06:51,558
Dat is wel duidelijk.
-...en dat jou nooit verteld hebben...
108
00:06:51,683 --> 00:06:54,729
omdat je woorden als 'normaal' gebruikt?
-Ok�.
109
00:06:54,854 --> 00:06:58,482
Is hij bi? Is hij gay?
110
00:06:58,607 --> 00:07:03,946
Stel dat hij zich al die tijd
heeft verstopt? In mij?
111
00:07:05,031 --> 00:07:10,285
Vraag het hem. Als hij gay of bi is,
is hij vast bang voor je reactie.
112
00:07:10,410 --> 00:07:14,207
Praat met hem zonder te oordelen.
Luister naar z'n antwoord.
113
00:07:14,332 --> 00:07:16,417
Blijf tot die tijd uit de buurt van Max.
114
00:07:18,543 --> 00:07:19,836
Zijn dat cr�pes?
115
00:07:36,896 --> 00:07:40,608
Goedemorgen, babe. We houden van je.
-Maar we zijn geschokt.
116
00:07:40,733 --> 00:07:43,068
Omdat hij dit nooit voor mij deed?
-Nee.
117
00:07:43,193 --> 00:07:45,654
Omdat niemand iemand wil zien
zonder filter.
118
00:07:45,779 --> 00:07:48,700
Mensen klikken niet om te zien
hoeveel je op ze lijkt.
119
00:07:48,825 --> 00:07:50,827
Ze klikken alleen
voor het perverse genot...
120
00:07:50,952 --> 00:07:54,038
van iemand aanbidden
die ze nooit kunnen zijn of hebben.
121
00:07:54,163 --> 00:07:59,127
Ik heb even een break nodig.
Ik wil eerlijker zijn, kwetsbaarder.
122
00:07:59,252 --> 00:08:01,463
Kwetsbaarheid is de ziekte van de massa.
123
00:08:01,588 --> 00:08:04,924
Je bent koninklijk. Sterk,
onverwoestbaar, onbereikbaar.
124
00:08:05,049 --> 00:08:06,300
Dat ben ik zeker.
125
00:08:08,802 --> 00:08:13,307
JC, ik heb nieuws.
Een vriend bij Cond� zegt dat ze je...
126
00:08:13,432 --> 00:08:16,435
de Vogue gaan aanbieden
met als fotograaf Tyler Mitchell...
127
00:08:16,560 --> 00:08:18,687
in een Beiers paleis of zoiets.
128
00:08:18,812 --> 00:08:22,983
We gaan wat eten.
-Film je me terwijl ik een cr�pe eet?
129
00:08:25,320 --> 00:08:27,655
Wijst ze nu Vogue af?
-Er is geen Vogue.
130
00:08:27,780 --> 00:08:30,490
Ik wilde zien hoe ver ze heen was.
131
00:08:30,615 --> 00:08:35,579
Koolhydraten en een glimmend voorhoofd,
ok�, maar geen interesse in een modeshoot?
132
00:08:35,704 --> 00:08:36,955
Wat doen we nu?
133
00:08:37,080 --> 00:08:41,043
Al die jaren werk voor niets. Het had
ook Suri kunnen zijn. Of Zahara.
134
00:08:41,168 --> 00:08:45,297
Ik kan niet met mijn moeder
in biotech werken. Echt niet.
135
00:08:45,422 --> 00:08:48,384
Geen zorgen.
De eerste raket is al gelanceerd.
136
00:08:48,509 --> 00:08:52,512
Misschien is ie er al.
En dan zitten wij gebakken.
137
00:08:57,185 --> 00:08:58,385
Verrassing.
138
00:09:00,438 --> 00:09:05,902
Ik wist niet in welke bui je zou zijn.
We hebben wafels, taco's, cr�pes.
139
00:09:07,152 --> 00:09:09,823
Gefeliciteerd.
-Dit is heel lief.
140
00:09:09,948 --> 00:09:13,784
Echt, alleen...
Ik vier m'n verjaardag niet.
141
00:09:13,909 --> 00:09:15,243
Tenminste niet vandaag.
142
00:09:18,039 --> 00:09:22,168
Is dat iets religieus? Ik besef nu
dat ik het je nooit heb gevraagd.
143
00:09:22,293 --> 00:09:26,964
Ik deel dit niet graag,
maar vandaag ben ik niet alleen jarig.
144
00:09:27,089 --> 00:09:29,424
Het is ook de herdenkingsdag van...
145
00:09:33,888 --> 00:09:36,723
Natuurlijk.
-Het is een rare dag voor me.
146
00:09:36,848 --> 00:09:39,601
Ik zal alles weghalen.
-Nee.
147
00:09:39,726 --> 00:09:40,979
Het spijt me zo.
148
00:09:48,693 --> 00:09:49,988
H�. Gefeliciteerd.
149
00:09:50,113 --> 00:09:52,239
Heb jij Gossip Girl verteld
dat ik jarig ben?
150
00:09:53,031 --> 00:09:57,912
Waarom zou ik? Fijne verjaardag.
-Het is geen fijne dag.
151
00:09:58,620 --> 00:10:01,541
Wil je met me sollen?
-Natuurlijk niet.
152
00:10:02,165 --> 00:10:03,365
Ja, hoor.
153
00:10:11,758 --> 00:10:13,760
Het zijn net flipperballen.
154
00:10:13,885 --> 00:10:17,974
Klak, ping. Klak, ping.
-Die ik probeer uit te schakelen.
155
00:10:18,099 --> 00:10:21,895
Je lijkt een Ambien nodig te hebben.
-Of een 8-ball.
156
00:10:22,020 --> 00:10:24,898
Dit is een fulltimebaan geworden.
157
00:10:25,023 --> 00:10:29,359
Met de tips van de nieuwe scholen...
-Die Horace Mann. Ze zijn nog bezig.
158
00:10:29,484 --> 00:10:31,821
Iedereen stuurt me continu dingen.
159
00:10:31,946 --> 00:10:35,907
Vroeg je daarom of een achterneef
incest was? Dat is het niet. Hoop ik.
160
00:10:36,032 --> 00:10:39,495
De enige keer dat ik kan werken
aan mijn lesplannen of nakijkwerk...
161
00:10:39,620 --> 00:10:42,081
is als zij naar bed gaan. Nooit, dus.
162
00:10:42,206 --> 00:10:47,002
Het ergste is dat ik iets geweldigs
aangeboden kreeg. Iets voor mezelf.
163
00:10:47,795 --> 00:10:50,380
Een vriend van me
van de Writer's Workshop...
164
00:10:50,505 --> 00:10:55,469
is redacteur bij The Paris Review.
Ze doen iets met onontdekte schrijvers...
165
00:10:55,594 --> 00:10:58,555
en ze wil dat ik iets indien.
Maar hoe? Wanneer?
166
00:10:58,680 --> 00:11:01,057
Laat ons helpen,
een deel van de last op ons nemen.
167
00:11:01,683 --> 00:11:04,311
We doen dit samen,
maar je laat ons nooit rijden.
168
00:11:04,436 --> 00:11:08,566
Zoya is jarig.
Ik voel dat er iets gaat gebeuren.
169
00:11:08,691 --> 00:11:12,445
Zij en Julien zijn ok�.
Geen vrienden, maar ok�.
170
00:11:12,570 --> 00:11:17,283
Geen drama's op een verjaardag.
-Dit moest ook ons ding zijn. Weet je nog?
171
00:11:17,408 --> 00:11:20,036
Als je ons meer laat helpen,
ben je minder gestrest.
172
00:11:20,161 --> 00:11:23,080
Wat is belangrijker?
Posten over bevoorrechte snotapen...
173
00:11:23,205 --> 00:11:25,665
of in de The Paris Review komen?
174
00:11:27,043 --> 00:11:29,170
Dat was een strikvraag.
Dat weet je toch?
175
00:11:29,295 --> 00:11:32,924
Hoor ik het als er iets verandert?
-Je hebt ons woord.
176
00:11:36,844 --> 00:11:38,220
Z, heb je even?
177
00:11:39,806 --> 00:11:41,683
Ik wil je dag niet verpesten...
178
00:11:41,808 --> 00:11:44,811
maar omdat ik
je beste Constance-confidante ben...
179
00:11:44,936 --> 00:11:48,815
Dat ben je zeker niet.
-Julien wil je hier niet.
180
00:11:48,940 --> 00:11:53,443
Ze heeft genoeg van je 'consequente,
respectloze displays voor aandacht.'
181
00:11:53,568 --> 00:11:56,114
Die foodtrucks waren niet mijn idee.
-Ik zeg alleen...
182
00:11:56,239 --> 00:11:59,324
dat ze in orde lijkt, maar ze wil
dat alles weer wordt zoals het was.
183
00:11:59,449 --> 00:12:02,745
Dat betekent dat je weg bent.
-Dat betwijfel ik, Luna.
184
00:12:03,370 --> 00:12:04,788
Ze heeft iets gedaan.
185
00:12:05,455 --> 00:12:08,376
Iets waar ik verantwoordelijk voor ben.
186
00:12:08,501 --> 00:12:11,212
Waar heb je het over?
-Het spijt me.
187
00:12:11,836 --> 00:12:13,880
Ik wist niet dat ze het zou gebruiken.
188
00:12:15,424 --> 00:12:16,624
Wat dan?
189
00:12:20,346 --> 00:12:23,891
WAAR BEN JE?
190
00:12:24,724 --> 00:12:26,184
Sorry.
-H�.
191
00:12:26,309 --> 00:12:28,270
Ik zocht je.
-Ik jou ook.
192
00:12:29,271 --> 00:12:31,440
Wie sms je?
-Mijn moeder.
193
00:12:32,775 --> 00:12:34,484
Wie bel je?
-Mijn moeder.
194
00:12:36,237 --> 00:12:37,697
Ok�, dag.
-Dag.
195
00:12:46,164 --> 00:12:48,165
Miss Keller.
-Mr Caparros.
196
00:12:48,290 --> 00:12:51,878
Je hebt geen tips gekregen
over Max Wolfe, of wel?
197
00:12:52,003 --> 00:12:54,296
Relax. Als ik je projectje
had willen onthullen...
198
00:12:54,421 --> 00:12:56,466
dan had ik dat gedaan
toen Black Cube hier was.
199
00:12:56,591 --> 00:13:01,679
Hij zou van breadcrumbing naar compleet
verdwijnen zijn gegaan. Waarom?
200
00:13:02,305 --> 00:13:04,974
Ik krijg nog een essay van hem
en hij is al een week weg.
201
00:13:05,099 --> 00:13:06,933
Hou me op de hoogte.
-Doen we.
202
00:13:16,277 --> 00:13:19,738
Het spijt me echt.
Ik had beter moeten weten.
203
00:13:19,863 --> 00:13:23,783
Je hoeft geen sorry te zeggen.
Ik hou mijn verjaardag liever rustig.
204
00:13:24,409 --> 00:13:25,912
Maar ik wil jou vieren.
205
00:13:26,037 --> 00:13:29,664
Misschien een samenkomst.
Wat vrienden, eten, muziek.
206
00:13:29,789 --> 00:13:32,293
Is dat jouw idee van een rustig feestje?
207
00:13:33,126 --> 00:13:35,796
Ok�, dat kunnen we schrappen.
208
00:13:36,380 --> 00:13:38,089
Waarom niet gewoon uit eten?
209
00:13:38,674 --> 00:13:42,095
Ik, jij, je vader. Ik doe alsof ik
kan koken, jullie kijken en lachen.
210
00:13:42,220 --> 00:13:44,430
Dat klinkt heel acceptabel.
-Bel je vader.
211
00:13:49,644 --> 00:13:52,897
Alles in orde? Kan ik je dan terugbellen?
Ik kan nu niet praten.
212
00:13:53,022 --> 00:13:57,068
Wat is er? Waar ben je?
-Niets. Gewoon iets met een klant.
213
00:13:57,817 --> 00:13:59,528
Ik weet het als je liegt.
214
00:14:00,403 --> 00:14:04,242
Ik wilde je dit vandaag
echt niet vertellen, schat.
215
00:14:04,367 --> 00:14:06,994
Maar iemand belde met een anonieme tip...
216
00:14:07,119 --> 00:14:09,956
dat we in oma's appartement wonen
zonder haar.
217
00:14:12,041 --> 00:14:15,336
Boem. Meteen raak.
-Laat Wereldoorlog Z beginnen.
218
00:14:24,470 --> 00:14:27,306
Begin met je tekst.
-Ik ben al bij de derde zin.
219
00:14:29,859 --> 00:14:31,059
UITZETTINGSBEVEL
220
00:14:31,184 --> 00:14:33,895
Als je Monets tip post en Kate ziet hem,
dan wil ze GG terug.
221
00:14:34,020 --> 00:14:39,193
Ze ziet hem niet. Nog niet.
Dat geeft ons en haar wat tijd.
222
00:14:39,318 --> 00:14:41,654
Ok�, dus 'net binnen...'
223
00:14:41,779 --> 00:14:44,115
Zeg gespot.
-Maar dat is niet zo.
224
00:14:44,240 --> 00:14:48,743
H�, volgers.
Een beleefde oorlog bestaat niet.
225
00:14:48,868 --> 00:14:50,068
Dat is goed.
226
00:14:51,956 --> 00:14:53,624
Dat was het.
-Laat mij maar.
227
00:14:56,627 --> 00:15:01,798
Spionnen zeggen dat iemand haar
eigen Mason-Dixonlijn heeft getrokken...
228
00:15:02,465 --> 00:15:05,677
met zichzelf aan de ene kant
en haar zus aan de andere.
229
00:15:07,054 --> 00:15:09,807
Maar een verdeling is niet genoeg.
230
00:15:10,558 --> 00:15:12,560
Jij moet ook overwinnen.
231
00:15:14,729 --> 00:15:15,929
Bedankt.
232
00:15:18,274 --> 00:15:21,443
En er staat een kanon gericht,
maar ��n kant op.
233
00:15:21,568 --> 00:15:23,070
Ciao.
-Wat erin zit?
234
00:15:24,863 --> 00:15:27,323
Je merkt het wel als je de sirenes hoort.
235
00:15:28,533 --> 00:15:32,246
Zoek dekking, schatjes.
De blitzkrieg komt eraan.
236
00:15:34,290 --> 00:15:36,417
Ik ben zo opgewonden.
237
00:15:48,720 --> 00:15:53,767
GG zegt dat Zoya een aanval plant.
Waarom? Wat kan ze tegen me gebruiken?
238
00:15:53,892 --> 00:15:57,772
Wat heb ik gedaan dat zo vreselijk is?
-Je zat in de Imagine-video.
239
00:15:57,897 --> 00:16:02,108
Wat bedoelt ze met die lijn? Denkt ze
dat ik haar uit huis wil laten zetten?
240
00:16:02,233 --> 00:16:06,530
Ik was alleen aardig tegen Zoya
op haar dag. Feliciteerde haar...
241
00:16:06,655 --> 00:16:10,617
en deed normaal terwijl mijn ex-vriend
Fifth Avenue vulde met foodtrucks.
242
00:16:10,742 --> 00:16:12,285
Deze aanval is zo ongegrond.
243
00:16:12,410 --> 00:16:14,788
Het maakt niet uit
wat je wel of niet hebt gedaan.
244
00:16:14,913 --> 00:16:18,918
Ze wilde je steeds al onderuit halen.
Ze moet er iets op gevonden hebben.
245
00:16:19,043 --> 00:16:22,004
Kom op. We bleven beleefd.
Het ging prima tussen ons.
246
00:16:22,129 --> 00:16:25,633
Echt? Of liet je gewoon toe
dat ze je man stal...
247
00:16:25,758 --> 00:16:27,842
je glorie en troon?
Er kan er maar ��n zijn.
248
00:16:27,967 --> 00:16:30,221
Hoe vaak heeft die Mary gedreigd...
249
00:16:30,346 --> 00:16:34,517
dat ze koningin Elizabeth zou doden voor
ze haar onthoofdde? We moeten optreden.
250
00:16:34,642 --> 00:16:36,393
Wil je dat ik mijn zus vermoord?
251
00:16:36,518 --> 00:16:40,106
Alleen sociaal. Dat is veel erger.
Je geeft een feestje.
252
00:16:40,231 --> 00:16:41,773
Wanneer?
-Vanavond.
253
00:16:42,398 --> 00:16:45,026
Op Zoya's verjaardag?
-Je hebt geluk gehad.
254
00:16:45,151 --> 00:16:48,072
Je hoefde je nooit te verdedigen.
Niemand liep je in de weg.
255
00:16:48,197 --> 00:16:50,574
Dat veranderde
zodra je haar hierheen bracht.
256
00:16:50,699 --> 00:16:54,370
Ze pakt wat van jou was
en stopt pas als ze alles heeft.
257
00:16:54,495 --> 00:16:59,249
Stuur haar terug. Het is tijd.
-Hoe houdt een feest haar tegen?
258
00:16:59,374 --> 00:17:02,502
Als je feest luid genoeg is,
hoort niemand het geluid...
259
00:17:02,627 --> 00:17:04,880
van de bom die ze wil laten ontploffen.
260
00:17:05,463 --> 00:17:09,259
Bel je vader. Jij gaat hem
om een gunst vragen. Een grote.
261
00:17:17,225 --> 00:17:19,645
H�.
-Heb je dit gezien?
262
00:17:19,770 --> 00:17:21,646
Het is belachelijk. Sorry.
263
00:17:21,771 --> 00:17:26,192
Ze wil ons eruit laten zetten en
geeft een feestje. Dat ze zo laag zinkt.
264
00:17:26,317 --> 00:17:29,238
Dat laten we niet toe.
Wat dacht je van een telefoonvrije lunch?
265
00:17:29,363 --> 00:17:32,283
Heb je de vervolgpost gezien?
'Aankondiging van een speciale gast'?
266
00:17:32,408 --> 00:17:34,577
Wie is de speciale gast,
het lijk van onze moeder?
267
00:17:35,326 --> 00:17:36,704
Jezus, Zoya.
268
00:17:37,297 --> 00:17:38,497
Dat neem ik terug.
269
00:17:38,622 --> 00:17:41,207
Goed.
-Tijd voor dat grote feest.
270
00:17:41,332 --> 00:17:42,543
Dat meen je niet.
271
00:17:42,668 --> 00:17:45,963
Ja. Ik wilde het eerst niet doen
vanwege onze moeder.
272
00:17:46,088 --> 00:17:49,966
Als zij er niets om geeft,
waarom ik dan wel? Waar houden we het?
273
00:17:50,091 --> 00:17:52,136
Radio City? Governors Island?
-Zoya?
274
00:17:52,261 --> 00:17:54,346
We kunnen mensen bij je thuis ontvangen.
275
00:17:56,432 --> 00:17:58,517
Ik bedenk wel iets.
276
00:18:03,272 --> 00:18:06,275
H� Aki,
Obie geeft vanavond een feestje voor me.
277
00:18:06,400 --> 00:18:07,777
Kom ook.
-Dat kan hij niet.
278
00:18:07,902 --> 00:18:11,362
Hij gaat met mij naar Juliens feest.
-Ik kan naar allebei gaan.
279
00:18:11,487 --> 00:18:14,367
Je kunt niet naar allebei. Je moet kiezen.
280
00:18:14,492 --> 00:18:17,703
Dus welk feest wordt het?
Obie's feest of het meidenfeest?
281
00:18:17,828 --> 00:18:20,079
Ik hoef niet te kiezen.
Misschien moet jij kiezen.
282
00:18:20,748 --> 00:18:23,501
Ergens met mij heen gaan
of ergens heen gaan met iemand anders.
283
00:18:23,626 --> 00:18:25,461
Ik ben zo grappig.
-O, mijn god.
284
00:18:28,171 --> 00:18:29,464
Wat is er gebeurd?
285
00:18:30,715 --> 00:18:35,219
Princess Nokia speelt op Juliens feest.
Kijk morgen maar op YouTube.
286
00:18:35,804 --> 00:18:37,004
Jij dus ook.
287
00:18:39,849 --> 00:18:42,686
Heeft ze Princess Nokia?
Hoe kan ik daar tegenop?
288
00:18:42,811 --> 00:18:44,687
Dat hoeft niet.
-Jij hebt makkelijk praten.
289
00:18:44,812 --> 00:18:49,275
Jij kunt je een oorlog veroorloven.
Ik niet. Wie kan op ons feest spelen?
290
00:18:49,902 --> 00:18:53,196
Rihanna. SZA? Kamala Harris.
291
00:18:54,865 --> 00:18:57,367
Ik zie je na school, ok�?
292
00:19:07,794 --> 00:19:10,755
Hallo?
-Sorry dat ik je afluisterde.
293
00:19:10,880 --> 00:19:13,663
Blijkbaar heb je een probleem.
Ik ben een goede probleemoplosser.
294
00:19:14,342 --> 00:19:16,469
Nee, dank je, vreemd kind.
295
00:19:16,594 --> 00:19:19,557
Ik ben Milo, geen kind.
Ik zit in de tweede.
296
00:19:19,682 --> 00:19:22,058
Ben je niet iets van zeven?
-Tien.
297
00:19:22,768 --> 00:19:25,062
Zie ik je na school?
-Nee.
298
00:19:25,938 --> 00:19:29,566
Je weet duidelijk niet wie ik ben.
Mijn achternaam is Sparks.
299
00:19:29,691 --> 00:19:33,486
Echt Ivanov. Maar in deze tijd
kun je dat beter niet zeggen.
300
00:19:33,611 --> 00:19:37,491
Ik weet niet wie je bent,
maar ik wil dit gesprek be�indigen.
301
00:19:37,616 --> 00:19:39,368
Google is je vriend.
302
00:19:39,493 --> 00:19:41,911
Zodra je het gebruikt, ben ik dat ook.
303
00:20:26,332 --> 00:20:31,045
Max, je mag hier niet komen.
-Waarom niet? Ik zit op deze school.
304
00:20:34,965 --> 00:20:37,718
Je ziet er niet uit.
-Je zou de anderen moeten zien.
305
00:20:37,843 --> 00:20:41,179
Ik probeerde je te bereiken.
Je vrienden vast ook.
306
00:20:41,304 --> 00:20:43,307
Ik ben m'n telefoon verloren.
307
00:20:44,515 --> 00:20:46,727
Uit m'n hand gegleden in de darkroom.
308
00:20:47,810 --> 00:20:51,189
Je bent niet in orde, h�?
-Dat hangt af van waar de baseline begint.
309
00:20:51,314 --> 00:20:54,360
Vanwege je vaders?
-Hoe zit het met m'n vaders?
310
00:20:54,485 --> 00:20:56,944
Stop met drugs en los je problemen op.
311
00:20:58,906 --> 00:21:05,119
Waarom doen we dat niet samen?
Ik heb veel te veel kleren aan.
312
00:21:06,329 --> 00:21:10,459
Vind je dat lekker? Snap ik.
-Max, stop.
313
00:21:13,711 --> 00:21:17,508
Hou op met die onzin en neuk me gewoon.
314
00:21:19,259 --> 00:21:24,056
Ik weet dat je dat wilt.
Anders vertel ik het iedereen.
315
00:21:24,181 --> 00:21:26,642
Bedreig je me?
-Ik weet het niet.
316
00:21:27,851 --> 00:21:30,229
Laten we het Gossip Girl vragen.
317
00:21:32,523 --> 00:21:35,693
Ik heb mijn telefoon niet.
-Val dood, Max.
318
00:21:49,581 --> 00:21:52,166
Ik hoorde dat je vandaag jarig bent.
319
00:21:52,291 --> 00:21:55,254
Heb je Gossip Girl gelezen?
-Schuldig.
320
00:21:55,962 --> 00:22:00,216
Je lijkt er niet blij mee.
-Het is een lange dag, en pas 15.00 uur.
321
00:22:00,341 --> 00:22:04,345
Wil je erover praten?
-Het is mijn zus maar.
322
00:22:04,470 --> 00:22:06,599
Sinds ik hier ben,
is het een oneindige strijd.
323
00:22:06,724 --> 00:22:10,144
Ik dacht dat het beter ging.
-Je heb Instagram nog niet gecheckt.
324
00:22:11,227 --> 00:22:13,896
Mijn telefoon was leeg. Mag ik?
325
00:22:16,608 --> 00:22:20,069
Zoals je ziet, geen koude oorlog meer.
Het is een offensief.
326
00:22:20,194 --> 00:22:24,199
En ik kan niets doen om terug te vechten,
want ik ben in de minderheid.
327
00:22:24,950 --> 00:22:27,536
Hoe groot je bataljon ook is...
328
00:22:28,120 --> 00:22:32,540
het gaat erom wat je ermee doet.
Het trieste van deze wereld...
329
00:22:32,665 --> 00:22:35,960
is dat mensen zoals wij constant
moeten bewijzen dat we erbij horen.
330
00:22:36,085 --> 00:22:39,088
Eerlijk gezegd denk ik
dat het erg zou helpen...
331
00:22:39,213 --> 00:22:42,592
dat de 99 procent van de wereld ziet
dat jij standhoudt.
332
00:22:43,593 --> 00:22:46,971
Bedankt, Kate. Ik ben blij dat ik je ken.
333
00:23:04,281 --> 00:23:07,492
Je hebt me geblokkeerd.
-Hoeveel pagina's heb je al?
334
00:23:07,617 --> 00:23:09,327
Je zei dat er niets zou gebeuren.
335
00:23:09,452 --> 00:23:13,832
Dat er geen drama plaatsvindt
op een verjaardag. Heb je Bravo gezien?
336
00:23:13,957 --> 00:23:17,795
Als je je verhaal stuurt,
deblokkeer ik je. Geen minuut eerder.
337
00:23:17,920 --> 00:23:19,254
Ik doe je een plezier.
338
00:23:25,677 --> 00:23:28,679
Mijn moeder leerde me
dat oorlog voeren niet genoeg is.
339
00:23:31,475 --> 00:23:32,892
Oorlogen eindigen nooit.
340
00:23:34,977 --> 00:23:36,562
Je hebt een coup nodig.
341
00:23:38,982 --> 00:23:41,776
Alstublieft, meneer.
-Ik zei het toch, Shika.
342
00:23:42,485 --> 00:23:44,070
Alleen Hawa�aanse papaja.
343
00:23:46,906 --> 00:23:48,325
We hebben haar van Ivanka.
344
00:23:50,410 --> 00:23:51,610
Ze is nog nieuw.
345
00:23:52,912 --> 00:23:56,958
Je had het over een coup?
-Dankzij coups kun je de controle krijgen.
346
00:23:57,083 --> 00:24:00,670
De leider ombrengen zorgt voor chaos...
347
00:24:00,795 --> 00:24:05,591
en tijdens de strijd installeer je jezelf
en herstel je de orde als een verlosser.
348
00:24:05,716 --> 00:24:07,594
Ik hoop dat je het metaforisch bedoelt.
349
00:24:07,719 --> 00:24:11,724
Soms wel.
-Wat is een stap of tien daaronder?
350
00:24:11,849 --> 00:24:14,976
Prima. We kunnen
de 'opvolging' proberen.
351
00:24:15,101 --> 00:24:16,894
Die is eenvoudiger.
352
00:24:17,563 --> 00:24:21,066
Je verzwakt de brand die je wil kopen.
Zodat ie rijp is voor overname.
353
00:24:21,191 --> 00:24:23,986
Een Influencer verzwak je
door degene te cancelen.
354
00:24:24,111 --> 00:24:26,864
Maar ik wil niets verzinnen of liegen.
355
00:24:26,989 --> 00:24:29,824
Het mooie van internet is
dat dat nooit hoeft.
356
00:24:29,949 --> 00:24:32,785
De meeste mensen cancelen zichzelf
als je diep genoeg graaft.
357
00:24:36,623 --> 00:24:40,002
M'n moeder zou boos zijn
voor het doen van zoiets eenvoudigs.
358
00:24:41,460 --> 00:24:45,507
En die jumpsuit die je droeg
bij die Palais de Tokyo-show?
359
00:24:46,090 --> 00:24:48,844
Hailey Bieber droeg 'm naar Erewhon.
-Dood voor mij.
360
00:24:50,387 --> 00:24:52,264
En deze?
361
00:24:53,515 --> 00:24:54,850
Schattig. Geweldig.
362
00:24:56,226 --> 00:25:00,563
Is er al vooruitgang met Ak?
-Hij denkt echt...
363
00:25:00,688 --> 00:25:03,566
dat ik een keuze moet maken,
wat ik niet snap.
364
00:25:05,443 --> 00:25:08,155
Raar. Ik heb annuleringen
voor vanavond.
365
00:25:08,821 --> 00:25:10,032
Iets over Twitter?
366
00:25:11,283 --> 00:25:13,535
Wat is Calloway en waarom is het trending?
367
00:25:13,660 --> 00:25:17,079
'Er is een verschil
tussen dikke en vette mensen.'
368
00:25:17,204 --> 00:25:19,291
Die tweet is niet best.
-Ik was 13.
369
00:25:19,416 --> 00:25:21,835
Het wordt erger.
Jameela Jamil verdedigde je.
370
00:25:21,960 --> 00:25:24,421
Princess Nokia heeft afgezegd.
-Wat?
371
00:25:24,546 --> 00:25:27,382
'Er is ook een verschil
tussen aardig en wreed.'
372
00:25:27,507 --> 00:25:30,385
Zoya. Wie anders?
-Zou ze zo ver gaan?
373
00:25:30,510 --> 00:25:33,471
Ze is een chaos-katalysator.
Wat ga je doen?
374
00:25:33,596 --> 00:25:36,474
Ze kan niet met
een Kim en Kanye wegkomen.
375
00:25:37,266 --> 00:25:38,935
Juist. Ik ben er klaar mee.
376
00:25:39,060 --> 00:25:41,562
Het is haar verjaardag,
en de sterfdag van onze moeder...
377
00:25:41,687 --> 00:25:43,898
en nu maken we ruzie
om wie weet wat.
378
00:25:44,023 --> 00:25:46,360
Ik moet de verstandigste zijn.
379
00:25:46,485 --> 00:25:48,528
Weet je wat die doet?
-Wat?
380
00:25:49,112 --> 00:25:52,740
Ze laat het niet alleen om haar gaan.
-Deed Aki maar hetzelfde.
381
00:25:52,865 --> 00:25:56,286
Doe het voor hem.
Princess Nokia speelt op mijn feest...
382
00:25:56,411 --> 00:26:00,039
en jij krijgt antwoord van je vriend
door te laten zien dat je opties hebt.
383
00:26:00,164 --> 00:26:01,749
Hele sexy opties.
384
00:26:09,256 --> 00:26:12,885
Dit is een foto van wijlen
mijn moeder Marion in haar lievelingsjurk.
385
00:26:13,553 --> 00:26:17,391
Deze jurk en deze foto
zijn mijn dierbaarste bezittingen.
386
00:26:17,516 --> 00:26:21,352
Ze stierf 15 jaar terug in het kraambed.
-Serieus?
387
00:26:21,477 --> 00:26:24,230
Het feest van vanavond
is bedoeld als liefdadigheid...
388
00:26:24,355 --> 00:26:27,900
om haar nalatenschap te eren en geld
op te halen voor de Lupus Foundation.
389
00:26:28,025 --> 00:26:31,445
Gebruikt ze onze dode moeder
om mensen naar haar feest te krijgen?
390
00:26:32,947 --> 00:26:36,117
Julien kan soms ego�stisch zijn, maar...
391
00:26:37,035 --> 00:26:41,039
dat is ook haar moeder.
Zou ze het niet echt zo voelen?
392
00:26:41,164 --> 00:26:44,166
Een pr-stunt.
Eentje waar jij voor valt, natuurlijk.
393
00:26:48,170 --> 00:26:50,757
Goed. Ik snap dat je emotioneel bent...
394
00:26:50,882 --> 00:26:54,218
maar trek het je niet aan.
Jij bent Zoya.
395
00:26:54,343 --> 00:26:57,264
Je bent cool, kalm en je maalt niet...
396
00:26:57,389 --> 00:26:59,808
om dat soort kleine dingen.
-Je snapt het niet.
397
00:26:59,933 --> 00:27:03,102
Als mijn vader en ik eruit worden gezet,
kunnen we nergens heen. Snap je?
398
00:27:03,227 --> 00:27:05,272
We hebben geen stapel geld
om ons te redden.
399
00:27:05,397 --> 00:27:07,315
Geen idee of we terug kunnen naar Buffalo.
400
00:27:09,109 --> 00:27:12,279
Waarom niet?
-Ze mag dit niet kapotmaken.
401
00:27:13,238 --> 00:27:15,866
Milo, ga naar fase 2.
Ik ben overal bereid toe.
402
00:27:27,501 --> 00:27:30,546
Leg uit waarom we leren over een oorlog
tussen onze dochters...
403
00:27:30,671 --> 00:27:33,382
van onze assistenten?
-Vraag maar aan Julien.
404
00:27:33,507 --> 00:27:35,510
Wat? Zoya begon.
405
00:27:35,635 --> 00:27:38,262
Heeft Zoya een van mijn vrienden
in verlegenheid gebracht...
406
00:27:38,387 --> 00:27:41,807
door alsnog op je feest te moeten spelen,
omdat het nu voor een goede doel is?
407
00:27:42,726 --> 00:27:45,144
Komt Nokia nog?
-Ja, maar daar gaat het niet om.
408
00:27:45,269 --> 00:27:47,229
Ik weet niet wat ik met je aan moet.
409
00:27:47,354 --> 00:27:50,150
Wees bozer op haar.
Ze wil ons uit huis laten zetten.
410
00:27:50,275 --> 00:27:51,485
Niet waar.
411
00:27:51,610 --> 00:27:55,362
Het maakt me allemaal niet uit,
als er maar een einde aan komt.
412
00:27:55,946 --> 00:27:58,324
Tussen werk en de woonraad...
413
00:27:58,449 --> 00:28:00,869
kan ik dit er niet bij hebben.
Dat vind jij ook, Davis.
414
00:28:00,994 --> 00:28:04,081
Absoluut.
Jullie moeder had dit niet gewild.
415
00:28:04,705 --> 00:28:05,916
Vooral vandaag niet.
416
00:28:06,750 --> 00:28:10,419
Daarom hebben we besloten,
omdat het te laat is om af te zeggen...
417
00:28:10,544 --> 00:28:12,213
dat dit een gezamenlijk feest wordt.
418
00:28:12,338 --> 00:28:15,842
Twee jonge vrouwen
die samen hun moeder eren.
419
00:28:16,550 --> 00:28:19,805
Jullie doen het samen of helemaal niet.
Zeg het maar.
420
00:28:22,057 --> 00:28:24,976
Prima.
-Tot vanavond, Nick.
421
00:28:27,728 --> 00:28:29,189
En gefeliciteerd, Zoya.
422
00:28:31,065 --> 00:28:33,317
Deze problemen hadden we toch
achter ons gelaten?
423
00:28:33,442 --> 00:28:34,642
Dat dacht ik ook.
424
00:28:37,655 --> 00:28:38,855
Net binnen.
425
00:28:40,617 --> 00:28:45,664
We horen dat het verhaal van twee zussen
toch een goede afloop heeft.
426
00:28:45,789 --> 00:28:50,167
Hun vaders zou ze gedwongen hebben
tot een zusterlijk staakt-het-vuren.
427
00:28:50,960 --> 00:28:54,089
Maar zal deze gezamenlijke
viering vanavond...
428
00:28:54,214 --> 00:28:56,799
een getekend verdrag betekenen
of een paard van Troje?
429
00:28:56,924 --> 00:28:58,509
FIJNE VERJAARDAG, ZOYA
430
00:28:59,177 --> 00:29:01,763
Tijd voor 'truce of dare'.
431
00:29:04,266 --> 00:29:06,977
O, mijn god. Ze gebruikt je sponsors.
432
00:29:09,020 --> 00:29:11,105
Ze leert snel.
433
00:29:11,230 --> 00:29:14,609
Julien. We moeten
een foto samen op de trap maken...
434
00:29:14,734 --> 00:29:18,155
en herhalen hoe gul je sponsors zijn.
435
00:29:19,197 --> 00:29:21,740
De leraren.
Aardig van je ze uit te nodigen.
436
00:29:21,865 --> 00:29:23,065
Mooi. Bij elkaar.
437
00:29:23,869 --> 00:29:25,953
Lachen.
-Geweldig.
438
00:29:26,078 --> 00:29:29,082
Goede stunt.
-Alleen het beste voor jou.
439
00:29:39,259 --> 00:29:44,388
Drie, twee, ��n.
-Waar tel je naar af?
440
00:29:50,228 --> 00:29:52,105
Wat is er?
-Er is een GoFundMe opgezet.
441
00:29:52,230 --> 00:29:55,691
'Voor onze arme klasgenoot
Zoya Lotts wooncrisis.'
442
00:29:55,816 --> 00:29:57,652
Mijn vader zal zich vernederd voelen.
443
00:29:57,777 --> 00:30:00,613
Kijk me aan. Het is ruis.
Vergeet het. Dansen?
444
00:30:00,738 --> 00:30:03,532
Maar ik ben haar een stap voor.
-Wat?
445
00:30:03,657 --> 00:30:04,857
Nu, Milo.
446
00:30:06,493 --> 00:30:08,579
Russische bots vallen me aan.
447
00:30:10,081 --> 00:30:14,544
Betaalverzoeken voor pijpbeurten, urine...
448
00:30:14,669 --> 00:30:18,881
sextoys en zeven gram betere coke
dan de vorige bestelling.
449
00:30:19,006 --> 00:30:20,342
Wat?
-Geen Russische bots.
450
00:30:20,467 --> 00:30:24,387
Het is die provinciale trut.
Fijn dat je haar aarde verschroeit.
451
00:30:26,513 --> 00:30:28,600
Ja, vind ik ook.
452
00:30:28,725 --> 00:30:32,020
Wat is er? Je acties...
-Het zijn geen acties, maar reacties.
453
00:30:32,145 --> 00:30:35,815
Waarom ben je niet boos op haar?
Ik heb Milo nodig.
454
00:30:37,483 --> 00:30:41,613
Je ziet er niet blij uit.
Vanwege de veganistische cupcake?
455
00:30:42,906 --> 00:30:46,492
Nee, Zoya is ineens iemand geworden
die ik niet herken.
456
00:30:46,617 --> 00:30:50,996
Ik wil dat deze avond voorbij is.
Jij ook, zo te zien. Wat is er?
457
00:30:51,121 --> 00:30:53,792
Heb je Audrey gesproken?
-Ik wacht op het juiste moment.
458
00:30:55,168 --> 00:30:56,585
Dit kan het juiste moment zijn.
459
00:30:59,089 --> 00:31:02,259
Wat doe je?
-Aki? Ken je Ravi Solis al?
460
00:31:02,384 --> 00:31:08,097
Hij zit op Andover, maar wil stage
gaan lopen bij de Criterion Collection.
461
00:31:08,222 --> 00:31:10,766
Akeno Menzies.
Ik stalk je op Instagram.
462
00:31:10,891 --> 00:31:13,144
Onze moeders kennen elkaar
van de laatste TEDSummit.
463
00:31:13,779 --> 00:31:14,979
Stevige greep.
464
00:31:15,104 --> 00:31:19,066
Zat je dansgroep niet
in de finale van Britain's Got Talent?
465
00:31:19,191 --> 00:31:21,611
Ik wil wel wat zien.
466
00:31:21,736 --> 00:31:26,281
Ik hoop dat je iets anders hebt gekozen
om je tijd vanavond mee te vullen?
467
00:31:29,202 --> 00:31:33,622
Ik rammel. Gelukkig heeft m'n vader
het eten geregeld. Dan is het geen Pret.
468
00:31:34,457 --> 00:31:36,792
Het is een buffet.
-Ik ben Zoya kwijt...
469
00:31:36,917 --> 00:31:40,546
dus ze is iets van plan.
Wanneer geef je het cadeau?
470
00:31:41,256 --> 00:31:44,383
Als de tijd rijp is.
-Dit is ons cadeau voor jou.
471
00:31:44,508 --> 00:31:48,846
We hebben de videographer benaderd,
en er blijkt een director's cut te zijn.
472
00:31:48,971 --> 00:31:52,307
En anders dan de meeste,
is deze beter.
473
00:31:53,310 --> 00:31:56,604
Geweldig. Ober?
474
00:32:01,942 --> 00:32:03,142
Daar gaan we.
475
00:32:06,281 --> 00:32:07,866
Ga maar naar binnen.
476
00:32:08,782 --> 00:32:12,119
Wacht even. Naam?
-Max Wolfe.
477
00:32:13,996 --> 00:32:17,499
Je staat niet op de lijst.
-Leuk. Ik ben de lijst.
478
00:32:17,624 --> 00:32:19,085
Dus ik wurm me ertussen.
479
00:32:19,878 --> 00:32:21,296
Wat?
-Dit is een vergissing.
480
00:32:21,421 --> 00:32:22,713
Wat...
-Geen vergissing.
481
00:32:22,838 --> 00:32:24,633
Verdomme.
-Ik belde Juliens vader...
482
00:32:24,758 --> 00:32:28,218
en zei dat hij je naam moest verwijderen,
omdat je vast voorzien bent.
483
00:32:28,343 --> 00:32:32,766
Voorzien? Wie zegt nou 'voorzien'?
Wil je m'n adem checken?
484
00:32:32,891 --> 00:32:37,353
Op hoeveel zit je nu?
-Het is niet voor mij. Het is voor binnen.
485
00:32:37,478 --> 00:32:39,064
Ik macro-doseer wat acid.
486
00:32:39,189 --> 00:32:45,152
Ik gebruik een Nemo en een Dory
en nu zie je er een beetje uit als...
487
00:32:45,277 --> 00:32:47,154
Je had toch duidelijke regels?
488
00:32:47,279 --> 00:32:51,325
Je hebt ze allemaal verbroken.
Of ben je zelf gebroken?
489
00:32:51,450 --> 00:32:55,413
Je was zo sexy.
Nu ben je gewoon een slechte trip.
490
00:32:55,538 --> 00:32:57,748
GEFELICITEERD, ZOYA
491
00:33:01,086 --> 00:33:02,286
Kijk nou.
492
00:33:04,046 --> 00:33:06,924
Meer dan jouw jaarsalaris op de stoep.
493
00:33:08,175 --> 00:33:11,263
De tweesecondenregel.
-We halen je hier weg.
494
00:33:11,388 --> 00:33:12,764
Eindelijk wat actie.
495
00:33:15,850 --> 00:33:18,228
Hier lijkt het veilig. Mag ik?
496
00:33:19,895 --> 00:33:21,647
Ik doe mee. Seltzer?
497
00:33:21,772 --> 00:33:25,193
Als je hard wilt gaan,
kan ik je chauffeur zijn.
498
00:33:25,318 --> 00:33:29,864
Dat doe ik al zeven jaar.
-Ik ben niet iemand die hard gaat.
499
00:33:29,989 --> 00:33:32,867
Ik begrijp dat het moeilijk
voor je geweest is.
500
00:33:33,660 --> 00:33:34,860
Het was essentieel.
501
00:33:36,328 --> 00:33:39,749
Word je er echt uitgezet?
-De raad probeert het.
502
00:33:39,874 --> 00:33:43,378
De meeste units zijn een co�peratie
geworden in de afgelopen tien jaar.
503
00:33:43,503 --> 00:33:46,380
Ma weigerde,
maar heeft niemand iets verteld.
504
00:33:46,505 --> 00:33:49,134
Het is balen, maar ze hebben wel gelijk.
505
00:33:49,259 --> 00:33:51,593
We logen over daar wonen
zonder m'n moeder.
506
00:33:51,718 --> 00:33:54,346
Hoe gaat het met haar?
-Verzorgingstehuis.
507
00:33:55,306 --> 00:33:57,975
Als ik iets kan doen...
-Bedankt. Het is goed.
508
00:34:02,646 --> 00:34:04,607
Zouden ze zich vanavond gedragen?
509
00:34:06,943 --> 00:34:08,143
Echt niet.
510
00:34:08,986 --> 00:34:12,030
We hebben het goede voorbeeld
niet gegeven.
511
00:34:15,200 --> 00:34:17,078
Ik weet dat dit gek is, maar...
512
00:34:18,955 --> 00:34:21,540
misschien is het niet zo erg
dat ze vechten.
513
00:34:21,665 --> 00:34:27,046
Misschien geeft Marion ons de kans
om aan onze eigen problemen te werken.
514
00:34:32,593 --> 00:34:34,845
Waar was je? Wat heb je gedaan?
515
00:34:34,970 --> 00:34:37,891
Ik wachtte tot ik m'n plan kon uitvoeren.
516
00:34:38,016 --> 00:34:42,270
Wat is je plan? Je zei alleen
dat ik uit de spetterzone moest blijven.
517
00:34:42,395 --> 00:34:43,854
Ze is straks stomdronken.
518
00:34:44,438 --> 00:34:47,776
Ze drinkt niets. Ze is minderjarig.
En onze vaders zijn er.
519
00:34:47,901 --> 00:34:49,902
Ze drinkt niet. Ze eet iets.
520
00:34:50,820 --> 00:34:53,947
Een alcosynth,
mijn vriend Sami zorgt ervoor...
521
00:34:54,072 --> 00:34:55,908
dat het overal in zit wat ze inneemt.
522
00:34:56,617 --> 00:35:01,371
Hopelijk heb je geen emetofobie,
want het zal snel flink nat worden.
523
00:35:06,169 --> 00:35:09,546
Kan ik je even spreken?
-Heb ik een bevel nodig?
524
00:35:09,671 --> 00:35:12,382
Ben je dronken?
-Van Dirty Lemon?
525
00:35:12,507 --> 00:35:14,886
Ja, heel erg.
526
00:35:15,011 --> 00:35:18,056
Ik wilde je iets vragen, als oude vriend.
527
00:35:18,181 --> 00:35:22,810
Als jij denkt dat we oude vrienden zijn...
-Julien. Kom op.
528
00:35:23,477 --> 00:35:29,025
Ik ken jou. Dit ben jij niet.
Het ging toch beter tussen jou en Zoya?
529
00:35:29,150 --> 00:35:33,821
God, hou op. Ik heb al een vader.
-Ze raakt haar woning kwijt.
530
00:35:33,946 --> 00:35:37,032
Niet door jou,
maar ik weet dat je het kunt voorkomen.
531
00:35:37,157 --> 00:35:39,159
Dit gaan we niet doen.
532
00:35:39,785 --> 00:35:42,704
Jij hebt je keuze gemaakt
en moet ermee leven.
533
00:35:42,829 --> 00:35:48,585
Wat jammer is, want over tien minuten
wou je dat je een andere had gemaakt.
534
00:35:54,716 --> 00:35:58,513
H�, mag ik een Mint Ju-lien?
535
00:35:58,638 --> 00:36:01,349
Ik zei toch dat ze zou komen.
-Daar ben ik blij om.
536
00:36:01,474 --> 00:36:04,352
Ik heb na vijf minuten al
tien postwaardige dingen gezien.
537
00:36:04,477 --> 00:36:09,398
Julien en Zoya zijn iets groots van plan.
Staat het op Gossip Girl? Nee.
538
00:36:09,523 --> 00:36:13,527
Guest of a Guest weet meer
en ze zijn niet eens binnen.
539
00:36:13,652 --> 00:36:18,324
Jezus, Kate. Gossip Girl
is maar een sociaal experiment.
540
00:36:18,449 --> 00:36:22,162
Het is niet ons leven.
Wat je nu thuis moet doen...
541
00:36:22,287 --> 00:36:24,038
dat is je toekomst, je carri�re.
542
00:36:24,163 --> 00:36:27,292
Ik weet niet wat 't is.
Ik was thuis aan het werk...
543
00:36:27,417 --> 00:36:30,295
maar zodra het feest begon,
kon ik nergens anders aan denken.
544
00:36:30,420 --> 00:36:34,466
Voor ik het wist,
zat ik in de trein en nu ben ik hier.
545
00:36:34,591 --> 00:36:38,386
Waar ben je zo bang voor?
-Misschien is haar verhaal slecht.
546
00:36:40,762 --> 00:36:43,892
Weet je wat Gossip Girl
over mij zou zeggen?
547
00:36:44,017 --> 00:36:47,770
'Keller verliet Iowa,
zes maanden voor haar master.
548
00:36:48,855 --> 00:36:52,065
Zoals de grote Hannah Horvath voor haar...
549
00:36:52,190 --> 00:36:55,487
was ze niet goed genoeg.'
Hier ben ik goed in.
550
00:36:55,612 --> 00:36:58,196
Hier word ik niet alleen gelezen,
maar ook gehoord.
551
00:36:58,321 --> 00:37:01,701
Stel dat ik alleen maar goed ben
voor Gossip Girl?
552
00:37:09,458 --> 00:37:12,586
Je bent bang.
-Ja. Heel erg. Absoluut.
553
00:37:13,628 --> 00:37:15,340
Laten we die angsten onder ogen zien.
554
00:37:16,757 --> 00:37:19,093
Gespot. Laat Wendy maar.
555
00:37:30,897 --> 00:37:33,524
Zou Princess Nokia niet optreden?
556
00:37:34,108 --> 00:37:37,779
Ik wist niet dat zij je aanspreekt.
-Ik vind haar goed.
557
00:37:38,404 --> 00:37:39,604
Jij niet?
558
00:37:40,365 --> 00:37:44,494
Het is ok�. Je hebt m'n toestemming.
-Ok�. Cool.
559
00:37:45,869 --> 00:37:47,370
Hoe zit het met Aki?
560
00:37:47,954 --> 00:37:50,708
Maak je geen zorgen om hem.
We zijn open.
561
00:37:50,833 --> 00:37:52,033
Is hij niet gay?
562
00:37:53,710 --> 00:37:55,088
Wacht. Ben jij gay?
563
00:37:56,223 --> 00:37:57,423
Waarom zei je niets?
564
00:37:57,548 --> 00:38:00,425
Ik zit op een kostschool
en bij een dansgroep.
565
00:38:01,551 --> 00:38:05,055
Maar...
-Je hebt het me ook niet gevraagd.
566
00:38:05,764 --> 00:38:08,142
Ik dacht dat hij een van ons was.
567
00:38:10,687 --> 00:38:14,899
Misschien wel.
Ik heb het hem ook niet gevraagd.
568
00:38:26,493 --> 00:38:27,954
Ben je gay?
569
00:38:29,037 --> 00:38:30,237
Wat?
570
00:38:30,705 --> 00:38:31,905
Ben je gay?
571
00:38:32,625 --> 00:38:35,460
Het is ok�.
Je kunt het me vertellen.
572
00:38:36,254 --> 00:38:40,675
Ik ben je vriendin,
maar ik sta ook het dichtst bij je.
573
00:38:40,800 --> 00:38:43,469
Ik ben er niet ok� mee omgegaan.
574
00:38:45,054 --> 00:38:48,808
Ik was bang voor het antwoord,
maar het gaat niet over mij.
575
00:38:49,933 --> 00:38:51,769
Ik heb het wel over mij gemaakt.
576
00:38:53,145 --> 00:38:54,345
Ben je gay?
577
00:38:58,775 --> 00:39:00,026
Ik weet het niet.
578
00:39:01,279 --> 00:39:03,656
Julien, leuk je te ontmoeten.
579
00:39:03,781 --> 00:39:07,826
Bedankt dat je optreedt, Nokia.
Ik ben je fannest groot.
580
00:39:08,869 --> 00:39:12,205
Ik feest graag,
maar jij moet water drinken, ok�?
581
00:39:12,330 --> 00:39:15,500
Mijn manager zegt dat ik
na jouw toespraak het podium opga.
582
00:39:15,625 --> 00:39:18,086
Dat ga ik nu doen.
-Bedankt.
583
00:39:18,211 --> 00:39:19,411
Luna?
584
00:39:23,134 --> 00:39:27,471
Waarom ben jij zo opgewonden?
-Daar ben je nog te klein voor.
585
00:39:27,596 --> 00:39:31,309
Voor jou heb ik Lily-Rose Depp
E. Coli gegeven.
586
00:39:31,434 --> 00:39:34,479
Dus zeg op.
-Prima. Ik ruil een video om, ok�?
587
00:39:34,604 --> 00:39:39,150
Julien gaat Zoya's ware aard tonen,
een hele regenboog aan gek.
588
00:39:39,275 --> 00:39:40,567
Geef me een hint.
589
00:39:40,692 --> 00:39:44,738
De reden dat Zoya Buffalo moest verlaten,
van Gossip Girl zelf.
590
00:39:50,076 --> 00:39:52,705
Milo, ik heb me bedacht.
-Ik wist niet dat je het kon.
591
00:39:52,830 --> 00:39:57,084
Waar heb je het over?
-Je zus' partners hebben een video.
592
00:39:57,209 --> 00:40:00,546
Waarom heb je je oude vrienden
uit Buffalo niet uitgenodigd?
593
00:40:00,671 --> 00:40:02,507
Ik moet haar tegenhouden.
-Waar was je?
594
00:40:02,632 --> 00:40:05,592
Ik kan nu niet praten.
Je ex-vriendin gaat mijn leven ru�neren.
595
00:40:05,717 --> 00:40:08,388
Ik dacht dat een gezamenlijk feest
jullie zou samenbrengen.
596
00:40:08,513 --> 00:40:12,016
Maar je probeert haar
al de hele avond te vernietigen.
597
00:40:12,141 --> 00:40:15,435
Misschien krijg je dan
dat zij jou vernietigt.
598
00:40:15,560 --> 00:40:17,855
Moet ik haar laten winnen?
599
00:40:17,980 --> 00:40:21,859
Me voor iedereen laten vernederen?
-Waarom maak je je druk om anderen?
600
00:40:21,984 --> 00:40:26,321
Een maand geleden deed je dat niet.
Er is iets veranderd. Je...
601
00:40:26,446 --> 00:40:30,033
Jij bent veranderd. Je bent niet...
-Kan dit wachten? Toe?
602
00:40:42,545 --> 00:40:44,506
Bedankt.
603
00:40:44,631 --> 00:40:49,302
Ter ere van de 15e verjaardag
van mijn zus.
604
00:40:49,427 --> 00:40:51,597
Ik wil even praten over...
605
00:40:51,722 --> 00:40:56,059
de vrouw die dit allemaal mogelijk maakte.
606
00:40:56,184 --> 00:41:00,606
Onze moeder, Calloway, Marion.
-O, shit.
607
00:41:00,731 --> 00:41:04,276
Er is veel wat Zoya en ik
nooit van haar geleerd hebben.
608
00:41:04,401 --> 00:41:08,865
Maar we weten, van onze vaders
en diep in ons hart...
609
00:41:08,990 --> 00:41:10,699
dat ze geweldig was.
610
00:41:10,824 --> 00:41:16,122
Maar net als iedereen had ze twee kanten.
611
00:41:16,247 --> 00:41:19,667
Ze was dapper, briljant, mooi...
612
00:41:19,792 --> 00:41:21,961
maar ze was niet altijd eerlijk.
613
00:41:22,086 --> 00:41:25,214
Ze was niet altijd goed.
614
00:41:26,006 --> 00:41:32,220
Ze liet haar kind achter, mij,
om er met een andere man vandoor te gaan.
615
00:41:33,931 --> 00:41:38,603
Dat roekeloze, onverantwoordelijke...
616
00:41:38,728 --> 00:41:43,399
onbetrouwbare deel van m'n moeder
heb ik niet ge�rfd.
617
00:41:44,400 --> 00:41:49,237
Maar iemand anders wel.
Dankzij deze video...
618
00:41:49,362 --> 00:41:55,493
zien we hoeveel van mijn moeder
de zogenaamde voorbeeldige...
619
00:41:56,077 --> 00:41:58,246
rechtvaardige Zoya echt heeft.
620
00:42:09,300 --> 00:42:11,134
Deze school is klote.
621
00:42:11,259 --> 00:42:13,554
Tag het scheikundelab. Ja.
622
00:42:13,679 --> 00:42:15,263
Deze school is klote.
623
00:42:15,388 --> 00:42:17,183
Hier komt de director's cut.
624
00:42:20,602 --> 00:42:24,231
Kom op, Emma. Dit is niet grappig.
-Moedermoordenaar.
625
00:42:24,356 --> 00:42:27,275
Laat me eruit.
-Ben je boos, moedermoordenaar?
626
00:42:27,400 --> 00:42:29,654
Ben je overstuur?
-H�, Bella.
627
00:42:29,779 --> 00:42:32,406
Doe de deur open.
-Ze gaat huilen.
628
00:42:33,198 --> 00:42:36,326
Wat ga je doen? Ga je huilen?
-Laat me eruit.
629
00:42:37,327 --> 00:42:38,996
Laat me eruit.
630
00:42:39,121 --> 00:42:41,582
Wat is dit? Dit heb ik niet gezien.
631
00:42:41,707 --> 00:42:43,835
Natuurlijk wordt ze soft.
-Wat is dit?
632
00:42:43,960 --> 00:42:47,837
Dit is niet leuk meer. Laat me eruit.
-Dit heb ik nog nooit gezien.
633
00:42:48,589 --> 00:42:52,760
Laat me eruit.
-Moedermoordenaar. Moordenaar.
634
00:42:53,968 --> 00:42:56,347
Ok�, moedermoordenaar. Brand.
635
00:42:56,472 --> 00:42:59,265
Zet uit. Nu.
-O, shit.
636
00:43:04,730 --> 00:43:06,022
Stoppen, zei ik.
637
00:43:11,152 --> 00:43:12,446
Verdomme wat, Julien?
638
00:43:19,245 --> 00:43:20,445
Hallo, allemaal.
639
00:43:21,998 --> 00:43:24,666
Die video was natuurlijk traumatisch.
640
00:43:26,544 --> 00:43:29,045
Je vraagt je vast af
waarom ik hem liet zien.
641
00:43:30,214 --> 00:43:31,548
Dat vraag ik me ook af.
642
00:43:35,260 --> 00:43:39,305
Ik had niet alles gezien,
maar dat is geen excuus.
643
00:43:39,973 --> 00:43:42,559
Ik dacht gewoon dat ze...
644
00:43:44,602 --> 00:43:47,398
Ik wist niet dat ze gepest werd.
645
00:43:49,442 --> 00:43:52,861
Als je zelf een pestkop bent,
zie je dat blijkbaar niet.
646
00:43:57,950 --> 00:44:02,745
Ik kan de tijd niet terugdraaien,
maar wel de waarheid vertellen.
647
00:44:05,291 --> 00:44:06,541
Ik ben een pestkop.
648
00:44:07,417 --> 00:44:09,919
En of ik het recht in je gezicht doe...
649
00:44:10,044 --> 00:44:13,341
of via je telefoon
zonder dat je het doorhebt...
650
00:44:13,466 --> 00:44:14,924
dat is hetzelfde.
651
00:44:15,842 --> 00:44:19,680
Ik verwacht dat je wilt wat ik heb,
maar niet kunt krijgen.
652
00:44:19,805 --> 00:44:23,893
Dus als je het probeert,
doe ik alles om je tegen te houden.
653
00:44:24,684 --> 00:44:27,353
En omdat ik heel veel macht heb...
654
00:44:28,771 --> 00:44:29,981
kan ik dat.
655
00:44:32,693 --> 00:44:33,893
Maar nooit meer.
656
00:44:36,947 --> 00:44:40,241
Pak jullie telefoons.
Doe het. Druk op 'opnemen'.
657
00:44:42,745 --> 00:44:43,995
Ik ben een pestkop.
658
00:44:45,538 --> 00:44:46,916
Ik pest m'n zus.
659
00:44:48,124 --> 00:44:50,835
Ik pest m'n vrienden, m'n fans.
660
00:44:52,921 --> 00:44:55,423
En ik doe het nooit meer,
zolang als ik leef.
661
00:44:56,217 --> 00:44:59,512
Je hebt deze video.
Gebruik Dubsmash, DeuxMoi.
662
00:45:00,346 --> 00:45:02,431
Of Gossip Girl, ga je gang.
663
00:45:03,932 --> 00:45:05,142
Nu...
664
00:45:07,144 --> 00:45:11,148
Zullen we dan nu alle pijn achter
ons laten en buigen voor de prinses?
665
00:45:11,273 --> 00:45:12,900
Daarom zijn jullie hier.
666
00:45:14,234 --> 00:45:15,434
Z, ik hou van je.
667
00:45:16,195 --> 00:45:19,657
Zo had je verjaardag moeten zijn. Nokia?
668
00:45:27,372 --> 00:45:30,084
Hoe gaat het?
669
00:45:32,085 --> 00:45:35,631
Dit is een veilige plek,
wat er ook gebeurt.
670
00:45:35,756 --> 00:45:37,590
We gaan plezier maken.
671
00:45:40,970 --> 00:45:44,764
Ik ben Gods lievelingssmaak
ik ben gezegend en bevoorrecht...
672
00:45:44,889 --> 00:45:48,227
hij geeft me alle zegeningen
en die komen op papier...
673
00:45:48,352 --> 00:45:50,271
geld.
-dat papier verandert in geld...
674
00:45:50,396 --> 00:45:53,648
handen in honing
ik ben sexy, Playboy-bunny...
675
00:45:53,773 --> 00:45:57,068
ik schitter, ik ben zonnig,
je hebt geen fan.
676
00:45:59,028 --> 00:46:02,783
Is dit de beste plek om te praten?
-Je vermijdt dit al lang genoeg.
677
00:46:02,908 --> 00:46:05,827
Jij ook.
-Wat vermeed ik?
678
00:46:05,952 --> 00:46:08,455
Was Max de enige
of heb je me continu bedrogen?
679
00:46:08,580 --> 00:46:10,999
Wat? Natuurlijk is hij de enige.
680
00:46:12,334 --> 00:46:17,506
Wat? Dacht je echt... Nee, echt niet.
Nu jij.
681
00:46:18,464 --> 00:46:19,664
Ik ben niet gay.
682
00:46:20,301 --> 00:46:24,889
Ik ben niet... misschien...
Soms denk ik dat ik beide leuk vind.
683
00:46:26,264 --> 00:46:30,102
Maar ik vind jou leuk, ik hou van je
en ik voel me tot je aangetrokken.
684
00:46:31,604 --> 00:46:34,148
Het spijt me
dat ik met Max naar bed ben geweest.
685
00:46:37,484 --> 00:46:38,903
Ik heb geen spijt van de kus.
686
00:46:40,529 --> 00:46:41,863
Dat is een begin.
687
00:46:48,829 --> 00:46:51,539
Je zou me ergens naartoe nemen
om te ontnuchteren.
688
00:46:51,664 --> 00:46:54,919
Dit is de reden dat ik trip.
-Ik heb je vaders gebeld.
689
00:46:55,044 --> 00:46:57,546
Je bent al dagen weg.
Hij maakt zich zorgen.
690
00:46:57,671 --> 00:46:59,215
Roy is alleen op papier mijn vader.
691
00:46:59,340 --> 00:47:02,718
Dat is niet waar.
-Gideon is mijn biologische vader.
692
00:47:02,843 --> 00:47:05,554
Die Roy ook heeft bedonderd?
693
00:47:05,679 --> 00:47:08,807
Dus dat jij high wordt,
is een lesje voor hem?
694
00:47:09,474 --> 00:47:12,311
Dat het je niks doet?
Het doet je duidelijk heel veel.
695
00:47:12,436 --> 00:47:13,478
Wat maakt jou dat uit?
696
00:47:13,603 --> 00:47:16,565
Sommigen van ons hebben niet eens
��n vader die van ons houdt.
697
00:47:22,821 --> 00:47:25,491
Sorry, dat wist ik niet.
698
00:47:26,450 --> 00:47:30,620
Roy heeft een fout gemaakt,
maar houdt van je en wil het goedmaken.
699
00:47:30,745 --> 00:47:32,872
Want dat is wat echte vaders doen.
700
00:47:32,997 --> 00:47:36,125
Duw hem niet weg. Laat hem toe.
Hij heeft je nodig.
701
00:47:37,294 --> 00:47:38,879
Wat heb jij nodig?
702
00:47:43,676 --> 00:47:47,011
Dat jij je herpakt voor ik
om iemand anders ga geven.
703
00:48:00,066 --> 00:48:03,737
Ik ben een mooie bitch,
daag met niet uit, ik heb altijd honger...
704
00:48:03,862 --> 00:48:07,115
ik krijg een vreetkick,
dikke dijen op mijn geld, hustle...
705
00:48:07,240 --> 00:48:08,825
het is niet mijn schuld...
706
00:48:08,950 --> 00:48:10,536
dat ik dat kreng ben...
707
00:48:10,661 --> 00:48:12,412
dus zeg het maar...
708
00:48:12,537 --> 00:48:14,248
want ik ben nog steeds rijk...
709
00:48:14,373 --> 00:48:16,040
het is niet mijn schuld...
710
00:48:16,165 --> 00:48:17,709
dat ik dat kreng ben...
711
00:48:17,834 --> 00:48:19,587
dus zeg het maar...
712
00:48:19,712 --> 00:48:21,921
want ik ben nog steeds rijk.
713
00:48:22,046 --> 00:48:25,259
Mijn beste vriendin ging ineens
met anderen om.
714
00:48:25,384 --> 00:48:28,302
Ik was vast niet cool meer.
715
00:48:29,555 --> 00:48:34,851
Op m'n verjaardag zei ze dat 't haar speet
en dat ik naar school moest komen.
716
00:48:34,976 --> 00:48:38,230
In het begin was het leuk.
Ze daagden me uit om dingen te doen.
717
00:48:38,355 --> 00:48:42,859
Een trofee stelen, muren taggen.
Ik wilde er graag bij horen, dus...
718
00:48:43,901 --> 00:48:45,945
Ze wilden me gewoon te grazen nemen.
719
00:48:47,905 --> 00:48:50,491
Bella had ze verteld
hoe onze moeder overleden was.
720
00:48:50,616 --> 00:48:53,828
Ze zetten me in die kamer.
721
00:48:55,705 --> 00:48:57,166
De rest weet je.
722
00:48:58,042 --> 00:49:01,295
Toen ik besefte wat er gebeurde,
raakte ik in paniek.
723
00:49:01,879 --> 00:49:03,881
Heel erg in paniek.
724
00:49:04,006 --> 00:49:07,968
En ik dacht alleen maar
aan het brandalarm laten afgaan.
725
00:49:09,094 --> 00:49:13,307
Het kon me niet eens schelen
of ik levend wegkwam.
726
00:49:16,100 --> 00:49:17,685
Omdat ze gelijk hadden.
727
00:49:18,269 --> 00:49:19,812
Ik heb onze moeder vermoord.
728
00:49:20,813 --> 00:49:22,356
Ze was ziek.
729
00:49:23,192 --> 00:49:25,110
Lupus heeft haar vermoord, niet jij.
730
00:49:25,235 --> 00:49:27,528
Dat zeg je wel,
maar jij hoeft niet te leven...
731
00:49:27,653 --> 00:49:30,991
met de kennis dat je alleen leeft
omdat zij dood is.
732
00:49:31,908 --> 00:49:34,410
Je leeft omdat zij dat wilde.
733
00:49:35,662 --> 00:49:36,996
Omdat ze jou wilde.
734
00:49:38,581 --> 00:49:42,044
Sorry dat ik nooit heb nagedacht
over jouw pijn.
735
00:49:43,003 --> 00:49:46,506
Ik heb voor veel dingen spijt,
en zal dat altijd blijven.
736
00:49:47,800 --> 00:49:51,636
Hopelijk hou je er snel mee op,
want het is fijn...
737
00:49:52,304 --> 00:49:54,639
iemand te hebben die weet
wat ik doormaak.
738
00:49:54,764 --> 00:49:57,101
Daar zijn zussen voor.
739
00:49:58,309 --> 00:50:01,813
Vanaf nu is vandaag jouw verjaardag.
740
00:50:01,938 --> 00:50:05,233
Dat zou zij gewild hebben, dat wil ik ook.
741
00:50:06,192 --> 00:50:08,570
Ik ben blij dat je geboren bent,
Zoya Jane.
742
00:50:09,655 --> 00:50:12,365
Julien Elizabeth.
-Kom.
743
00:50:20,541 --> 00:50:23,417
Het is niet te laat om het tij te keren.
744
00:50:24,586 --> 00:50:26,839
Ik heb het verpest met Obie.
745
00:50:27,463 --> 00:50:31,217
Kan ik dat soort dingen zeggen?
-Ja. Omdat het waar is.
746
00:50:32,094 --> 00:50:34,596
We verstoppen ons niet meer
voor zulke dingen.
747
00:50:53,824 --> 00:50:55,157
Ok�, volgers.
748
00:50:55,825 --> 00:51:00,371
Het is tijd voor de waarheid.
De oorlog is eindelijk voorbij.
749
00:51:01,038 --> 00:51:03,083
Ik denk dat je vriendin wil dansen.
750
00:51:03,208 --> 00:51:06,920
Ik vraag Luna en Monet
om hun wapens neer te leggen.
751
00:51:09,922 --> 00:51:11,122
Je bent niet weggegaan.
752
00:51:12,466 --> 00:51:15,804
Hoe dan? Ik ga uit met de jarige.
753
00:51:15,929 --> 00:51:18,390
Nog minstens een uur.
754
00:51:19,223 --> 00:51:21,851
Ik zal blij zijn als deze dag voorbij is.
755
00:51:24,478 --> 00:51:25,938
Ik vind het erg voor je.
756
00:51:26,063 --> 00:51:29,360
Ik vind het ook erg.
Hoe ik je heb behandeld.
757
00:51:29,485 --> 00:51:32,488
Je wilde deze dag speciaal maken
en ik duwde je weg.
758
00:51:33,614 --> 00:51:38,660
Ik was mezelf niet en ik ben dankbaar
dat ik iemand heb die mij echt kent.
759
00:51:39,577 --> 00:51:40,777
Excuses aanvaard.
760
00:51:42,498 --> 00:51:45,834
En vanaf nu krijg je
de verjaardag die je verdient.
761
00:51:45,959 --> 00:51:49,004
Zal ik een suite voor je regelen
in het Greenwich Hotel...
762
00:51:49,129 --> 00:51:53,759
voor een ontspannen avond alleen?
Twaalf uur masseren, roomservice, alles.
763
00:51:53,884 --> 00:51:57,971
Ik heb nog nooit roomservice besteld.
-Dit kan de avond zijn.
764
00:52:16,614 --> 00:52:17,814
Bedankt.
765
00:52:19,033 --> 00:52:21,118
Kan het een andere keer?
766
00:52:21,243 --> 00:52:24,206
Er is iemand met wie ik
vanavond samen wil zijn.
767
00:52:24,914 --> 00:52:27,292
Maar als een oorlog voorbij is...
768
00:52:28,000 --> 00:52:30,002
is niemand ooit nog hetzelfde.
769
00:52:30,711 --> 00:52:34,007
Als de rook is opgetrokken...
770
00:52:34,132 --> 00:52:37,844
alleen dan kunnen we eindelijk
onze daden onder ogen zien.
771
00:52:37,969 --> 00:52:41,097
Ik heb gedaan wat je zei.
-En? Hoe ging het?
772
00:52:41,973 --> 00:52:43,809
Hij gaf mij overal de schuld van.
773
00:52:43,934 --> 00:52:47,980
Door mij ging hun huwelijk eraan.
Door mij is hij niet meer verliefd.
774
00:52:48,105 --> 00:52:51,399
Niets daarvan is jouw schuld.
-Wat is er mis met me?
775
00:52:53,193 --> 00:52:57,364
Er is niets mis met je.
-Je bent de enige die dat vindt.
776
00:53:00,075 --> 00:53:01,367
Je moet gaan.
777
00:53:05,706 --> 00:53:07,039
Dat moet ik echt doen.
778
00:53:09,125 --> 00:53:11,752
Max, ik kan niet...
-Stoppen? Ik ook niet.
779
00:53:15,591 --> 00:53:16,791
Verrek ook maar.
780
00:53:24,765 --> 00:53:27,351
Niemand keert onveranderd terug.
781
00:53:28,394 --> 00:53:30,230
We komen terug als vreemden.
782
00:53:30,980 --> 00:53:34,567
Niet alleen voor de mensen om ons heen,
maar ook voor onszelf.
783
00:53:34,692 --> 00:53:35,901
Wat gebeurt er nu?
784
00:53:37,278 --> 00:53:40,031
Dat weet ik niet.
Samen komen we er wel uit.
785
00:53:41,325 --> 00:53:44,535
En langzaam maar zeker...
786
00:53:44,660 --> 00:53:47,289
herinneren we ons wie we waren...
787
00:53:47,414 --> 00:53:51,126
of we staan toe
dat we iemand anders worden.
788
00:53:51,251 --> 00:53:53,670
Wil je een lift?
789
00:53:54,421 --> 00:53:57,590
Ik woon 60 blokken verderop.
-Ik vind het niet erg.
790
00:54:00,760 --> 00:54:02,387
GEFELICITEERD, ZOYA
791
00:54:02,512 --> 00:54:06,015
Wie zul je zijn, nu dit voorbij is?
792
00:54:13,565 --> 00:54:17,610
Aangezien het niet het einde
van de wereld was...
793
00:54:18,611 --> 00:54:19,987
voel ik me prima.
794
00:54:24,493 --> 00:54:25,693
Schrap dat maar.
795
00:54:27,579 --> 00:54:28,913
Beter dan prima.
796
00:54:30,248 --> 00:54:31,792
Eindelijk vrij.
797
00:54:32,459 --> 00:54:34,168
Zonder moeite de jouwe...
798
00:54:35,003 --> 00:54:38,464
XOXO, Gossip Girl.
66242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
