Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,088 --> 00:00:23,272
O que voc� faz
com seus segredos?
2
00:00:25,225 --> 00:00:26,625
Meus segredos?
3
00:00:27,401 --> 00:00:28,601
Voc� e Sharon
4
00:00:28,602 --> 00:00:31,683
contam tudo um para a outro
ou guardam segredos?
5
00:00:31,684 --> 00:00:33,184
Quero dizer, at� um do outro.
6
00:00:33,385 --> 00:00:34,585
Bom...
7
00:00:35,385 --> 00:00:37,058
aconteceu mais
do que gostar�amos,
8
00:00:37,059 --> 00:00:40,115
mas n�s superamos.
9
00:00:40,116 --> 00:00:42,188
N�o, n�o me refiro
a pequenos segredos.
10
00:00:42,189 --> 00:00:44,053
Me refiro...
11
00:00:44,983 --> 00:00:46,704
a grandes segredos.
12
00:00:47,204 --> 00:00:49,598
Segredos terr�veis
que s�o dif�ceis de admitir,
13
00:00:49,599 --> 00:00:50,899
mesmo para si mesmo.
14
00:00:52,325 --> 00:00:54,090
O que se faz com eles?
15
00:00:56,624 --> 00:00:58,601
Do que estamos falando, Jake?
16
00:01:02,229 --> 00:01:04,029
Nada. Nada.
17
00:01:04,429 --> 00:01:05,529
Est� tudo bem, Comte.
18
00:01:06,745 --> 00:01:09,086
Sabe que pode sempre
falar comigo, certo?
19
00:01:10,294 --> 00:01:12,390
Eu sei. Obrigado.
20
00:01:12,591 --> 00:01:14,605
Vamos, Manny,
hora de levantar
21
00:01:14,606 --> 00:01:16,406
antes que o Vince volte.
22
00:01:16,407 --> 00:01:18,207
Sharon, qual �?
23
00:01:19,103 --> 00:01:21,391
- Vamos.
- Fiquei acordado at� �s 2h
24
00:01:21,392 --> 00:01:23,310
no inc�ndio do lix�o
ontem � noite.
25
00:01:23,311 --> 00:01:25,111
Eu sei,
mas Erika est� voltando.
26
00:01:25,979 --> 00:01:27,620
- Erika?
- Sim. Acorda.
27
00:01:27,621 --> 00:01:29,121
Chefe-adjunta Erika Snow
28
00:01:29,122 --> 00:01:30,722
em busca
do incendi�rio em s�rie.
29
00:01:30,723 --> 00:01:33,882
Ela ver� as provas contra Jake
e vai persegui-lo como suspeito
30
00:01:33,883 --> 00:01:35,649
enquanto h� um incendi�rio
por a�.
31
00:01:35,650 --> 00:01:37,950
Temos que estar preparados
e proteger ele.
32
00:01:40,067 --> 00:01:41,467
Eu sabia.
33
00:01:42,569 --> 00:01:44,069
Eu sabia que escondiam algo.
34
00:01:44,869 --> 00:01:47,141
N�o imaginei
que seria algo t�o ruim.
35
00:01:48,142 --> 00:01:50,321
Mas isso pode explicar
o caf� da manh�
36
00:01:50,322 --> 00:01:52,769
muito estranho e enigm�tico
que tive com o Jake.
37
00:01:52,770 --> 00:01:54,320
Comandante, para que saiba,
38
00:01:54,321 --> 00:01:56,597
eu implorei
que ela te contasse.
39
00:01:56,598 --> 00:01:59,573
- Ele estava sendo enigm�tico?
- H� provas contra ele?
40
00:01:59,574 --> 00:02:02,377
Apenas provas circunstanciais.
41
00:02:02,378 --> 00:02:04,798
Ele � o �nico do 42�
que n�o tem um �libi.
42
00:02:05,715 --> 00:02:08,354
E ele estava em Drake
quando o inc�ndio come�ou.
43
00:02:08,355 --> 00:02:12,047
E eu n�o posso
fazer parte disto.
44
00:02:12,048 --> 00:02:14,340
Estou tentando
ajeitar minha vida.
45
00:02:14,341 --> 00:02:15,741
N�o posso me envolver.
46
00:02:16,141 --> 00:02:17,541
N�s tamb�m n�o dever�amos.
47
00:02:17,542 --> 00:02:20,237
N�o me fa�a dizer o �bvio.
48
00:02:20,238 --> 00:02:21,238
O qu�? Fala s�rio.
49
00:02:21,239 --> 00:02:23,189
Ele era crian�a.
Foi h� muito tempo.
50
00:02:23,190 --> 00:02:25,071
Uma crian�a
que come�ou um inc�ndio
51
00:02:25,371 --> 00:02:26,371
que...
52
00:02:26,372 --> 00:02:29,456
- n�s encobrimos.
- N�o, n�o encobrimos.
53
00:02:29,457 --> 00:02:32,243
Avaliamos e decidimos
que ele n�o era uma amea�a.
54
00:02:32,244 --> 00:02:34,943
E se est�vamos errados?
E se n�o encobrimos um erro,
55
00:02:34,944 --> 00:02:37,372
mas tamb�m a primeira vez
de um incendi�rio?
56
00:02:37,373 --> 00:02:40,209
N�o, por favor, para.
Estamos falando do Jake.
57
00:02:40,210 --> 00:02:43,817
Do nosso Jake.
58
00:02:43,818 --> 00:02:46,543
Ele � um her�i.
59
00:02:49,202 --> 00:02:51,292
N�o � esse o perfil exato?
60
00:02:56,116 --> 00:02:57,666
Eu tenho tentado, sabe.
61
00:02:58,066 --> 00:03:01,931
Tento falar com o Jake
desde que a doa��o deu errado.
62
00:03:01,932 --> 00:03:03,875
Ele parece estar me evitando.
63
00:03:03,876 --> 00:03:06,174
Voc�s ainda est�o bem, certo?
64
00:03:06,175 --> 00:03:07,803
Sim, acho que sim.
65
00:03:08,656 --> 00:03:11,717
Por isso me ofereci para vir,
para tentar falar com ele.
66
00:03:11,718 --> 00:03:13,618
E eu pensando
que veio por minha causa.
67
00:03:14,728 --> 00:03:17,431
Sempre.
Voc� sabe. Sempre.
68
00:03:19,800 --> 00:03:21,750
Ele n�o costuma se atrasar, n�?
69
00:03:21,751 --> 00:03:23,637
No trabalho, n�o,
mas anda esquisito.
70
00:03:23,638 --> 00:03:25,970
Quem dispensa boliche e cerveja
com a amiga?
71
00:03:25,971 --> 00:03:27,521
- Ele fez isso?
- Ningu�m.
72
00:03:27,522 --> 00:03:28,622
A resposta � ningu�m.
73
00:03:28,623 --> 00:03:30,023
- Ningu�m.
- Exato.
74
00:03:35,816 --> 00:03:37,826
Eu consigo.
75
00:03:38,660 --> 00:03:40,060
Eu sei que consegue.
76
00:03:41,298 --> 00:03:43,842
Preciso colocar uma escada
sem ajuda.
77
00:03:43,843 --> 00:03:45,293
Eu preciso dominar isso
78
00:03:45,294 --> 00:03:47,146
para deixar de ser recruta.
79
00:03:48,261 --> 00:03:49,461
Olha.
80
00:03:51,307 --> 00:03:52,707
Olha essas caixas em branco.
81
00:03:52,708 --> 00:03:54,624
Mas olha todas as preenchidas.
82
00:03:56,257 --> 00:03:58,057
Seu pai disse
para eu ter paci�ncia,
83
00:03:58,058 --> 00:04:00,770
que geralmente os recrutas
levam dois anos
84
00:04:00,771 --> 00:04:02,652
para marcar todas as caixas.
85
00:04:03,552 --> 00:04:05,407
Eu disse a ele
que n�o foi a paci�ncia
86
00:04:05,408 --> 00:04:07,102
que me levou �s Olimp�adas.
87
00:04:07,103 --> 00:04:09,781
Foi praticando at� meus pulm�es
ficarem machucados.
88
00:04:10,381 --> 00:04:12,181
- Aposto que ele gostou disso.
- �.
89
00:04:12,182 --> 00:04:15,869
Ele disse que ia me dar
mais oportunidades no trabalho.
90
00:04:15,870 --> 00:04:17,820
Jake. E a�, cara, como est�?
91
00:04:19,126 --> 00:04:20,626
O mesmo de sempre.
92
00:04:26,565 --> 00:04:28,165
Como vai sua manh�?
93
00:04:30,337 --> 00:04:31,637
Boa.
94
00:04:34,590 --> 00:04:35,790
Ainda processando
95
00:04:35,791 --> 00:04:38,969
o transplante de rim
que deu errado.
96
00:04:39,980 --> 00:04:43,499
Sabiam que apenas uma
em cada 20 mil pessoas
97
00:04:43,500 --> 00:04:47,636
tem esse n�vel de intoler�ncia
� anestesia?
98
00:04:47,637 --> 00:04:51,011
Sabia que uma em um bilh�o
teria vergonha disso,
99
00:04:51,012 --> 00:04:53,381
em vez de se orgulhar
de sua bravura?
100
00:04:53,382 --> 00:04:55,532
- � verdade.
- Como voc� est� lidando?
101
00:04:57,041 --> 00:04:58,491
Estou lidando bem.
102
00:04:58,492 --> 00:05:01,187
E para onde foi
depois da recupera��o?
103
00:05:01,388 --> 00:05:02,588
Para casa.
104
00:05:05,138 --> 00:05:07,110
Sei que esteve
no Condado de Drake.
105
00:05:07,111 --> 00:05:09,713
Sim, evacuando os detentos
com a equipe.
106
00:05:09,714 --> 00:05:11,614
N�o. Sei que foi l�
na semana anterior.
107
00:05:11,615 --> 00:05:13,874
E antes de responder,
saiba que amamos voc�
108
00:05:13,875 --> 00:05:15,475
e vamos te proteger,
109
00:05:15,476 --> 00:05:17,276
mas preciso
que diga a verdade agora.
110
00:05:19,152 --> 00:05:20,652
A Chefe-adjunta Snow
est� aqui.
111
00:05:20,653 --> 00:05:22,504
Tem um an�ncio importante
a fazer.
112
00:05:30,764 --> 00:05:33,559
Certo, Three Rock,
em forma��o.
113
00:05:36,837 --> 00:05:38,037
Bom dia.
114
00:05:38,637 --> 00:05:42,153
O Departamento est� � procura
de um incendi�rio em s�rie
115
00:05:42,354 --> 00:05:45,378
e reduzimos a busca
a esta Esta��o.
116
00:05:47,080 --> 00:05:48,680
Acham que � um de n�s?
117
00:05:48,681 --> 00:05:50,381
Sim, mas n�o leve
para o pessoal.
118
00:05:50,382 --> 00:05:52,382
N�o, levem sim para o pessoal.
119
00:05:53,220 --> 00:05:55,548
O inc�ndio de Wallace,
o inc�ndio de Hill
120
00:05:55,549 --> 00:05:58,715
e do Condado de Drake
foram todos intencionais.
121
00:05:59,406 --> 00:06:00,806
Uma pessoa
122
00:06:00,807 --> 00:06:03,311
est� fazendo o resto de voc�s
de bobos.
123
00:06:03,312 --> 00:06:05,897
Ent�o fiquem bravos,
fiquem alertas.
124
00:06:05,898 --> 00:06:07,298
Ajudem a descobrir.
125
00:06:07,299 --> 00:06:09,015
O que devemos procurar?
126
00:06:09,016 --> 00:06:11,515
Qualquer coisa fora do normal
� uma suspeita.
127
00:06:11,516 --> 00:06:13,735
Quem quer que seja,
n�o � uma quest�o
128
00:06:13,736 --> 00:06:15,886
de "se" o pegarmos,
mas "quando".
129
00:06:23,250 --> 00:06:26,350
Fire Country
S01E17 - Pedido de Ajuda
130
00:06:26,351 --> 00:06:29,051
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
131
00:06:36,897 --> 00:06:40,352
Por isso estava me perguntando
sobre o Condado de Drake?
132
00:06:43,033 --> 00:06:44,033
Suspeita de mim?
133
00:06:44,034 --> 00:06:46,362
N�o, n�o suspeito,
mas seu passe mostra
134
00:06:46,363 --> 00:06:48,363
que estava em Drake
no dia do inc�ndio.
135
00:06:48,364 --> 00:06:49,964
Estava, mas n�o fui eu.
136
00:06:53,881 --> 00:06:55,281
S�rio mesmo?
137
00:06:55,282 --> 00:06:57,818
Ningu�m quer intervir
para me apoiar?
138
00:07:00,387 --> 00:07:02,987
{\an8}- Comandante, voc� me conhece.
- Sim, n�s conhecemos.
139
00:07:02,988 --> 00:07:05,708
{\an8}Me diga por que estava l�
e tudo isso acaba.
140
00:07:05,709 --> 00:07:07,953
{\an8}N�o acredito
que tenho que me explicar
141
00:07:07,954 --> 00:07:09,754
{\an8}para que voc�s
acreditem em mim.
142
00:07:20,274 --> 00:07:21,674
{\an8}Eu preciso mesmo dizer?
143
00:07:22,442 --> 00:07:23,842
{\an8}Eu n�o sou o incendi�rio.
144
00:07:23,843 --> 00:07:25,843
Parece algo
que um incendi�rio diria.
145
00:07:29,416 --> 00:07:32,140
{\an8}Beleza, Lee,
quer me dizer algo?
146
00:07:32,141 --> 00:07:34,214
- Desembucha.
- Voc� � respons�vel...
147
00:07:42,329 --> 00:07:44,719
{\an8}Por qu�? Por qu�, Bode?
148
00:07:44,720 --> 00:07:47,443
{\an8}Por que eu sou o culpado
at� que se prove o contr�rio?
149
00:07:47,444 --> 00:07:48,844
{\an8}Voc� me conhece, cara.
150
00:07:48,845 --> 00:07:50,748
Eu nunca faria algo assim.
151
00:07:50,749 --> 00:07:51,949
Eu sei.
152
00:07:52,649 --> 00:07:54,049
Voc� acredita em mim?
153
00:07:54,250 --> 00:07:55,650
Eu acredito em voc�.
154
00:07:56,609 --> 00:07:58,590
{\an8}Recebemos duas
chamadas simult�neas.
155
00:07:58,591 --> 00:08:01,190
{\an8}Jake, leve o 1591
a ocorr�ncia m�dica.
156
00:08:01,191 --> 00:08:02,291
Eu atendo o inc�ndio.
157
00:08:02,292 --> 00:08:04,442
Eu vou para a chamada
de menor prioridade?
158
00:08:05,142 --> 00:08:06,702
{\an8}Toda chamada � uma prioridade.
159
00:08:07,502 --> 00:08:09,802
{\an8}Comte., est� me afastando
por algo que n�o fiz.
160
00:08:09,803 --> 00:08:11,513
{\an8}N�o estou afastando ningu�m.
161
00:08:11,514 --> 00:08:13,114
{\an8}Estou te mandando trabalhar.
162
00:08:22,235 --> 00:08:23,829
Jake era um namorado perfeito?
163
00:08:23,830 --> 00:08:25,791
N�o, mas ele nunca mentiu
para mim.
164
00:08:25,992 --> 00:08:27,392
Que eu saiba.
165
00:08:27,593 --> 00:08:29,543
Ele mentiu por anos
sobre a Riley.
166
00:08:31,311 --> 00:08:33,011
{\an8}Eu namorei
um incendi�rio em s�rie?
167
00:08:33,012 --> 00:08:35,114
N�o, para com isso.
Somos bombeiras,
168
00:08:35,115 --> 00:08:36,615
n�o investigadoras.
Vamos l�.
169
00:08:36,616 --> 00:08:38,816
{\an8}Greencrest, temos uma cabana
de dois andares
170
00:08:38,817 --> 00:08:40,676
{\an8}com inc�ndio no primeiro andar,
171
00:08:40,677 --> 00:08:42,594
{\an8}poss�vel extens�o
para o segundo.
172
00:08:42,595 --> 00:08:45,271
Se preparando para entrar.
Vou assumir como CI.
173
00:08:45,272 --> 00:08:46,972
- � a propriet�ria?
- Sim.
174
00:08:47,472 --> 00:08:48,972
Algum h�spede l� dentro?
175
00:08:48,973 --> 00:08:51,438
N�o. Felizmente,
a cabana est� vazia agora.
176
00:08:51,439 --> 00:08:53,696
{\an8}Como ficou t�o grande
sem o alarme disparar?
177
00:08:53,697 --> 00:08:57,269
{\an8}Desculpa. Meu falecido marido
lidava com essas coisas.
178
00:08:57,270 --> 00:08:58,670
S� estava voc� l� dentro?
179
00:08:58,671 --> 00:09:00,271
{\an8}- N�o, e meus dois filhos.
- M�e!
180
00:09:00,272 --> 00:09:02,634
{\an8}Danny ainda est� l� em cima!
Ele n�o quer sair!
181
00:09:02,635 --> 00:09:05,943
Tentei, mas tem fogo na escada,
desculpe ter deixado ele.
182
00:09:05,944 --> 00:09:08,669
Perez, coloque uma escada
naquela janela.
183
00:09:08,670 --> 00:09:10,905
{\an8}- Tire a crian�a.
- Pode deixar, Comte.
184
00:09:11,384 --> 00:09:13,317
{\an8}Eve, voc� est� no ataque,
divis�o 1.
185
00:09:13,318 --> 00:09:15,018
{\an8}O fogo est� na frente,
na sala.
186
00:09:15,019 --> 00:09:17,394
{\an8}- Certo. Recruta?
- Oi.
187
00:09:17,395 --> 00:09:19,795
{\an8}- Achei que estava de folga.
- Estava por perto.
188
00:09:19,996 --> 00:09:21,096
Pensei em ajudar.
189
00:09:22,562 --> 00:09:24,012
{\an8}Sim, tudo bem, v� se vestir.
190
00:09:24,013 --> 00:09:25,563
Eve, leve o Nugget.
191
00:09:25,564 --> 00:09:26,964
{\an8}Vamos l�.
192
00:09:31,271 --> 00:09:32,671
Voc� suspeita do Crawford.
193
00:09:34,341 --> 00:09:36,994
Sharon, voc� teve
uma conversa p�blica.
194
00:09:36,995 --> 00:09:38,395
{\an8}As pessoas comentam.
195
00:09:38,695 --> 00:09:41,569
{\an8}Sim, mas voc� est� aqui
por suspeitas ou fatos?
196
00:09:43,283 --> 00:09:45,995
{\an8}N�o farei isto duas vezes.
197
00:09:45,996 --> 00:09:48,982
N�o vou burlar as regras
novamente.
198
00:09:49,282 --> 00:09:51,566
Esta investiga��o
segue as regras,
199
00:09:51,567 --> 00:09:52,567
sem exce��es.
200
00:09:52,568 --> 00:09:54,771
�timo.
Honrarei qualquer verdade
201
00:09:54,772 --> 00:09:58,097
{\an8}que voc� encontrar aqui,
mesmo que parta meu cora��o.
202
00:09:58,098 --> 00:10:00,798
{\an8}Isso significa que vai honrar
o acordo que fizemos?
203
00:10:02,469 --> 00:10:04,693
{\an8}Aqui est� a lista do pessoal
204
00:10:04,694 --> 00:10:07,094
que n�o estava no turno
no hor�rio que me deu.
205
00:10:07,095 --> 00:10:09,040
E vou enviar por e-mail tamb�m.
206
00:10:11,611 --> 00:10:14,013
N�o vejo o paradeiro
de Jake Crawford aqui.
207
00:10:14,014 --> 00:10:16,970
{\an8}Porque ele n�o estava no turno,
e isso � tudo o que sei.
208
00:10:16,971 --> 00:10:18,561
{\an8}Porque, como voc� disse,
209
00:10:18,762 --> 00:10:21,162
n�o coloco minha equipe
na cama � noite.
210
00:10:30,205 --> 00:10:31,405
Como voc� est�?
211
00:10:31,905 --> 00:10:35,478
Bom, voc� viu
o que aconteceu hoje.
212
00:10:37,069 --> 00:10:40,777
E, al�m disso,
acabei de voltar de uma chamada
213
00:10:40,778 --> 00:10:42,927
em que o dono
de uma jiboia de estima��o
214
00:10:42,928 --> 00:10:46,572
discutiu comigo porque n�o quis
fazer RCP em sua cobra morta.
215
00:10:46,972 --> 00:10:48,572
Ent�o,
como voc� acha que estou?
216
00:10:53,231 --> 00:10:54,631
Meus pais suspeitam de voc�.
217
00:10:55,438 --> 00:10:58,138
S� porque voc� estava
no Condado de Drake
218
00:10:58,139 --> 00:10:59,439
quando o inc�ndio come�ou?
219
00:10:59,440 --> 00:11:01,394
Sim, e n�o ajuda
eu ter mentido.
220
00:11:02,775 --> 00:11:04,445
Por que mentiria sobre isso?
221
00:11:07,734 --> 00:11:09,134
N�o posso te dizer, Bode.
222
00:11:09,135 --> 00:11:11,047
Eu gostaria de poder,
mas n�o posso.
223
00:11:11,347 --> 00:11:13,765
Tudo bem, cara,
n�o precisa me dizer.
224
00:11:14,707 --> 00:11:16,107
Mas � isso?
225
00:11:16,709 --> 00:11:18,109
Isso � tudo que eles t�m?
226
00:11:18,110 --> 00:11:19,110
Nada mais?
227
00:11:19,111 --> 00:11:20,311
Sim.
228
00:11:21,781 --> 00:11:23,878
Isso � sacanagem, cara.
229
00:11:23,879 --> 00:11:25,301
Bode Leone?
230
00:11:27,320 --> 00:11:28,620
Podemos conversar?
231
00:11:30,123 --> 00:11:31,323
Sim.
232
00:11:53,746 --> 00:11:54,746
Espera.
233
00:11:54,747 --> 00:11:55,747
Me deixe te ajudar.
234
00:11:57,101 --> 00:11:58,101
Eu consigo.
235
00:12:05,392 --> 00:12:06,992
Voc� n�o conhece o Jake.
236
00:12:07,627 --> 00:12:10,088
Ele � o bonzinho, beleza?
Eu sou o ruim.
237
00:12:10,988 --> 00:12:13,296
Acha que as pessoas
s�o boas ou m�s,
238
00:12:13,297 --> 00:12:14,697
n�o h� meio-termo?
239
00:12:15,550 --> 00:12:18,749
Acho que o Jake
nunca come�aria um inc�ndio.
240
00:12:19,449 --> 00:12:20,749
Sem chance.
241
00:12:22,875 --> 00:12:25,275
Lembra do inc�ndio
que quase queimou a casa dele
242
00:12:25,276 --> 00:12:26,776
quando voc�s eram crian�as?
243
00:12:28,816 --> 00:12:30,489
Lembro, estava na sexta s�rie.
244
00:12:31,384 --> 00:12:34,434
Os Crawford eram novos aqui,
e nossas fam�lias se conheceram.
245
00:12:35,988 --> 00:12:38,165
Jake admitiu
que come�ou aquele inc�ndio.
246
00:12:44,152 --> 00:12:45,352
Barra limpa!
247
00:12:45,353 --> 00:12:46,553
Avan�ando!
248
00:12:47,900 --> 00:12:49,464
Apague essas chamas, Collin!
249
00:12:51,171 --> 00:12:52,571
Pr�xima. Vamos.
250
00:12:56,176 --> 00:12:57,676
Pode imaginar o que o Jake...
251
00:12:57,677 --> 00:12:59,077
Agora n�o, recruta.
252
00:12:59,078 --> 00:13:00,678
Vamos nos concentrar
no trabalho.
253
00:13:03,583 --> 00:13:05,171
Achei que conhecia o Jake.
254
00:13:06,519 --> 00:13:08,579
Eu tinha certeza
que ele n�o faria isso.
255
00:13:10,423 --> 00:13:12,721
Mas os segredos
que ele escondeu de mim.
256
00:13:13,793 --> 00:13:14,893
Olha...
257
00:13:15,862 --> 00:13:17,301
eu sei o que voc� sabe.
258
00:13:19,501 --> 00:13:21,626
Sobre Jake
ter come�ado aquele inc�ndio.
259
00:13:23,436 --> 00:13:24,933
Sua m�e me contou.
260
00:13:25,405 --> 00:13:27,274
E eu gostaria
que n�o tivesse contado.
261
00:13:27,674 --> 00:13:30,212
E n�o queria ter me envolvido,
mas ela me envolveu,
262
00:13:31,243 --> 00:13:32,243
ent�o aqui estamos.
263
00:13:33,513 --> 00:13:36,112
Se ele escondeu algo assim,
o que mais ele esconde?
264
00:13:37,484 --> 00:13:39,118
N�o d� para ter certeza.
265
00:13:40,187 --> 00:13:43,591
Mas ou voc� confia em algu�m
ou n�o.
266
00:13:44,286 --> 00:13:45,586
Entende?
267
00:13:49,128 --> 00:13:50,528
Corpo de Bombeiros!
268
00:13:56,169 --> 00:13:57,669
Danny?!
269
00:13:59,071 --> 00:14:01,614
Danny! Me chamo Gabriela.
270
00:14:02,375 --> 00:14:03,974
Eu sou bombeira.
271
00:14:05,544 --> 00:14:07,456
N�o � seguro aqui.
272
00:14:07,457 --> 00:14:10,056
Eu preciso que voc�
suba por esta janela
273
00:14:10,057 --> 00:14:12,940
e des�a a escada
enquanto te vejo, est� bem?
274
00:14:13,753 --> 00:14:16,381
Danny,
voc� pode jogar l� fora.
275
00:14:16,382 --> 00:14:17,982
Est� bem?
Mas temos que ir agora.
276
00:14:20,793 --> 00:14:22,803
Vem. Vamos.
277
00:14:28,100 --> 00:14:30,024
- Qual �!
- Se abaixe!
278
00:14:30,025 --> 00:14:32,071
Vamos, se abaixe!
279
00:14:34,271 --> 00:14:36,034
Comte., as chamas
atingiram muni��o!
280
00:14:36,035 --> 00:14:38,262
E deve ser uma caixa de balas
ou algo assim.
281
00:14:38,263 --> 00:14:40,163
Entendido, Eve.
Saiam da�.
282
00:14:40,914 --> 00:14:43,462
Muni��es verdadeiras.
Saiam todos, agora.
283
00:14:43,663 --> 00:14:45,200
Voc� tamb�m, Perez.
284
00:14:45,201 --> 00:14:46,801
Comte., quase tirei o paciente!
285
00:14:50,690 --> 00:14:54,490
Danny, eu sei que os tiros
podem ser assustadores, certo?
286
00:14:54,491 --> 00:14:56,750
Tudo bem ter medo,
mas temos que ir.
287
00:14:56,751 --> 00:14:59,315
Vamos. Danny, sua casa
est� pegando fogo.
288
00:15:01,337 --> 00:15:04,403
Comandante,
o paciente n�o est� cooperando.
289
00:15:04,404 --> 00:15:06,204
A escada
n�o � uma sa�da vi�vel.
290
00:15:06,504 --> 00:15:08,306
Nem a escada de dentro.
291
00:15:08,507 --> 00:15:09,907
Quais as condi��es do local?
292
00:15:09,908 --> 00:15:11,719
- Selado e protegido.
- Tudo bem.
293
00:15:11,720 --> 00:15:13,521
Tem um SCBA a caminho.
294
00:15:13,522 --> 00:15:15,756
Coloque no garoto
e des�a agora.
295
00:15:16,356 --> 00:15:17,922
Eve, qual a sua posi��o?
296
00:15:18,123 --> 00:15:19,723
Estamos saindo, Comandante.
297
00:15:23,154 --> 00:15:24,254
Perez!
298
00:15:27,627 --> 00:15:28,627
Obrigada.
299
00:15:28,628 --> 00:15:32,462
Certo, Danny,
vou colocar isso em voc�, t�?
300
00:15:32,463 --> 00:15:35,413
Mas n�o posso te descer
se voc� n�o me ajudar.
301
00:15:39,005 --> 00:15:41,594
Respire. Respire.
302
00:15:44,077 --> 00:15:45,920
Anda, anda, anda!
303
00:15:51,879 --> 00:15:53,545
Essas janelas podem explodir!
304
00:15:53,546 --> 00:15:56,256
Se afastem!
Se afastem, agora!
305
00:16:09,101 --> 00:16:11,584
Leve a mangueira na janela,
comece a apagar de l�.
306
00:16:11,585 --> 00:16:12,785
Pode deixar, Comandante.
307
00:16:14,030 --> 00:16:15,030
Senhora.
308
00:16:16,434 --> 00:16:18,037
Tem mais muni��o l� dentro?
309
00:16:19,272 --> 00:16:20,879
Sim.
� uma cabana de ca�a.
310
00:16:20,880 --> 00:16:22,916
- Quanta?
- Muita.
311
00:16:22,917 --> 00:16:25,417
Ter� uma despedida de solteiro
neste fim de semana.
312
00:16:25,418 --> 00:16:27,457
O suficiente para 20 caras
por tr�s dias.
313
00:16:28,921 --> 00:16:30,321
Onde est� localizada?
314
00:16:30,322 --> 00:16:32,365
Dev�amos
ter nos livramos de tudo.
315
00:16:32,366 --> 00:16:34,298
Foi um acidente,
est� bem, querida?
316
00:16:35,495 --> 00:16:39,064
Pela casa toda.
Por favor, tire meu filho.
317
00:16:39,065 --> 00:16:40,765
- Claro.
- Comandante?
318
00:16:41,461 --> 00:16:42,461
Sim, eu sei.
319
00:16:42,462 --> 00:16:44,371
Est� ansiosa
para tirar aquele garoto.
320
00:16:44,372 --> 00:16:47,221
Mas ningu�m vai entrar
at� localizarmos as muni��es,
321
00:16:47,222 --> 00:16:49,090
- at� eu mandar. T�?
- Voc� viu ele?
322
00:16:49,091 --> 00:16:51,502
- Ele est� bem?
- Danny est� seguro por enquanto.
323
00:16:51,503 --> 00:16:54,454
N�o h� fogo no quarto
e o deixamos com um respirador.
324
00:16:54,455 --> 00:16:56,598
Ainda temos que o tirar de l�
325
00:16:57,884 --> 00:17:01,081
Seu filho foi diagnosticado
com TEPT
326
00:17:01,082 --> 00:17:02,521
ou algo assim?
327
00:17:03,356 --> 00:17:05,383
N�o. Por qu�?
328
00:17:05,384 --> 00:17:07,991
Ele teve uma rea��o
muito forte aos tiros
329
00:17:07,992 --> 00:17:11,261
e n�o foi para um local seguro
quando houve o inc�ndio.
330
00:17:12,632 --> 00:17:14,432
Danny testemunhou
um acidente de ca�a
331
00:17:14,433 --> 00:17:16,539
que matou o pai dele.
332
00:17:16,540 --> 00:17:19,247
Os tiros
devem t�-lo feito lembrar.
333
00:17:21,833 --> 00:17:23,627
Ele n�o vai descer
aquela escada.
334
00:17:23,628 --> 00:17:26,307
Ele deve estar apavorado.
Mas v�o tir�-lo, certo?
335
00:17:26,308 --> 00:17:27,608
Vamos tir�-lo por dentro
336
00:17:27,609 --> 00:17:29,340
assim que controlarmos o fogo.
337
00:17:29,640 --> 00:17:30,640
�.
338
00:17:31,716 --> 00:17:33,116
O vidro acertou em voc�?
339
00:17:35,001 --> 00:17:36,001
M�e.
340
00:17:36,002 --> 00:17:39,264
- Voc� est� sangrando.
- O qu�? N�o, n�o.
341
00:17:40,064 --> 00:17:42,240
N�o, n�o est� doendo.
342
00:17:42,640 --> 00:17:45,652
Certo, vamos cuidar disso
antes que infeccione.
343
00:17:45,653 --> 00:17:47,814
Por aqui. Venha.
344
00:17:48,015 --> 00:17:49,215
Comandante.
345
00:17:49,815 --> 00:17:51,783
H� focos de inc�ndio
atr�s da estrutura,
346
00:17:51,784 --> 00:17:54,086
cerca de um acre e meio
de atingir as �rvores.
347
00:17:54,786 --> 00:17:57,182
Greencrest, agora temos
um inc�ndio na vegeta��o
348
00:17:57,183 --> 00:17:58,883
al�m do inc�ndio estrutural.
349
00:17:58,884 --> 00:18:02,627
Preciso do Carro-pipa 1591
e do Three Rock.
350
00:18:03,027 --> 00:18:05,048
Diga ao 1591
para trazer coletes.
351
00:18:08,621 --> 00:18:10,221
Desculpe, demorou um pouco.
352
00:18:10,222 --> 00:18:11,965
O caf� coado aqui � terr�vel,
353
00:18:11,966 --> 00:18:13,651
mas eu tenho uma cafeteira.
354
00:18:13,652 --> 00:18:16,054
Toda essa enrola��o
� rid�cula e in�til.
355
00:18:16,055 --> 00:18:17,055
A per�cia ligou.
356
00:18:17,455 --> 00:18:19,090
Com provas concretas?
357
00:18:19,091 --> 00:18:21,199
Uma prova quase literal.
358
00:18:22,297 --> 00:18:24,397
Parte da tocha
que achamos que foi usada
359
00:18:24,398 --> 00:18:27,733
para iniciar o inc�ndio.
Eles conseguiram uma digital.
360
00:18:27,734 --> 00:18:30,482
Espera. Acha que o incendi�rio
� um bombeiro
361
00:18:30,483 --> 00:18:32,889
que manuseou uma tocha
sem luvas?
362
00:18:32,890 --> 00:18:34,980
Este incendi�rio
substituiu o combust�vel
363
00:18:34,981 --> 00:18:37,431
por seu pr�prio acelerador
extremamente inflam�vel
364
00:18:37,432 --> 00:18:38,882
desmontando a tocha.
365
00:18:38,883 --> 00:18:41,384
� muito mais f�cil fazer
sem luvas.
366
00:18:41,585 --> 00:18:43,800
E por que voc�
tem tanta certeza
367
00:18:43,801 --> 00:18:46,371
de que esta tocha
veio da Esta��o 42?
368
00:18:47,971 --> 00:18:49,589
Este � o n�mero de s�rie.
369
00:18:49,590 --> 00:18:51,098
� de um lote de oito
370
00:18:51,099 --> 00:18:53,987
emitidos para esta Esta��o
h� 18 meses.
371
00:18:54,487 --> 00:18:56,310
Agora, se eu fosse voc�,
372
00:18:56,311 --> 00:18:58,703
descobriria o encarregado
de checar os caminh�es
373
00:18:58,704 --> 00:19:01,474
quando essa tocha sumiu
sem que ningu�m percebesse.
374
00:19:03,209 --> 00:19:04,309
�.
375
00:19:13,185 --> 00:19:15,066
Vestiu o seu colete.
Isso � bom.
376
00:19:15,067 --> 00:19:17,926
Talvez ter� que entrar.
No momento, ficar� na bomba.
377
00:19:19,302 --> 00:19:21,296
N�o fa�a nada
a menos que eu mande.
378
00:19:21,297 --> 00:19:23,862
Eu nunca fa�o nada
a menos que voc� me diga.
379
00:19:25,232 --> 00:19:27,184
Jake.
380
00:19:28,244 --> 00:19:30,581
Como vou te proteger
se esconde coisas de mim?
381
00:19:31,671 --> 00:19:33,271
Do que est� falando agora?
382
00:19:34,193 --> 00:19:36,343
Sobre o inc�ndio
que come�ou quando crian�a.
383
00:19:37,810 --> 00:19:39,363
A Comte. Snow me contou.
384
00:19:42,114 --> 00:19:43,863
Meus pais sabem, n�o �?
385
00:19:44,363 --> 00:19:46,588
- Sim, mas...
- E n�o achou que valia a pena
386
00:19:46,589 --> 00:19:48,758
mencionar isso
quando eu te perguntei
387
00:19:48,759 --> 00:19:50,559
se eles tinham mais algo
contra voc�?
388
00:19:51,459 --> 00:19:52,959
Tamb�m suspeita de mim,
n�o �?
389
00:19:54,126 --> 00:19:56,154
Por causa de um erro
que cometi...
390
00:19:57,230 --> 00:19:58,699
quando era crian�a?
391
00:19:58,900 --> 00:20:01,467
- N�o quero suspeitar...
- Ent�o n�o suspeite, Bode.
392
00:20:03,692 --> 00:20:07,288
Cara, todos est�o me olhando
como se eu sou o culpado.
393
00:20:08,575 --> 00:20:10,994
Eu n�o comecei os inc�ndios.
394
00:20:12,612 --> 00:20:13,812
Est� bem.
395
00:20:15,274 --> 00:20:16,752
Mas se n�o foi voc�,
396
00:20:17,052 --> 00:20:19,353
- o que est� acontecendo?
- Eu n�o sei, cara.
397
00:20:19,753 --> 00:20:22,255
Como a Comte. Snow
descobriu sobre meu passado?
398
00:20:24,124 --> 00:20:25,224
Quem mais sabia?
399
00:20:26,859 --> 00:20:30,098
Bode, isso n�o � algo
que eu anuncio.
400
00:20:30,099 --> 00:20:31,099
Alguns dos meus...
401
00:20:31,100 --> 00:20:32,800
Pegue equipamentos l� atr�s.
402
00:20:32,801 --> 00:20:34,301
Nos encontraremos aqui, certo?
403
00:20:37,161 --> 00:20:38,261
O'Reilly?
404
00:20:38,262 --> 00:20:40,386
- Sim, o que foi?
- Disse a investigadora
405
00:20:40,387 --> 00:20:42,237
que comecei o inc�ndio
quando crian�a?
406
00:20:42,238 --> 00:20:44,655
- Voc� disse?
- Sim. Por qu�?
407
00:20:46,524 --> 00:20:48,024
- Isso n�o se faz.
- Desculpa.
408
00:20:48,025 --> 00:20:49,025
N�o, n�o.
409
00:20:49,026 --> 00:20:50,926
Nos aproximamos
falando de nossos pais.
410
00:20:50,927 --> 00:20:53,068
Isso � algo que eu te disse
em segredo.
411
00:20:53,069 --> 00:20:54,969
Nos aproximamos, cara.
Foi mal, beleza?
412
00:20:54,970 --> 00:20:56,691
Eu achei que voc� iria contar.
413
00:20:56,692 --> 00:20:59,206
- Claro.
- Temos que ser transparentes.
414
00:20:59,207 --> 00:21:02,320
Temos que limpar nossos nomes
para encontrarmos o cara.
415
00:21:02,321 --> 00:21:05,822
Dei meu telefone a Snow.
Ela pode investigar o que quiser.
416
00:21:06,899 --> 00:21:09,479
Meu pai sempre jogou limpo
durante uma investiga��o,
417
00:21:09,480 --> 00:21:12,336
e eu meio que imaginei
que voc� faria o mesmo.
418
00:21:14,073 --> 00:21:16,876
Jake! Eu s� queria ajudar!
419
00:21:16,877 --> 00:21:17,977
Jake!
420
00:21:18,678 --> 00:21:19,878
O'Reilly.
421
00:21:20,994 --> 00:21:23,992
Sei que n�o me conhece, cara,
mas juro, s� queria ajudar.
422
00:21:24,392 --> 00:21:28,399
N�o, s� quero dizer
que eu entendo.
423
00:21:29,389 --> 00:21:31,879
Sabe, eu me lembro
do incendi�rio
424
00:21:31,880 --> 00:21:33,960
que pegaram em Hesby
h� 15 anos.
425
00:21:35,188 --> 00:21:38,124
Seu pai deve ter ficado t�o puto
quanto meus pais.
426
00:21:39,031 --> 00:21:40,860
S� falou disso por semanas.
427
00:21:43,570 --> 00:21:45,084
Voc� fez a coisa certa.
428
00:21:46,997 --> 00:21:49,383
- Valeu.
- Claro.
429
00:21:51,143 --> 00:21:52,543
De verdade.
430
00:21:55,314 --> 00:21:57,795
Agora n�o � hora
de recorda��es, Bode.
431
00:21:59,266 --> 00:22:00,725
N�o era isso, Cap.
432
00:22:04,500 --> 00:22:07,385
S� mais alguns minutos
para liberar a escada.
433
00:22:07,586 --> 00:22:09,186
Chegaremos at� o Danny
em breve.
434
00:22:12,636 --> 00:22:14,522
Talvez ele devesse
ter ido na terapia.
435
00:22:14,523 --> 00:22:16,928
Mas pensei
que iria piorar as coisas.
436
00:22:16,929 --> 00:22:17,929
N�o � culpa sua.
437
00:22:17,930 --> 00:22:19,827
N�o foi culpa de ningu�m.
438
00:22:20,127 --> 00:22:22,027
Entendeu?
N�o devemos falar sobre isso.
439
00:22:22,028 --> 00:22:25,987
N�o quero me intrometer,
mas precisam falar sobre isso,
440
00:22:25,988 --> 00:22:27,188
mesmo que seja doloroso.
441
00:22:27,189 --> 00:22:29,873
Eu tentei no come�o,
mas ele parecia ficar pior.
442
00:22:30,573 --> 00:22:32,173
E depois n�o sa�a do quarto.
443
00:22:33,420 --> 00:22:35,504
�s vezes,
temos que ficar perguntando.
444
00:22:35,705 --> 00:22:37,921
Quando se aceita um n�o
como resposta?
445
00:22:38,357 --> 00:22:41,352
Depois de um m�s? Seis meses?
446
00:22:41,353 --> 00:22:42,753
Um ano?
447
00:22:42,754 --> 00:22:44,804
Espera. H� quanto tempo
Danny est� l�?
448
00:22:47,299 --> 00:22:48,999
Muito bem, rapazes,
449
00:22:49,200 --> 00:22:51,221
n�o deixem esse fogo
chegar nas �rvores.
450
00:22:51,222 --> 00:22:52,722
- Entenderam?
- Entendido.
451
00:22:52,723 --> 00:22:54,023
- Cap.
- O que manda?
452
00:22:54,024 --> 00:22:56,295
- Tem sinal de celular aqui?
- Por qu�?
453
00:22:57,456 --> 00:22:58,956
Pesquise por Collin O'Reilly.
454
00:22:58,957 --> 00:23:00,907
Qual �, Bode.
Estamos trabalhando, cara.
455
00:23:00,908 --> 00:23:02,708
A reputa��o do Jake
est� em risco.
456
00:23:02,709 --> 00:23:03,809
Talvez at� a carreira.
457
00:23:03,810 --> 00:23:06,498
Sei que n�o quer se envolver,
mas j� est� envolvido.
458
00:23:06,499 --> 00:23:09,800
Cara, pode haver literalmente
milhares de Collin O'Reilly.
459
00:23:10,100 --> 00:23:11,600
Mas s� existe um Kirk O'Reilly
460
00:23:11,601 --> 00:23:13,327
que � uma lenda do Cal Fire.
461
00:23:13,992 --> 00:23:16,142
N�o deve ser dif�cil
pesquisar o filho dele.
462
00:23:19,098 --> 00:23:20,098
Est� bem.
463
00:23:23,202 --> 00:23:24,302
Bode.
464
00:23:24,303 --> 00:23:25,503
Um foco.
465
00:23:30,242 --> 00:23:32,217
Assim que for seguro,
voc�s dois entram,
466
00:23:32,218 --> 00:23:34,266
mas fiquem longe
desta �rea aqui.
467
00:23:34,267 --> 00:23:36,122
� onde est�
a maior parte da muni��o.
468
00:23:36,123 --> 00:23:37,423
Comandante,
469
00:23:37,424 --> 00:23:39,505
o TEPT do Danny � pior
do que pens�vamos.
470
00:23:39,805 --> 00:23:41,914
Ele n�o sai daquele quarto
h� tr�s anos.
471
00:23:42,314 --> 00:23:43,514
O qu�?
472
00:23:43,715 --> 00:23:44,915
Como isso � poss�vel?
473
00:23:44,916 --> 00:23:47,107
E por que a fam�lia
n�o nos contou isso?
474
00:23:47,108 --> 00:23:48,508
Elas n�o gostam de falar.
475
00:23:48,509 --> 00:23:50,609
Foi preciso um inc�ndio
para elas falarem?
476
00:23:50,610 --> 00:23:53,310
Pelo visto. Ele n�o teve ajuda
para lidar com o trauma.
477
00:23:54,700 --> 00:23:57,295
Se trancar no quarto
� ele implorando por ajuda.
478
00:23:57,296 --> 00:23:59,400
Certo, Lee, Norris,
479
00:23:59,700 --> 00:24:01,891
se preparem para tirar o garoto
como der,
480
00:24:01,973 --> 00:24:02,973
andando ou n�o.
481
00:24:02,974 --> 00:24:04,474
- Sim, senhor.
- Comandante?
482
00:24:05,176 --> 00:24:07,626
Sabe que um paciente
n�o cooperativo � um risco.
483
00:24:07,926 --> 00:24:10,081
Sei. Tem alguma ideia?
484
00:24:12,210 --> 00:24:14,227
Eu entendo o que Danny
est� passando.
485
00:24:14,228 --> 00:24:16,607
Sinto que entendo
como faz�-lo sair.
486
00:24:17,007 --> 00:24:18,107
Me mande.
487
00:24:18,108 --> 00:24:19,579
Eu j� estive l� dentro.
488
00:24:19,580 --> 00:24:21,180
Conhe�o o lugar,
posso te guiar.
489
00:24:21,181 --> 00:24:22,918
Certo. Fa�am isso. V�o.
490
00:24:27,351 --> 00:24:30,065
Segundo a Internet,
Kirk O'Reilly n�o teve filhos.
491
00:24:31,528 --> 00:24:32,728
Eu sabia.
492
00:24:32,929 --> 00:24:35,372
N�o houve inc�ndio em Hesby.
Eu inventei.
493
00:24:35,373 --> 00:24:38,088
- Por que voc� faria isso?
- Collin � um mentiroso.
494
00:24:38,289 --> 00:24:40,739
Por que mentiria
sobre ser filho de Kirk O'Reilly?
495
00:24:43,173 --> 00:24:44,973
Cap, a caminhonete
est� pegando fogo.
496
00:24:45,885 --> 00:24:47,485
Central, aqui � Three Rock.
497
00:24:47,486 --> 00:24:49,882
Temos um ve�culo em chamas
na parte de tr�s.
498
00:24:50,182 --> 00:24:51,382
Tem algu�m l� dentro?
499
00:25:18,484 --> 00:25:20,379
Vamos. Quem � voc�?
500
00:25:25,138 --> 00:25:26,727
Vira.
501
00:25:28,093 --> 00:25:30,392
Me deixe ver seu rosto.
502
00:25:30,393 --> 00:25:33,701
Que n�o seja o Jake.
503
00:25:52,485 --> 00:25:55,491
Muito bem, Three Rock,
apaguem esses focos!
504
00:25:55,492 --> 00:25:56,892
Vamos!
505
00:25:58,790 --> 00:26:00,970
Carros n�o queimam assim.
506
00:26:01,760 --> 00:26:03,331
Um queimou recentemente.
507
00:26:03,332 --> 00:26:06,059
A SUV daquele construtor
do inc�ndio da Wallace.
508
00:26:06,465 --> 00:26:09,493
O incendi�rio colocou
algum acelerador sob ele.
509
00:26:11,237 --> 00:26:13,330
Quem tem tocha de gotejamento
no carro?
510
00:26:13,905 --> 00:26:15,205
N�o sei, cara.
511
00:26:15,406 --> 00:26:16,606
Cap...
512
00:26:17,509 --> 00:26:19,634
acho que � a caminhonete
do incendi�rio.
513
00:26:20,982 --> 00:26:22,621
Isso mesmo, rapazes!
514
00:26:22,622 --> 00:26:24,502
N�o deixem essas chamas
aumentarem!
515
00:26:25,291 --> 00:26:26,491
Pode deixar, Cap.
516
00:26:28,921 --> 00:26:30,321
Danny!
517
00:26:30,522 --> 00:26:32,087
- Danny!
- Espera.
518
00:26:32,088 --> 00:26:33,566
Danny, consegue me ouvir?
519
00:26:34,293 --> 00:26:35,793
Por aqui. Aqui.
520
00:26:36,963 --> 00:26:39,176
Danny, estamos indo at� voc�.
521
00:26:39,177 --> 00:26:40,577
Quando quiser.
522
00:26:42,769 --> 00:26:44,169
Pegue isto.
523
00:26:44,170 --> 00:26:46,461
- Certo, se prepare.
- Vai!
524
00:26:47,306 --> 00:26:49,801
Vai. Apague!
525
00:26:52,544 --> 00:26:54,532
Danny, me escute.
526
00:26:54,533 --> 00:26:57,311
Meu nome � Jake.
Aquele � meu amigo Collin.
527
00:26:57,312 --> 00:26:58,612
Viemos te ajudar.
528
00:26:58,613 --> 00:27:01,106
Jake, temos que ir!
N�o temos muito tempo!
529
00:27:01,107 --> 00:27:03,854
Danny.
Danny, est� me ouvindo?
530
00:27:04,290 --> 00:27:06,997
Eu ouvi tiros.
531
00:27:06,998 --> 00:27:09,558
N�o, cara, n�o tem mais.
532
00:27:09,559 --> 00:27:11,170
Escuta, cara.
533
00:27:11,171 --> 00:27:13,146
Pode me dizer
onde voc� est� agora?
534
00:27:14,337 --> 00:27:16,608
- O qu�?
- Voc� n�o est� com seu pai.
535
00:27:16,635 --> 00:27:19,378
E n�o est� lidando com armas,
est� bem?
536
00:27:19,923 --> 00:27:21,023
Me diga, que tal isso?
537
00:27:21,024 --> 00:27:22,878
Me diga o que v�
538
00:27:22,879 --> 00:27:24,957
e o que ouve
neste quarto agora.
539
00:27:26,845 --> 00:27:28,045
Eu vejo uma janela.
540
00:27:28,046 --> 00:27:30,187
- Certo.
- Livros.
541
00:27:30,687 --> 00:27:32,837
- E um abajur.
- �timo.
542
00:27:32,838 --> 00:27:35,022
E fogo!
Est� vendo o fogo?!
543
00:27:35,223 --> 00:27:36,223
Se concentre.
544
00:27:39,391 --> 00:27:41,623
Bom trabalho, Danny.
Aqui. Olhe para mim.
545
00:27:41,624 --> 00:27:44,935
Bom trabalho.
Me diga, o que voc� sente?
546
00:27:44,936 --> 00:27:48,585
- O que voc� sente?
- Eu sinto o ch�o, seu calor.
547
00:27:48,586 --> 00:27:50,631
Jake, n�s temos que sair!
Temos que ir!
548
00:27:51,470 --> 00:27:54,389
A �ltima coisa que preciso.
Pode me dizer o que voc� ouve?
549
00:27:54,590 --> 00:27:55,990
Eu ou�o...
550
00:27:57,676 --> 00:27:59,436
- Os tiros acabaram.
- Exatamente.
551
00:27:59,437 --> 00:28:01,772
Acabaram, ou seja,
� seguro sairmos, t�?
552
00:28:01,773 --> 00:28:04,108
E meu amigo Collin est� certo.
Temos que sair.
553
00:28:04,109 --> 00:28:06,300
Ent�o, � aqui
que voc� vai me ajudar.
554
00:28:06,301 --> 00:28:08,696
Pegue minha m�o e vamos.
Vamos, cara.
555
00:28:08,697 --> 00:28:10,777
- Est� do meu lado esquerdo!
- Certo.
556
00:28:19,102 --> 00:28:22,235
Voc� vai ir logo atr�s dele,
e ele vai tirar voc� daqui.
557
00:28:22,236 --> 00:28:24,223
- V�o!
- Beleza! Vamos!
558
00:28:24,224 --> 00:28:25,940
- Fique abaixado!
- Anda, anda!
559
00:28:26,738 --> 00:28:28,611
Isso, rapazes,
voc�s conseguem!
560
00:28:36,816 --> 00:28:39,709
Est�o indo bem, rapazes.
Muito bem.
561
00:28:42,060 --> 00:28:44,460
Collin est� de folga hoje,
mas est� no local.
562
00:28:44,461 --> 00:28:46,897
- E da�?
- Ele deve ter vindo dirigindo.
563
00:28:47,397 --> 00:28:49,247
Cap, eu acho
que a caminhonete � dele.
564
00:28:49,248 --> 00:28:51,848
S� pela mentira do pai,
acha que ele � o incendi�rio?
565
00:28:51,849 --> 00:28:53,705
N�o,
n�o � uma mentira qualquer.
566
00:28:53,906 --> 00:28:55,706
Collin foi transferido
do Arizona.
567
00:28:55,707 --> 00:28:57,838
Quantas pessoas conhece
aqui em Edgewater
568
00:28:57,839 --> 00:28:59,339
com placas do Arizona?
569
00:28:59,839 --> 00:29:00,939
Sei l�.
570
00:29:00,940 --> 00:29:03,972
Ele quer ser visto
como algo que n�o �:
571
00:29:03,973 --> 00:29:05,658
um her�i com sangue de her�i.
572
00:29:06,258 --> 00:29:08,764
� a mentalidade de algu�m
que provoca inc�ndios
573
00:29:08,765 --> 00:29:10,693
para ser elogiado
por apag�-los.
574
00:29:11,345 --> 00:29:12,745
E ele dedurou o Jake.
575
00:29:12,746 --> 00:29:14,446
- Por que ele faria isso?
- T� bom.
576
00:29:14,447 --> 00:29:17,347
Tenho uma amiga na delegacia.
Pedirei para ela ver a placa.
577
00:29:17,348 --> 00:29:19,963
Enquanto isso, v� trabalhar
e ajude seus rapazes.
578
00:29:22,494 --> 00:29:23,894
Droga.
579
00:29:24,931 --> 00:29:26,931
� s� descer as escadas
e sa�mos.
580
00:29:26,932 --> 00:29:29,336
Ouviu isso, Danny?
Estamos quase l�.
581
00:29:30,002 --> 00:29:31,002
Mexam-se!
582
00:29:35,641 --> 00:29:36,841
Jake!
583
00:29:37,141 --> 00:29:39,707
Estou bem, mas estou preso.
584
00:29:39,708 --> 00:29:41,359
Tire o Danny daqui.
585
00:29:46,718 --> 00:29:49,110
- Danny.
- Gra�as a Deus.
586
00:29:49,111 --> 00:29:50,619
- Voc� est� bem?
- Perez?
587
00:29:51,456 --> 00:29:52,456
Avalia��o m�dica.
588
00:29:52,457 --> 00:29:53,757
Deixa comigo, Comandante.
589
00:29:55,395 --> 00:29:56,795
Mayday, Comandante.
590
00:29:57,996 --> 00:30:00,848
Estou preso
com visibilidade limitada.
591
00:30:01,398 --> 00:30:03,735
Entendido. Segundo andar.
Enviando ajuda agora.
592
00:30:03,736 --> 00:30:04,836
Eu vou voltar l�.
593
00:30:05,336 --> 00:30:07,847
- Espere!
- Como assim "espere"?
594
00:30:07,848 --> 00:30:09,248
N�o vai entrar sozinho.
595
00:30:09,249 --> 00:30:10,856
Dois entram,
dois saem, recruta.
596
00:30:11,456 --> 00:30:13,206
Coloque a m�scara.
Voc� vai com ele.
597
00:30:13,645 --> 00:30:14,645
Vamos!
598
00:30:15,915 --> 00:30:18,485
Jake ainda est� l�?
Pensei ter ouvido um mayday.
599
00:30:18,486 --> 00:30:20,638
N�o por muito tempo.
Vamos resgat�-lo.
600
00:30:21,921 --> 00:30:24,458
- O que foi agora?
- Tem provas concretas agora.
601
00:30:25,158 --> 00:30:28,546
N�o sei quanto tempo demora
at� ligarem as digitais dele
602
00:30:28,547 --> 00:30:30,239
ao local, mas vai acontecer.
603
00:30:30,240 --> 00:30:32,290
Temos que fazer ele falar,
nos contar tudo
604
00:30:32,291 --> 00:30:34,758
para que possamos ajudar,
e arranjar um advogado.
605
00:30:35,910 --> 00:30:37,510
Est�o armando para o Jake.
606
00:30:37,511 --> 00:30:39,855
N�o, Bode.
H� muitas provas agora.
607
00:30:39,856 --> 00:30:42,701
N�o, m�e,
Cap e eu investigamos.
608
00:30:42,702 --> 00:30:46,386
Por que ningu�m nesta fam�lia
pode ficar fora disso?
609
00:30:46,979 --> 00:30:48,379
N�o � o Jake.
610
00:30:49,186 --> 00:30:51,338
Ele estava no local
e mentiu para mim,
611
00:30:51,339 --> 00:30:53,168
e fez vista grossa
quando uma tocha
612
00:30:53,169 --> 00:30:55,662
desapareceu da Esta��o
que acabou no local.
613
00:30:56,462 --> 00:30:57,862
Tocha de gotejamento?
614
00:30:58,557 --> 00:31:00,374
Pode ser uma das nossas.
615
00:31:00,375 --> 00:31:01,375
Estou dizendo,
616
00:31:01,376 --> 00:31:03,323
Collin est� mentindo
sobre quem ele �.
617
00:31:03,623 --> 00:31:04,823
Ele acusou o Jake,
618
00:31:04,824 --> 00:31:07,567
e o carro dele est� cheio
de aceleradores e tochas.
619
00:31:07,867 --> 00:31:09,267
O carro pessoal.
620
00:31:09,767 --> 00:31:11,458
Por que ele est� aqui hoje?
621
00:31:12,200 --> 00:31:13,600
Certeza que � o carro dele?
622
00:31:17,075 --> 00:31:18,625
� o resultado da placa.
623
00:31:18,826 --> 00:31:21,176
Est� registrada
em nome de Alex Shawcross.
624
00:31:21,177 --> 00:31:23,580
Esse nome
significa algo para mim?
625
00:31:23,581 --> 00:31:24,681
N�o.
626
00:31:25,817 --> 00:31:27,367
Mas a foto dele vai significar.
627
00:31:41,199 --> 00:31:42,399
Jake, estamos a caminho.
628
00:31:42,400 --> 00:31:44,282
Pode confirmar sua localiza��o?
629
00:31:45,071 --> 00:31:46,271
Estou isolado.
630
00:31:47,607 --> 00:31:49,426
Segundo andar,
do lado direito.
631
00:31:49,841 --> 00:31:51,388
Tentando uma brecha na parede.
632
00:32:15,067 --> 00:32:16,267
Jake?!
633
00:32:18,337 --> 00:32:20,079
Jake, onde voc� est�?!
634
00:32:20,579 --> 00:32:22,159
Jake? Vamos.
635
00:32:22,160 --> 00:32:23,560
Sim, estou aqui.
636
00:32:23,860 --> 00:32:25,549
Jake, voc� est� bem?
637
00:32:25,750 --> 00:32:28,323
Sim. Quase virei not�cia,
638
00:32:28,324 --> 00:32:30,066
- mas estou bem.
- Eu te levo.
639
00:32:30,067 --> 00:32:31,067
N�o, n�o, n�o.
640
00:32:31,068 --> 00:32:33,070
- Vai. Estou bem.
- Vamos sair daqui.
641
00:32:33,071 --> 00:32:35,529
Vamos! Mexam-se!
642
00:32:35,954 --> 00:32:37,705
Chefe-adjunta Snow.
643
00:32:38,105 --> 00:32:39,843
O AFIS encontrou a digital.
644
00:32:39,844 --> 00:32:41,994
Ficar� feliz em saber
que n�o � do Crawford.
645
00:32:41,995 --> 00:32:44,595
Deixe-me adivinhar.
Pertencem a Collin O'Reilly,
646
00:32:44,596 --> 00:32:46,396
tamb�m conhecido
como Alex Shawcross?
647
00:32:47,799 --> 00:32:49,499
Sempre um passo � minha frente.
648
00:32:49,700 --> 00:32:52,268
Fez sua investiga��o,
n�s fizemos a nossa.
649
00:32:52,469 --> 00:32:54,774
H� algumas provas aqui
que voc� vai querer ver.
650
00:32:54,775 --> 00:32:55,975
Estou � caminho.
651
00:32:55,976 --> 00:32:57,776
A PRC deve chegar primeiro.
652
00:33:07,287 --> 00:33:08,787
Tiramos o Jake bem a tempo.
653
00:33:09,087 --> 00:33:12,635
O qu�? N�o, n�o tiramos.
Ele saiu sozinho.
654
00:33:12,935 --> 00:33:14,235
Deem oxig�nio a ele.
655
00:33:14,713 --> 00:33:15,813
Vamos!
656
00:33:17,180 --> 00:33:18,891
Para tr�s, se afaste.
657
00:33:20,632 --> 00:33:21,732
O'Reilly,
658
00:33:22,032 --> 00:33:24,332
o Capit�o Perez vai verificar
se inalou fuma�a.
659
00:33:25,737 --> 00:33:26,737
Vai.
660
00:33:30,342 --> 00:33:32,142
Vou verificar voc�, Collin.
Vire.
661
00:33:32,143 --> 00:33:34,413
- Ou voc� prefere Alex?
- O qu�?
662
00:33:36,517 --> 00:33:38,417
- O que � isso, cara?!
- Quem � Alex?
663
00:33:38,418 --> 00:33:39,818
O incendi�rio.
664
00:33:40,218 --> 00:33:41,218
O qu�?
665
00:33:41,219 --> 00:33:43,069
Qual �, cara!
O que est� havendo?!
666
00:33:46,091 --> 00:33:47,491
Juro que � um erro.
667
00:33:47,492 --> 00:33:48,992
N�o, n�o � um erro.
668
00:33:48,993 --> 00:33:50,696
Nosso �nico erro
foi te contratar
669
00:33:50,697 --> 00:33:53,457
e acreditar que voc�
era um Nugget.
670
00:33:54,457 --> 00:33:56,230
Ele n�o � filho
de Kirk O'Reilly?
671
00:33:57,430 --> 00:33:58,630
Nem de longe.
672
00:33:58,631 --> 00:34:01,743
Ele � s� um cara que se excita
tentando ser o her�i, certo?
673
00:34:02,841 --> 00:34:03,841
Com licen�a! Atr�s!
674
00:34:12,751 --> 00:34:15,020
Voc� plantou provas
para apontar para o Jake.
675
00:34:15,420 --> 00:34:17,789
Inventar um trauma
676
00:34:17,790 --> 00:34:20,358
s� para se relacionar
� doentio, cara.
677
00:34:21,627 --> 00:34:23,127
Voc� � doente.
678
00:34:30,191 --> 00:34:32,288
Eu te recebi no meu Batalh�o.
679
00:34:33,746 --> 00:34:35,512
Voc� mexeu
com a minha fam�lia.
680
00:34:35,513 --> 00:34:37,297
Nos fez questionar
um dos nossos?
681
00:34:38,810 --> 00:34:40,010
N�o.
682
00:34:41,379 --> 00:34:43,361
Na verdade,
isso � culpa minha.
683
00:34:45,016 --> 00:34:46,416
Jake...
684
00:34:47,118 --> 00:34:48,583
eu sinto muito.
685
00:34:53,055 --> 00:34:56,367
Voc� n�o � um her�i,
� s� um covarde.
686
00:34:57,589 --> 00:34:59,945
Sabia que algu�m veria
o �bito de Kirk O'Reilly
687
00:34:59,946 --> 00:35:01,846
e descobriria
que ele n�o teve filhos.
688
00:35:01,847 --> 00:35:03,347
O que posso dizer?
689
00:35:04,836 --> 00:35:06,754
Quanto maior a mentira,
maior a emo��o?
690
00:35:09,504 --> 00:35:11,104
Tire ele da minha frente,
Manny.
691
00:35:11,105 --> 00:35:13,677
Com prazer, Comandante.
Vamos.
692
00:35:19,384 --> 00:35:21,453
Ent�o o verdadeiro incendi�rio
693
00:35:21,454 --> 00:35:23,680
estava na frente de voc�s
o tempo todo,
694
00:35:25,574 --> 00:35:27,518
mas voc�s dois me acusaram.
695
00:35:30,662 --> 00:35:32,062
Por qu�?
696
00:35:34,332 --> 00:35:36,719
Uma mentira e um erro
que cometi quando crian�a
697
00:35:36,720 --> 00:35:38,334
me torna um incendi�rio?
698
00:35:39,070 --> 00:35:41,162
Nega a confian�a
que constru� com voc�s?
699
00:35:41,163 --> 00:35:43,609
N�o, n�o!
Eu odiei cada minuto disso,
700
00:35:43,610 --> 00:35:45,310
mas as pistas
continuaram chegando.
701
00:35:45,311 --> 00:35:47,921
Por que estava
no Condado de Drake?
702
00:35:53,151 --> 00:35:55,441
Ainda est�o fazendo
a pergunta errada.
703
00:36:06,942 --> 00:36:08,735
Conseguiu a escada
de 6 metros hoje.
704
00:36:08,736 --> 00:36:10,420
Mas para qu�?
705
00:36:10,421 --> 00:36:14,178
Eu consegui, mas s� viram
que falhei em salvar o Danny.
706
00:36:14,778 --> 00:36:17,058
Bem, odeio dizer isso
a voc�, recruta,
707
00:36:17,059 --> 00:36:19,439
mas literalmente ningu�m
viu isso.
708
00:36:20,078 --> 00:36:21,478
Do que est� falando?
709
00:36:21,479 --> 00:36:23,302
Eu subi e desci sem ele.
710
00:36:23,303 --> 00:36:26,531
Essa � a sua hist�ria,
e n�o a hist�ria.
711
00:36:26,831 --> 00:36:29,105
A hist�ria do Danny
� que ele n�o morreu hoje.
712
00:36:29,687 --> 00:36:33,206
A hist�ria da m�e dele
� que ela quase matou o filho
713
00:36:33,207 --> 00:36:36,250
porque se recusou a falar
sobre esta trag�dia.
714
00:36:37,228 --> 00:36:38,428
Para mim,
715
00:36:38,728 --> 00:36:40,589
foi s� mais um dia de trabalho.
716
00:36:41,433 --> 00:36:42,933
E para o Jake?
717
00:36:45,971 --> 00:36:48,068
Ningu�m est� olhando para voc�,
Gabs.
718
00:36:48,874 --> 00:36:50,926
Todos t�m
a sua pr�pria hist�ria.
719
00:36:59,049 --> 00:37:02,834
Os famosos burritos do Cap?
Qual � a ocasi�o?
720
00:37:02,835 --> 00:37:04,585
Essa n�o.
Vai se mudar, n�o �?
721
00:37:04,586 --> 00:37:06,110
Sim, senhora, eu vou...
722
00:37:06,621 --> 00:37:09,210
mas, n�o at� encontrar
um lugar.
723
00:37:10,629 --> 00:37:12,540
N�o.
Essa investiga��o de inc�ndio
724
00:37:12,541 --> 00:37:13,941
me fez perceber
725
00:37:13,942 --> 00:37:17,742
o quanto estou envolvido
726
00:37:18,142 --> 00:37:19,843
em tudo sobre os Leone, sabe?
727
00:37:19,844 --> 00:37:21,944
- E voc� n�o adora isso?
- Bem, sim,
728
00:37:21,945 --> 00:37:24,718
s� estou dizendo que tentei
me concentrar no trabalho,
729
00:37:24,719 --> 00:37:27,705
e continuei sendo sugado
para o pessoal,
730
00:37:27,706 --> 00:37:31,106
e eu acho que � hora
de impor um limite.
731
00:37:32,376 --> 00:37:34,480
Limites s�o uma coisa boa.
732
00:37:34,780 --> 00:37:35,780
Exatamente.
733
00:37:35,781 --> 00:37:38,686
E � por isso que dormir
na sala dos meus chefes
734
00:37:38,687 --> 00:37:41,139
� exatamente o oposto,
ent�o tenho que ir.
735
00:37:46,498 --> 00:37:47,698
Olha...
736
00:37:47,998 --> 00:37:50,526
voc�s sabem que o Jake
vai perdo�-los, certo?
737
00:37:51,377 --> 00:37:53,730
Ele vai. S�...
738
00:37:54,030 --> 00:37:56,454
precisam dar a ele algum tempo.
Isso � tudo.
739
00:37:57,208 --> 00:37:58,608
Certo.
740
00:38:01,912 --> 00:38:03,915
Vamos comer
enquanto ainda est� quente.
741
00:38:03,916 --> 00:38:05,116
O cheiro est� �timo.
742
00:38:09,921 --> 00:38:13,213
�ramos t�o pr�ximos
na inf�ncia, cara.
743
00:38:14,259 --> 00:38:16,297
Todos diziam
que �ramos como irm�os.
744
00:38:17,262 --> 00:38:19,164
Fam�lia nunca � f�cil.
745
00:38:19,765 --> 00:38:22,458
Sim, eu disse
que n�o era o incendi�rio.
746
00:38:24,436 --> 00:38:25,936
E n�o era.
747
00:38:27,873 --> 00:38:28,973
Muito simples.
748
00:38:30,342 --> 00:38:31,878
E eu tinha f� em voc�,
749
00:38:33,000 --> 00:38:35,200
sem fazer perguntas,
que � o que voc� merece,
750
00:38:35,700 --> 00:38:38,886
mas a� fui pego de surpresa
por esse segredo
751
00:38:38,887 --> 00:38:43,167
- de que come�ou um inc�ndio...
- Exato, quando crian�a, Bode.
752
00:38:44,389 --> 00:38:47,369
Mas o que eu fiz desde ent�o
para merecer isso?
753
00:38:48,069 --> 00:38:51,914
De qualquer forma, Jake,
o que mais eu n�o sei?
754
00:38:55,234 --> 00:38:56,884
Muita coisa, Bode.
755
00:38:57,584 --> 00:38:58,984
Muita coisa.
756
00:39:01,106 --> 00:39:03,465
N�o � que eu n�o agrade�a
757
00:39:03,965 --> 00:39:06,680
que seus pais encobriram
o inc�ndio que comecei.
758
00:39:09,214 --> 00:39:12,054
Eu s� gostaria que algu�m
tivesse me perguntado por que
759
00:39:12,055 --> 00:39:13,455
eu fiz aquilo.
760
00:39:15,620 --> 00:39:17,491
Por que ateou o fogo?
761
00:39:26,698 --> 00:39:28,306
Eu tinha descoberto
que meu pai
762
00:39:28,307 --> 00:39:30,716
ia ter um filho
com outra mulher.
763
00:39:32,070 --> 00:39:34,278
Cara, eu estava apavorado...
764
00:39:35,180 --> 00:39:37,164
que ele fosse nos deixar.
765
00:39:42,914 --> 00:39:44,864
Ent�o o inc�ndio
foi um pedido de ajuda?
766
00:39:46,885 --> 00:39:49,243
Eu nunca disse isso
a ningu�m, cara.
767
00:39:50,555 --> 00:39:52,319
Porque quando voc� tem 11 anos
768
00:39:52,819 --> 00:39:55,202
e descobre o segredo
do seu pai,
769
00:39:57,395 --> 00:39:59,142
mas a� ele morre...
770
00:40:01,132 --> 00:40:02,961
voc� guarda o segredo, Bode.
771
00:40:04,803 --> 00:40:07,321
E desde ent�o,
eu realmente n�o sei a linha
772
00:40:07,322 --> 00:40:11,572
entre o que guardar
e o que compartilhar.
773
00:40:22,688 --> 00:40:24,288
Eu sinto muito.
774
00:40:25,056 --> 00:40:27,117
Pergunte por que fui
ao Condado de Drake.
775
00:40:29,995 --> 00:40:33,228
N�o me importo, cara.
Eu acredito em voc�.
776
00:40:33,229 --> 00:40:34,229
N�o. Vamos.
777
00:40:34,230 --> 00:40:36,840
Senta, por favor.
Bode, por favor.
778
00:40:48,279 --> 00:40:49,837
Ou�a, cara...
779
00:40:51,216 --> 00:40:54,503
quando falhei
em salvar sua m�e,
780
00:40:56,622 --> 00:40:58,610
isso me destruiu, Bode.
781
00:40:59,010 --> 00:41:00,410
Sim, eu sei.
782
00:41:01,210 --> 00:41:03,094
Sua m�e disse
783
00:41:03,394 --> 00:41:05,843
que nunca aceitaria seu rim,
784
00:41:07,131 --> 00:41:09,700
ent�o n�o sei por que,
mas pensei que...
785
00:41:10,201 --> 00:41:11,843
como eu era compat�vel,
786
00:41:11,844 --> 00:41:14,904
talvez esse filho
que meu pai gerou
787
00:41:15,846 --> 00:41:16,846
tamb�m fosse.
788
00:41:17,867 --> 00:41:19,687
� um pensamento m�gico.
789
00:41:20,912 --> 00:41:23,023
- Isso � t�o improv�vel.
- Eu sei.
790
00:41:24,349 --> 00:41:27,199
Mas eu localizei ele
de qualquer forma.
791
00:41:28,486 --> 00:41:30,620
Ele mora no Condado de Drake.
792
00:41:35,694 --> 00:41:37,581
B, eu vi esse garoto.
793
00:41:40,231 --> 00:41:42,307
Comparei as fotos online.
794
00:41:44,069 --> 00:41:45,800
E uma parte de mim
795
00:41:45,801 --> 00:41:48,022
sempre quis encontr�-lo.
796
00:41:50,710 --> 00:41:53,296
Talvez seja por isso
que eu esperava me sentir...
797
00:41:55,313 --> 00:41:56,969
"Aquele � meu irm�o".
798
00:42:02,454 --> 00:42:04,127
Mas ele era um estranho.
799
00:42:08,193 --> 00:42:09,875
Ent�o, entre isso...
800
00:42:13,131 --> 00:42:15,551
e tudo o que fiz
801
00:42:16,267 --> 00:42:18,243
para proteger este Batalh�o
802
00:42:20,739 --> 00:42:22,515
e todos nele,
803
00:42:26,134 --> 00:42:29,747
e hoje n�o ver nenhum deles
me protegendo?
804
00:42:31,082 --> 00:42:34,160
Nunca me senti t�o sozinho
na minha vida.
805
00:42:38,723 --> 00:42:39,923
Est� tudo bem.
806
00:42:42,961 --> 00:42:44,736
Voc� tem um irm�o em mim.
807
00:42:46,681 --> 00:42:48,149
Sempre.
808
00:42:55,987 --> 00:42:59,987
Quem chorou com esse final
levanta a m�o \o/
809
00:42:59,988 --> 00:43:01,988
Me segue no Twitter:
@SaarestoTati
59441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
