Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:12,960
THE EXPLICIT CONTENT OF THIS SERIES
MAY BE DISTURBING FOR SOME VIEWERS.
2
00:00:58,200 --> 00:01:05,160
SANNA MØRCH
ACCOUNT BALANCE - 102,532.00
3
00:01:25,520 --> 00:01:29,040
EPISODE 3
4
00:01:29,120 --> 00:01:31,400
EPISODE 4
5
00:01:41,640 --> 00:01:43,000
Hey, you.
6
00:01:45,320 --> 00:01:46,640
Here.
7
00:01:50,280 --> 00:01:51,640
How do you feel?
8
00:01:57,400 --> 00:02:00,800
It's not that swollen, just sore.
9
00:02:05,560 --> 00:02:07,360
I just don't know what to say.
10
00:02:10,520 --> 00:02:12,600
Yeah, I get that.
11
00:02:13,560 --> 00:02:15,040
You don't have to say anything.
12
00:02:19,160 --> 00:02:21,640
Aren't you going to
report it to the police?
13
00:02:21,720 --> 00:02:23,600
You have physical evidence.
14
00:02:27,520 --> 00:02:29,320
They won't believe me.
15
00:02:33,640 --> 00:02:35,080
Look at you.
16
00:02:36,560 --> 00:02:37,880
He was inside of you.
17
00:02:43,800 --> 00:02:46,040
You need to be examined by a doctor.
18
00:02:50,440 --> 00:02:53,440
Don't let that disgusting pig
get away with this.
19
00:03:01,200 --> 00:03:02,720
I just want to forget it.
20
00:03:04,560 --> 00:03:05,880
Yeah.
21
00:03:14,680 --> 00:03:16,280
It's the moving van.
22
00:03:34,360 --> 00:03:40,240
Svein Tovik has commented on
a picture you are tagged in @gina
23
00:03:48,960 --> 00:03:51,160
SVEIN TOVIK
24
00:03:51,240 --> 00:03:52,560
Yuck!
25
00:03:57,240 --> 00:04:01,440
I got you an internship in London,
and you decide to drop out.
26
00:04:01,520 --> 00:04:03,800
I want to study art, Dad,
27
00:04:03,880 --> 00:04:08,520
not have it as a hobby
while working for a bank.
28
00:04:08,600 --> 00:04:11,520
Being an artist is a hobby.
You won't make money off it.
29
00:04:11,600 --> 00:04:14,480
What if I started
making money off it?
30
00:04:14,560 --> 00:04:18,160
If I sold paintings to a gallery?
31
00:04:18,240 --> 00:04:21,440
Listen, you're an amateur artist
without an arts degree.
32
00:04:21,520 --> 00:04:23,560
Which galleries would
take a chance on you?
33
00:04:24,760 --> 00:04:28,760
I don't have an art degree because
you forced me to study business.
34
00:04:28,840 --> 00:04:30,600
I don't force you to do anything.
35
00:04:30,680 --> 00:04:34,120
But you live in my apartment,
I pay for your food and your studio.
36
00:04:34,200 --> 00:04:38,040
I don't care about all that.
Except for the studio.
37
00:04:38,120 --> 00:04:40,240
Great. Then go ahead
and move in there.
38
00:04:56,720 --> 00:05:03,000
BIG TEST OF SUMMER TIRES
PROTESTERS AGAINST THE SALARY GAP
39
00:05:03,080 --> 00:05:07,360
THE CLIMATE CRISIS:
CAN THEY AGREE ON THE WAY FORWARD?
40
00:05:08,360 --> 00:05:15,320
MONA PEDERSEN
THE FINANCE QUEEN
41
00:05:28,800 --> 00:05:30,120
Mona Pedersen,
42
00:05:30,200 --> 00:05:34,080
one of Norway's most successful
female leaders and investors.
43
00:05:34,160 --> 00:05:36,200
How do you do it?
44
00:05:36,280 --> 00:05:39,520
It's mostly focused efforts
and hard work.
45
00:05:39,600 --> 00:05:42,360
Everybody needs to
pave their own way to success.
46
00:05:42,440 --> 00:05:45,360
I chose work
and married life with Svein.
47
00:05:45,440 --> 00:05:47,240
We have chosen not to have kids.
48
00:05:47,320 --> 00:05:50,320
Could you tell us about
your husband, Svein?
49
00:05:51,200 --> 00:05:53,840
Svein is a very artistic type.
50
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
The complete opposite of me.
51
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
That has helped me
to spar with him about work.
52
00:05:58,880 --> 00:06:02,760
When I've been hesitant about taking
the next step, he has inspired me.
53
00:06:32,040 --> 00:06:38,040
XXX
How much for your used bra?
54
00:06:49,960 --> 00:06:54,720
could you send me panties?
want to see you naked
55
00:07:01,880 --> 00:07:04,640
do you have adult content?
56
00:07:23,240 --> 00:07:24,560
MONA PEDERSEN EMAIL
57
00:07:28,400 --> 00:07:33,920
GIRLS INVEST
MONA PEDERSEN
58
00:07:35,320 --> 00:07:37,600
You're living a lie,
your husband is a rapist!
59
00:07:37,680 --> 00:07:40,320
Send NOK 100,000
to account 62789462529
60
00:07:40,400 --> 00:07:46,000
or else I'll post this on youstream!
61
00:07:46,080 --> 00:07:47,800
ATTACH FILES
PICTURES
62
00:07:53,240 --> 00:07:54,560
Beaten.
63
00:08:00,080 --> 00:08:02,040
And I was raped.
64
00:08:15,840 --> 00:08:17,840
Lucas - Thumbs up!
Sanna - I took your advice
65
00:08:17,920 --> 00:08:19,600
A keyring is cool and expensive. LOL
66
00:08:19,680 --> 00:08:21,560
Want to meet up again?
67
00:08:21,640 --> 00:08:27,120
How are you, cutie?
68
00:08:27,200 --> 00:08:31,040
I dig you! I want to meet up.
69
00:08:43,120 --> 00:08:45,080
Hi, Lucas.
Good to see you yesterday.
70
00:08:45,160 --> 00:08:49,320
We want to come by
to see the big piece you mentioned.
71
00:08:49,400 --> 00:08:51,280
Call me to set up a time.
72
00:09:28,160 --> 00:09:33,720
Hi. How much for a nude picture?
73
00:09:33,800 --> 00:09:36,360
MimmiXXX - NOK 1000
74
00:10:02,600 --> 00:10:05,760
I just came home
and found her passed out on the bed.
75
00:10:06,400 --> 00:10:09,360
-Do you know what happened?
-No, what?
76
00:10:09,440 --> 00:10:12,000
-She was assaulted yesterday.
-What?
77
00:10:12,080 --> 00:10:14,040
-Yes.
-On the street?
78
00:10:14,120 --> 00:10:16,320
No. She was on a sugar date.
79
00:10:16,880 --> 00:10:18,800
Is it serious?
80
00:10:18,880 --> 00:10:21,760
Well, she's laying there
completely wasted.
81
00:11:04,440 --> 00:11:05,880
LOVE DICK
82
00:11:11,040 --> 00:11:12,560
Okay...
83
00:12:49,720 --> 00:12:53,160
Mona Pedersen
It was great to see you!
84
00:12:53,240 --> 00:12:57,920
Have a task for you. Meet for lunch?
85
00:12:59,640 --> 00:13:02,080
Yes, I would love to.
86
00:13:42,560 --> 00:13:43,880
Lucas.
87
00:13:48,240 --> 00:13:51,480
Hey. Ehm...
88
00:13:53,560 --> 00:13:55,440
I apologise if you don't like it.
89
00:13:57,720 --> 00:14:03,280
When I came by earlier
I thought the walls looked drab.
90
00:14:05,120 --> 00:14:06,640
I can...
91
00:14:07,560 --> 00:14:10,880
I can repaint them
if you don't like the colour.
92
00:14:10,960 --> 00:14:12,280
I dig it.
93
00:14:19,240 --> 00:14:21,320
I'll just finish this up,
94
00:14:22,440 --> 00:14:23,760
if you...
95
00:14:24,760 --> 00:14:26,160
want to rest.
96
00:14:27,120 --> 00:14:28,960
Does it look like I need it?
97
00:14:31,680 --> 00:14:35,520
I'm here if you want to
talk about what happened.
98
00:15:02,960 --> 00:15:05,720
You're living a lie,
your husband is a rapist!
99
00:15:05,800 --> 00:15:08,800
Send NOK 100,000
to account 62789462529
100
00:15:08,880 --> 00:15:12,480
or I'll post this on youstream!
101
00:15:55,680 --> 00:15:57,000
Let me see.
102
00:16:07,720 --> 00:16:09,440
Do you want to talk about it?
103
00:16:28,080 --> 00:16:30,800
Sanna... Sanna.
104
00:16:32,720 --> 00:16:34,040
Hey...
105
00:16:35,800 --> 00:16:38,960
What happened won't go away
by having sex with me.
106
00:16:46,200 --> 00:16:49,200
I was kidnapped.
107
00:16:50,680 --> 00:16:52,000
Beaten.
108
00:16:52,080 --> 00:16:53,960
And I was raped.
109
00:16:56,320 --> 00:16:58,120
The guy who did this to me...
110
00:16:59,400 --> 00:17:02,400
is Svein Tovik.
111
00:17:04,680 --> 00:17:06,840
Clearly, that's her
version of events.
112
00:17:08,600 --> 00:17:12,440
Version? There are several versions?
113
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
The black eye is just makeup.
114
00:17:14,360 --> 00:17:16,320
That's what she does. Makeup.
115
00:17:16,400 --> 00:17:18,840
Svein said it was
a normal sugar date.
116
00:17:18,920 --> 00:17:22,040
He bought a painting of her
that he became obsessed with.
117
00:17:22,120 --> 00:17:26,040
It was painted by
an Instagram artist. Gina.
118
00:17:26,120 --> 00:17:27,600
Mhm.
119
00:17:28,320 --> 00:17:31,000
But Mona, I...
120
00:17:31,960 --> 00:17:33,640
I'm not sure I understand
121
00:17:33,720 --> 00:17:37,560
how you think
I can help you right now?
122
00:17:37,640 --> 00:17:40,040
I've been married to Svein
for 20 years.
123
00:17:40,800 --> 00:17:44,480
Say what you want about him,
but he's not a rapist.
124
00:17:45,320 --> 00:17:47,840
I worked extremely hard
to get where I am today.
125
00:17:49,040 --> 00:17:50,360
Sacrificed kids.
126
00:17:51,400 --> 00:17:54,760
Everything to be a role model
for young women in business.
127
00:17:55,640 --> 00:17:59,160
And now my life's work
will be mocked and torn down
128
00:17:59,240 --> 00:18:02,240
just because I chose a man
with no self-control.
129
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
You know how it is for women.
130
00:18:08,240 --> 00:18:09,760
I just want revenge.
131
00:18:12,000 --> 00:18:14,080
-Do I know him?
-No.
132
00:18:15,080 --> 00:18:20,080
He's just a rich jerk who thinks
he can do whatever he wants.
133
00:18:20,160 --> 00:18:23,720
-Did you meet him on HornyFans?
-Sort of.
134
00:18:28,760 --> 00:18:31,760
We don't really
know each other that well.
135
00:18:33,160 --> 00:18:36,160
But I feel that
we have something special.
136
00:18:43,640 --> 00:18:44,960
And I want to...
137
00:18:46,680 --> 00:18:49,480
I want to be with you,
if that's what you want.
138
00:18:51,560 --> 00:18:52,880
I think...
139
00:18:56,200 --> 00:18:59,200
I think you should
give up HornyFans.
140
00:19:00,480 --> 00:19:02,160
It's not a good site to be on.
141
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
Fuck.
142
00:19:12,360 --> 00:19:18,160
Sorry if I sound like a jealous guy.
143
00:19:18,920 --> 00:19:20,480
I don't mean to.
144
00:19:23,920 --> 00:19:25,240
No.
145
00:19:27,000 --> 00:19:29,240
I need the money for the rent.
146
00:19:33,280 --> 00:19:38,360
And this was kind of my new plan.
It would fix everything.
147
00:19:38,440 --> 00:19:40,160
And now it's fucked.
148
00:19:45,840 --> 00:19:48,280
You don't have to sell
real pictures.
149
00:19:50,360 --> 00:19:51,680
What do you mean?
150
00:19:52,480 --> 00:19:55,680
You can fuck all of those who...
151
00:19:56,600 --> 00:19:58,520
think they can buy women.
152
00:19:59,560 --> 00:20:03,680
-Sell fake pictures.
-Fake pictures?
153
00:20:04,800 --> 00:20:06,840
Yeah. Catfishing.
154
00:20:08,280 --> 00:20:09,960
How do I do that?
155
00:20:10,880 --> 00:20:15,000
You just find pictures online
that resembles you.
156
00:20:17,760 --> 00:20:19,240
I can help you with that.
157
00:20:21,400 --> 00:20:24,400
-Seriously?
-Yes.
158
00:20:24,480 --> 00:20:27,160
You'll get your revenge
and make money at the same time.
159
00:20:30,320 --> 00:20:33,400
I know I promised to help you
find sponsors for your software.
160
00:20:33,480 --> 00:20:35,880
-Yeah.
-I'll fast-track that.
161
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Her threat...
162
00:20:38,040 --> 00:20:41,040
Is there anything
you can do for me in this situation?
163
00:20:42,800 --> 00:20:49,600
I'm sorry, but the smartest thing
you can do in this situation
164
00:20:49,680 --> 00:20:52,840
is to pay Sanna the money.
165
00:20:52,920 --> 00:20:54,720
One hundred thousand means nothing.
166
00:20:54,800 --> 00:20:58,640
But if you give girls like that
an inch, they won't stop.
167
00:20:59,200 --> 00:21:02,040
I'll do some digging,
see if I can find anything on her.
168
00:21:02,120 --> 00:21:07,040
Something that points toward
this video being fake.
169
00:21:08,480 --> 00:21:11,040
That would be amazing.
170
00:21:12,040 --> 00:21:17,360
If Sanna doesn't stop
extorting you for money
171
00:21:17,440 --> 00:21:22,680
after you give her the cash, then...
172
00:21:24,200 --> 00:21:27,520
you could report her
to the police for blackmailing.
173
00:21:28,920 --> 00:21:31,520
-Hi, Mona.
-Hi. Nice to see you.
174
00:21:31,600 --> 00:21:33,480
Nice to see you.
175
00:21:33,560 --> 00:21:34,880
-Hey.
-Yes?
176
00:21:34,960 --> 00:21:36,680
-This is Fanny.
-Hi.
177
00:21:36,760 --> 00:21:41,720
If you're looking to invest,
invest in KICKASS, her new software.
178
00:21:43,680 --> 00:21:47,720
SAVED
179
00:22:25,920 --> 00:22:30,280
Just come by tomorrow,
I'll have the painting ready.
180
00:22:34,800 --> 00:22:36,120
Are you okay?
181
00:22:40,000 --> 00:22:41,720
I can cover for you, if needed.
182
00:22:41,800 --> 00:22:43,960
You're living a lie,
your husband is a rapist!
183
00:22:44,040 --> 00:22:46,120
Send 100,000
or I'll post this on youstream!
184
00:22:46,200 --> 00:22:48,480
Sanna. The sparkler.
185
00:23:00,240 --> 00:23:03,560
If you need to go home,
I can take over. Seriously.
186
00:23:05,200 --> 00:23:08,800
No, I just have really bad anxiety.
So it's better to be here.
187
00:23:11,120 --> 00:23:13,520
SANNA MØRCH
ACCOUNT BALANCE 2,535.00
188
00:23:13,600 --> 00:23:14,960
May I see?
189
00:23:20,000 --> 00:23:21,360
Fucking asshole.
190
00:24:09,320 --> 00:24:11,880
This is another direction, really.
191
00:24:11,960 --> 00:24:15,320
A little less commercial,
but I feel a strong pull toward it.
192
00:24:17,160 --> 00:24:20,960
The colour palette
is really striking. Yes.
193
00:24:21,040 --> 00:24:24,720
I went for the opposite
of the primary colours.
194
00:24:24,800 --> 00:24:26,440
It's a sculpture.
195
00:24:27,880 --> 00:24:31,000
It should stand in the middle
of the room, like it does here.
196
00:24:31,080 --> 00:24:32,960
I'd like to see it
in black and white.
197
00:24:33,040 --> 00:24:34,560
A group exhibition is coming up.
198
00:24:34,640 --> 00:24:39,280
We have your other picture,
but it could be room for two.
199
00:24:40,120 --> 00:24:41,480
That's a good idea.
200
00:24:42,560 --> 00:24:45,840
That's a great idea.
Maybe black and white and square?
201
00:24:45,920 --> 00:24:47,240
Like Instagram squares.
202
00:24:47,320 --> 00:24:50,080
-That's what I'm talking about. Yes.
-Yes?
203
00:24:51,760 --> 00:24:53,280
It's fascinating how...
204
00:24:54,200 --> 00:24:58,520
your generation stages themselves.
205
00:24:58,600 --> 00:24:59,920
So deliberate.
206
00:25:00,000 --> 00:25:03,240
I almost feel distanced
from the whole generation.
207
00:25:03,320 --> 00:25:05,600
-Yes.
-No offence, but...
208
00:25:06,520 --> 00:25:08,200
Is there a human behind it?
209
00:25:20,960 --> 00:25:23,680
Sanna. Serve it like you usually do.
210
00:25:25,240 --> 00:25:27,720
Hello? Serve it your usual way.
211
00:25:28,720 --> 00:25:30,040
Sanna.
212
00:25:30,640 --> 00:25:32,160
-I'm sorry, not today.
-Come on.
213
00:25:32,240 --> 00:25:33,880
Can I help you, boys?
214
00:25:33,960 --> 00:25:35,520
Your boobs are not big enough.
215
00:25:36,200 --> 00:25:38,400
-Shut up.
-Excuse me?
216
00:25:38,480 --> 00:25:40,200
I said, "Shut up!"
217
00:25:43,000 --> 00:25:46,400
-Sweetie, you need to calm down.
-Whatever.
218
00:25:46,480 --> 00:25:48,040
I quit five minutes ago.
219
00:25:49,600 --> 00:25:51,080
Sanna!
220
00:26:27,720 --> 00:26:29,960
PICTURES
221
00:26:30,040 --> 00:26:33,040
MONA PEDERSEN - SEND
222
00:26:38,360 --> 00:26:39,680
Oh my God, how nice.
223
00:26:44,640 --> 00:26:46,800
Do you think it'll be
included in the exhibit?
224
00:26:48,400 --> 00:26:49,840
I fucking hope so.
225
00:27:07,880 --> 00:27:09,200
How are you?
226
00:27:16,760 --> 00:27:20,640
I'm just so pissed at men.
No offence.
227
00:27:40,280 --> 00:27:41,800
Here you are.
228
00:27:44,680 --> 00:27:46,000
Smash it.
229
00:28:02,800 --> 00:28:04,280
Nice.
230
00:28:25,680 --> 00:28:27,000
Are you sure?
231
00:28:46,200 --> 00:28:50,280
Trond
is your pussy on sale, too?
232
00:28:50,360 --> 00:28:53,240
Will pay 1000
for a picture without panties.
233
00:28:56,440 --> 00:28:59,200
Svisj me and I'll send one.
234
00:29:05,720 --> 00:29:07,040
Are you feeling better?
235
00:29:08,440 --> 00:29:09,760
A little.
236
00:29:20,440 --> 00:29:22,680
I need to go to the bathroom.
Be right back.
237
00:29:39,160 --> 00:29:43,840
ACCOUNT BALANCE
2,532.00
238
00:29:48,360 --> 00:29:50,760
MONA PEDERSEN SENT YOU
100,000
239
00:29:57,640 --> 00:30:00,640
Subtitles by: Cathrine H. Jenkins
plint.com
240
00:30:00,690 --> 00:30:05,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof