Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,960
[Mac] Previously on
Commander in Chief:
2
00:00:02,044 --> 00:00:05,130
[man] Mr. Speaker,
the president of the United States!
3
00:00:05,255 --> 00:00:07,799
[Rod] A country full
of people who believe in you.
4
00:00:07,883 --> 00:00:10,010
I want you to be my chief of staff.
5
00:00:10,093 --> 00:00:12,679
- Rod, stay in your lane.
- If I've got an idea...
6
00:00:12,804 --> 00:00:15,015
You're the one that
has her ear at bedside.
7
00:00:15,098 --> 00:00:18,018
Are you guys allowed to have
guests over, to the White House?
8
00:00:18,101 --> 00:00:19,311
I can do whatever I want.
9
00:00:19,436 --> 00:00:21,146
Well, I'm... free tonight.
10
00:00:22,564 --> 00:00:25,484
Man, if I was your age
I'd be crawling out of my skin.
11
00:00:25,567 --> 00:00:28,529
I love this stuff. Guess it's
'cause I'm pretty mature.
12
00:00:29,613 --> 00:00:30,989
I have to be able to do my job.
13
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
Part of it is knowing
when to keep her from the press.
14
00:00:33,617 --> 00:00:35,536
I'm gonna run for president.
I have to.
15
00:00:35,619 --> 00:00:38,664
I want you to resign.
I want you to be my vice president.
16
00:00:38,747 --> 00:00:42,000
We can save this country.
We can save it from her.
17
00:00:42,084 --> 00:00:44,711
What a town. You can't even
trust the backstabbers.
18
00:00:47,589 --> 00:00:48,674
[Rod] Put it on, Amy.
19
00:00:48,799 --> 00:00:50,175
No.
20
00:00:51,176 --> 00:00:52,928
We had a deal, Princess Orion.
21
00:00:53,011 --> 00:00:56,098
You want to wear that costume,
you gotta throw the coat over it.
22
00:00:56,181 --> 00:00:57,224
But I'm not cold.
23
00:00:57,349 --> 00:00:59,726
- It's October.
- But I'm hot.
24
00:00:59,851 --> 00:01:01,395
Come on. We're gonna be late.
25
00:01:02,354 --> 00:01:03,814
There you go.
26
00:01:03,897 --> 00:01:06,316
- I'm already hot.
- I know. I know.
27
00:01:06,400 --> 00:01:09,695
Yeah. She's a bird, she's a plane,
28
00:01:09,820 --> 00:01:11,405
she's off to Pierce Elementary,
29
00:01:11,488 --> 00:01:14,408
- All right, have fun at school, kids.
- Bye, Dad.
30
00:01:14,533 --> 00:01:17,077
- Bye, Daddy.
- Bye-bye! See ya!
31
00:01:18,579 --> 00:01:20,163
Ah!
32
00:01:20,247 --> 00:01:21,248
Missed it.
33
00:01:21,373 --> 00:01:22,499
Everything OK?
34
00:01:22,583 --> 00:01:23,875
- Yeah, fine.
- You?
35
00:01:24,001 --> 00:01:27,337
Yeah. I'm about to introduce
our new national security advisor.
36
00:01:27,421 --> 00:01:28,463
Mm.
37
00:01:28,547 --> 00:01:31,967
I was wondering if you would like
to sit in. I think Anthony would...
38
00:01:32,050 --> 00:01:34,970
Oh, you remember? I'm gonna
go see, uh, Ken. In Baltimore.
39
00:01:35,053 --> 00:01:37,556
- The World Series.
- Should be a good game.
40
00:01:37,639 --> 00:01:40,642
- Wanna go?
- Yeah. I'll just blow this off.
41
00:01:40,726 --> 00:01:44,354
You realize this will be
my first night here without you?
42
00:01:44,438 --> 00:01:46,898
Mm, just do what you normally do.
43
00:01:46,982 --> 00:01:49,943
- Fall dead asleep?
- Mm-hm.
44
00:01:50,027 --> 00:01:52,654
Maybe we could work
on that when you get back.
45
00:01:53,655 --> 00:01:56,074
Sounds like a plan. So...
46
00:01:56,199 --> 00:01:58,410
- ...see you tomorrow, kiddo.
- Mm.
47
00:01:58,493 --> 00:02:00,078
Have fun.
48
00:02:00,162 --> 00:02:01,580
[Melanie] I hate the new guy.
49
00:02:01,705 --> 00:02:03,248
You've known him two minutes.
50
00:02:03,332 --> 00:02:06,543
That is long enough to know
that he is an unqualified kiss-ass.
51
00:02:06,627 --> 00:02:09,546
You're right. Deputy director
for Latin America at State,
52
00:02:09,630 --> 00:02:12,132
ambassador to Venezuela,
led the DOD Policy Board.
53
00:02:12,215 --> 00:02:14,635
What was she thinking?
They go way back to school.
54
00:02:14,760 --> 00:02:18,244
They're bosom buddies, and I have to
answer to him? I'm not the only one...
55
00:02:18,419 --> 00:02:21,600
Justice and Homeland only answer
to Prado on domestic terrorism.
56
00:02:21,683 --> 00:02:25,312
The president wants one point person
on security issues. Give her a break.
57
00:02:29,775 --> 00:02:31,318
Hey, Kelly.
58
00:02:31,401 --> 00:02:35,113
Hey. Anything special I should know?
59
00:02:35,197 --> 00:02:38,158
No, just the announcement.
You know the press agenda.
60
00:02:38,241 --> 00:02:42,120
First Latino in the job, fluent in six
languages, worked with the president.
61
00:02:42,204 --> 00:02:43,622
Great. See you in there.
62
00:02:43,705 --> 00:02:47,125
[Mac] Please join me in welcoming
our new national security advisor,
63
00:02:47,209 --> 00:02:49,336
Anthony Prado.
64
00:02:53,548 --> 00:02:55,300
Thank you. Thank you.
65
00:02:55,384 --> 00:02:57,844
Thank you, Madam President,
for your kind words.
66
00:02:57,928 --> 00:03:02,557
I promise to serve you honorably and
always provide my most honest judgment.
67
00:03:02,641 --> 00:03:04,351
I know. And that's what worries me.
68
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
Madam President,
69
00:03:05,727 --> 00:03:10,315
isn't it true Mr. Prado recommended you
for your first job out of law school?
70
00:03:10,399 --> 00:03:13,443
[Mac] More like, uh, sold me
into indentured servitude.
71
00:03:13,527 --> 00:03:15,487
That firm worked me 100 hours a week.
72
00:03:15,570 --> 00:03:18,490
Now, it's... payback time.
73
00:03:18,573 --> 00:03:21,910
Mr. Prado, do you think
you'll approach your job differently
74
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
because of your Latino background?
75
00:03:23,829 --> 00:03:25,163
[Prado] That's hard to say,
76
00:03:25,247 --> 00:03:28,041
as I've never approached
a job from a white background.
77
00:03:28,125 --> 00:03:30,836
- [laughter]
- Touché. Let me rephrase the question.
78
00:03:30,919 --> 00:03:35,257
Sorry. No more questions.
The president has a meeting now.
79
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
Thank you for coming, everyone.
80
00:03:37,134 --> 00:03:38,510
[man] Thank you, ma'am.
81
00:03:38,593 --> 00:03:41,179
[cameras clicking]
82
00:03:41,263 --> 00:03:43,598
[chatter over TV]
83
00:03:48,061 --> 00:03:49,020
What's going on?
84
00:03:49,104 --> 00:03:52,566
U.S. Border Patrol picked up a guy
trying to cross the Canadian border
85
00:03:52,649 --> 00:03:54,693
early this morning. He had explosives.
86
00:03:54,776 --> 00:03:58,572
He's being transferred to FBI now.
We need to prepare for a real threat.
87
00:03:58,655 --> 00:04:01,366
The subject, real name is Tariq Azam,
88
00:04:01,450 --> 00:04:04,911
was picked up three hours ago
crossing the border at Windsor, Ontario,
89
00:04:04,995 --> 00:04:08,248
using a false U.S. Passport,
alias, Douglas Salib.
90
00:04:08,331 --> 00:04:10,208
His real nationality, Saudi Arabia.
91
00:04:10,292 --> 00:04:12,210
Somehow Azam evaded our watch lists...
92
00:04:12,294 --> 00:04:15,756
Melanie, let Prado lead.
93
00:04:17,007 --> 00:04:18,717
Sorry. Not used to the new system.
94
00:04:18,800 --> 00:04:22,929
What we know so far is that Azam
is an al-Muharib operative.
95
00:04:23,722 --> 00:04:25,599
Trained at the Shahid camp in Lebanon.
96
00:04:25,682 --> 00:04:29,895
Al-Muharib always plans simultaneous
attacks and always thematically linked.
97
00:04:29,978 --> 00:04:32,230
How many targets
have we identified exactly?
98
00:04:32,314 --> 00:04:34,441
[Prado] Unfortunately, only one. Azam's.
99
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
His attack was scheduled
for tomorrow, Halloween,
100
00:04:37,152 --> 00:04:39,070
- at 1:00.
- Where?
101
00:04:39,154 --> 00:04:43,825
The Alexander Hamilton Elementary
School in Springfield, Missouri.
102
00:04:43,909 --> 00:04:46,453
TATP explosives were hidden
in the passenger seat.
103
00:04:46,536 --> 00:04:48,872
Two timing devices
concealed in a spare tire
104
00:04:48,955 --> 00:04:52,125
along with blueprints
of the Hamilton School.
105
00:04:52,209 --> 00:04:54,795
- How many students there?
- Three hundred and sixty,
106
00:04:54,878 --> 00:04:55,921
ages five to 12.
107
00:04:59,674 --> 00:05:02,135
If we're assuming
a multiple point attack,
108
00:05:02,219 --> 00:05:05,514
projected casualties could be
anywhere from 600 to 1,000 dead.
109
00:05:09,476 --> 00:05:12,813
Our biggest priority right now
is to track down the rest of this cell.
110
00:05:12,896 --> 00:05:15,273
We have no intercepts
on Azam from Intelligence.
111
00:05:15,357 --> 00:05:17,317
Also, an active al-Muharib cell
112
00:05:17,400 --> 00:05:20,737
always halts all communications
at least ten days before an attack.
113
00:05:20,821 --> 00:05:24,616
[Melanie] If we don't locate Azam's
co-conspirators before 11am tomorrow
114
00:05:24,699 --> 00:05:26,827
others bombs will go off
as no doubt planned.
115
00:05:26,910 --> 00:05:27,953
More schools.
116
00:05:28,036 --> 00:05:30,831
If children are the targets,
it could be parks, malls.
117
00:05:30,914 --> 00:05:32,791
I recommend we raise the terror alert.
118
00:05:32,874 --> 00:05:36,169
We do that, we tip off Azam's
co-conspirators that he's in custody.
119
00:05:36,253 --> 00:05:39,589
That's our only advantage. I don't
want anything leaked to the press
120
00:05:39,673 --> 00:05:42,467
about this threat until
the rest of the cell is in custody.
121
00:05:42,551 --> 00:05:46,304
[Jim] The last thing we need is for them
to speed up or alter their targets.
122
00:05:46,388 --> 00:05:47,931
Who knows about the threat?
123
00:05:48,014 --> 00:05:51,977
Templeton and Remarque are briefing
the Intelligence Committee shortly.
124
00:05:52,060 --> 00:05:55,647
We also had to inform the local
police and the mayor of Springfield.
125
00:05:55,730 --> 00:05:58,859
- All advised not to talk to the press.
- I'll fill Kelly in.
126
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
Ma'am, it is fairly clear
that the only way we are gonna
127
00:06:01,778 --> 00:06:05,490
find Azam's co-conspirators
before tomorrow morning is if he talks.
128
00:06:05,574 --> 00:06:08,201
- What are the chances?
- Everybody talks eventually.
129
00:06:08,285 --> 00:06:10,203
The question is will it be soon enough.
130
00:06:27,387 --> 00:06:31,308
[Jimmy Kimmel on laptop] The president
had to delay her vacation to Camp David
131
00:06:31,391 --> 00:06:34,060
when husband Rod, and this is sad,
132
00:06:34,144 --> 00:06:37,939
pricked his finger trimming
the White House rose garden.
133
00:06:38,023 --> 00:06:40,734
Wait. What'd he say? Make it louder.
134
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
[applause on TV]
135
00:06:42,527 --> 00:06:44,362
What's up? Series highlights?
136
00:06:44,446 --> 00:06:46,573
I saw in the news today
that President Allen
137
00:06:46,698 --> 00:06:49,576
may give her husband,
Rod, a new Cabinet post.
138
00:06:49,659 --> 00:06:52,454
He will be secretary
of making her breakfast.
139
00:06:53,455 --> 00:06:57,083
- I hope your parents don't watch this.
- They've stopped.
140
00:06:57,208 --> 00:06:59,753
- Really? And why is that?
- Because it's not funny.
141
00:06:59,878 --> 00:07:02,881
They made your daddy
the secretary of making breakfast.
142
00:07:03,006 --> 00:07:06,051
Hey, whoa, man. I thought
you had a sense of humor.
143
00:07:06,134 --> 00:07:08,595
- You gonna take this?
- It's just stupid jokes.
144
00:07:08,720 --> 00:07:11,932
- But they're about your dad.
- [boy] Is that why you acting weird?
145
00:07:12,057 --> 00:07:13,558
Because your dad's a big wuss?
146
00:07:13,683 --> 00:07:15,101
All right. Come on, let it go.
147
00:07:15,226 --> 00:07:16,770
Being a wuss runs in the family.
148
00:07:17,437 --> 00:07:20,106
- [woman] Hey! Hey! Hey! Knock it off!
- [man] Cut it out!
149
00:07:20,190 --> 00:07:22,817
- Knock it!
- Break it up!
150
00:07:51,680 --> 00:07:54,891
[man] You've probably got some idea
why we invited ourselves over.
151
00:07:55,058 --> 00:07:58,019
Well, it's not totally
out of left field.
152
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
We didn't expect
Congressman Reinhold to retire.
153
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
We'd thought he'd stick
around another term.
154
00:08:03,358 --> 00:08:05,777
- I know Reinhold did too.
- Yeah.
155
00:08:05,860 --> 00:08:08,822
Mm. Would you like
something to eat? Please.
156
00:08:08,947 --> 00:08:10,615
- Yeah.
- Sure.
157
00:08:10,699 --> 00:08:12,784
That's an amazing wife you got there.
158
00:08:12,867 --> 00:08:15,453
She spends her days
putting murderers away,
159
00:08:15,578 --> 00:08:18,289
and then she comes home
and whips up a mean cheese spread.
160
00:08:18,415 --> 00:08:19,374
[laughing] Yeah.
161
00:08:19,457 --> 00:08:23,795
Of course she's following the brilliant
example set by our attorney general.
162
00:08:23,920 --> 00:08:26,715
Mm-hm, I learned
everything I know from him,
163
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
as a prosecutor and a chef.
164
00:08:28,675 --> 00:08:30,844
[laughter]
165
00:08:30,927 --> 00:08:33,013
You said that you came about Reinhold?
166
00:08:33,138 --> 00:08:37,684
Right. If Mike Zamore wins Reinhold's
seat, that would be a disaster.
167
00:08:37,809 --> 00:08:39,519
He's got the state party's backing.
168
00:08:39,644 --> 00:08:41,396
More reason to think outside the box.
169
00:08:41,521 --> 00:08:43,189
Excuse me one minute.
170
00:08:43,314 --> 00:08:44,399
Where you going?
171
00:08:44,482 --> 00:08:46,234
I have to put the twins to bed.
172
00:08:46,359 --> 00:08:50,405
- You're the one we came to see.
- We want you to run for Congress.
173
00:09:01,166 --> 00:09:03,585
I am a student.
I was studying engineering.
174
00:09:03,710 --> 00:09:05,587
[man] That how you
learned to make bombs?
175
00:09:05,670 --> 00:09:07,881
[Azam] I don't know
what you're talking about.
176
00:09:07,964 --> 00:09:10,216
You don't have a sister in Green Bay.
177
00:09:10,300 --> 00:09:12,969
Do you have any other family
in the United States?
178
00:09:13,053 --> 00:09:14,763
No. No, I don't.
179
00:09:16,473 --> 00:09:20,268
I've done over 200 interrogations.
This guy's not breaking any time soon.
180
00:09:21,519 --> 00:09:24,230
The Shahid camp in Bekáa Valley,
Azam trained there.
181
00:09:24,314 --> 00:09:25,774
Maybe there's a paper trail.
182
00:09:25,857 --> 00:09:30,278
We've got our best interrogators on
their way. Should land in half an hour.
183
00:09:30,361 --> 00:09:32,864
- What's the status of the camp?
- In a CIA overwatch.
184
00:09:32,947 --> 00:09:36,034
They've been monitoring it
since 2002. Yields a lot of intel.
185
00:09:36,117 --> 00:09:38,286
- Ma'am, if I may...
- Let's raid the camp.
186
00:09:38,369 --> 00:09:41,289
We've got a team
on the ground in Jordan. Black ops.
187
00:09:41,372 --> 00:09:44,918
Overnight. Bust down the doors
and pull out whatever we can find.
188
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
Justice already has this threat covered.
189
00:09:50,673 --> 00:09:52,884
A covert operation
like this is expensive,
190
00:09:52,967 --> 00:09:54,427
risky, and it could cost lives.
191
00:09:54,511 --> 00:09:56,596
[Prado] The president's plan
makes sense.
192
00:09:56,679 --> 00:09:59,432
Its likely Azam
met his conspirators in training.
193
00:09:59,516 --> 00:10:02,602
- What's the one thing we know?
- They keep the best records.
194
00:10:06,189 --> 00:10:07,774
So we're just giving up on Azam?
195
00:10:07,857 --> 00:10:12,070
We have 25 hours until bombs start
going off, and we have no idea where.
196
00:10:12,153 --> 00:10:13,655
Keep up the interrogation,
197
00:10:13,738 --> 00:10:17,492
but I am not trusting the safety of our
children to what happens in that room.
198
00:10:24,707 --> 00:10:26,501
[Templeton] I'm at a loss, Melanie.
199
00:10:26,584 --> 00:10:29,796
What's she doing?
Has MI-5 gotten into the mix?
200
00:10:29,879 --> 00:10:33,800
As far as they were concerned, he's an
engineering student and a devout Muslim.
201
00:10:33,883 --> 00:10:35,927
The bomb-making materials they found,
202
00:10:36,010 --> 00:10:37,971
is that enough for...
What's his name?
203
00:10:38,054 --> 00:10:39,681
Azam.
204
00:10:39,764 --> 00:10:41,850
To classify him as an enemy combatant?
205
00:10:41,933 --> 00:10:45,270
- Not this president, I promise that.
- Bloody hell.
206
00:10:45,353 --> 00:10:49,149
Don't forget you're scheduled to be
on Gordon Blake's talk show tomorrow.
207
00:10:49,232 --> 00:10:50,817
And we're in a crisis.
208
00:10:50,900 --> 00:10:54,154
The public's gonna expect you
to be swaddled in the American flag.
209
00:10:54,237 --> 00:10:55,905
Swaddled, no.
210
00:10:55,989 --> 00:11:00,493
I'm gonna very humbly say that the
president is doing everything she can
211
00:11:00,577 --> 00:11:03,454
to avert this terror threat.
212
00:11:03,538 --> 00:11:05,331
Now you tell me, Melanie...
213
00:11:06,207 --> 00:11:08,668
...will I be I be lying if I say that?
214
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
I'll talk to her.
215
00:11:10,962 --> 00:11:12,881
Good girl. Go do it.
216
00:11:19,929 --> 00:11:22,473
It would be unseemly.
217
00:11:22,557 --> 00:11:26,019
I cannot be seen
to be critical of the president
218
00:11:26,102 --> 00:11:29,063
when all of this is unfolding.
219
00:11:29,147 --> 00:11:32,692
But you be ready to book
a couple of shows next week
220
00:11:32,775 --> 00:11:35,820
because if one bomb goes off tomorrow,
221
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
I am gonna put this all
on her shoulders.
222
00:11:41,868 --> 00:11:44,287
The Bekáa Valley
is technically part of Lebanon.
223
00:11:44,370 --> 00:11:47,582
- If they find out that our guys...
- We have to make sure they don't.
224
00:11:47,665 --> 00:11:49,000
Ma'am.
225
00:11:49,083 --> 00:11:52,420
Kids at Hamilton Elementary
won't be going to school tomorrow.
226
00:11:52,503 --> 00:11:54,297
The mayor of Springfield got scared.
227
00:11:54,380 --> 00:11:56,966
He notified the principal
who notified the parents.
228
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Let's contain it.
229
00:11:58,426 --> 00:12:01,429
Too late. AP picked
the story up and got a quote
230
00:12:01,512 --> 00:12:04,307
from the mayor confirming
that it's terrorist-related.
231
00:12:04,390 --> 00:12:05,934
He tipped off Azam's cohorts.
232
00:12:06,017 --> 00:12:08,353
He wasn't told why
we were keeping this covert.
233
00:12:08,436 --> 00:12:12,023
It should be enough the FBI
told him to keep his mouth shut.
234
00:12:12,106 --> 00:12:15,026
Look, I have a dozen reporters
hounding me for details.
235
00:12:15,109 --> 00:12:16,945
Keep it under wraps that we have Azam.
236
00:12:17,028 --> 00:12:21,199
Don't mention al-Muharib. Don't bring up
other cell members, additional targets.
237
00:12:21,282 --> 00:12:24,244
We handle this correctly,
we can convince the collaborators
238
00:12:24,327 --> 00:12:26,788
we don't know they're out there
and avoid a panic.
239
00:12:26,871 --> 00:12:28,206
All right. Thanks.
240
00:12:28,289 --> 00:12:31,834
OK. Jim, call Prado and see if we can
move up the launch from Jordan.
241
00:12:31,918 --> 00:12:35,046
I wanna know what the risks
are if we go in before nightfall.
242
00:12:36,005 --> 00:12:39,008
Our 25-hour window
may slam shut any second.
243
00:12:40,134 --> 00:12:42,178
There's a possible threat
of loss of life.
244
00:12:42,262 --> 00:12:44,305
Why weren't we informed
about the threat?
245
00:12:44,389 --> 00:12:48,142
The government doesn't share every
aspect of homeland security measures.
246
00:12:48,226 --> 00:12:51,187
Could the government tell us
how they learned of the threat?
247
00:12:51,271 --> 00:12:54,148
Was it routine intelligence?
An individual in custody?
248
00:12:54,232 --> 00:12:56,317
For security reasons, I can't answer...
249
00:12:56,401 --> 00:12:58,236
Come on, Kelly,
you gotta be kidding.
250
00:12:58,319 --> 00:13:00,530
The most important thing
is that now we know
251
00:13:00,613 --> 00:13:03,908
we've taken every possible measure
to avert the existing threat.
252
00:13:03,992 --> 00:13:07,745
What about the New York Stock
Exchange, Lambeau Field?
253
00:13:07,829 --> 00:13:09,914
There is only one known target.
254
00:13:09,998 --> 00:13:12,917
Can the White House confirm
the safety of these locations?
255
00:13:13,001 --> 00:13:14,669
That's a loaded question.
256
00:13:14,752 --> 00:13:17,171
Does that mean that
the threat has been resolved?
257
00:13:17,255 --> 00:13:18,923
At this point we don't know
258
00:13:19,007 --> 00:13:22,093
if it's an isolated target
or part of a larger plot.
259
00:13:22,176 --> 00:13:25,763
[woman] Terrorists groups have never
before tried to attack a red state.
260
00:13:25,847 --> 00:13:29,100
What does this means? Moving away
from only targeting blue states.
261
00:13:29,183 --> 00:13:32,854
It mean we should stop thinking of
ourselves as red states and blue states
262
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
and start thinking
of ourselves as the United States.
263
00:13:35,690 --> 00:13:38,609
[Ken] One guess why
I asked you to make the trip up.
264
00:13:38,693 --> 00:13:42,155
Uh... not for the pleasure
of my company? [laughs]
265
00:13:42,238 --> 00:13:45,491
Uh, you want Mac to toss out
the first ball the next opening day.
266
00:13:45,575 --> 00:13:49,120
Not even close. Frank Hanford's
contract is up in December.
267
00:13:49,203 --> 00:13:51,789
We've got a short list of ten.
You're at the top of it.
268
00:13:51,873 --> 00:13:54,542
We want you to be the next
commissioner of baseball.
269
00:13:54,625 --> 00:13:57,128
Your legal background,
leadership experience...
270
00:13:57,211 --> 00:13:58,838
Washington connections.
271
00:14:00,131 --> 00:14:03,551
Sure. Those entered the discussion.
272
00:14:03,634 --> 00:14:05,720
But the truth is
the league needs you, Rod.
273
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
We're about legitimacy and integrity.
274
00:14:07,889 --> 00:14:09,891
Here's your chance
to make it to the bigs.
275
00:14:10,767 --> 00:14:13,394
To make an impact
on the game that you love.
276
00:14:13,478 --> 00:14:16,314
You can't tell me you don't want to.
277
00:14:16,397 --> 00:14:18,649
- I have obligations.
- Of course.
278
00:14:18,733 --> 00:14:21,194
To the president, to my kids.
279
00:14:21,277 --> 00:14:24,489
No first person has ever worked
outside the White House.
280
00:14:25,448 --> 00:14:29,077
Did Mary Todd Lincoln
ever have this good an offer?
281
00:14:30,286 --> 00:14:31,371
Think about it.
282
00:14:34,749 --> 00:14:38,002
If you could keep me updated on
any new intelligence that comes...
283
00:14:38,086 --> 00:14:40,505
- [yelling] Princess Orion!
- Excuse me.
284
00:14:40,588 --> 00:14:42,507
Amy. Mommy is on the phone.
285
00:14:42,590 --> 00:14:44,550
What did we say about that?
286
00:14:44,634 --> 00:14:46,094
I... forgot.
287
00:14:47,845 --> 00:14:51,099
I'm sorry. Again, we are
keeping this internal for now.
288
00:14:53,267 --> 00:14:55,019
- Sorry, Mommy.
- It's OK.
289
00:14:55,103 --> 00:14:57,063
Vince. [groans]
290
00:14:57,146 --> 00:14:58,314
Yes, ma'am?
291
00:14:58,398 --> 00:15:01,401
Would you escort
Princess Orion back to her galaxy?
292
00:15:01,484 --> 00:15:03,403
Of course I will.
293
00:15:03,486 --> 00:15:07,240
Ready, Amy? One, two, three!
294
00:15:09,951 --> 00:15:12,370
Operation Orion begins in 45 minutes.
295
00:15:12,453 --> 00:15:14,747
- When should we have news?
- A couple hours.
296
00:15:14,831 --> 00:15:17,875
Homeland Security recommends
that we raise the terror alert.
297
00:15:17,959 --> 00:15:19,544
At least until after Halloween.
298
00:15:19,627 --> 00:15:22,380
When the story hit the wires,
schools began shutting.
299
00:15:22,463 --> 00:15:25,216
If we don't do anything,
we risk looking unresponsive.
300
00:15:25,299 --> 00:15:26,884
How many schools have shut down?
301
00:15:26,968 --> 00:15:30,054
About 40 percent of elementary,
30 percent of middle, upper.
302
00:15:30,138 --> 00:15:33,433
We don't have a number on how many
parents are keeping their kids home.
303
00:15:33,516 --> 00:15:34,892
Teachers calling in sick.
304
00:15:34,976 --> 00:15:36,894
- Azam talking?
- Still stonewalling.
305
00:15:36,978 --> 00:15:41,441
Why should he talk when he's being wined
and dined by the anti-torture statutes?
306
00:15:42,024 --> 00:15:44,569
Those statutes
were written for a reason.
307
00:15:46,446 --> 00:15:48,656
May we have a moment
in private please, ma'am?
308
00:16:00,626 --> 00:16:01,919
[door shuts]
309
00:16:02,003 --> 00:16:04,422
There are other steps
that we could be taking.
310
00:16:04,505 --> 00:16:06,632
If we classify Azam
as an enemy combatant...
311
00:16:06,716 --> 00:16:08,718
- You're advocating torture.
- Your word.
312
00:16:08,801 --> 00:16:10,261
It's not been proven to work.
313
00:16:10,344 --> 00:16:14,098
- More times than not, they'll lie.
- You're tying my hands.
314
00:16:14,182 --> 00:16:17,768
- I didn't write the Constitution.
- It's not a suicide pact.
315
00:16:17,852 --> 00:16:21,022
We have a living, breathing person
in custody who has answers.
316
00:16:24,150 --> 00:16:26,152
Have Homeland raise the terror alert.
317
00:16:28,529 --> 00:16:30,239
Yes, ma'am.
318
00:16:33,201 --> 00:16:35,953
[man] Charlie,
there's nothing to talk about.
319
00:16:36,037 --> 00:16:38,581
- I remember it.
- [Charlie laughing] Nothing. No.
320
00:16:38,664 --> 00:16:41,125
You remember nothing.
Off with their heads?
321
00:16:41,209 --> 00:16:43,169
You don't remember that.
322
00:16:43,252 --> 00:16:45,296
Come on, man.
323
00:16:45,379 --> 00:16:47,173
- Hey, Kelly.
- Hi, Charlie.
324
00:16:47,256 --> 00:16:49,050
Alex, can I borrow you for a second?
325
00:16:50,384 --> 00:16:51,844
Yeah.
326
00:16:52,970 --> 00:16:54,430
Later.
327
00:17:01,145 --> 00:17:03,147
- [door shuts]
- Alex.
328
00:17:03,981 --> 00:17:05,066
Alex.
329
00:17:08,277 --> 00:17:12,323
Look, Alex, what happened today,
it can't happen again.
330
00:17:12,406 --> 00:17:14,742
Whoa, slow down. What're...?
331
00:17:15,743 --> 00:17:17,328
What're you talking about?
332
00:17:17,411 --> 00:17:20,081
The president tells me
what to say and what not to say.
333
00:17:20,164 --> 00:17:22,625
- If you're not in those meetings...
- I ought to be.
334
00:17:22,708 --> 00:17:24,502
- You are. A lot of the times.
- No.
335
00:17:24,585 --> 00:17:26,504
I ought to be in,
and you ought to be out.
336
00:17:26,587 --> 00:17:27,755
That's right.
337
00:17:27,838 --> 00:17:30,091
I'm not... I'm not
the only one who thinks so.
338
00:17:30,174 --> 00:17:33,135
Why don't you ask
our friends in the press corps?
339
00:17:34,887 --> 00:17:38,349
[exhales] You're still upset that
the president gave me the job.
340
00:17:38,432 --> 00:17:42,353
Upset? Upset? That I, a Harvard
graduate, was passed over by someone
341
00:17:42,436 --> 00:17:45,439
who a month ago thought a lid
was something you put on lattes.
342
00:17:45,523 --> 00:17:47,024
Look, I know it's hard...
343
00:17:47,108 --> 00:17:49,860
No, you don't. You don't know anything.
344
00:17:50,695 --> 00:17:55,366
And I'm sick and tired of taking orders
from some UC Santa Barbara Pi Beta Phi
345
00:17:55,449 --> 00:17:58,536
who majored in rushing
and minored in getting on her knees.
346
00:17:59,954 --> 00:18:02,206
Or... I'm sorry,
do I have that backwards?
347
00:18:02,290 --> 00:18:05,209
Did... did you... minor in rushing?
348
00:18:05,293 --> 00:18:06,919
Don't come in tomorrow.
349
00:18:09,422 --> 00:18:11,048
All right. Look, I'm sorry.
350
00:18:11,132 --> 00:18:12,717
Look, I'm sorry, Kelly.
351
00:18:12,800 --> 00:18:16,554
OK? I just... I'm just... I'm just...
I'm just, you know, drunk.
352
00:18:16,637 --> 00:18:20,141
Yeah. You're just, you know, fired.
353
00:18:21,809 --> 00:18:24,729
And next time, check your sources.
354
00:18:24,812 --> 00:18:27,732
I was born in Santa Barbara.
I graduated from Princeton.
355
00:18:27,815 --> 00:18:30,067
Phi Beta Kappa.
356
00:18:31,652 --> 00:18:34,196
What? You're too good
to go trick or treating?
357
00:18:34,280 --> 00:18:37,533
No, not too good. Just... too old.
358
00:18:37,617 --> 00:18:39,744
Nah, never too old.
359
00:18:39,827 --> 00:18:42,913
Well, besides, if I go,
it'll be a huge production.
360
00:18:42,997 --> 00:18:45,750
I mean... Secret Service and whatnot.
361
00:18:45,833 --> 00:18:49,045
And probably press.
362
00:18:49,128 --> 00:18:53,090
You sure? 'Cause I make
a pretty convincing Dracula.
363
00:18:53,174 --> 00:18:55,092
Oh, yes, I'm sure.
364
00:18:55,176 --> 00:18:58,471
[as Dracula] I want to suck your blood.
365
00:18:58,554 --> 00:18:59,680
Ahh!
366
00:18:59,764 --> 00:19:02,183
[both laughing]
367
00:19:03,601 --> 00:19:05,853
God, you're beautiful.
368
00:19:12,568 --> 00:19:14,153
[knock on door]
369
00:19:15,905 --> 00:19:18,949
Are you leaving on your own,
or should I call Rebecca's agents?
370
00:19:19,033 --> 00:19:21,118
Madam President,
it's honor to meet you.
371
00:19:21,202 --> 00:19:24,789
It'd be more of an honor if you weren't
in my daughter's bedroom at 11pm.
372
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
- Sam?
- Um... Mom, this is Mike Flemming.
373
00:19:27,208 --> 00:19:29,102
We were just studying.
374
00:19:29,262 --> 00:19:31,379
- Ma'am.
- Please show this young man out.
375
00:19:32,463 --> 00:19:34,840
Yeah. Thank you.
376
00:19:38,094 --> 00:19:40,137
Thanks.
377
00:19:41,389 --> 00:19:42,973
Mom, Mike's a good guy.
378
00:19:43,057 --> 00:19:45,643
You're 16. More relevant, he's 16.
379
00:19:45,726 --> 00:19:47,812
- Seventeen.
- Well, OK then.
380
00:19:47,895 --> 00:19:49,897
But he's a total gentleman
381
00:19:49,980 --> 00:19:53,317
and a good guy and a good friend.
Mom, you should have seen him.
382
00:19:53,401 --> 00:19:54,652
I've seen enough. Thanks.
383
00:19:54,735 --> 00:19:58,572
No, I... I mean today, at school,
with Horace. He completely defended him.
384
00:19:58,656 --> 00:20:01,158
Why did Horace need defending?
385
00:20:01,242 --> 00:20:03,035
Um...
386
00:20:03,119 --> 00:20:05,830
...because kids at school
were making fun of Dad.
387
00:20:13,921 --> 00:20:15,172
Hey.
388
00:20:15,256 --> 00:20:18,008
All quiet on the home front?
389
00:20:18,092 --> 00:20:21,929
Can I have the CIA shift
their overwatch to Rebecca's room?
390
00:20:22,012 --> 00:20:24,473
Two Chinooks, four helos total
391
00:20:24,557 --> 00:20:28,144
will be entering Lebanese airspace
within the next 15 minutes.
392
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
Shall I update you each step?
393
00:20:30,229 --> 00:20:32,398
- I won't be sleeping.
- Yes, ma'am.
394
00:20:43,951 --> 00:20:45,286
Mr. Waverly.
395
00:20:45,369 --> 00:20:47,496
Were you able to reach
the first gentleman?
396
00:20:47,580 --> 00:20:48,873
Not yet.
397
00:20:48,956 --> 00:20:51,584
Will the children be going
to school tomorrow?
398
00:20:54,545 --> 00:20:56,046
I think they should stay home.
399
00:20:56,130 --> 00:20:58,299
Very good, ma'am.
400
00:20:58,382 --> 00:20:59,550
If I can ask...
401
00:21:00,468 --> 00:21:03,429
...should I tell my daughter
to keep my grandchildren back?
402
00:21:06,515 --> 00:21:09,435
That, I can't answer.
403
00:21:10,644 --> 00:21:12,354
Seems like most people plan to.
404
00:21:56,148 --> 00:21:57,650
Attention!
405
00:21:57,733 --> 00:22:00,778
Everyone. What do you
have for me, Mr. Secretary?
406
00:22:00,861 --> 00:22:04,406
The Orion team is back on the ground
in Jordan, debriefing and sorting.
407
00:22:04,490 --> 00:22:07,284
- Casualties?
- There were two wounded, one seriously.
408
00:22:08,369 --> 00:22:09,954
Thank you. Please sit.
409
00:22:10,955 --> 00:22:14,124
The, uh, preliminary
assessment is very promising.
410
00:22:14,208 --> 00:22:17,503
They got over 300 data CDs,
ten hard drives, a stack of paper files.
411
00:22:17,586 --> 00:22:20,840
We're fairly confident that they'll
be able to decode and identify
412
00:22:20,923 --> 00:22:22,800
all of Azam's co-conspirators.
413
00:22:22,883 --> 00:22:25,010
But when? Next week?
414
00:22:25,094 --> 00:22:27,346
Azam's attack
was scheduled for 1pm.
415
00:22:27,429 --> 00:22:29,682
It's already 4am.
That gives us ten hours.
416
00:22:29,765 --> 00:22:32,393
Ma'am, Azam still remains
our most valuable asset.
417
00:22:32,476 --> 00:22:36,063
It is my recommendation that he
spend time with the Kilo Charlie team.
418
00:22:36,146 --> 00:22:38,649
- They just got back from...
- Afghanistan. I know.
419
00:22:38,732 --> 00:22:40,234
It's a matter of expertise.
420
00:22:40,317 --> 00:22:41,861
FBI agents spend maybe ten weeks
421
00:22:41,944 --> 00:22:45,573
learning to fight terrorism
within very strict parameters.
422
00:22:46,240 --> 00:22:48,868
Obviously, you agree
with this since just yesterday
423
00:22:48,951 --> 00:22:53,247
you decided that Justice should answer
to NSC on domestic terrorism issues.
424
00:22:59,044 --> 00:23:00,838
I think we wait for news from Amman.
425
00:23:01,881 --> 00:23:04,091
But it could be days. Or weeks.
426
00:23:04,174 --> 00:23:06,260
Yeah.
427
00:23:08,929 --> 00:23:09,930
Hand him over.
428
00:23:10,764 --> 00:23:12,099
But, Melanie,
429
00:23:12,182 --> 00:23:14,685
I don't want to hear
that he was tortured.
430
00:23:14,768 --> 00:23:17,271
- Do you understand me?
- Perfectly.
431
00:23:18,355 --> 00:23:20,274
Thank you.
432
00:23:21,525 --> 00:23:23,110
[man] Ma'am.
433
00:23:25,696 --> 00:23:27,281
I bet you don't know who that is.
434
00:23:27,364 --> 00:23:30,576
Her name is Amy too.
She used to live here.
435
00:23:30,659 --> 00:23:34,538
A long time ago, when
her daddy was the president.
436
00:23:34,622 --> 00:23:37,041
You know what Amy used
to do for Halloween?
437
00:23:37,124 --> 00:23:38,292
Uh-uh.
438
00:23:38,375 --> 00:23:41,795
She'd have a party. I was thinking
maybe we should do the same thing.
439
00:23:41,879 --> 00:23:44,590
- Have a party and go trick or treating?
- Mm...
440
00:23:44,673 --> 00:23:46,717
I was thinking just the party.
441
00:23:47,635 --> 00:23:50,137
But I'm going with Abigail.
And Luke's coming...
442
00:23:50,220 --> 00:23:52,598
I wish people could
celebrate the way they want.
443
00:23:52,681 --> 00:23:55,476
But there's bad guys
that are trying to ruin Halloween,
444
00:23:55,559 --> 00:23:59,063
and it's my job, as a mommy,
to make sure that you're safe.
445
00:24:00,940 --> 00:24:02,858
Are you gonna catch all the bad guys?
446
00:24:02,942 --> 00:24:04,652
- Oh, I hope so.
- Before tonight?
447
00:24:04,735 --> 00:24:07,738
I'm gonna do my best. I promise.
448
00:24:07,821 --> 00:24:10,658
I bet Princess Orion could
catch them right away though.
449
00:24:11,700 --> 00:24:13,327
I'm gonna go take this off.
450
00:24:22,920 --> 00:24:26,382
So we know it's al-Muharib.
451
00:24:26,465 --> 00:24:28,884
That means more than one target, right?
452
00:24:28,968 --> 00:24:31,637
At least. But we have no idea where.
453
00:24:31,720 --> 00:24:33,847
- Who's your source?
- Rod...
454
00:24:34,807 --> 00:24:36,350
Do you have anyone in custody?
455
00:24:39,979 --> 00:24:42,439
If I'm not a part of this,
what am I doing?
456
00:24:42,523 --> 00:24:45,818
Do you have any idea why I was
calling you? Why I couldn't sleep?
457
00:24:45,901 --> 00:24:48,028
It's not just ‘cause of the threat.
458
00:24:48,112 --> 00:24:51,240
Amy is distraught
because I destroyed Halloween.
459
00:24:51,323 --> 00:24:53,867
Rebecca is entertaining
boys in her room.
460
00:24:53,951 --> 00:24:55,369
Horace got into a fight.
461
00:24:55,452 --> 00:24:58,247
OK, look, I didn't mean the kids.
462
00:24:58,330 --> 00:25:01,458
I just...
What's "entertaining," exactly?
463
00:25:01,542 --> 00:25:03,252
I handled Rebecca.
464
00:25:03,335 --> 00:25:05,629
But you should talk to Horace.
465
00:25:07,881 --> 00:25:10,050
- A fight, huh?
- Greer called it an incident.
466
00:25:10,134 --> 00:25:12,052
Will you talk to Horace please?
467
00:25:12,761 --> 00:25:13,971
Sure.
468
00:25:16,557 --> 00:25:19,476
What did you want to talk about?
What happened in Baltimore?
469
00:25:19,560 --> 00:25:21,895
Oh, it's nothing
you need to worry about.
470
00:25:31,864 --> 00:25:35,242
- Hey.
- Hey. Whatcha doing?
471
00:25:35,325 --> 00:25:37,828
I was trying to find
a horror movie for tonight.
472
00:25:37,911 --> 00:25:40,581
Best I'm gonna do
for Halloween, considering...
473
00:25:41,749 --> 00:25:43,250
I heard you got in a fight.
474
00:25:45,085 --> 00:25:47,046
I want to know what happened.
475
00:25:48,338 --> 00:25:51,341
Hey. Did he insult you?
476
00:25:52,760 --> 00:25:54,428
Your sister?
477
00:25:55,387 --> 00:25:57,014
Your mom?
478
00:25:59,433 --> 00:26:00,434
Me?
479
00:26:01,602 --> 00:26:03,187
Pretty easy target these days.
480
00:26:06,648 --> 00:26:10,402
Horace, I know it's an adjustment,
but I am proud of what I'm doing here.
481
00:26:10,486 --> 00:26:13,113
- And you don't need to defend me.
- Someone's gotta.
482
00:26:13,197 --> 00:26:15,407
You're a national joke, Dad.
483
00:26:15,491 --> 00:26:17,910
No one's noticed Mom is
the first female president
484
00:26:17,993 --> 00:26:19,912
because they laugh
at her wuss husband.
485
00:26:19,995 --> 00:26:22,873
- What did you just say to me?
- You heard me.
486
00:26:23,874 --> 00:26:25,626
Don't you walk away from me.
487
00:26:26,960 --> 00:26:29,213
- Just forget it.
- Wait a minute.
488
00:26:29,296 --> 00:26:31,465
You think I can forget
what you said to me?
489
00:26:31,548 --> 00:26:34,051
- Dad, I didn't mean it.
- Get out of here!
490
00:26:42,101 --> 00:26:43,644
- Hey, Gordon.
- There he is.
491
00:26:43,727 --> 00:26:45,479
- This me?
- Right there.
492
00:26:45,562 --> 00:26:47,314
- You look good.
- Thanks.
493
00:26:47,397 --> 00:26:48,482
You look really good.
494
00:26:48,565 --> 00:26:50,317
I think I've lost a few pounds.
495
00:26:50,400 --> 00:26:52,653
You're taking that little blue pill.
496
00:26:52,736 --> 00:26:56,824
- [laughing] Oh, come on now.
- You're blushing.
497
00:26:56,907 --> 00:27:00,744
We'll toss a few things around. I'm sure
you want to get into the vouchers bill.
498
00:27:00,828 --> 00:27:02,788
Whatever you like. It's your show.
499
00:27:02,871 --> 00:27:06,083
I'm sorry if I'm a little...
I just... Off the record?
500
00:27:06,166 --> 00:27:08,669
Thank you. Thanks.
501
00:27:10,504 --> 00:27:12,256
I just came out of the intel meeting
502
00:27:12,339 --> 00:27:14,675
on this Missouri business,
it's always scary.
503
00:27:14,758 --> 00:27:16,260
We're on in ten.
504
00:27:17,010 --> 00:27:19,429
These sessions, our president...
505
00:27:19,513 --> 00:27:22,141
- We should get into that.
- Oh, golly, no. Please.
506
00:27:22,224 --> 00:27:25,352
Don't put me on the spot.
You know me and my mouth.
507
00:27:25,435 --> 00:27:27,437
- You're on.
- Hello. I'm Gordon Blake.
508
00:27:27,521 --> 00:27:31,775
And this is Speaker of the House Nathan
Templeton. This is The War Room.
509
00:27:32,693 --> 00:27:35,112
Speaker, tell me,
510
00:27:35,195 --> 00:27:38,031
is the president
of the United States soft on terrorism?
511
00:27:39,366 --> 00:27:41,952
You're dealing from
the bottom of the deck, Gordon.
512
00:27:42,035 --> 00:27:43,662
There's a terror alert.
513
00:27:43,745 --> 00:27:48,167
It would be very remiss
of me to, in any way,
514
00:27:48,250 --> 00:27:50,669
criticize the president
at a time like this.
515
00:27:50,752 --> 00:27:54,631
Well, can you look into that camera,
our audience, and tell America,
516
00:27:54,715 --> 00:27:57,676
"Worry not. Your children
will be safe this Halloween"?
517
00:27:57,759 --> 00:28:00,637
[laughing] You're incorrigible.
518
00:28:00,721 --> 00:28:05,184
Now you're asking me to speak
for the president and her NSC team.
519
00:28:05,267 --> 00:28:08,061
Because that's where
the security of the country lies.
520
00:28:08,145 --> 00:28:10,272
It lies with her.
521
00:28:10,355 --> 00:28:13,192
I'm not gonna tell
the president what to do,
522
00:28:13,275 --> 00:28:15,402
not on national television, anyway.
523
00:28:16,236 --> 00:28:17,696
What I can say,
524
00:28:17,779 --> 00:28:22,409
and I am confident that the president
would agree with me saying it,
525
00:28:22,492 --> 00:28:25,662
is that this is not a time
for politics.
526
00:28:25,746 --> 00:28:30,667
This is the time for the president
to do everything within her power...
527
00:28:30,751 --> 00:28:33,212
...to keep Americans alive.
528
00:28:33,295 --> 00:28:36,173
Do you have any other
family in the United States?
529
00:28:36,256 --> 00:28:38,091
No. No, I don't.
530
00:28:38,175 --> 00:28:40,761
- [man] In Canada?
- [Azam] No.
531
00:28:40,844 --> 00:28:42,930
[man] We know you're a Saudi citizen.
532
00:28:43,013 --> 00:28:45,891
I'm new, but I'm sure you're
not supposed to be doing this.
533
00:28:45,974 --> 00:28:48,393
- I'm sorry.
- Be thankful I caught you and not Jim.
534
00:28:48,477 --> 00:28:52,022
I was wondering and curious
at how it was going with the prisoner.
535
00:28:52,105 --> 00:28:54,942
We're sending him
for a more aggressive interrogation.
536
00:28:55,025 --> 00:28:56,526
- Good.
- Pardon me?
537
00:28:56,610 --> 00:29:00,906
If it means stopping him and nabbing
other terrorists, do whatever it takes.
538
00:29:00,989 --> 00:29:04,409
I'm surprised to hear that.
You're strong on Palestinian rights.
539
00:29:04,493 --> 00:29:07,871
Yes, I am. I'm just not very big
on terrorists having rights.
540
00:29:07,955 --> 00:29:10,874
There's a difference. Thanks
to them, people don't see it.
541
00:29:11,625 --> 00:29:13,293
I say boil the bastard alive.
542
00:29:26,265 --> 00:29:29,101
- Hey.
- Hey. Weren't you in Baltimore?
543
00:29:29,184 --> 00:29:30,477
Mm-hm.
544
00:29:31,478 --> 00:29:32,729
Business or pleasure?
545
00:29:35,816 --> 00:29:37,567
It started out as pleasure.
546
00:29:37,651 --> 00:29:39,486
Wanna swap lives?
547
00:29:41,822 --> 00:29:43,365
I don't, uh...
548
00:29:43,448 --> 00:29:46,159
I don't think you'd make
a good baseball commissioner.
549
00:29:46,743 --> 00:29:47,744
Hmm?
550
00:29:48,537 --> 00:29:50,664
I got offered the job.
551
00:29:51,832 --> 00:29:53,917
Wow. Can you believe that?
552
00:29:54,001 --> 00:29:57,296
What? When did that
happen? That's fantastic.
553
00:29:57,379 --> 00:29:59,548
- Mm-hm.
- What are you gonna do?
554
00:30:00,674 --> 00:30:02,342
It's, uh... it's complicated.
555
00:30:02,426 --> 00:30:05,178
Yeah. A little.
556
00:30:05,262 --> 00:30:08,348
The truth is, there's no legal
reason I can't take that job.
557
00:30:09,057 --> 00:30:10,350
You might be happier.
558
00:30:12,144 --> 00:30:16,648
Plus, Horace must be jazzed.
That's every boy's dream.
559
00:30:17,899 --> 00:30:19,484
Yeah.
560
00:30:21,236 --> 00:30:23,530
[exhales] I gotta go.
561
00:30:28,535 --> 00:30:30,537
Aren't those for Amy?
562
00:30:32,539 --> 00:30:35,292
- Didn't I ask you to get Anthony?
- Yes, ma'am.
563
00:30:35,375 --> 00:30:37,377
Then why isn't he here?
564
00:30:37,461 --> 00:30:40,297
Because you would ask him
why he doesn't have any updates,
565
00:30:40,380 --> 00:30:43,633
and I thought I would spare him
the seventh trip down the hall.
566
00:30:43,717 --> 00:30:45,469
Why doesn't he have any updates?
567
00:30:47,846 --> 00:30:50,223
- You see The War Room this morning?
- No. Why?
568
00:30:50,307 --> 00:30:54,144
Gordon Blake had Templeton on.
He implied that if anything happened...
569
00:30:54,227 --> 00:30:58,231
I don't want to get into political games
with Templeton. Don't take the bait.
570
00:31:00,817 --> 00:31:03,987
If we're lucky, my second day
might be better than the first.
571
00:31:04,071 --> 00:31:08,325
We've got names of co-conspirators
and specific school targets.
572
00:31:08,408 --> 00:31:11,119
The question is, can we
round them up in time.
573
00:31:16,708 --> 00:31:18,627
We have the entire cell in custody.
574
00:31:18,710 --> 00:31:22,589
As a precaution we're keeping heightened
security at the other target schools
575
00:31:22,672 --> 00:31:26,009
in... uh... Bloomington,
Hillsboro and Fort Worth.
576
00:31:26,093 --> 00:31:28,512
I want to visit
all four schools on Monday.
577
00:31:28,595 --> 00:31:30,514
I'll set it up.
578
00:31:30,597 --> 00:31:32,682
So... that's it.
579
00:31:32,766 --> 00:31:35,852
I don't know about you, but I
could not pull another all-nighter.
580
00:31:35,936 --> 00:31:36,978
[laughter]
581
00:31:37,062 --> 00:31:39,022
I don't bounce back like in college.
582
00:31:39,106 --> 00:31:41,691
- Ask Anthony.
- I think you did just fine.
583
00:31:41,775 --> 00:31:46,196
Operation Orion was an inspired
move. Not to mention aptly named.
584
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
But at what cost?
585
00:31:47,948 --> 00:31:50,367
Two black ops in the hospital,
millions of dollars
586
00:31:50,450 --> 00:31:53,495
and the loss of Shahid training camp
as a future source of intel.
587
00:31:53,578 --> 00:31:55,539
And the foreign minister of Lebanon
588
00:31:55,622 --> 00:31:58,041
will be canceling his visit
to the White House.
589
00:31:58,125 --> 00:32:01,378
I assure you that on Monday morning,
when I'm saying the Pledge
590
00:32:01,461 --> 00:32:04,381
with the children of Alexander
Hamilton Elementary,
591
00:32:04,464 --> 00:32:06,716
I will not be regretting
any of my actions.
592
00:32:06,800 --> 00:32:08,635
Absolutely, ma'am. My point is,
593
00:32:08,718 --> 00:32:12,222
simply, we have limited resources,
and there are limitless threats.
594
00:32:12,305 --> 00:32:17,060
I got the same list of co-conspirators
from Azam's interrogation.
595
00:32:17,144 --> 00:32:21,940
Plus, coordinates of safe houses
they may use in the future.
596
00:32:25,652 --> 00:32:27,571
What's done is done.
597
00:32:28,655 --> 00:32:31,700
The important thing is you
just averted the first major threat
598
00:32:31,783 --> 00:32:34,744
of your administration,
Madam President. Congratulations.
599
00:32:34,828 --> 00:32:37,164
[all] Congratulations.
600
00:32:37,247 --> 00:32:39,124
- Congratulations.
- Thank you.
601
00:32:43,336 --> 00:32:47,174
Hi. You look so cute.
602
00:32:47,757 --> 00:32:49,759
Is it too late to have the party?
603
00:32:49,843 --> 00:32:52,929
Oh, baby. This is what
you wanted to do.
604
00:32:53,013 --> 00:32:55,098
It's gonna be really, really fun.
605
00:32:55,182 --> 00:32:57,350
What's the matter, hon?
You still scared?
606
00:32:59,311 --> 00:33:01,771
Maybe it's OK to be
a little scared on Halloween.
607
00:33:01,855 --> 00:33:04,274
You caught all the bad guys, right?
608
00:33:04,357 --> 00:33:07,527
We wouldn't let you go
if it wasn't safe. You know that.
609
00:33:08,069 --> 00:33:10,030
Are you sure you can't come?
610
00:33:10,113 --> 00:33:13,533
Yeah. Pete and Eddie
aren't gonna let me come.
611
00:33:13,617 --> 00:33:15,285
But Daddy's gonna come with you.
612
00:33:15,368 --> 00:33:17,621
Mommy's gonna have
a huge jar of candy corn
613
00:33:17,704 --> 00:33:20,540
- to share with us when we get back.
- Half a jar, maybe.
614
00:33:20,624 --> 00:33:22,459
We better go.
615
00:33:24,711 --> 00:33:25,712
Come on.
616
00:33:30,967 --> 00:33:32,302
[engine starting]
617
00:33:38,808 --> 00:33:41,186
Happy Halloween.
618
00:33:56,618 --> 00:33:58,662
- That Amy's stash?
- Yeah.
619
00:33:58,745 --> 00:34:00,747
- Do you want some?
- No, thanks.
620
00:34:02,332 --> 00:34:03,917
Hey.
621
00:34:04,834 --> 00:34:06,378
About earlier...
622
00:34:08,129 --> 00:34:12,175
I'm sorry I said what I said, but...
623
00:34:12,259 --> 00:34:14,386
But what?
624
00:34:15,262 --> 00:34:17,264
You're the son of the president, Horace.
625
00:34:17,347 --> 00:34:20,934
People have opinions. You can't go
after every jerk who has a remark.
626
00:34:21,017 --> 00:34:22,852
I didn't have a choice!
627
00:34:22,936 --> 00:34:25,272
And I say you do.
628
00:34:26,523 --> 00:34:28,191
[sighs] Yeah.
629
00:34:39,369 --> 00:34:41,288
Straight ahead, sir.
630
00:34:45,584 --> 00:34:47,210
Madam President.
631
00:34:47,294 --> 00:34:50,213
- Nathan.
- [sighs]
632
00:34:50,297 --> 00:34:54,384
Well, bloody hell.
It's been really something.
633
00:34:54,467 --> 00:34:56,386
Uh... yeah. It has.
634
00:34:56,469 --> 00:35:00,724
A defining moment for you.
For us. For all of us.
635
00:35:00,807 --> 00:35:03,059
At times like these
we're all Independents.
636
00:35:03,143 --> 00:35:04,561
Hmm.
637
00:35:04,644 --> 00:35:08,898
Anyway, I just wanted
to say to you, you did good.
638
00:35:12,319 --> 00:35:13,862
Well, thank you.
639
00:35:13,945 --> 00:35:17,240
That uh... that means
a great deal to me.
640
00:35:17,324 --> 00:35:19,701
Thank you very much.
641
00:35:19,784 --> 00:35:21,911
When I think of how close we came...
642
00:35:21,995 --> 00:35:23,288
Hmm.
643
00:35:23,371 --> 00:35:26,291
Anyway, what's his name,
Azam, talked and...
644
00:35:27,500 --> 00:35:29,252
...that's what's important.
645
00:35:30,837 --> 00:35:32,422
Intelligence oversight.
646
00:35:32,505 --> 00:35:35,091
I see the same secret papers you do.
647
00:35:35,175 --> 00:35:39,137
I'm subject to the same
code of silence you are. And...
648
00:35:39,220 --> 00:35:41,640
...I will not speak a word.
649
00:35:41,723 --> 00:35:44,851
That is after all, unspeakable.
650
00:35:44,934 --> 00:35:46,978
But this is the business we've chosen,
651
00:35:47,062 --> 00:35:49,022
this business of leading,
652
00:35:49,105 --> 00:35:52,150
paying the price for the greater good.
653
00:35:53,151 --> 00:35:55,654
Mr. Speaker, what the hell
are you talking about?
654
00:35:57,364 --> 00:35:59,157
Nathan?
655
00:36:02,202 --> 00:36:03,953
Madam President.
656
00:36:04,913 --> 00:36:07,540
Just you and me.
657
00:36:07,624 --> 00:36:10,251
No one else here.
658
00:36:10,335 --> 00:36:12,462
I'm trying to tell you...
659
00:36:13,880 --> 00:36:15,840
...that I am proud of you.
660
00:36:17,258 --> 00:36:21,471
You understand the burdens
of the necessary evil.
661
00:36:21,554 --> 00:36:25,392
I didn't think that was part
of your makeup. I was wrong.
662
00:36:26,518 --> 00:36:28,728
I was trying to congratulate you.
663
00:36:31,147 --> 00:36:32,941
[exhales]
664
00:36:33,024 --> 00:36:34,734
Well...
665
00:36:36,528 --> 00:36:37,987
...good night, Nathan.
666
00:36:41,241 --> 00:36:42,784
Good night.
667
00:36:42,867 --> 00:36:44,869
Congratulations.
668
00:36:45,745 --> 00:36:46,996
Sleep well.
669
00:36:51,751 --> 00:36:54,295
[sighs]
670
00:37:00,176 --> 00:37:01,177
Ma'am?
671
00:37:02,178 --> 00:37:03,513
What happened with Azam?
672
00:37:03,596 --> 00:37:06,182
- He talked.
- Why did he talk?
673
00:37:07,684 --> 00:37:10,270
I told you, Kilo Charlie
was better equipped to...
674
00:37:10,353 --> 00:37:12,856
Better equipped with what? Electrodes?
675
00:37:12,939 --> 00:37:14,899
I said there was to be no torture.
676
00:37:14,983 --> 00:37:18,361
You said no such thing. You said you
didn't want to hear about torture.
677
00:37:18,445 --> 00:37:20,447
Presidents don't speak in metaphors.
678
00:37:20,530 --> 00:37:23,575
"I don't want to hear"
means "I don't want to hear."
679
00:37:29,581 --> 00:37:32,542
- Is he alive?
- Barely. I don't care or give a damn.
680
00:37:32,625 --> 00:37:34,377
I do.
681
00:37:36,045 --> 00:37:37,964
If I thought there were another way...
682
00:37:38,047 --> 00:37:39,716
We found another way.
683
00:37:40,258 --> 00:37:42,469
There's always another way.
684
00:37:42,552 --> 00:37:44,804
I am not prepared
to ever accept torture.
685
00:37:44,888 --> 00:37:48,099
Then perhaps you're not
prepared to be president.
686
00:37:48,183 --> 00:37:50,560
Do you really think
that what you did was right?
687
00:37:50,643 --> 00:37:53,563
I am not gonna have
any trouble sleeping tonight.
688
00:37:53,646 --> 00:37:55,607
Could you have done it yourself?
689
00:37:55,690 --> 00:37:57,901
Why send him to a special military unit?
690
00:37:57,984 --> 00:38:00,153
Why not do it right here,
in the Oval Office?
691
00:38:00,236 --> 00:38:02,739
Strap him down to my desk.
That's what you did...
692
00:38:02,822 --> 00:38:05,241
He wanted to kill our children.
693
00:38:05,325 --> 00:38:08,411
And you would have had to see
the corpses of our children.
694
00:38:08,495 --> 00:38:11,414
When you saw them you would
have said to yourself one thing:
695
00:38:11,498 --> 00:38:14,250
"I would have given anything
to have prevented this."
696
00:38:15,251 --> 00:38:16,336
Well, you did.
697
00:38:19,839 --> 00:38:23,259
Principles mean little when we're
the only ones playing by the rules.
698
00:38:23,343 --> 00:38:25,595
Those bastards don't
deserve our protection.
699
00:38:25,678 --> 00:38:28,389
The rules are not there to protect them.
700
00:38:28,473 --> 00:38:30,433
They are to protect us.
701
00:38:30,517 --> 00:38:33,019
Other nations follow us.
702
00:38:33,102 --> 00:38:36,105
If we torture, there is nothing
to prevent other countries
703
00:38:36,189 --> 00:38:39,609
from doing the same to our citizens.
704
00:38:40,985 --> 00:38:42,111
Understood.
705
00:38:52,372 --> 00:38:53,957
You are relieved of your duties.
706
00:38:58,962 --> 00:39:00,713
And I'm not talking in metaphors.
707
00:39:10,056 --> 00:39:12,809
[thunder]
708
00:39:36,541 --> 00:39:38,543
Madam President?
709
00:39:46,634 --> 00:39:48,845
I spoke with Melanie.
710
00:39:54,559 --> 00:39:57,270
If you need me, I'll be in my office.
711
00:39:57,353 --> 00:39:59,272
Thank you.
56912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.