Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,799 --> 00:00:18,714
-I want you to work with me,
2
00:00:18,757 --> 00:00:20,933
what do you say?
-I say yes.
3
00:00:20,977 --> 00:00:23,849
-Were you afraid of him?
-Oh, I was.
4
00:00:23,893 --> 00:00:25,155
Terrified.
5
00:00:25,199 --> 00:00:27,070
But I'm not that now.
6
00:00:27,114 --> 00:00:30,291
-Rule number 1 --
never keep Arthur waiting.
7
00:00:30,334 --> 00:00:32,597
-Everything I know,
I learned in that room,
8
00:00:32,641 --> 00:00:34,295
and the teacher was your mother.
9
00:00:34,338 --> 00:00:36,340
-Teacher, principal,
prison guard.
10
00:00:36,384 --> 00:00:37,646
-So, why didn't
your dad stop it?
11
00:00:37,689 --> 00:00:38,734
-He didn't know.
12
00:00:38,777 --> 00:00:40,736
He thought he was doing us
a favor.
13
00:00:40,779 --> 00:00:43,608
So did his partner in mine --
Karl Gerber.
14
00:00:43,652 --> 00:00:46,263
His two boys were the other
half of the school.
15
00:00:46,307 --> 00:00:48,439
-Lia, come and meet my friends,
Nikolas and Jacob.
16
00:00:51,225 --> 00:00:52,791
-We speak the universal
language.
17
00:00:52,835 --> 00:00:55,272
-She's been fish-food
for three days, Guv.
18
00:00:55,316 --> 00:00:57,970
Face, teeth, and fingers
gone like the other one.
19
00:00:58,014 --> 00:01:00,190
-Did you tell Lia
about Nina?
20
00:01:00,234 --> 00:01:02,888
-No. Nina made her choice
when she ran.
21
00:01:02,932 --> 00:01:06,414
-Is there a second woman?
22
00:01:06,457 --> 00:01:09,634
-Yeah.
23
00:01:09,678 --> 00:01:10,983
-Now you need to pack a bag.
24
00:01:11,027 --> 00:01:13,029
-I'm not going anywhere.
25
00:01:13,073 --> 00:01:15,249
-To a hotel, to keep you
out of Arthur's way.
26
00:01:17,077 --> 00:01:19,818
-Have everyone ready to run.
27
00:01:19,862 --> 00:01:21,124
Don't lose the phone.
28
00:01:21,168 --> 00:01:23,866
♪
29
00:01:23,909 --> 00:01:26,651
-These lads are proper scumbags
so no heroics.
30
00:01:26,695 --> 00:01:28,000
Let's move out.
31
00:01:29,654 --> 00:01:31,482
-Go out.
32
00:01:31,526 --> 00:01:35,225
-Sometimes my friends need to
see what happens to them...
33
00:01:35,269 --> 00:01:38,228
♪
34
00:01:38,272 --> 00:01:40,665
...if they're not my friends.
35
00:01:40,709 --> 00:01:42,102
[Door slams]
36
00:01:46,236 --> 00:01:51,459
♪
37
00:01:51,502 --> 00:01:53,330
-The person whom you're trying
to reach
38
00:01:53,374 --> 00:01:56,246
is currently unavailable,
please leave a message.
39
00:02:01,295 --> 00:02:03,123
-Anything?
-Just a voicemail.
40
00:02:03,166 --> 00:02:05,212
-Yeah.
Same with Paddy.
41
00:02:05,255 --> 00:02:07,127
You focus on Suzie.
42
00:02:07,170 --> 00:02:10,086
Leave Paddy and Lia to us.
-Okay.
43
00:02:15,874 --> 00:02:17,267
[Tires squeal]
44
00:02:20,270 --> 00:02:21,663
[Car door slams]
45
00:02:21,706 --> 00:02:29,410
♪
46
00:02:29,453 --> 00:02:37,287
♪
47
00:02:41,422 --> 00:02:45,948
[Metal gate opens]
48
00:02:48,733 --> 00:02:51,954
[Engine revs]
49
00:03:05,402 --> 00:03:07,056
[Car door slams]
50
00:03:12,235 --> 00:03:15,064
-[Grunts]
51
00:03:20,069 --> 00:03:22,202
[Heavy breathing, grunts]
52
00:03:23,855 --> 00:03:25,509
[Yelps]
53
00:03:29,296 --> 00:03:31,559
[Screams]
54
00:03:33,038 --> 00:03:36,607
[Heavy breathing]
55
00:03:36,651 --> 00:03:38,783
The police know
what you've done.
56
00:03:38,827 --> 00:03:40,785
Nina.
57
00:03:40,829 --> 00:03:42,134
Daiga.
58
00:03:42,178 --> 00:03:44,528
-I know who you are.
59
00:03:44,572 --> 00:03:48,663
Nina's friend who ran away
on her first night.
60
00:03:48,706 --> 00:03:53,276
-And you took it out on her.
-Yeah.
61
00:03:53,320 --> 00:03:56,323
She could've made me
a fortune that night.
62
00:03:56,366 --> 00:04:00,022
She did all four of them
at once for free
63
00:04:00,065 --> 00:04:02,024
just to save you.
64
00:04:02,067 --> 00:04:04,418
You could've worked it off
65
00:04:04,461 --> 00:04:07,421
on your back.
66
00:04:07,464 --> 00:04:10,467
-Go fuck yourself.
67
00:04:10,511 --> 00:04:12,600
Nina was a friend.
68
00:04:12,643 --> 00:04:15,777
-Mine, too.
69
00:04:15,820 --> 00:04:17,605
She always found my best girls.
70
00:04:17,648 --> 00:04:20,129
-[Gasps, screams]
71
00:04:20,172 --> 00:04:23,393
-She had an eye for talent.
72
00:04:23,437 --> 00:04:27,876
[Scoffs]
What a pity.
73
00:04:27,919 --> 00:04:31,009
This face could've made us
both some money...
74
00:04:32,054 --> 00:04:34,448
for a while.
75
00:04:34,491 --> 00:04:38,887
[Cellphone rings]
76
00:04:38,930 --> 00:04:41,281
Gus?
77
00:04:44,196 --> 00:04:52,292
[Speaking Latvian]
78
00:04:54,772 --> 00:04:56,861
Okay.
79
00:04:58,559 --> 00:05:01,562
-Running away?
80
00:05:01,605 --> 00:05:03,085
-You understand Latvian?
81
00:05:03,128 --> 00:05:05,305
-I know a coward when I see one.
82
00:05:05,348 --> 00:05:09,831
-[Chuckles]
Such a mouth.
83
00:05:09,874 --> 00:05:11,528
Such a waste.
84
00:05:11,572 --> 00:05:16,098
-[Grunts]
85
00:05:19,406 --> 00:05:21,669
-Say hi to Nina.
86
00:05:21,712 --> 00:05:27,370
♪
87
00:05:27,414 --> 00:05:31,505
[Grunting]
88
00:05:31,548 --> 00:05:38,512
♪
89
00:05:38,555 --> 00:05:45,475
♪
90
00:05:45,519 --> 00:05:51,829
[Gunshots]
91
00:05:51,873 --> 00:05:56,704
-[Gasping]
92
00:05:56,747 --> 00:06:00,360
-[Coughing]
93
00:06:08,280 --> 00:06:13,373
-[Stutters]
Did-Did I-Did I kill him?
94
00:06:21,293 --> 00:06:24,296
-[Whispers]
It was the right thing.
95
00:06:24,340 --> 00:06:28,562
We have to get out of here.
96
00:06:28,605 --> 00:06:33,218
We have to get these off
before anyone else comes.
97
00:06:33,262 --> 00:06:34,785
Okay?
98
00:07:00,637 --> 00:07:03,205
-Is he dead?
99
00:07:03,248 --> 00:07:06,600
Is he dead?
-No.
100
00:07:14,129 --> 00:07:17,872
He's still alive.
101
00:07:17,915 --> 00:07:24,487
-[Heavy breathing]
102
00:07:24,531 --> 00:07:29,100
-Okay.
You have to call the police.
103
00:07:29,144 --> 00:07:32,713
Police and ambulance
for a gunshot victim, okay?
104
00:07:32,756 --> 00:07:36,934
You need to press
the green button.
105
00:07:36,978 --> 00:07:40,895
Police and ambulance
for a gunshot victim.
106
00:07:40,938 --> 00:07:42,505
All right?
107
00:07:42,549 --> 00:07:44,159
Okay?
108
00:07:44,202 --> 00:07:45,508
Can you do that for me?
-Yeah.
109
00:07:45,552 --> 00:07:46,770
-Okay.
110
00:07:56,258 --> 00:07:58,129
-Ambulance and police...
111
00:07:58,173 --> 00:07:59,783
What?
Where?
112
00:07:59,827 --> 00:08:01,568
Where?
I don't...
113
00:08:03,657 --> 00:08:05,528
-They'll find it using
the signal.
114
00:08:11,142 --> 00:08:13,884
Okay, we have to go.
Okay?
115
00:08:22,066 --> 00:08:25,026
[Doors slam]
116
00:08:41,042 --> 00:08:43,261
[Door knocks]
117
00:08:43,305 --> 00:08:46,787
[Door squeaks open]
118
00:08:46,830 --> 00:08:47,918
-Suzie?
119
00:08:47,962 --> 00:08:51,792
♪
120
00:08:51,835 --> 00:08:53,881
Suzie?
121
00:08:53,924 --> 00:09:02,106
♪
122
00:09:02,150 --> 00:09:10,375
♪
123
00:09:10,419 --> 00:09:13,422
The door was open.
There was blood on her pillow.
124
00:09:13,465 --> 00:09:15,642
Any help with the hotel cams?
-Yeah, I will get to it.
125
00:09:15,685 --> 00:09:17,252
I'm concentrating
on Paddy and Lia.
126
00:09:17,295 --> 00:09:19,820
Trying to track cars
leaving the hospital car park,
127
00:09:19,863 --> 00:09:21,778
but it'll take all day.
-Focus on Suzie.
128
00:09:21,822 --> 00:09:23,606
Paddy can take care of himself.
129
00:09:23,650 --> 00:09:25,260
-Sorry. No.
Paddy comes first.
130
00:09:25,303 --> 00:09:26,478
-We have to report
Suzie missing.
131
00:09:26,522 --> 00:09:28,306
-No police.
132
00:09:28,350 --> 00:09:30,526
We don't break the rules.
-Do you remember the time
133
00:09:30,570 --> 00:09:32,615
we busted the gay bashing ring
in Streatham?
134
00:09:32,659 --> 00:09:34,095
-What does that have
to do with anything?
135
00:09:34,138 --> 00:09:36,619
-That huge bastard discovered I
was wearing a wire and
136
00:09:36,663 --> 00:09:38,316
tried to strangle me with it.
-Yes, I do.
137
00:09:38,360 --> 00:09:40,275
-So we had rules, but luckily
Paddy was there.
138
00:09:40,318 --> 00:09:42,625
He kicked the door down
and he ignored it.
139
00:09:42,669 --> 00:09:44,540
So I'm here, luckily.
140
00:09:44,584 --> 00:09:48,065
So we break rules sometimes.
141
00:09:48,109 --> 00:09:49,632
-It's the same with Suzie.
142
00:09:49,676 --> 00:09:52,722
She trusted us.
-I said no!
143
00:09:52,766 --> 00:09:54,985
-Okay, I think this is
a team decision. Berg?
144
00:09:55,029 --> 00:09:57,684
-No, let's not start
picking teams again.
145
00:09:57,727 --> 00:09:59,642
-But we did pick a team.
The Studio.
146
00:09:59,686 --> 00:10:03,211
So focus on Paddy.
-Shut the fuck up.
147
00:10:03,254 --> 00:10:06,431
-We'd do the same thing for you
if you vanished.
148
00:10:06,475 --> 00:10:10,566
-If I ever vanish, don't call
anyone outside of this room.
149
00:10:10,610 --> 00:10:12,089
And Paddy would do
exactly the same.
150
00:10:12,133 --> 00:10:13,438
No police.
151
00:10:13,482 --> 00:10:15,049
-Does that include ex-police?
152
00:10:15,092 --> 00:10:18,052
-Oh, my fucking God.
-Oh, my God. Are you okay?
153
00:10:18,095 --> 00:10:20,097
-I'm fine.
So is Lia.
154
00:10:20,141 --> 00:10:22,665
She's outside in Vanags' car
in a little bit of shock.
155
00:10:22,709 --> 00:10:24,145
-Okay.
-But then, so is he.
156
00:10:24,188 --> 00:10:25,886
She put a fair-sized
hole in him.
157
00:10:25,929 --> 00:10:27,365
-What?
158
00:10:27,409 --> 00:10:29,716
-I'm going to bring her home
and get rid of the car.
159
00:10:29,759 --> 00:10:32,066
-I'll come with you.
160
00:10:32,109 --> 00:10:33,633
Keep tracking Suzie.
161
00:10:36,026 --> 00:10:38,725
[Police siren blares]
162
00:10:38,768 --> 00:10:48,778
♪
163
00:11:03,010 --> 00:11:09,625
♪
164
00:11:09,669 --> 00:11:11,714
-Who are you?
-Colleagues.
165
00:11:11,758 --> 00:11:14,804
Lia?
Lia, can you hear me?
166
00:11:14,848 --> 00:11:16,197
The phone?
167
00:11:16,240 --> 00:11:18,199
Yalda?
-Not now.
168
00:11:18,242 --> 00:11:20,723
-What happened to her?
Maybe she need hospital.
169
00:11:20,767 --> 00:11:22,159
-No.
-No.
170
00:11:22,203 --> 00:11:31,386
♪
171
00:11:31,429 --> 00:11:33,954
-What did you do to her?
172
00:11:33,997 --> 00:11:37,697
Huh?
What did you do to her?
173
00:11:37,740 --> 00:11:41,222
-She's out like a light.
I got the phone.
174
00:11:41,265 --> 00:11:43,790
-I'll be here when she wakes.
You go now.
175
00:11:43,833 --> 00:11:46,009
Go, go, Pali, pali.
176
00:11:46,053 --> 00:11:47,576
-Just take his keys
and hide them.
177
00:11:47,619 --> 00:11:49,273
He's not the walking man.
178
00:11:49,317 --> 00:11:50,840
Then go to the bank and
tell them he's got your card.
179
00:11:50,884 --> 00:11:52,668
Man, I have to deal
with everything.
180
00:11:52,712 --> 00:11:54,409
I'm at work now, all right?
181
00:11:54,452 --> 00:11:55,845
I'll speak to you later.
182
00:11:55,889 --> 00:11:58,369
-Vanags' phone made
the emergency call.
183
00:11:58,413 --> 00:11:59,893
No prints --
wiped.
184
00:11:59,936 --> 00:12:02,243
And he wasn't
in any state to do that.
185
00:12:02,286 --> 00:12:03,635
The gun's with ballistics.
186
00:12:03,679 --> 00:12:05,028
Three shots.
One hit.
187
00:12:05,072 --> 00:12:07,248
Soft tissue damage.
-Is he dead yet?
188
00:12:07,291 --> 00:12:08,858
-In theater.
50/50 at the moment.
189
00:12:08,902 --> 00:12:10,077
-Yeah, well, I think we all know
a few people
190
00:12:10,120 --> 00:12:11,643
who'd throw a street party
if he did,
191
00:12:11,687 --> 00:12:13,689
so put an officer
outside his room 24/7.
192
00:12:13,733 --> 00:12:15,212
And what the hell is that
doing on my desk?
193
00:12:15,256 --> 00:12:17,519
Get that SIM analyzed, and get a
look at that 999 call
194
00:12:17,562 --> 00:12:19,216
while they're at it.
Jesus.
195
00:12:21,697 --> 00:12:23,699
How is Duffy?
196
00:12:23,743 --> 00:12:25,788
-Broken arm.
Denying trafficking charges.
197
00:12:25,832 --> 00:12:28,748
Says he's the unfortunate punter
nicked in an illegal raid.
198
00:12:28,791 --> 00:12:30,793
-Duffy will roll,
he just needs a push.
199
00:12:30,837 --> 00:12:32,186
See you later.
200
00:12:32,229 --> 00:12:34,275
-And Vanags' car
is still missing.
201
00:12:34,318 --> 00:12:36,016
-Find it.
202
00:12:40,542 --> 00:12:46,678
[Crane squeaking]
203
00:12:49,594 --> 00:12:51,248
[Car door slams shut]
204
00:12:59,387 --> 00:13:01,650
-Pity he's not inside.
205
00:13:01,693 --> 00:13:03,434
-You're as bad as Lia.
206
00:13:04,914 --> 00:13:07,308
-She's going to be okay, right?
207
00:13:07,351 --> 00:13:10,050
-How would I know?
208
00:13:10,093 --> 00:13:13,880
I've never shot anyone.
Not even in the army.
209
00:13:15,882 --> 00:13:19,320
Her aim was shit,
but she didn't hesitate.
210
00:13:19,363 --> 00:13:21,975
-I told you.
211
00:13:22,018 --> 00:13:25,021
She could be one of us
if you just give her a chance.
212
00:13:27,415 --> 00:13:32,159
-What about me?
-What?
213
00:13:32,202 --> 00:13:35,292
Would you give me a chance?
214
00:13:35,336 --> 00:13:37,164
Would you?
215
00:13:37,207 --> 00:13:44,780
♪
216
00:13:44,824 --> 00:13:48,566
[Heavy breathing]
217
00:13:48,610 --> 00:13:51,613
♪
218
00:13:51,656 --> 00:13:56,357
[Moaning]
219
00:13:56,400 --> 00:14:06,410
♪
220
00:14:52,848 --> 00:14:56,025
[Door knocks]
221
00:14:58,288 --> 00:15:01,596
-Hello.
I'm an old friend of Lia's.
222
00:15:01,639 --> 00:15:03,728
Can I come in?
223
00:15:03,772 --> 00:15:06,470
-Oh, uh, she's not in.
224
00:15:06,514 --> 00:15:08,603
Just me.
225
00:15:08,646 --> 00:15:10,997
Cat-sitter, okay?
226
00:15:12,215 --> 00:15:13,738
[Slams door]
227
00:15:14,870 --> 00:15:16,828
-Lia's allergic to cats.
228
00:15:19,919 --> 00:15:24,619
-Move foot or I call police.
229
00:15:24,662 --> 00:15:27,013
Huh?
230
00:15:31,713 --> 00:15:33,541
-I'm gonna bring
the boys down for this.
231
00:15:33,584 --> 00:15:36,892
-Guys, anybody want to see
"Hotel Unhackable," the movie?
232
00:15:36,936 --> 00:15:38,633
-Yeah.
233
00:15:44,726 --> 00:15:47,207
-Fuck.
-Hmm.
234
00:15:47,250 --> 00:15:49,513
That's it?
235
00:15:49,557 --> 00:15:50,645
-What?
236
00:15:50,688 --> 00:15:52,516
Would you rather I made it up?
237
00:15:52,560 --> 00:15:53,909
-Wouldn't be the first time.
238
00:15:53,953 --> 00:15:55,302
-Maybe, her niece knows
where she is.
239
00:15:55,345 --> 00:15:58,131
Melanie something.
-Melanie.
240
00:15:58,174 --> 00:16:00,960
That narrows it down
to about 20 fucking thousand.
241
00:16:01,003 --> 00:16:02,918
-Oh, piss off, Paddy.
I'm doing my best.
242
00:16:02,962 --> 00:16:04,572
-We still have the interview.
243
00:16:04,615 --> 00:16:07,488
-Which we can't broadcast
without her release.
244
00:16:07,531 --> 00:16:09,142
-Put it on YouTube anonymously.
245
00:16:09,185 --> 00:16:11,405
-Mnh-mnh. If it's not from a
credible source,
246
00:16:11,448 --> 00:16:12,972
Fried will say it's a fake.
247
00:16:13,015 --> 00:16:15,278
-Either way,
isn't the point finding Suzie?
248
00:16:15,322 --> 00:16:17,324
-So, she can sign the release.
249
00:16:17,367 --> 00:16:20,022
-I was actually thinking about
maybe making sure she's alive.
250
00:16:20,066 --> 00:16:23,156
-And what if we don't find her?
251
00:16:27,464 --> 00:16:30,163
-We leak the tape.
252
00:16:30,206 --> 00:16:31,947
-Okay.
253
00:16:34,036 --> 00:16:36,430
What?
254
00:16:36,473 --> 00:16:38,388
-I may pretend to be
other people for a living,
255
00:16:38,432 --> 00:16:41,087
but at least I'm not
a bloody bluff puppet.
256
00:16:49,921 --> 00:16:52,663
[Door opens, closes]
257
00:16:59,279 --> 00:17:04,153
-Interview commences 15:23.
258
00:17:04,197 --> 00:17:05,894
Sean Duffy.
259
00:17:07,852 --> 00:17:11,291
[Slams on table]
260
00:17:13,249 --> 00:17:15,034
You know this guy, right?
261
00:17:19,299 --> 00:17:21,692
-No comment.
262
00:17:21,736 --> 00:17:24,826
-Oh, you're going to have
to do better than that, Sean.
263
00:17:28,482 --> 00:17:33,095
That's funny, because
he says he knows you.
264
00:17:33,139 --> 00:17:35,793
And he's put it all on you.
265
00:17:35,837 --> 00:17:38,013
Sold you down the river, mate.
266
00:17:38,057 --> 00:17:40,842
Prostitutes, the acid...
267
00:17:45,281 --> 00:17:47,762
fucking amateur dentistry.
268
00:17:47,805 --> 00:17:49,416
All of it.
269
00:17:54,725 --> 00:17:56,162
-Lawyer.
270
00:17:59,252 --> 00:18:02,429
-Interview ended, 15:25.
271
00:18:07,390 --> 00:18:10,437
Listen, Sean.
I don't give a fuck about you.
272
00:18:10,480 --> 00:18:12,178
I'm not here to save you.
273
00:18:12,221 --> 00:18:13,788
You'll get what's coming to you.
274
00:18:13,831 --> 00:18:15,442
Everyone does.
275
00:18:17,879 --> 00:18:20,490
So we're going to sit here
in silence
276
00:18:20,534 --> 00:18:22,144
and you're going to decide
277
00:18:22,188 --> 00:18:25,278
whether you want to take
the hit for all of this.
278
00:18:31,719 --> 00:18:33,242
-Tell me who shot him.
279
00:18:37,333 --> 00:18:39,074
Don't be a prick.
280
00:18:39,118 --> 00:18:41,468
I said, tell me who shot him.
281
00:18:51,695 --> 00:18:54,785
All right then,
turn that thing back on.
282
00:18:58,746 --> 00:19:02,793
Interview recommences, 15:28.
283
00:19:02,837 --> 00:19:05,361
-So Duffy put the whole thing
on Vanags.
284
00:19:05,405 --> 00:19:08,538
Shat himself when he found out
he was still alive.
285
00:19:08,582 --> 00:19:11,237
They put a guard at his door
just in case.
286
00:19:11,280 --> 00:19:13,935
-Nothing that can place
you and Lia at the scene?
287
00:19:13,978 --> 00:19:16,807
-No, only Vanags himself, but...
288
00:19:16,851 --> 00:19:19,549
I doubt he's going to admit
to being shot by a woman.
289
00:19:30,430 --> 00:19:34,216
Time for bed, Lady Macbeth.
290
00:19:34,260 --> 00:19:37,219
-[Giggles] You've never even
seen the play.
291
00:19:37,263 --> 00:19:39,787
-So, what?
You can tell me.
292
00:19:44,444 --> 00:19:51,320
[Train rumbling]
293
00:20:02,201 --> 00:20:12,211
♪
294
00:20:14,952 --> 00:20:17,564
-[Gasping]
295
00:20:20,828 --> 00:20:27,661
[ Whimpering ]
296
00:20:27,704 --> 00:20:35,495
♪
297
00:20:35,538 --> 00:20:36,887
-Get away from me!
-Lia!
298
00:20:36,931 --> 00:20:38,237
-Get away from me!
299
00:20:38,280 --> 00:20:39,368
-Lia, no no no, Lia, Lia.
300
00:20:39,412 --> 00:20:42,371
-[Screaming]
Get away from me!
301
00:20:42,415 --> 00:20:44,895
-It is okay.
You are safe.
302
00:20:44,939 --> 00:20:46,593
You are safe.
303
00:20:46,636 --> 00:20:49,291
-[Screaming]
304
00:20:49,335 --> 00:20:51,467
-No, Lia, Lia, stay here.
305
00:20:51,511 --> 00:20:55,515
-Get away from me!
306
00:20:55,558 --> 00:20:56,907
-Lia, Listen!
Lia!
307
00:20:56,951 --> 00:20:58,953
Lia!
Look at me!
308
00:20:58,996 --> 00:21:00,084
Look at me!
309
00:21:00,128 --> 00:21:02,870
Hey look at me.
310
00:21:05,481 --> 00:21:10,486
Breathe, Lia, slowly.
Breathe, breathe.
311
00:21:10,530 --> 00:21:14,925
-[Crying]
-Good in, good, good.
312
00:21:14,969 --> 00:21:16,492
Slowly.
313
00:21:18,320 --> 00:21:22,890
It's okay, it's okay.
314
00:21:22,933 --> 00:21:32,291
♪
315
00:21:32,334 --> 00:21:41,865
[Singing in foreign language]
316
00:21:45,652 --> 00:21:47,349
-According to a police
spokesman,
317
00:21:47,393 --> 00:21:49,351
they were deported
back to France.
318
00:21:49,395 --> 00:21:51,353
No injuries were recorded.
319
00:21:51,397 --> 00:21:54,269
And now to Arthur Fried's
campaign in Bexley,
320
00:21:54,313 --> 00:21:56,924
which has received a further
boost as three high profile
321
00:21:56,967 --> 00:22:00,580
Tory donors defect to his Fair
Rule party.
322
00:22:00,623 --> 00:22:03,147
-I'm going to make some coffee,
do you want some?
323
00:22:03,191 --> 00:22:04,845
-No.
-...far right elements,
324
00:22:04,888 --> 00:22:07,369
while maintaining a hard line
on immigration
325
00:22:07,413 --> 00:22:08,979
This attracted disaffected
voters,
326
00:22:09,023 --> 00:22:11,199
from both the left and right.
327
00:22:15,638 --> 00:22:20,034
-There is a tide in the affairs
of men
328
00:22:20,077 --> 00:22:26,867
which, taken at the flood,
can lead to fortune.
329
00:22:26,910 --> 00:22:28,564
-Sorry?
330
00:22:36,137 --> 00:22:38,182
-Smarten yourself up a bit,
darling.
331
00:22:49,106 --> 00:22:51,805
-Hi.
-What do you want?
332
00:22:51,848 --> 00:22:53,850
-Is Lia there?
333
00:22:53,894 --> 00:22:56,462
-Five minutes, no more.
334
00:22:56,505 --> 00:22:58,115
-We were worried about you.
335
00:23:02,685 --> 00:23:04,383
-Is Vanags dead?
336
00:23:07,342 --> 00:23:10,606
-[Chuckles]
Almost.
337
00:23:10,650 --> 00:23:13,217
He's going to be fine
for his trial.
338
00:23:15,481 --> 00:23:17,874
We're more concerned
about Suzie.
339
00:23:17,918 --> 00:23:21,008
She doesn't answer our calls.
340
00:23:21,051 --> 00:23:24,664
And we need her to sign
the agreement.
341
00:23:24,707 --> 00:23:27,231
-She probably just got
cold feet. [Clears throat]
342
00:23:41,507 --> 00:23:43,247
What about Yalda?
343
00:23:45,336 --> 00:23:46,599
-Still very poorly.
344
00:23:46,642 --> 00:23:48,601
I sent her some visitors.
345
00:23:53,736 --> 00:23:55,912
-With Fried then?
346
00:23:55,956 --> 00:23:58,175
He must be wondering
where I vanished to.
347
00:23:58,219 --> 00:24:02,049
-Fried's campaign is doing
extremely well without you.
348
00:24:02,092 --> 00:24:08,272
[Cellphone rings]
349
00:24:08,316 --> 00:24:09,622
Oh, it's for you.
350
00:24:09,665 --> 00:24:11,537
[Cellphone rings]
351
00:24:11,580 --> 00:24:13,147
-What are you doing with...
352
00:24:15,541 --> 00:24:18,065
-Speak of the devil.
353
00:24:18,108 --> 00:24:20,850
-Arthur, hi.
[Clears throat]
354
00:24:20,894 --> 00:24:30,904
♪
355
00:24:35,299 --> 00:24:36,649
-Yalda!
-Oh, my God.
356
00:24:36,692 --> 00:24:38,912
-What happened to you?
-What happened?
357
00:24:38,955 --> 00:24:45,048
♪
358
00:24:45,092 --> 00:24:48,791
-Ah, Lia, I thought
you'd abandoned me in my hours
359
00:24:48,835 --> 00:24:52,752
of need,
like some people tend to do.
360
00:24:52,795 --> 00:24:56,582
-[Chuckles]
Sorry that's not me.
361
00:24:56,625 --> 00:24:59,367
I was out of town at a funeral.
362
00:24:59,410 --> 00:25:03,240
-Oh, I'm so sorry.
363
00:25:03,284 --> 00:25:06,766
-Friend or family?
-Friend of a friend.
364
00:25:06,809 --> 00:25:08,594
But I got a terrible cold.
365
00:25:08,637 --> 00:25:11,553
I didn't want to give it to you
when you're out campaigning.
366
00:25:11,597 --> 00:25:14,338
-Oh, poor you.
367
00:25:14,382 --> 00:25:16,036
Listen, let's get this business
out of the way
368
00:25:16,079 --> 00:25:18,473
and then you can get
a hot whiskey down you.
369
00:25:22,651 --> 00:25:24,740
-Well, the place is wonderful.
-Isn't it?
370
00:25:24,784 --> 00:25:27,264
-Yeah.
-Talking of which, Lucy.
371
00:25:27,308 --> 00:25:30,833
We were just saying,
this is perfect.
372
00:25:30,877 --> 00:25:36,056
Can I have the whole floor
for the week after the election?
373
00:25:36,099 --> 00:25:38,232
-I'll get started on
the paperwork, shall I?
374
00:25:38,275 --> 00:25:40,147
-Fantastic.
Thank you.
375
00:25:40,190 --> 00:25:42,932
I love this country.
[Chuckles]
376
00:25:56,642 --> 00:25:59,253
-Lia?
Yeah?
377
00:25:59,296 --> 00:26:02,604
-You okay?
378
00:26:02,648 --> 00:26:04,258
-Yeah...
379
00:26:04,301 --> 00:26:07,870
Sorry, it's just this bug.
380
00:26:07,914 --> 00:26:10,830
Don't let me give it to you.
381
00:26:10,873 --> 00:26:13,615
-Well, if I haven't
already caught it
382
00:26:13,659 --> 00:26:17,184
after shaking 10,000 hands
of the great unwashed,
383
00:26:17,227 --> 00:26:18,968
I'll think I'm probably immune.
384
00:26:23,930 --> 00:26:25,627
Don't worry.
385
00:26:25,671 --> 00:26:27,455
My intentions are honorable.
386
00:26:29,675 --> 00:26:34,070
You are a very,
very beautiful woman, of course.
387
00:26:34,114 --> 00:26:38,901
But frankly, my interests
lie here.
388
00:26:41,469 --> 00:26:44,428
Politics used to be
a slow, old game.
389
00:26:44,472 --> 00:26:47,823
Spending years standing around
in no-hope constituencies,
390
00:26:47,867 --> 00:26:51,348
waiting to get noticed.
391
00:26:51,392 --> 00:26:56,832
But now, if you're smart
and you know somebody
392
00:26:56,876 --> 00:27:00,880
that understands social media...
393
00:27:00,923 --> 00:27:02,316
you can go straight to the top.
394
00:27:02,359 --> 00:27:04,013
-Straight back down again.
395
00:27:06,059 --> 00:27:09,932
-24-hour news, fake news.
396
00:27:09,976 --> 00:27:11,673
Fake boobs.
397
00:27:13,762 --> 00:27:15,808
Not you.
Annabelle.
398
00:27:17,810 --> 00:27:22,162
They just sort of stay there,
defying gravity.
399
00:27:25,731 --> 00:27:27,080
I can't get used to 'em.
400
00:27:33,652 --> 00:27:36,263
Anyway, I'm looking
for a replacement.
401
00:27:38,831 --> 00:27:40,397
-You...
402
00:27:40,441 --> 00:27:41,921
you...
403
00:27:41,964 --> 00:27:46,447
you just got married.
-No, not for Annabelle.
404
00:27:46,490 --> 00:27:49,015
For Toni.
405
00:27:49,058 --> 00:27:56,631
I need somebody young, smart,
fresh, sexy,
406
00:27:56,675 --> 00:28:01,984
and just foreign enough
to be interesting.
407
00:28:02,028 --> 00:28:04,770
It would show that we're not a
bunch of little Englanders.
408
00:28:06,815 --> 00:28:10,427
-Arthur, the party
would never stand for it.
409
00:28:10,471 --> 00:28:11,951
-Maybe not now.
410
00:28:14,257 --> 00:28:17,391
Give it six months.
411
00:28:17,434 --> 00:28:21,569
And you'll have them eating out
of your germ-ridden hand.
412
00:28:21,612 --> 00:28:27,618
[Tugboat horn honks]
413
00:28:30,491 --> 00:28:31,927
-It's time to go.
414
00:28:31,971 --> 00:28:33,363
Leave her to sleep.
Come on.
415
00:28:33,407 --> 00:28:35,278
-Bye, get well soon.
416
00:28:35,322 --> 00:28:37,628
-Bye, sweeties.
-We can come back tomorrow.
417
00:28:39,239 --> 00:28:41,328
-Bye.
-Bye, darling.
418
00:28:41,371 --> 00:28:51,381
♪
419
00:28:53,732 --> 00:28:57,344
-The opposition are exaggerating
our lead in the hope
420
00:28:57,387 --> 00:29:00,434
that my people
will stay away from the polls.
421
00:29:00,477 --> 00:29:02,262
They obviously don't know us
very well, do they?
422
00:29:02,305 --> 00:29:04,090
-So when are you going to
appoint a replacement
423
00:29:04,133 --> 00:29:06,483
for Toni Gallagher?
-That's up to the party.
424
00:29:06,527 --> 00:29:09,486
But we do have some
strong young candidates.
425
00:29:09,530 --> 00:29:12,141
-Can you give us some names?
-How did Gallagher communicate
426
00:29:12,185 --> 00:29:14,100
with AXE
without you knowing, Arthur?
427
00:29:14,143 --> 00:29:17,233
-I really don't know.
I really don't know.
428
00:29:17,277 --> 00:29:19,018
I reported it as soon
as I found out,
429
00:29:19,061 --> 00:29:22,717
and the electoral committee
will confirm that.
430
00:29:22,761 --> 00:29:24,458
-How did Annabelle
break her arm?
431
00:29:27,374 --> 00:29:29,724
-Why don't you answer that,
darling.
432
00:29:29,768 --> 00:29:31,334
-Whilst riding.
433
00:29:31,378 --> 00:29:35,295
I tried to answer the phone
mid-gallop and I fell off.
434
00:29:35,338 --> 00:29:37,036
Silly me.
435
00:29:37,079 --> 00:29:39,778
-I'm going to propose a law
against texting on the gallop
436
00:29:39,821 --> 00:29:41,997
as soon as I'm elected!
-[Giggles]
437
00:29:42,041 --> 00:29:45,261
-Paddy, it's Maggie.
438
00:29:45,305 --> 00:29:47,263
She's gone.
439
00:29:47,307 --> 00:29:48,656
Katya.
440
00:29:48,699 --> 00:29:52,051
Look, I just turned around
and she'd vanished.
441
00:29:52,094 --> 00:29:54,705
Outside the hospital.
442
00:29:54,749 --> 00:29:57,099
Look, can you just get your ass
down here!
443
00:29:57,143 --> 00:30:05,151
♪
444
00:30:05,194 --> 00:30:11,679
[Machines beeping]
445
00:30:16,684 --> 00:30:23,865
♪
446
00:30:23,909 --> 00:30:26,781
-Daiga was my sister.
447
00:30:26,825 --> 00:30:29,262
You sell her to a monster.
448
00:30:29,305 --> 00:30:32,091
Then me.
Next Anya.
449
00:30:32,134 --> 00:30:42,144
♪
450
00:30:43,450 --> 00:30:45,408
Daiga was beautiful.
451
00:30:45,452 --> 00:30:47,671
You took her face with acid.
452
00:30:50,761 --> 00:30:52,372
And now...
453
00:30:57,899 --> 00:31:04,601
-[Muffled] No.
No! No!
454
00:31:05,733 --> 00:31:12,914
No! No! No!
-Katya, No.
455
00:31:12,958 --> 00:31:16,265
He's not worth it.
456
00:31:16,309 --> 00:31:19,399
Please some things
you can't undo.
457
00:31:21,705 --> 00:31:25,144
No, don't!
-No, no, no!
458
00:31:25,187 --> 00:31:27,973
-Don't, no!
-Water!
459
00:31:31,454 --> 00:31:32,716
[Door closes]
460
00:31:32,760 --> 00:31:34,849
[Machines beeping]
461
00:31:35,981 --> 00:31:38,679
-Delete the last 30 minutes
in the ICU and entrance.
462
00:31:38,722 --> 00:31:39,898
Okay?
463
00:31:39,941 --> 00:31:41,203
Yeah, she's fine.
But poor old Vanags
464
00:31:41,247 --> 00:31:42,901
has developed
an incontinence problem.
465
00:31:42,944 --> 00:31:45,947
I think you should stay away
from a career in nursing, yeah?
466
00:31:45,991 --> 00:31:47,470
Get them in the car,
straight there.
467
00:31:47,514 --> 00:31:48,863
No stops.
468
00:31:48,907 --> 00:31:50,865
-All right, tell me
what happened later.
469
00:31:50,909 --> 00:31:52,911
[Door pounding]
470
00:31:52,954 --> 00:31:54,651
-Open the door.
471
00:31:54,695 --> 00:31:57,698
I'm stuck in here.
Open the door.
472
00:31:57,741 --> 00:31:59,482
Thanks love.
473
00:31:59,526 --> 00:32:00,527
♪
474
00:32:33,560 --> 00:32:36,432
-Okay, Paddy.
475
00:32:36,476 --> 00:32:42,264
So, you were never really there.
Okay.
476
00:32:44,223 --> 00:32:51,404
-♪ By brick and by stone
The England we love ♪
477
00:32:54,189 --> 00:32:59,934
-♪ The England we cherish
For queen and country ♪
478
00:32:59,978 --> 00:33:02,589
[Cellphone rings]
479
00:33:02,632 --> 00:33:06,332
♪ Our pride will not perish
Statues of heroes ♪
480
00:33:06,375 --> 00:33:07,724
-Hey.
481
00:33:09,596 --> 00:33:13,556
-♪ Stand ready for war
-0911.
482
00:33:13,600 --> 00:33:17,821
-♪ Our ways and values
483
00:33:17,865 --> 00:33:26,134
♪ They fought and died for
Sonnets of Shakespeare ♪
484
00:33:26,178 --> 00:33:28,441
♪ The Brontes...
485
00:33:28,484 --> 00:33:32,793
-Your party attracted AXE,
a bunch of Neo-Nazi thugs.
486
00:33:32,836 --> 00:33:36,536
They started the riot
where a child was killed.
487
00:33:36,579 --> 00:33:39,191
-That was the action
of one individual
488
00:33:39,234 --> 00:33:42,063
who I immediately expelled.
489
00:33:42,107 --> 00:33:46,763
Fair Rule is a mainstream party
full of decent, hard-working,
490
00:33:46,807 --> 00:33:50,419
fed up British people,
black or white.
491
00:33:50,463 --> 00:33:52,073
-I can't find Suzie.
492
00:33:52,117 --> 00:33:54,206
I've been calling,
left tons of messages,
493
00:33:54,249 --> 00:33:56,860
but she doesn't get back to me.
494
00:33:56,904 --> 00:33:59,863
I have no idea where she is.
495
00:33:59,907 --> 00:34:01,604
-Her lawyer called.
496
00:34:01,648 --> 00:34:03,650
-Why?
497
00:34:03,693 --> 00:34:07,219
-She won't let us
use the interview.
498
00:34:07,262 --> 00:34:13,790
She won't even see us.
-Maybe if it was just me...
499
00:34:13,834 --> 00:34:15,531
-Maybe if it was just me,
500
00:34:15,575 --> 00:34:17,011
we would have
her signature already.
501
00:34:17,055 --> 00:34:18,491
-She listened to me.
502
00:34:24,323 --> 00:34:25,976
She listened to me.
503
00:34:26,020 --> 00:34:32,853
♪
504
00:34:32,896 --> 00:34:35,421
-You and Suzie.
505
00:34:35,464 --> 00:34:37,684
You've both been abused.
506
00:34:37,727 --> 00:34:41,601
♪
507
00:34:41,644 --> 00:34:43,124
That's why you connected.
508
00:34:43,168 --> 00:34:50,914
♪
509
00:34:50,958 --> 00:34:54,266
-This is about Suzie, not me.
-That's why you left Finland.
510
00:34:54,309 --> 00:34:56,355
-Mari, stop it.
-And that's why you had to move
511
00:34:56,398 --> 00:34:59,271
from your place.
-Leave me alone!
512
00:34:59,314 --> 00:35:01,751
-Okay, wait, wait, wait.
513
00:35:05,059 --> 00:35:08,541
I'm sorry.
514
00:35:08,584 --> 00:35:15,548
I just can't stop it
when it comes, it just...
515
00:35:20,118 --> 00:35:21,989
I want to tell you something.
516
00:35:25,732 --> 00:35:27,299
Come with me.
517
00:35:53,760 --> 00:35:57,677
Aarne was very kind,
very gentle.
518
00:36:01,028 --> 00:36:02,943
They knew that.
519
00:36:02,986 --> 00:36:06,338
The Gerber boys set
their mission to destroy him
520
00:36:06,381 --> 00:36:07,948
without touching him.
521
00:36:12,344 --> 00:36:13,693
The perfect victim.
522
00:36:13,736 --> 00:36:19,394
♪
523
00:36:19,438 --> 00:36:22,441
-Who are they?
524
00:36:22,484 --> 00:36:25,835
-There were four of us
at the home school.
525
00:36:25,879 --> 00:36:31,711
Aarne, me, and two brothers,
526
00:36:31,754 --> 00:36:34,714
sons of Dad's partner
in the mine --
527
00:36:36,933 --> 00:36:39,806
the man my mother
left my father for.
528
00:36:44,027 --> 00:36:45,594
-That must have been awkward.
529
00:36:50,251 --> 00:36:52,297
-I hated her long before that.
530
00:36:54,386 --> 00:36:56,475
-Comment allez-vous?
531
00:36:56,518 --> 00:37:00,043
-Comment allez-vous?
-How do you do?
532
00:37:00,087 --> 00:37:03,308
-How do you do?
-Comment tu t'appelles?
533
00:37:03,351 --> 00:37:06,659
-Comment tu t'appelles?
-What is your name?
534
00:37:06,702 --> 00:37:11,403
-What is your name?
535
00:37:11,446 --> 00:37:12,795
-Comment allez-vous?
536
00:37:12,839 --> 00:37:19,106
♪
537
00:37:19,149 --> 00:37:21,064
Comment allez-vous?
538
00:37:21,108 --> 00:37:29,638
♪
539
00:37:29,682 --> 00:37:38,038
♪
540
00:37:38,081 --> 00:37:40,867
-My mother's ethos was unique.
541
00:37:40,910 --> 00:37:43,826
It was like Montessori
meets Mengele.
542
00:37:43,870 --> 00:37:46,046
-[Chuckles]
-Yeah.
543
00:37:46,089 --> 00:37:51,312
♪
544
00:37:51,356 --> 00:37:52,922
-What did she do?
545
00:37:52,966 --> 00:37:55,925
♪
546
00:37:55,969 --> 00:37:57,927
-She drugged us.
547
00:37:57,971 --> 00:38:04,543
♪
548
00:38:04,586 --> 00:38:08,851
Larotozene, that was the name
of the drug.
549
00:38:08,895 --> 00:38:11,332
It was like a kick in the brain.
550
00:38:11,376 --> 00:38:14,204
It worked differently
on different people.
551
00:38:14,248 --> 00:38:16,729
It boosted
pre-existing characteristics
552
00:38:16,772 --> 00:38:18,513
of personality...
553
00:38:22,909 --> 00:38:24,824
...and suppressed the others.
554
00:38:30,395 --> 00:38:32,135
-It made you read people.
555
00:38:34,616 --> 00:38:38,316
-I saw things about my mother...
556
00:38:38,359 --> 00:38:40,709
Horrible things.
557
00:38:42,929 --> 00:38:45,540
She knew that.
558
00:38:45,584 --> 00:38:47,325
She hated it.
559
00:38:49,370 --> 00:38:54,941
But for Aarne, the injections,
they just made him slower.
560
00:38:54,984 --> 00:39:01,513
♪
561
00:39:01,556 --> 00:39:03,950
-Why did she do it?
562
00:39:03,993 --> 00:39:06,953
-It was a part of her
great experiment.
563
00:39:09,477 --> 00:39:13,612
She wanted to produce
her own little master-race.
564
00:39:15,527 --> 00:39:19,966
[Scoffs] She gave birth
to her own lab rats.
565
00:39:20,009 --> 00:39:29,062
♪
566
00:39:29,105 --> 00:39:31,238
-Her own children?
-Yeah.
567
00:39:35,242 --> 00:39:36,852
Aarne got worse.
568
00:39:41,248 --> 00:39:44,120
The Gerber brothers,
they tricked him.
569
00:39:44,164 --> 00:39:47,428
They said that, "We are all
in this together,"
570
00:39:47,472 --> 00:39:50,257
and that he should pretend
to hang himself.
571
00:39:50,300 --> 00:39:52,041
And that they would rescue him.
572
00:39:54,043 --> 00:39:55,523
And he believed them.
573
00:39:55,567 --> 00:39:58,700
And then they said
that's the only way my mother
574
00:39:58,744 --> 00:40:02,443
would stop the study
and the injections,
575
00:40:02,487 --> 00:40:05,620
and that we could
just be able to play.
576
00:40:11,147 --> 00:40:13,889
-He tried to kill himself
so that your mother
577
00:40:13,933 --> 00:40:15,848
would take pity on him.
578
00:40:19,765 --> 00:40:21,288
-He was always an optimist.
579
00:40:21,331 --> 00:40:25,161
♪
580
00:40:25,205 --> 00:40:27,860
Of course, the Gerber brothers
581
00:40:27,903 --> 00:40:31,124
had no intention
of stopping him.
582
00:40:31,167 --> 00:40:34,693
They just wanted to watch.
583
00:40:34,736 --> 00:40:36,303
They enjoyed it.
584
00:40:36,346 --> 00:40:40,655
♪
585
00:40:40,699 --> 00:40:44,093
My dad took us away that night.
586
00:40:44,137 --> 00:40:47,532
The end of our family.
587
00:40:47,575 --> 00:40:50,752
End of my childhood.
588
00:40:50,796 --> 00:40:55,278
And wherever Aarne's mind went,
it never came back.
589
00:40:59,544 --> 00:41:09,554
[Train rumbling]
590
00:41:24,003 --> 00:41:28,703
-Lia, Lia.
591
00:41:46,634 --> 00:41:49,376
-You locked me up.
592
00:41:51,987 --> 00:41:53,772
Hit me.
You almost killed me.
593
00:41:53,815 --> 00:41:57,036
-I know and I'm sorry.
594
00:42:18,884 --> 00:42:28,894
♪
595
00:42:49,523 --> 00:42:51,438
Matti...
596
00:42:51,481 --> 00:42:56,835
♪
597
00:43:01,883 --> 00:43:11,893
♪
40127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
