Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,968 --> 00:00:14,927
-Within the last hour,
an arrest has been made
2
00:00:14,971 --> 00:00:18,975
connected to the riot which led
to the death of Amjad Latif.
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,542
The arrest of Toni Gallagher.
4
00:00:20,585 --> 00:00:21,717
[Cellphone rings]
5
00:00:21,760 --> 00:00:23,762
-Nina? Stay There.
6
00:00:23,806 --> 00:00:25,982
-Katya called me
about little Anya.
7
00:00:26,026 --> 00:00:27,331
-Smile.
[Camera shutter clicks]
8
00:00:27,375 --> 00:00:31,074
-We have to get her away
from them.
9
00:00:31,118 --> 00:00:33,946
-Take me, too,
or we'll all end up like Daiga.
10
00:00:33,990 --> 00:00:36,645
[Gunshot]
11
00:00:36,688 --> 00:00:39,430
-You run away, you die.
12
00:00:39,474 --> 00:00:44,783
♪
13
00:00:44,827 --> 00:00:46,785
-So, this is where she lived?
14
00:00:46,829 --> 00:00:49,484
The faceless woman.
15
00:00:49,527 --> 00:00:51,312
-[Shivering]
16
00:00:51,355 --> 00:00:56,926
♪
17
00:00:58,362 --> 00:00:59,929
-[Speaks native language]
18
00:01:01,757 --> 00:01:03,411
-[Speaks native language]
19
00:01:11,419 --> 00:01:14,465
[Monitor beeping]
20
00:01:14,509 --> 00:01:15,988
♪
21
00:01:16,032 --> 00:01:17,990
-Run!
22
00:01:18,034 --> 00:01:21,124
[Tires screech]
23
00:01:21,168 --> 00:01:23,779
-Find and ask the first
Mrs. Fried.
24
00:01:23,822 --> 00:01:25,128
Suzie Hawkins.
25
00:01:25,172 --> 00:01:27,522
-We were only married
for six months.
26
00:01:27,565 --> 00:01:29,611
Started the day we came back
from our honeymoon.
27
00:01:29,654 --> 00:01:34,311
[Sniffles] I always said I fell
or banged into a door.
28
00:01:34,355 --> 00:01:36,835
-There's a very important
conference coming up.
29
00:01:36,879 --> 00:01:40,230
But I'd like you
to be beside me.
30
00:01:40,274 --> 00:01:43,320
-World must be full of
killer doors, eh?
31
00:01:46,976 --> 00:01:51,546
♪
32
00:01:51,589 --> 00:01:55,027
[Bells tolling]
33
00:01:55,071 --> 00:02:05,081
♪
34
00:02:35,503 --> 00:02:37,505
-[Speaks native language]
35
00:02:46,601 --> 00:02:56,567
♪
36
00:02:56,611 --> 00:03:06,447
♪
37
00:03:06,490 --> 00:03:16,500
♪
38
00:03:20,939 --> 00:03:24,769
[Bells tolling]
39
00:03:25,901 --> 00:03:27,685
-[Speaks native language]
40
00:03:30,993 --> 00:03:32,255
-[Speaks native language]
41
00:04:10,162 --> 00:04:15,342
♪
42
00:04:15,385 --> 00:04:18,040
-She's been fish-food
for three days, guv.
43
00:04:18,083 --> 00:04:19,868
Face, teeth, and fingers gone.
44
00:04:19,911 --> 00:04:21,522
Like the other one.
45
00:04:23,828 --> 00:04:25,221
-[Clicking tongue]
46
00:04:25,265 --> 00:04:28,790
Keep this out of the press.
47
00:04:28,833 --> 00:04:32,750
-For how long, guv?
-Until I say so.
48
00:04:32,794 --> 00:04:34,317
-Okay.
49
00:04:34,361 --> 00:04:44,371
♪
50
00:04:55,773 --> 00:04:59,255
-Time for one stop.
51
00:04:59,299 --> 00:05:02,389
-Where?
52
00:05:02,432 --> 00:05:03,999
-Home.
53
00:05:04,042 --> 00:05:11,006
♪
54
00:05:11,049 --> 00:05:18,013
♪
55
00:05:18,056 --> 00:05:21,016
[Bird cawing]
56
00:05:21,059 --> 00:05:23,975
[Dog barking in distance]
57
00:05:24,019 --> 00:05:25,890
-You grew up with all of this?
58
00:05:29,024 --> 00:05:30,460
It's beautiful.
59
00:05:30,504 --> 00:05:33,202
-A spider's web
is beautiful, too.
60
00:05:35,247 --> 00:05:37,859
You're going in?
61
00:05:37,902 --> 00:05:40,122
-I don't have a key.
62
00:05:40,165 --> 00:05:42,080
Dad was talking about
moving in with Aarne,
63
00:05:42,124 --> 00:05:44,213
but he couldn't get
Aarne past the door.
64
00:05:47,085 --> 00:05:50,088
-Why?
65
00:05:50,132 --> 00:05:51,786
-Memories.
66
00:05:54,136 --> 00:05:56,878
This is the last time
I'll be here.
67
00:05:56,921 --> 00:05:58,923
My mother will sell it soon.
68
00:06:16,811 --> 00:06:19,248
[Water dripping]
69
00:06:21,511 --> 00:06:24,035
We should go.
I don't want to miss the flight.
70
00:06:24,079 --> 00:06:26,081
It looks sweet.
71
00:06:35,046 --> 00:06:36,874
-Nothing sweet in there.
72
00:06:38,572 --> 00:06:41,270
Everything I know,
I learned in that room.
73
00:06:44,882 --> 00:06:46,710
-Home school.
74
00:06:46,754 --> 00:06:48,843
Is that why you're so weird?
75
00:06:49,800 --> 00:06:51,411
[Chuckles]
76
00:06:53,891 --> 00:06:55,545
And your dad was away,
so I'm guessing
77
00:06:55,589 --> 00:06:58,113
the teacher was your mother?
78
00:07:00,158 --> 00:07:02,204
-"A"-plus for guesswork.
79
00:07:04,511 --> 00:07:08,123
Back then,
"A's" were the only option.
80
00:07:08,166 --> 00:07:14,782
♪
81
00:07:14,825 --> 00:07:16,958
You know?
82
00:07:17,001 --> 00:07:20,135
12 hours a day.
83
00:07:20,178 --> 00:07:22,354
Six days a week.
84
00:07:22,398 --> 00:07:26,141
328 days per year.
85
00:07:26,184 --> 00:07:27,577
Maths. Languages.
86
00:07:27,621 --> 00:07:28,839
Chemistry.
87
00:07:28,883 --> 00:07:32,103
You name it.
88
00:07:32,147 --> 00:07:34,105
-She was the only teacher?
89
00:07:34,149 --> 00:07:35,280
-Teacher, principal.
90
00:07:35,324 --> 00:07:36,586
Prison guard.
91
00:07:36,630 --> 00:07:39,502
She's a very capable woman.
92
00:07:39,546 --> 00:07:41,678
Double doctorate.
93
00:07:41,722 --> 00:07:43,375
Triple bitch.
94
00:07:45,552 --> 00:07:48,903
-So, why didn't your dad
stop it?
95
00:07:48,946 --> 00:07:50,992
-He didn't know.
96
00:07:51,035 --> 00:07:53,211
He was working the whole time.
97
00:07:53,255 --> 00:07:56,606
He thought he was doing us
a favor.
98
00:07:56,650 --> 00:08:01,785
So did his partner in mine,
Karl Gerber.
99
00:08:01,829 --> 00:08:04,484
His two boys were the other
half of the school.
100
00:08:05,441 --> 00:08:07,704
[Slap]
101
00:08:07,748 --> 00:08:15,756
♪
102
00:08:15,799 --> 00:08:17,453
-Mari?
103
00:08:21,413 --> 00:08:22,893
Mari!
104
00:08:22,937 --> 00:08:28,246
♪
105
00:08:28,290 --> 00:08:32,686
-The only thing she was unable
to teach was how to be human.
106
00:08:32,729 --> 00:08:39,780
♪
107
00:08:39,823 --> 00:08:41,738
You know,
my brother tried to hang himself
108
00:08:41,782 --> 00:08:44,001
when he was a child?
109
00:08:44,045 --> 00:08:52,967
♪
110
00:08:53,010 --> 00:08:55,447
I found him.
111
00:08:55,491 --> 00:09:02,759
♪
112
00:09:07,851 --> 00:09:11,072
[Shouting in distance]
113
00:09:11,115 --> 00:09:13,683
No one heard me.
114
00:09:13,727 --> 00:09:17,208
So I held him on my shoulders.
115
00:09:17,252 --> 00:09:19,036
-Mari!
116
00:09:19,080 --> 00:09:21,648
-Waiting.
117
00:09:21,691 --> 00:09:24,607
-Mari, Aarne!
118
00:09:24,651 --> 00:09:34,617
♪
119
00:09:35,836 --> 00:09:37,446
-He almost died.
120
00:09:37,489 --> 00:09:41,537
♪
121
00:09:41,581 --> 00:09:44,366
A-After that,
he was never the same.
122
00:09:47,151 --> 00:09:48,631
Oxygen starvation.
123
00:09:52,548 --> 00:09:54,245
-How long did you hold him for?
124
00:09:58,249 --> 00:09:59,860
-3 hours, 12 minutes.
125
00:09:59,903 --> 00:10:07,302
♪
126
00:10:07,345 --> 00:10:14,526
♪
127
00:10:14,570 --> 00:10:18,487
[Cellphone ringing]
128
00:10:21,185 --> 00:10:22,491
Hi, Paddy.
129
00:10:22,534 --> 00:10:25,189
-They found a second body.
130
00:10:25,233 --> 00:10:28,236
Same state as the first.
131
00:10:28,279 --> 00:10:30,934
It's Nina.
132
00:10:30,978 --> 00:10:32,283
-Are you sure?
133
00:10:32,327 --> 00:10:34,590
-We got the autopsy report
from Briggs,
134
00:10:34,634 --> 00:10:37,941
and we matched it to DNA from
Nina's toothbrush at Maggie's.
135
00:10:37,985 --> 00:10:39,943
Briggs says that we've got
a couple of days
136
00:10:39,987 --> 00:10:43,294
before the police
make it public.
137
00:10:43,338 --> 00:10:44,905
-Oh.
138
00:10:44,948 --> 00:10:47,516
Okay.
139
00:10:47,559 --> 00:10:48,952
See you soon.
140
00:10:48,996 --> 00:10:52,608
-You're going to tell her,
right?
141
00:10:52,652 --> 00:10:55,742
-Not now.
We need to stay in focus.
142
00:10:55,785 --> 00:10:57,569
I'll call you later.
143
00:10:57,613 --> 00:11:00,137
[Cellphone beeps]
144
00:11:00,181 --> 00:11:03,227
-What?
145
00:11:03,271 --> 00:11:05,099
-Nothing, just work.
146
00:11:07,928 --> 00:11:09,320
Let's go home.
147
00:11:09,364 --> 00:11:10,931
-Yeah.
148
00:11:17,154 --> 00:11:19,940
-Thank you to the imam
and to Mr. Latif
149
00:11:19,983 --> 00:11:24,684
for agreeing to this joint
call for peace and calm.
150
00:11:27,730 --> 00:11:29,776
I would like to offer Mr. Latif
and his family
151
00:11:29,819 --> 00:11:33,649
my deepest, deepest condolences.
152
00:11:36,086 --> 00:11:38,436
Mr. Latif's son Amjad
153
00:11:38,480 --> 00:11:43,137
had his life cruelly cut short
154
00:11:43,180 --> 00:11:47,619
by a single stone
thrown in anger,
155
00:11:47,663 --> 00:11:50,361
and the violence
that then ensued.
156
00:11:55,802 --> 00:11:59,719
Now, I'm here because I want it
to be heard loud and clear
157
00:11:59,762 --> 00:12:04,811
that there's absolutely no place
in our lives,
158
00:12:04,854 --> 00:12:06,769
in our religions...
159
00:12:06,813 --> 00:12:09,816
[Camera shutter clicking]
...or in our politics
160
00:12:09,859 --> 00:12:13,167
for those
who resort to violence.
161
00:12:18,041 --> 00:12:23,394
Now, because of this, I have
instructed my people to examine
162
00:12:23,438 --> 00:12:29,444
and remove any passage
in the Fair Rule manifesto
163
00:12:29,487 --> 00:12:34,231
that might be seen
as even slightly inflammatory
164
00:12:34,275 --> 00:12:37,104
so we can move forward
together in peace.
165
00:12:39,323 --> 00:12:44,241
Again, I offer Mr. Latif
and his family
166
00:12:44,285 --> 00:12:47,288
my prayers...
167
00:12:47,331 --> 00:12:49,681
and my friendship.
168
00:12:51,031 --> 00:12:53,990
[Applause]
169
00:12:58,299 --> 00:13:02,042
-[Clears throat]
170
00:13:02,085 --> 00:13:04,653
My son was a good boy.
171
00:13:05,915 --> 00:13:08,831
Our religion teaches
that all will see justice
172
00:13:08,875 --> 00:13:11,486
on the day of judgement.
173
00:13:11,529 --> 00:13:13,488
Amjad will enter the gardens
of paradise
174
00:13:13,531 --> 00:13:16,491
where there is no more death
175
00:13:16,534 --> 00:13:20,582
or sickness or sadness.
176
00:13:22,802 --> 00:13:28,546
I do not wish any parent to feel
the sadness of my heart,
177
00:13:28,590 --> 00:13:30,679
of my wife's heart.
178
00:13:36,119 --> 00:13:38,034
I too call for peace.
179
00:13:38,078 --> 00:13:40,907
[Applause]
180
00:13:40,950 --> 00:13:43,692
[Camera shutters clicking]
181
00:13:48,349 --> 00:13:55,269
♪
182
00:13:55,312 --> 00:14:02,276
♪
183
00:14:02,319 --> 00:14:06,715
-Do you swear, Wallahi,
upon your life
184
00:14:06,758 --> 00:14:10,719
that you had no idea about
the man paid to throw stones?
185
00:14:12,416 --> 00:14:15,158
It must be spoken.
186
00:14:15,202 --> 00:14:17,334
-I swear.
187
00:14:17,378 --> 00:14:21,686
♪
188
00:14:21,730 --> 00:14:24,080
[Horn honks]
189
00:14:26,387 --> 00:14:27,910
-[Scoffs]
190
00:14:27,954 --> 00:14:30,391
Unbelievable.
191
00:14:30,434 --> 00:14:32,959
They are really buying it.
192
00:14:33,002 --> 00:14:34,743
-Maybe he means it.
193
00:14:37,485 --> 00:14:41,315
He's rewriting the manifesto.
194
00:14:41,358 --> 00:14:43,578
-Fried just wants to be elected.
195
00:14:49,453 --> 00:14:51,760
-And there's more votes
in going mainstream.
196
00:14:53,893 --> 00:14:55,851
[Cellphone chimes]
197
00:15:00,334 --> 00:15:01,857
Suzie Hawkins.
198
00:15:01,901 --> 00:15:03,467
-Call her.
199
00:15:03,511 --> 00:15:05,948
Let's get her story out there.
200
00:15:05,992 --> 00:15:07,689
Change the narrative.
201
00:15:13,651 --> 00:15:16,219
-I'm asking the questions.
202
00:15:16,263 --> 00:15:19,614
-Well, as long as you
make me look good.
203
00:15:19,657 --> 00:15:21,442
-Our best work. I promise.
204
00:15:21,485 --> 00:15:24,749
-Suzie, if you want to
reconsider, we could come back.
205
00:15:24,793 --> 00:15:26,882
-But I-I get to say yes or no
206
00:15:26,926 --> 00:15:28,579
when I see the final thing,
right?
207
00:15:28,623 --> 00:15:29,972
If I don't like it,
it's not going out.
208
00:15:30,016 --> 00:15:32,279
-Well --
-Yeah, yes.
209
00:15:32,322 --> 00:15:33,976
-Of course, you can.
210
00:15:34,020 --> 00:15:37,240
-We'll put it out via a charity
for abused women called
211
00:15:37,284 --> 00:15:39,199
Sunlight.
-[Chuckles]
212
00:15:39,242 --> 00:15:40,591
Sounds like a detergent.
213
00:15:40,635 --> 00:15:43,246
No, but it has
millions of followers,
214
00:15:43,290 --> 00:15:48,382
and once the truth is out,
Fried can't touch you.
215
00:15:53,082 --> 00:15:54,997
-Alright.
216
00:15:55,041 --> 00:15:57,043
Show time.
217
00:15:57,086 --> 00:16:00,916
Used to be when he'd had
a few drinks, and...
218
00:16:00,960 --> 00:16:05,268
soon he didn't need an excuse,
just when he felt like it.
219
00:16:05,312 --> 00:16:08,010
-If it's not too upsetting,
220
00:16:08,054 --> 00:16:11,013
can you tell us
exactly what he did?
221
00:16:11,057 --> 00:16:20,805
♪
222
00:16:20,849 --> 00:16:30,380
♪
223
00:16:30,424 --> 00:16:32,426
-He would knock me to the floor
with the back of his hand
224
00:16:32,469 --> 00:16:34,341
and then...
225
00:16:34,384 --> 00:16:36,038
fists, feet.
226
00:16:39,563 --> 00:16:41,261
Maybe a belt sometimes.
227
00:16:44,090 --> 00:16:45,830
Anywhere no one could
see the marks.
228
00:16:48,964 --> 00:16:51,923
Clever.
229
00:16:51,967 --> 00:16:56,450
-And did he...
say anything afterwards?
230
00:16:56,493 --> 00:16:58,930
Did he try to explain?
-No.
231
00:16:58,974 --> 00:17:02,717
[Sniffles]
232
00:17:02,760 --> 00:17:04,110
You hear about that, don't you?
233
00:17:04,153 --> 00:17:06,068
Men crying, and...
234
00:17:06,112 --> 00:17:08,766
promising they won't
do it again, and...
235
00:17:08,810 --> 00:17:11,726
No, he just thought
it was normal.
236
00:17:11,769 --> 00:17:14,946
Actually,
he thought it was myfault.
237
00:17:17,775 --> 00:17:22,302
And for a while, so did I.
238
00:17:27,089 --> 00:17:30,701
-Should we take a break?
-Were you afraid of him?
239
00:17:30,745 --> 00:17:34,357
-Oh, I was.
240
00:17:34,401 --> 00:17:35,880
Terrified.
241
00:17:39,232 --> 00:17:43,584
But then I realized it was never
going to stop
242
00:17:43,627 --> 00:17:45,760
unless we split up
or he killed me.
243
00:17:49,198 --> 00:17:54,116
-Finally, Suzie, can you tell us
244
00:17:54,160 --> 00:17:58,077
why you decided
to make this video?
245
00:18:00,166 --> 00:18:02,646
-Because I don't think
that Arthur Fried
246
00:18:02,690 --> 00:18:07,347
was fit to be a husband,
never mind a MP.
247
00:18:07,390 --> 00:18:12,003
And I thought of who I was then,
which was just...
248
00:18:12,047 --> 00:18:15,790
a frightened little girl,
really.
249
00:18:15,833 --> 00:18:17,357
But I'm not that now.
250
00:18:21,404 --> 00:18:24,842
I see you, Arthur Fried.
251
00:18:24,886 --> 00:18:26,888
And now the country can, too.
252
00:18:30,457 --> 00:18:34,417
-Suzie Hawkins, thank you.
253
00:18:34,461 --> 00:18:35,592
-[Sighs]
254
00:18:35,636 --> 00:18:37,420
-And cut.
255
00:18:37,464 --> 00:18:39,422
[Camera beeps]
256
00:18:39,466 --> 00:18:41,120
-Thank you.
257
00:18:44,514 --> 00:18:46,995
-Now you need to pack a bag.
258
00:18:47,038 --> 00:18:48,692
-Why? I'm not going anywhere.
259
00:18:48,736 --> 00:18:53,871
-To a hotel, to keep you out of
Arthur's way, and the tabloids.
260
00:18:53,915 --> 00:18:55,482
-Yeah,
if the press miss a story,
261
00:18:55,525 --> 00:18:56,918
they have to pick it apart.
262
00:18:56,961 --> 00:18:58,441
-I mean, she's right, Suzie.
263
00:18:58,485 --> 00:19:00,791
This is just for a few days
until we get this out there
264
00:19:00,835 --> 00:19:02,402
and it all dies down.
265
00:19:02,445 --> 00:19:05,013
-But how long?
I-I look after my niece
266
00:19:05,056 --> 00:19:06,667
and I'd have to let them know.
267
00:19:06,710 --> 00:19:09,104
-Three, four days tops.
268
00:19:09,148 --> 00:19:12,194
But you can't tell this
to anyone.
269
00:19:12,238 --> 00:19:13,978
Not even them.
270
00:19:14,022 --> 00:19:16,807
Promise me.
271
00:19:16,851 --> 00:19:20,724
-Mini-bar, room service,
272
00:19:20,768 --> 00:19:23,466
unlimited supply
of those little shampoo bottles.
273
00:19:23,510 --> 00:19:26,861
You'll emerge a new woman.
274
00:19:26,904 --> 00:19:28,384
-Breakfast in bed?
-[Chuckles]
275
00:19:28,428 --> 00:19:32,432
-So, you're ready to sign
the release now.
276
00:19:32,475 --> 00:19:34,129
Get it out of the way.
277
00:19:34,173 --> 00:19:37,915
-Like Suzie said, she'll want
to see the finished film.
278
00:19:37,959 --> 00:19:40,048
And that is the deal,
right, Mari?
279
00:19:42,485 --> 00:19:45,096
-Yeah, I'd like to see it.
-Yeah.
280
00:19:55,368 --> 00:19:57,021
-Did you tell Lia?
281
00:19:57,065 --> 00:19:59,110
About Nina?
-No.
282
00:19:59,154 --> 00:20:02,244
Nina made her choice
when she ran.
283
00:20:02,288 --> 00:20:04,681
We have to finish Fried.
284
00:20:21,132 --> 00:20:23,439
[Horn honking in distance]
285
00:20:23,483 --> 00:20:28,183
I can't believe Lia stopped
Suzie from signing it.
286
00:20:28,227 --> 00:20:31,055
I don't have time
for this kind of games.
287
00:20:31,099 --> 00:20:39,107
♪
288
00:20:39,150 --> 00:20:41,718
-You need time.
289
00:20:41,762 --> 00:20:44,286
To mourn your dad.
290
00:20:44,330 --> 00:20:51,162
♪
291
00:20:51,206 --> 00:20:57,821
♪
292
00:20:57,865 --> 00:21:01,085
-Skol.
-Skol.
293
00:21:01,129 --> 00:21:11,139
♪
294
00:21:13,446 --> 00:21:16,144
Why did Mikael
go back to the mine?
295
00:21:19,060 --> 00:21:21,323
-He never had the time
to tell me.
296
00:21:23,630 --> 00:21:27,503
Just said he...
297
00:21:27,547 --> 00:21:30,332
had some water sample to test.
298
00:21:33,857 --> 00:21:36,556
-I don't suppose your mother
might know.
299
00:21:39,080 --> 00:21:42,779
-She has had nothing to do
with him for years.
300
00:21:45,260 --> 00:21:47,523
Now she froze all his
bank accounts
301
00:21:47,567 --> 00:21:51,005
because he died without a will.
302
00:21:54,443 --> 00:21:56,010
-Well...
303
00:21:58,404 --> 00:22:01,407
...guess we'll have to pay for
our own tea for a while then.
304
00:22:01,450 --> 00:22:02,669
[Chuckles]
305
00:22:02,712 --> 00:22:04,801
-I guess so.
306
00:22:04,845 --> 00:22:07,282
♪
307
00:22:07,326 --> 00:22:09,197
-[Speaks indistinctly]
308
00:22:12,331 --> 00:22:15,551
-Skol.
-Skol.
309
00:22:22,428 --> 00:22:32,438
♪
310
00:22:43,797 --> 00:22:47,017
-[Panting]
311
00:22:47,061 --> 00:22:57,071
♪
312
00:23:30,931 --> 00:23:32,933
-[Speaks native language]
313
00:23:32,976 --> 00:23:34,978
[Sighs]
314
00:23:35,022 --> 00:23:37,459
[Speaks native language]
315
00:23:37,503 --> 00:23:40,549
♪
316
00:23:47,338 --> 00:23:50,559
[Door closes, keys jingle]
317
00:24:36,953 --> 00:24:40,783
-Please, d-do you speak English?
318
00:24:40,827 --> 00:24:45,005
You speak English?
-Of course I do.
319
00:24:45,048 --> 00:24:48,182
Leave me alone.
320
00:24:48,225 --> 00:24:50,358
-I followed you from the house.
321
00:24:52,491 --> 00:24:54,318
-Go away!
322
00:24:59,585 --> 00:25:02,283
-I know Vanags is keeping you
locked up.
323
00:25:05,199 --> 00:25:06,940
Nina told me everything.
324
00:25:16,471 --> 00:25:18,038
-Yes?
325
00:25:18,081 --> 00:25:21,476
And where is Nina now?
326
00:25:21,520 --> 00:25:24,174
-She's safe.
Out of the country.
327
00:25:24,218 --> 00:25:26,612
With a little girl.
328
00:25:26,655 --> 00:25:29,832
♪
329
00:25:29,876 --> 00:25:31,573
-I'm sorry.
330
00:25:31,617 --> 00:25:34,271
The girl is back with us now.
331
00:25:34,315 --> 00:25:36,622
Nina...
332
00:25:36,665 --> 00:25:38,232
-What?
333
00:25:38,275 --> 00:25:40,451
-Where...
334
00:25:40,495 --> 00:25:43,890
where is she?
335
00:25:43,933 --> 00:25:45,848
-They brought the girl back.
336
00:25:45,892 --> 00:25:48,459
Not Nina.
337
00:25:48,503 --> 00:25:54,378
♪
338
00:25:54,422 --> 00:25:56,816
[Knocking on window]
339
00:25:56,859 --> 00:26:06,869
♪
340
00:26:09,132 --> 00:26:11,918
-What's your name?
341
00:26:11,961 --> 00:26:13,920
-Yalda.
342
00:26:13,963 --> 00:26:16,444
-I have friends who can help you
get away from Vanags.
343
00:26:19,534 --> 00:26:22,232
All of you.
-Like you helped Nina?
344
00:26:22,276 --> 00:26:24,626
Leave us be.
345
00:26:24,670 --> 00:26:27,890
♪
346
00:26:27,934 --> 00:26:31,764
[Cash register beeping]
347
00:26:31,807 --> 00:26:36,333
-Devastated about what happened
to little Amjad.
348
00:26:36,377 --> 00:26:39,815
We want peace, we want
the community to, you know,
349
00:26:39,859 --> 00:26:41,295
pull together
350
00:26:41,338 --> 00:26:44,124
and try to find out
exactly what happened here,
351
00:26:44,167 --> 00:26:48,345
but to suggest
that our party is in any way...
352
00:26:48,389 --> 00:26:49,869
-You need to take a break.
353
00:26:49,912 --> 00:26:52,654
...neo-Nazi -- neo-Nazi...
354
00:26:52,698 --> 00:26:54,700
-Yeah.
355
00:26:54,743 --> 00:26:58,312
His poll lead is increasing.
356
00:26:58,355 --> 00:27:00,880
-Bullshit's the new black.
357
00:27:00,923 --> 00:27:10,280
♪
358
00:27:10,324 --> 00:27:19,507
♪
359
00:27:32,607 --> 00:27:35,349
-[Sighs]
360
00:27:43,139 --> 00:27:46,708
[Cellphone vibrating]
361
00:27:47,622 --> 00:27:49,537
[Zipper slides]
362
00:27:56,022 --> 00:27:57,588
[Sighs]
363
00:27:57,632 --> 00:28:00,766
I'm sorry, love.
364
00:28:00,809 --> 00:28:02,506
Home soon.
365
00:28:07,686 --> 00:28:10,427
[Sighs]
366
00:28:10,471 --> 00:28:12,212
-She should've been
buried by now.
367
00:28:12,255 --> 00:28:13,648
-It's not that simple, right?
368
00:28:13,692 --> 00:28:15,911
This is a multiple
murder inquiry.
369
00:28:15,955 --> 00:28:20,263
-So, there is a second victim.
A woman?
370
00:28:20,307 --> 00:28:22,918
-I thought you were supposed
to be helping us.
371
00:28:34,277 --> 00:28:37,150
-The faceless woman
is Daiga Mednis.
372
00:28:39,282 --> 00:28:43,765
Murdered by a man called Vanags.
373
00:28:43,809 --> 00:28:47,160
Now, is there a second woman?
374
00:28:47,203 --> 00:28:49,553
-Yeah.
375
00:28:49,597 --> 00:28:51,860
And how'd you know that?
376
00:28:51,904 --> 00:28:54,384
Did you see him do it?
377
00:28:54,428 --> 00:28:57,213
♪
378
00:28:57,257 --> 00:28:59,650
[Computer beeping]
379
00:29:03,306 --> 00:29:04,830
Look, stop fucking around
and come in
380
00:29:04,873 --> 00:29:06,657
before someone else dies.
381
00:29:09,269 --> 00:29:12,054
The second woman,
what's her name?
382
00:29:12,098 --> 00:29:13,839
What's --
[Cellphone beeps]
383
00:29:13,882 --> 00:29:16,972
[Slams phone]
384
00:29:17,016 --> 00:29:18,669
-No trace.
385
00:29:18,713 --> 00:29:20,889
-Still using the blocker.
386
00:29:20,933 --> 00:29:22,935
[Siren wailing in distance]
387
00:29:22,978 --> 00:29:30,116
♪
388
00:29:30,159 --> 00:29:32,031
-Because I don't think
Arthur Fried
389
00:29:32,074 --> 00:29:37,471
was fit to be a husband,
never mind an MP.
390
00:29:37,514 --> 00:29:42,868
And I thought of who I was then,
which was...
391
00:29:42,911 --> 00:29:47,655
just a frightened little girl,
really.
392
00:29:47,698 --> 00:29:49,613
But I'm not that now.
393
00:29:52,703 --> 00:29:56,359
I see you, Arthur Fried.
394
00:29:56,403 --> 00:29:57,926
-Powerful, powerful.
395
00:30:00,363 --> 00:30:01,756
Let's get it out there.
396
00:30:01,800 --> 00:30:02,844
You have all the clearances,
yes?
397
00:30:02,888 --> 00:30:04,585
-Can you turn that up?
398
00:30:10,373 --> 00:30:14,464
-Whoever did this went to great
lengths to cover their tracks,
399
00:30:14,508 --> 00:30:17,119
but the public response
has been exceptional,
400
00:30:17,163 --> 00:30:19,208
and with their help,
we've been able to put together
401
00:30:19,252 --> 00:30:23,125
this this facial reconstruction
of the second victim.
402
00:30:23,169 --> 00:30:24,866
-And now let's hear it
from Barbara
403
00:30:24,910 --> 00:30:26,694
about the tragic car accident
404
00:30:26,737 --> 00:30:29,653
on the M5 earlier today,
where a young mother...
405
00:30:29,697 --> 00:30:33,483
[Cellphone ringing, vibrating]
406
00:30:33,527 --> 00:30:41,143
♪
407
00:30:41,187 --> 00:30:43,754
[Ringing stops]
408
00:30:43,798 --> 00:30:49,586
♪
409
00:30:49,630 --> 00:30:53,460
[Ringing, vibrating resumes]
410
00:30:53,503 --> 00:31:03,426
♪
411
00:31:03,470 --> 00:31:07,126
[Foghorn blows in distance]
412
00:31:08,997 --> 00:31:12,783
[Siren wailing in distance]
413
00:31:12,827 --> 00:31:22,837
♪
414
00:31:23,577 --> 00:31:25,579
[Door opens]
415
00:31:31,846 --> 00:31:34,109
-[Grunts]
416
00:31:36,242 --> 00:31:38,548
-Yalda!
417
00:31:38,592 --> 00:31:48,602
♪
418
00:31:49,429 --> 00:31:51,083
Clean her up.
419
00:31:51,126 --> 00:31:59,526
♪
420
00:31:59,569 --> 00:32:01,789
[Door closes]
421
00:32:05,053 --> 00:32:07,621
-[Inhales sharply]
422
00:32:11,799 --> 00:32:13,583
-The monster?
423
00:32:22,549 --> 00:32:25,813
-[Inhales sharply]
424
00:32:27,075 --> 00:32:28,990
-I see you, Arthur Fried.
425
00:32:29,034 --> 00:32:30,600
-See?
426
00:32:30,644 --> 00:32:33,168
You were great.
-And now the country can, too.
427
00:32:36,693 --> 00:32:39,435
I'll have to sleep on it.
428
00:32:39,479 --> 00:32:41,046
-Why?
429
00:32:41,089 --> 00:32:43,700
What's wrong?
430
00:32:43,744 --> 00:32:45,050
We can change the edit.
431
00:32:45,093 --> 00:32:47,269
-No. It's not the edit.
432
00:32:47,313 --> 00:32:49,228
It's...
433
00:32:51,708 --> 00:32:53,449
My life's going to change.
434
00:32:55,974 --> 00:32:58,280
-You knew that.
-Look, it's my life.
435
00:32:58,324 --> 00:32:59,455
It's not your life, is it?
436
00:32:59,499 --> 00:33:01,675
[Laptop closes]
437
00:33:07,159 --> 00:33:10,031
-I'll be back at 9:00.
438
00:33:10,075 --> 00:33:13,208
[Door opens, closes]
439
00:33:29,181 --> 00:33:31,487
-We gave Vanags all our money
to get here.
440
00:33:31,531 --> 00:33:34,055
He kept our passports
and our phones.
441
00:33:34,099 --> 00:33:44,109
♪
442
00:33:44,326 --> 00:33:48,722
If we try to leave, we will end
up like Daiga and Nina.
443
00:33:48,765 --> 00:33:52,117
-Okay.
444
00:33:52,160 --> 00:33:55,120
When we're ready,
I'll send a text.
445
00:33:55,163 --> 00:33:56,860
Have everyone ready to run.
446
00:33:59,733 --> 00:34:01,517
Don't lose the phone.
447
00:34:01,561 --> 00:34:11,092
♪
448
00:34:11,136 --> 00:34:20,362
♪
449
00:34:20,406 --> 00:34:23,365
[Cellphone rings]
450
00:34:23,409 --> 00:34:25,150
-Yeah, Duffy?
451
00:34:25,193 --> 00:34:30,981
♪
452
00:34:31,025 --> 00:34:32,766
Okay.
453
00:34:32,809 --> 00:34:40,600
♪
454
00:34:40,643 --> 00:34:43,777
-[Breathing heavily]
455
00:34:43,820 --> 00:34:52,133
♪
456
00:34:52,177 --> 00:35:00,663
♪
457
00:35:00,707 --> 00:35:03,971
Yes, I got away, but they saw me
talking to Yalda.
458
00:35:04,014 --> 00:35:06,191
-What were you thinking?
459
00:35:06,234 --> 00:35:08,149
-What the fuck
were you thinking?
460
00:35:08,193 --> 00:35:09,542
-I had to do something.
461
00:35:09,585 --> 00:35:11,239
-You shouldn't have gone in
on your own!
462
00:35:11,283 --> 00:35:13,633
-Okay, I shouldn't,
but I kept my side of the deal
463
00:35:13,676 --> 00:35:15,156
and Nina's dead.
464
00:35:18,594 --> 00:35:19,856
-Like you said.
465
00:35:19,900 --> 00:35:22,120
Your crusade is done.
466
00:35:24,383 --> 00:35:26,472
-Freeing the rest
is all I have left.
467
00:35:26,515 --> 00:35:28,387
You do what you want.
468
00:35:28,430 --> 00:35:31,216
Or what you're paid to.
469
00:35:31,259 --> 00:35:33,000
-How many women in the house?
470
00:35:33,043 --> 00:35:35,002
-Six.
-Plus a girl about 12.
471
00:35:38,658 --> 00:35:41,661
-When?
472
00:35:41,704 --> 00:35:43,750
-Tonight.
473
00:35:43,793 --> 00:35:45,055
-They know about Lia.
474
00:35:45,099 --> 00:35:47,275
So we move
before they move them.
475
00:35:47,319 --> 00:35:49,843
-Tonight?
-Yeah.
476
00:35:49,886 --> 00:35:54,282
-What If this goes pear-shaped
and we get nicked?
477
00:35:54,326 --> 00:35:57,459
The Studio's finished,
Fried wins, and for what?
478
00:35:57,503 --> 00:36:00,897
-For six women and a little girl
who don't have anyone else.
479
00:36:00,941 --> 00:36:02,899
-And we don't get a say in it?
480
00:36:02,943 --> 00:36:05,119
We're just expected to follow,
is that it?
481
00:36:05,163 --> 00:36:07,121
-Hmm.
-I thought this was a team.
482
00:36:07,165 --> 00:36:11,081
-You are all free to do
whatever you want.
483
00:36:11,125 --> 00:36:13,127
But I'm going.
484
00:36:13,171 --> 00:36:14,868
Who wants to join?
485
00:36:14,911 --> 00:36:16,696
-My date got cancelled so...
486
00:36:16,739 --> 00:36:18,611
-Wouldn't miss it for the world.
487
00:36:22,876 --> 00:36:25,095
-What time?
488
00:36:25,139 --> 00:36:27,054
-5:00 a.m.
489
00:36:39,153 --> 00:36:41,068
Okay.
490
00:36:41,111 --> 00:36:51,121
♪
491
00:37:05,919 --> 00:37:10,097
-So, Duffy and Vanags leave
the house at about 3:00 a.m.
492
00:37:10,140 --> 00:37:13,187
After that, nothing happens till
about 3:00 in the afternoon,
493
00:37:13,231 --> 00:37:15,058
when a goon and the girl
go to the shop.
494
00:37:15,102 --> 00:37:16,712
-Only one guard?
495
00:37:16,756 --> 00:37:18,366
-They don't expect them to run.
496
00:37:18,410 --> 00:37:21,282
They don't have anything,
no passports, phones, money.
497
00:37:21,326 --> 00:37:24,503
Nothing.
-These lads are proper scumbags.
498
00:37:24,546 --> 00:37:27,767
So, no heroics, alright?
499
00:37:27,810 --> 00:37:29,290
Let's move out.
500
00:37:30,422 --> 00:37:34,208
[Cellphone ringing]
501
00:37:34,252 --> 00:37:39,169
-Lia, why I'm I
getting a call from you?
502
00:37:42,608 --> 00:37:44,174
-Yalda.
503
00:37:46,916 --> 00:37:48,831
Hi.
504
00:37:48,875 --> 00:37:51,138
No, but I'm a friend of her.
505
00:37:54,750 --> 00:37:57,710
Okay, thank you.
506
00:37:57,753 --> 00:37:59,320
Thank you, bye.
507
00:38:00,800 --> 00:38:02,976
[Cellphone beeps]
508
00:38:03,019 --> 00:38:04,804
Yalda's in intensive care.
509
00:38:04,847 --> 00:38:06,240
She may not make it.
510
00:38:06,284 --> 00:38:08,982
-You gave her our phone?
511
00:38:11,550 --> 00:38:14,030
-Didn't you hear me?
512
00:38:14,074 --> 00:38:16,381
They beaten her half to death.
513
00:38:16,424 --> 00:38:19,384
-You gave her a Studio phone?
-How else could she contact me?
514
00:38:19,427 --> 00:38:21,560
-We need to get it back.
-It's a fucking phone!
515
00:38:21,603 --> 00:38:23,953
-Shut up!
516
00:38:23,997 --> 00:38:25,694
The police will interrogate her,
517
00:38:25,738 --> 00:38:28,523
and if they find the phone
and they tie it back to us,
518
00:38:28,567 --> 00:38:31,091
Studio's finished.
-[Scoffs]
519
00:38:44,191 --> 00:38:45,758
[Battering ram slams]
520
00:38:45,801 --> 00:38:47,194
-Okay, let's go.
521
00:38:56,159 --> 00:38:59,075
-Immigration control!
Stop right there!
522
00:38:59,119 --> 00:39:01,382
Get down!
If you don't do it...
523
00:39:01,426 --> 00:39:03,384
Get fucking down now!
524
00:39:03,428 --> 00:39:05,821
-Pack your things, get ready.
525
00:39:05,865 --> 00:39:08,171
Get out! Move!
526
00:39:08,215 --> 00:39:10,086
-[Shouts indistinctly]
527
00:39:10,130 --> 00:39:11,436
-Get down!
-Get down!
528
00:39:11,479 --> 00:39:13,307
-[Grunts]
-Go on, go, go.
529
00:39:13,351 --> 00:39:15,701
-Go outside! Go outside!
530
00:39:15,744 --> 00:39:17,398
[Gunshots]
531
00:39:19,269 --> 00:39:21,010
Get down on the ground!
532
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
Put your hands behind your back!
533
00:39:23,709 --> 00:39:26,842
Put your hands behind your back,
do you hear me?
534
00:39:26,886 --> 00:39:31,499
-[Grunting]
535
00:39:31,543 --> 00:39:34,067
-Stop whining.
-You fucking prick!
536
00:39:34,110 --> 00:39:36,069
-Fuck you, you pig.
537
00:39:36,112 --> 00:39:39,855
-[Spits]
538
00:39:39,899 --> 00:39:42,641
-Okay, you come with me.
539
00:39:42,684 --> 00:39:43,859
-Aah!
540
00:39:43,903 --> 00:39:47,733
-You should take him,
make him confess.
541
00:39:47,776 --> 00:39:49,430
-Leave him.
542
00:39:49,474 --> 00:39:52,172
The police will be getting
an anonymous phone call.
543
00:39:52,215 --> 00:39:53,956
-What?
-We don't have the equipment.
544
00:39:54,000 --> 00:39:56,437
The street is waking up.
We need to go.
545
00:39:56,481 --> 00:39:58,918
♪
546
00:39:58,961 --> 00:40:01,616
-Do it.
547
00:40:01,660 --> 00:40:04,053
♪
548
00:40:04,097 --> 00:40:06,273
[Taser crackling]
Aah!
549
00:40:06,316 --> 00:40:13,062
♪
550
00:40:13,106 --> 00:40:19,678
♪
551
00:40:19,721 --> 00:40:21,810
-Lia.
552
00:40:21,854 --> 00:40:31,864
♪
553
00:40:33,126 --> 00:40:34,736
Maggie's taking the women
to her place.
554
00:40:34,780 --> 00:40:37,391
We'll get them
out of the country.
555
00:40:37,435 --> 00:40:38,784
-Yalda's out of theatre.
556
00:40:38,827 --> 00:40:40,742
They don't know
if she'll make it.
557
00:40:40,786 --> 00:40:42,352
-Take her to the hospital.
558
00:40:42,396 --> 00:40:45,138
She needs to be there
and don't come back
559
00:40:45,181 --> 00:40:47,401
without the fucking phone.
560
00:40:47,445 --> 00:40:49,621
[Siren wailing in distance]
561
00:40:49,664 --> 00:40:52,754
♪
562
00:40:52,798 --> 00:40:55,540
[Engine starts]
563
00:40:55,583 --> 00:41:00,936
♪
564
00:41:19,781 --> 00:41:23,437
[Indistinct conversation]
565
00:41:38,452 --> 00:41:42,412
[Indistinct conversation]
566
00:41:47,243 --> 00:41:51,160
[Monitor beeping]
567
00:42:05,610 --> 00:42:09,439
[Beeping continues]
568
00:42:14,053 --> 00:42:17,012
[Muffled banging]
569
00:42:20,886 --> 00:42:22,496
[Footsteps approaching]
570
00:42:26,892 --> 00:42:30,548
[Monitor beeping]
571
00:42:34,508 --> 00:42:43,778
♪
572
00:42:43,822 --> 00:42:52,918
♪
573
00:42:52,961 --> 00:42:55,660
-[Muffled grunting]
574
00:42:55,703 --> 00:43:05,713
♪
36604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
